1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 PAGAL TIKRĄ GANDĄ 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Jėzau. 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Mama Mak. - Labas rytas, pone Harelsonai. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Ką tu čia veiki? 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Sėdžiu ir mėgaujuosi pirmųjų Viešpaties saulės spindulių bučiniu. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Kaip miegojai, gražuoli prince? 7 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Prastokai. Galbūt pameni, į mane šovė. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 Taip. 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 Apgailestauju, kad pritrūkai grožio miego. 10 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 Tačiau turime skanių dribsnių su obuoliais ir cinamonu. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Nori, paruošiu tau dubenėlį? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 Tai nebepyksti dėl vakar vakaro? 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Vis dar siaubingai siuntu ant tavęs. 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 Viduje virte verdu. 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 Bet, žinai, nesijaudinu, nes suradau sprendimą. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Ir koks gi jis? 17 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 Išspirsiu tavo dvokiančią subinę iš čia, 18 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 kol dar nepridarei daugiau bėdų. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 Manai, daugiau nebepamatysi tų geriatrinių žudikų? 20 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Jie ieškos tavęs čia. Ir man šito nereikia. 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Tavęs čia turi nebūti nė kvapo. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Tu peržengei ribą, Harelsonai. 23 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 O kai peržengi ribą, kelio atgal nebėra. 24 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Valgysi prancūzišką skrebutį? 25 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 Šiandien iškeliausime ten, į pasaulį, kur yra žmonių. 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 - Gerai, undinėle? - Taip. 27 00:02:30,025 --> 00:02:32,026 Ir kadangi dar nepaskelbėme, jog kandidatuoji, 28 00:02:32,027 --> 00:02:34,695 žinai, šiandien įvyks susipažinimo vakarienė, gerai? 29 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Ir žinau, kad jums, aktoriams, patinka iššūkiai, 30 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 tad įsivaizduok, jog ruošiesi gyvenimo vaidmeniui. 31 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Vaidinsi Metju Makonagį, tarsi jis būtų normalus žmogus. 32 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Lengviau nebūna. Ir esu normalus žmogus. 33 00:02:46,792 --> 00:02:47,959 Tu tikras šmaikštuolis. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Tavo žmona nuolat juokiasi? 35 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Labas. 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Sveiki, kaip sekasi? - Malonu su jumis susipažinti. 37 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 Nagi. 38 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Vanilinių. O tau? 39 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Taip. 40 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Kaip sekasi, bičiuli? - Gerai. 41 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Metju. Gal nori palaikyti mano sūnelius? 42 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Taip. 43 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Jis nori atgal pas mamytę. Taip. 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 Sveikas, Makonagi. 45 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Ei! - Gal turi suktinukę? 46 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Būtų žymiai kiečiau, jei tu turėtum. 47 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Sveiki. Kaip sekasi? 48 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Kaip sekasi? - Smagu matyti. 49 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Ir mes suteikiame jiems struktūrą… - Berniukai. 50 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 - Turiu savo… - Sakykit „barbekiu“. 51 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Barbekiu. - Nuostabu. 52 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Nufotografavai? - Puiku. 53 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Brangusis. Kam dar davei mano numerį? 54 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Man vis skambinėja kažkokie urzgiantys seniai, 55 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 kažką vapa apie tave ir tavo tėvą, 56 00:04:12,836 --> 00:04:15,254 telefonų knygas, plonesnes telefonų knygas. 57 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 Čia mano darbinis telefonas. 58 00:04:16,339 --> 00:04:18,508 Jei nori numerio, kurį galėtum dalinti visiems kelionėse, 59 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 galime nupirkti. 60 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Dieve mano. Jie vėl skambina. 61 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Gerai, mieloji. 62 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Paklausyk manęs. Tai šūdas… - O Jėzau. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Per greitai atsistojau. 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - Ką gi. - Tie vyrukai yra negeri, 65 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 ir noriu, kad jie galvotų, kad esu toli nuo čia, 66 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 tad atsiliepk „Aloha“. 67 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Ne, tu pats atsiliepk. - Ne, tu atsiliepk. 68 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Atsiliepk! Jie – tavo draugai. 69 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Jie nėra mano draugai. 70 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Atsiliepk. Dieve mano. - Jie nori mane nužudyti! 71 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Tiesiog atsiliepk. - Gerai. 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Alio-ha. 73 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Aloha. 74 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Atsiprašau. Negirdžiu jūsų. 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - Raudonsnapė papūga. - Čia… 76 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Raudonsparnė papūga. - Žieduotoji. 77 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Raudonsnapė papūga. Labai garsi ir erzinanti. 78 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - Gyvena Havajuose. - Gyvena Havajuose. 79 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Vudi Harel… 80 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Ne, Vudis dabar negali prieiti prie telefono. 81 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 Jis vandenyje. 82 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 Plaukioja banglente Havajų jūroje, dar vadinamoje Ramiuoju vandenynu. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Tučtuojau jį pakviesk. 84 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Taip, jis Havajuose. 85 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Tas šūdžius išvyko. 86 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Šunsnukis. 87 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Nerealiai pavarei. 88 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Turiu galvoje, niekad negalvojai apie aktorystę? 89 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 Sakyk, kas per velnias čia vyksta. 90 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Gerai, nesijaudink dėl tų senukų. 91 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 Nes, tiesą sakant, supratau vieną dalyką – 92 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 jei tai tiesa, jei tai tikrai pati tikriausia tiesa, tuomet… puf. 93 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Šios realybės nebeliks, 94 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 ir mes atsidursime už vaivorykštės, visai kitoje visatoje, 95 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 visiškoje „Matricoje“, 96 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 triušio urve, Narnijos pasaulyje. 97 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Pagauni? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Kiek laiko buvai žemyn galva? 99 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Metju irgi įsipainiojęs. 100 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Dieve. Labai jau dramatiška. 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 Mieloji, žinoma, dramatiška. 102 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Juk esu suknistas aktorius. - Gerai, Vudi, aš tave myliu, 103 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 bet bijau, kad tavo smegenys sukepusios kaip plantanas. 104 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Tikrai? - Šito dabar dėl tavęs nesuvaldysiu. 105 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 Aišku? Metju irgi. Supranti? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 Jo gyvenime šitiek visko vyksta. 107 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Tas visas gubernatoriaus reikalas. 108 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 Jam nereikia to chaoso, kurį stengiesi sukurti. 109 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 Mieloji, 110 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 Mama Mak stengiasi kuo greičiau mus iš čia išspirti. 111 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Turiu su kuo nors apie tai pakalbėti, antraip galiu sprogti. 112 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Prašau, pasakok kam nors kitam šią konspiracijos teoriją, 113 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 kuri, neabejoju, yra labai labai tikra. Prašau, gal galime ramiai praleisti dieną? 114 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Negaliu garantuoti. 115 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Prašau, gal galiu duoti… 116 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Ar galiu akimirkai pavogti šį gražų poną? 117 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Atsiprašysiu sekundėlei. 118 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 - Metju, čia mano naujoji draugė Liusė… - Sveika. 119 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 …ir mes kalbėjome apie politiką, 120 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 kuria, žinau, kad labai domiesi. 121 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Taigi… 122 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Tik noriu pasakyti, kad labai jumis žaviuosi. 123 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 Filmą „Dalaso klubas“ žiūrėjau 84 kartus. 124 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Ačiū, Liuse. 125 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 Dabar išgyvenu sunkų laikotarpį. 126 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Neseniai mirė mano mama, ir mes bandome parduoti jos namą. 127 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 Tačiau dėl mokesčių lengvatų pagal 313 punktą 128 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 ir jų poveikio kaimo vietovėms, 129 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 mes kenčiame nuo programos panaikinimo pasekmių. 130 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Taigi, ar turite kokių nors minčių šiuo klausimu? Ką manote? 131 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Taip, tai sunkus klausimas. 132 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Ką manai, Metju? 133 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Sumažino mokesčius? - Lengvatos. 134 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 Sakėte, 313? 135 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Pirmiausia turime atsakyti į klausimą, kodėl trys ir trys… 136 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 313 buvo priimtas. 137 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 O tuomet, kam jis padėjo ir kodėl, ir kaip? 138 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Kur, kada, kas? 139 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 Jums būnant jumis. 140 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Sakėte, kaimo vietovėse? 141 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Žinot, ateisime ir pažvelgsime iš šono, 142 00:07:32,995 --> 00:07:34,078 objektyviai, 143 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 kol dar subjektyviai, žinot, kol dar ne… 144 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Dieve mano. Gavau žinutę. 145 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 Pabėgo tavo didžiausias žirgas, 146 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 - ir laksto aplink fermą. - Vaje. 147 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Turėsi sučiupti jį su lasu. 148 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Atleiskit. - Tik jis gali tą padaryti. 149 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 Jis vienintelis pakankamai stiprus. Tad turime lėkti viską sutvarkyti. 150 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Taigi… - Užjaučiu dėl jūsų motinos. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Taip. Malonu susipažinti. 152 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Ačiū tau. 153 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Man tikrai reikia šiek tiek patobulinti savo politiką. 154 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Taip, patobulinti, kurgi ne? 155 00:07:59,605 --> 00:08:01,355 Nes nemanau, kad gali tą užglaistyti 156 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 maudymosi kostiumėliu ir talentu. 157 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 Taip, Mis slaptoji agente? 158 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Kampanija – ne „Linkolno“ reklama, Metju. 159 00:08:06,862 --> 00:08:10,072 Negali tiesiog žiūrėti pro langą, šnekėti visokias kvailas nesąmones 160 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 ir tikėtis, kad keliai bus sutvarkyti. 161 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 Aišku? Noriu, kad žinotum tuos dalykus, Metju. 162 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 Problemas, kurios yra svarbios rinkėjams. 163 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Aišku? Noriu, kad žinotum… - Aš būsiu pasiruošęs. Būsiu pasiruošęs. 164 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Ši kampanija man be galo svarbi. 165 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Tau tai galbūt tik tuštybės projektas, bet man ji yra viskas. 166 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 Aš neturiu vyro, neturiu vaikų, 167 00:08:26,924 --> 00:08:28,299 nuolatinės gyvenamosios vietos. 168 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 17-a metų nebuvau pas odontologą, nes vis neturiu laiko. 169 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 Gerai. Tos problemos atsirado dar prieš mane, bet leisk labai aiškiai pasakyti. 170 00:08:36,850 --> 00:08:38,726 Ši kampanija man reiškia viską, aišku? 171 00:08:38,727 --> 00:08:40,479 Todėl ir siekiu gubernatoriaus posto. 172 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 Ir, taip, turiu padirbėti. 173 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Tai nepasiteisins rinkimų kampanijos metu. 174 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Aišku? Aš suprantu. 175 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 Bet kai sakau, kad būsiu pasiruošęs, vadinasi, būsiu pasiruošęs. 176 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Nori, kad atsiųsčiau kelias tinklalaides? 177 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Gerai. Ramiai, Makonagi. 178 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 Iškvėpk visa tai. 179 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Antroji jurisdikcija. 180 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Aišku. 181 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - Jam viskas gerai? - Taip, jis šitaip elgiasi, kai nerimauja. 182 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Žinai? Tuomet jaučiasi, jog viską kontroliuoja. 183 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 Švarus namas, švari galva. 184 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Dvigubas laimėjimas. 185 00:09:31,655 --> 00:09:34,615 Žinai, jis išblizgino kamino vidų, 186 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 ruošdamasis filmui „Dainuok 2“. 187 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Dieve, gal jis galėtų išvalyti mūsų autobusą? 188 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Taip. 189 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Dieve, aš gyvenu autobuse. 190 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Jums čia ne vieta. 191 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Recidyvizmas. 192 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Cinkt. 193 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Labas rytas, Vajatai. Drauguži, kodėl tu neapsirengęs? 194 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Sveikas, tėti. Kaip kiekvieną rytą, rašiau savo dienoraštį, ir… 195 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Labas. 196 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Matau, Rivas dar nevalgęs pusryčių. 197 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 - Tavo eilė jį pamaitinti? - Taip. Atsiprašau. 198 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Teta Džoja truputį kolonizavo virtuvę. 199 00:10:10,027 --> 00:10:12,195 Labas rytas. 200 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 Ar galime sudėti mėsą į garažo šaldiklį? 201 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Nenorėčiau, bet… 202 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Ką čia turim? 203 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Labas rytas, Klara. - Labas rytas. 204 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Jokių ekranų iki pusryčių. 205 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 - Juk žinai. - Dieve mano. Atsiprašau. 206 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 Čia aš kalta. Daviau jai savo telefoną. 207 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Išjunk ir eik pusryčiauti. 208 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 - Gerai. - Ei, Vajatai. 209 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 Bičiuli? Nagi, drauguži. 210 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 - Eik apsirengti. Prie darbų. - Gerai. 211 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 Tiesą sakant, Kai užėmusi mano vonią. 212 00:10:31,423 --> 00:10:32,840 Daviau jai laiko. 213 00:10:32,841 --> 00:10:34,258 Nieko prieš, jei paimsiu tavo džemperį? 214 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Nenorėčiau. 215 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Bet aš jau paėmiau. 216 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Metju. 217 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Taip? 218 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Ar tik man taip atrodo, ar Harelsonai jau turėtų išvažiuoti? 219 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Nuo tada, kai jie atvyko, rodos, visą savaitę gyvename chaose. 220 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Taip. - Metju, 221 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 ar žinai, kad Rivas dabar sėdi ant autobuso stogo, 222 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 ir Vudis jį išmokė ant jo užlipti. 223 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Ne. 224 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 Rivai! Lipk žemyn! 225 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Stebiuosi, kad neprieštarauji šiai Harelsonų invazijai. 226 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Mačiau, kaip Vudžio žmona žiūri į Metju. 227 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Gerai, užteks. Mes džiaugiamės Harelsonų vizitu. 228 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Žinoma. 229 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 Ir džiaugiuosi, kad judu nesijaučiate įsprausti į kampą, 230 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 kai čia laksto tie hipių vaikai. 231 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Tik dvi mergaitės. 232 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Tai reiškia, kad nebesi vienintelė princesė. 233 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Gal galėčiau pasiskolinti jūsų močiutę? 234 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Tai toks tavo didysis planas? 235 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Ėmeisi šmeižto kampanijos prieš mano šeimą? 236 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Ką? Esu miela senutė, laukianti, kol gerasis Dievas pasiims pas save. 237 00:11:31,984 --> 00:11:33,317 Žinai, aš niekur nevažiuosiu, 238 00:11:33,318 --> 00:11:35,820 kol neišsiaiškinsiu tiesos apie mudu su Metju. 239 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Aš tavęs nebijau, Mama Mak. 240 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 O varge. Ji tokia bauginanti. 241 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Sveikas, tėve. 242 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Dukra, yra vienas reikalas, kurį noriu su tavimi aptarti. 243 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 Kodėl tu toks dramatiškas? 244 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 Kodėl visi tą kartoja… 245 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Paklausyk… 246 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Mama Mak aną vakarą 247 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 pasakė man, kad pažinojo mano tėvą, artimai pažinojo. 248 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - Ir? - Bibline prasme. 249 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 Ir leido suprasti, kad Metju tėtis galbūt nėra jo tėvas. 250 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Tai reiškia… 251 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Kad judu su Metju galbūt esate broliai? 252 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Taip. - Po velnių. 253 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Po velnių. 254 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 Kaip tu? Kaip jautiesi? 255 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 Ar man viskas gerai? Jaučiu viską. 256 00:12:34,713 --> 00:12:36,005 Jis – mano geriausias draugas. 257 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Būtų nuostabu. 258 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 Bet taip pat jo tėtis jam be galo svarbus, 259 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 ir tai galbūt sudaužys jam širdį. 260 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Galbūt sušiks jo kampaniją. 261 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Galbūt užbaigs mūsų draugystę. 262 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Nežinau. Ir niekam negaliu to sakyti, kol nebūsiu tuo įsitikinęs. 263 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Mane tai slegia. 264 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Negalėjau niekam pasakyti, ir tai mane graužė iš vidaus. 265 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Gerai. Labai gaila, tėti. 266 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 Tačiau kodėl man tą sakai? 267 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 Man reikėjo protingo žmogaus, 268 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 o tu esi protingiausias žmogus, kokį pažįstu. 269 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Ačiū. 270 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Gerai. Užsakysime DNR testą. 271 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 Paimsime Metju plauką ar seilių. 272 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Jau girdžiu puikių minčių. 273 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 Ir nusiųsime į laboratoriją tyrimams. 274 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Užtruks vos kelias savaites. 275 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 Mes neturime kelių savaičių. 276 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Nemanau, kad Mama Mak nori, kad sužinočiau. 277 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Ji visaip mėgina mus iš čia išspirti. 278 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Gerai, tuomet reikia sugalvoti, ką padaryti, kad neišspirtų. 279 00:13:35,941 --> 00:13:38,277 Taip. 280 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Turiu vieną patikimą būdą, kurį jau esu sėkmingai panaudojęs. 281 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Tu ne… 282 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Ei, vaikučiai! 283 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Vaje, šuniukas. 284 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Teisingai. 285 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Mielas šuniukas jums. 286 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 Vudi, jokių šuniukų. Labai ačiū. 287 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 To tikrai nebus. Jokių kalbų. 288 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Kas, dėl Dievo meilės, čia vyksta? 289 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 Tiesiog geras senas dėdė Vudis dovanoja Metju ir jo šeimai 290 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 pačią geriausią dovaną… 291 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - meilę. - Meilę? Kurgi ne. 292 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 Ir dar apgraužtus baldus bei 3 kilogramus kakų, 293 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 kuriuos žinai, kam teks rinkti. 294 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Ne. - Ne, seni, juos galima palikti. 295 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Patręš dirvą. 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Tikrai nepaliksiu šūdų savo kieme. 297 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 Tų šūdų nebus daug. 298 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 Juk Mažylis Vudis – tik šuniukas. 299 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Mažylis Vudis? - Nesvarbu, kaip jie jį pavadins. 300 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Myliu Mažylį Vudį. 301 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Taip. 302 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Vaikai, pasidžiaukite juo dar kelias valandas, bet tai – ne mūsų šuo. 303 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 Nepamirškite savo darbų, kuriuos turite padaryti iki saulėlydžio. 304 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 Pone. Taip, pone. 305 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Atsiprašau, bet kas čia vyksta? 306 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Kartais, kai viskas ima slysti iš rankų, 307 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 mano tėtis ima elgtis kaip generolas ir sustato mus į vietas, 308 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 žinai, tarsi… 309 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 O tavęs niekad nesudraudžia? 310 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Tik jei pasielgiame išties labai blogai, 311 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 bet tada aš imu kalbėti apie įvaikinimą, mano tėtis keistai pažiūri ir baigia. 312 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Na… 313 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Kas? - Neblogai, ką? 314 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Šunys yra klijai. 315 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Kiek šeimų ant skyrybų ribos 316 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 įsigijo šunį, ir, tadam, ištraukė dar dvejus metus? 317 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 Žinai, man tai neatrodo logiška, 318 00:15:14,039 --> 00:15:15,541 bet esi užslėptas genijus. 319 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Sakai? 320 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Visai neužslėptas, žinai. 321 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Visad maniau, kad esu protingas, tiek iš knygų, tiek iš gyvenimo, 322 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 bet dabar man tikrai prireiks visos išminties. 323 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Taip. 324 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 Klausyk, tavo tėtis paprašė mūsų sugrėbti lapus, 325 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 bet ar šis plotas dar priklauso jums? 326 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Po galais. Žiūrėk. 327 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Pažiūrėk. Raudonojo ąžuolo gilė. 328 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 Radai gilę? 329 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 Palauk. Miške? Tai… Neįtikėtina. 330 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 Taip. Žinai, vaikystėje jas rinkdavau. 331 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 Maniau, įspūdinga, kuo jos tampa. 332 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Dabar viskas aiškiau. 333 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Net per daug. 334 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Taip, nežinau. 335 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Man tik… Man patiko mintis, jog net mažiausia gilė 336 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 vieną dieną virs milžinišku ąžuolu. Žinai, ir… 337 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Na… 338 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 Imk, jei tik kada imsi abejoti savimi 339 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 ar pamirši, kokia nuostabi esi, 340 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 prisiminsi šią gilę 341 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 ir prisiminsi, kokia stipri esi. 342 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Aišku, aš juokauju. 343 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 Aš… Tai metaforiškas juokelis. 344 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 Tai… Aš nerenku gilių. 345 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 Neturiu lentynos ar panašiai savo miegamajame ar… 346 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Ei. Tai labai miela. 347 00:16:38,290 --> 00:16:41,751 Ačiū. Taip. Atleisk. 348 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Taip, eime. 349 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Gerai, gali apsiversti? - Mažyli Vudi! 350 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 Štai. Imk skanukų. 351 00:16:49,593 --> 00:16:51,219 Apsiversk. Gulk. 352 00:16:51,220 --> 00:16:52,512 Vaje. 353 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Mažyli Vudi, gali apsiversti? - Mažyli Vudi! 354 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Apsiversk, prašau. - Ei, Klara? Klara, mieloji. 355 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Ar galime… Galime grįžti prie darbų? 356 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Jis neapsiverčia, tėti. 357 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Todėl, kad išmokyti šunį užima daug laiko, mieloji. 358 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 Daug laiko, kurio tu neturi. 359 00:17:05,108 --> 00:17:06,817 Eime užbaigti darbų, gerai? 360 00:17:06,818 --> 00:17:08,277 Rivai, neduok per daug skanukų. 361 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 O aš galiu juos valgyti? 362 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 Valgyk, kiek nori. Tik nesakyk mamai. 363 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Tik pažiūrėkit, kas nusprendė pasirodyti. 364 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 Ponas Didingasis. 365 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 Visų numylėtas dėdė. 366 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 Žinau, ką rezgi, bičiuli. 367 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Bandai įtikti mano vaikams, atitempdamas jiems prakeiktą šuniuką. 368 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 Liaukis. Šuo yra tai, ką tėtis nuperka savo vaikams, kai ateina laikas. 369 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 O ne pro šalį važiuojantis klajojantis dėdė: 370 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 „Ei, žiūrėkit, ką jums turiu“, ir tada išvažiuoja. 371 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 O kam toliau teks rūpintis tuo šunėku? Man. 372 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 Prieštarauju tavo teiginiui apie pro šalį važiuojantį klajojantį dėdę… 373 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Tikrai? - Gerai, išgirdau. 374 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 Išgirdai? Taip, aišku. Gerai. 375 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 Ar padės, jei išmokysiu jį atlikti reikalus? 376 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - Išmokysi jį atlikti reikalus? - Visi galės laisviau judėti. 377 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 „Laisviau judėti.“ Štai. Čia ir bėda. 378 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Varžtai per daug atleisti. - Ką? 379 00:17:48,819 --> 00:17:50,945 Nuo tada, kai čia atvykai, visi turi per daug erdvės judėti. 380 00:17:50,946 --> 00:17:52,446 Ir aš jau pradedu dėl to pykti. 381 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 Man nereikia, kad dar kas nors blaškytų mano dėmesį. Aišku? 382 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Grįžk, Mažyli Vudi. Sugrįžk! 383 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 Žinai, lapai irgi patręšia dirvą! 384 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Puiku! Tai sugrėbk! 385 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Gerutis. 386 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Būk. 387 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Būk. Sėsk. Ne. 388 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Mažyli Vudi. 389 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Per daug savimi pasitiki, Harelsonai. 390 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Žinai, Metju patinka visus ir viską laikyti ant trumpo pavadžio. 391 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 Jam mažiausiai reikia laukinio nevaldomo purvino šuns, 392 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 kuris viską jauktų. 393 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Tu ką tik įkišai savo kiaušinius į smulkintuvą. 394 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 Mano kiaušiniams viskas gerai, Mama Mak. 395 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Niekas neatsispirs šuniui. 396 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 Draugystės pradžioje padovanojau šuniuką Džojai, ir žiūrėk, kuo tai baigėsi. 397 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 Taip. Ji gyvena svajonių gyvenimą. 398 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Kartais galvoju, kad ta vargšė moteris yra laikoma prieš savo valią. 399 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Žinai tuos filmus apie žmones ir šunis? 400 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 Visuomet iš pradžių jie nekenčia šuns, tačiau po to… 401 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 Jie tampa šeimos dalimi. 402 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 Bet tu kalbi apie Holivudą. Aš kalbu apie tikrą gyvenimą. 403 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 Šunys yra tikra rakštis šiknoj. Todėl jie ir vadinami šunimis. 404 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 Visko negali turėti, aišku? 405 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 Negraužk savęs. 406 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Sunku konkuruoti su tuo, kurį daugelis vadina užsislėpusiu genijum. 407 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Ką tik įmynei į šuns šūdą, genijau. 408 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Žinau. 409 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Labai ekologiška. Gyvenimo ratas. 410 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Žinai atsakymus į visus klausimus. 411 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 Vieną dieną prikąsi liežuvį. 412 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Jau greičiau užsislėpęs pusgalvis. 413 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Šūdas. 414 00:19:37,010 --> 00:19:40,179 Apsitaškiau iki kulkšnių? Eina sau. 415 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 {\an8}EKOLOGIŠKAS RIEŠUTŲ SVIESTAS 416 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Metas pasirodymui, šūdžiau. 417 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Mama? 418 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Atleisk. 419 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Verksiu tyliau. 420 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Ne. Kas nutiko? 421 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Nenoriu apie tai kalbėti. 422 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Manau, kad nori. 423 00:20:07,541 --> 00:20:10,126 Nes sėdi ir verki visa gerkle. 424 00:20:10,127 --> 00:20:11,878 Manau, kad nori pasikalbėti. Kas nutiko? 425 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Peržiūrinėjau tavo tėvo daiktus ir radau jo koledžo marškinėlius. 426 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Jie tėčio? 427 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Maniau, vieninteliai jo likę marškinėliai kabo toje mokykloje. 428 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Imk. Atiduodu juos tau. 429 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Noriu, kad prisimintum, kas yra tavo tėvas. 430 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Žinoma. 431 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Mama, neįtikėtina. 432 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Taip. Neįtikėtina. 433 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 Po šitiek metų. 434 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Ko dar man nesakei daugybę metų, ką? 435 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - Geras klausimas. - Myliu tave. 436 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 Dar negrąžinai šuns? 437 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Įrėminsiu ir pakabinsiu savo kabinete. 438 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Ką čia rezgi, moterie? 439 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 O, tik nešiepk savo mažų retų dantukų, Geniuk. 440 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Kokia gera diena, ką, bičiuli? 441 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Pirma šuo, dabar šitai. Dvi puikios dovanos. 442 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 Ne, viena puiki dovana. 443 00:21:04,389 --> 00:21:06,182 Žinai, kai netenki ko nors svarbaus savo gyvenime, 444 00:21:06,183 --> 00:21:08,351 nemanai, kad rasi naujų būdų juos prisiminti. 445 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 Ir tuomet gauni tokią netikėtą dovaną kaip ši, tai… 446 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 Jėga, seni. 447 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 - Ei! - Palik man. 448 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Ei. Ne. Ne! - Mažyli Vudi! Pagavau jį! 449 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Nagi, Vudi, paimk! 450 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 Atiduok. Nagi. 451 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 - Darai man gėdą. - Mesk! 452 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Ne. Ne! 453 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Paimk, Mažyli Vudi! 454 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Ne! 455 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Gerai. 456 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 Gera žinia – apykaklė sveika. 457 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 Žinai, svarbiausia drabužio dalis… 458 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Vudai, tučtuojau išvesk tą prakeiktą šunį iš mano teritorijos. 459 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Tėti. - Ką? 460 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Tu įlipai į kaką. 461 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 Šūdas. Prakeikimas. 462 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Bičiuli, atleisk. Tuojau išvalysime. 463 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Džoja! - Žinai, ką? 464 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Gal tikrai būtų gerai, jei iki pirmadienio jūsų čia neliktų, ką? 465 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 Šūdas. 466 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Jis kalba apie Mažylį Vudį ar Didįjį Vudį? 467 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Rodos, abu. 468 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Tai blogiausia diena mano gyvenime! 469 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Bičiuli. Viskas gerai. Mes atlaikysime. 470 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Gerai, kas čia vyksta? 471 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Tėtis privertė dėdę Vudį grąžinti mūsų šunį. 472 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Ne. - Makonagiai! 473 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Pasakykit, kas vyksta? 474 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 Kodėl lapai nesugrėbti? Niekas neatliko savo užduočių. 475 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Atleisk, tėti. Sunku kažką daryti, kai visi liūdime dėl šuniuko. 476 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 Gerai, paklausykit. Jis niekad nebuvo mūsų šuo, aišku? 477 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Tikrai nieko baisaus. 478 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Geriau jau nebūčiau gimęs! 479 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Tarsi verstum mus atiduoti mūsų vaiką įvaikinimui. 480 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Ką? - Bičiuliai, 481 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 peržiūrėkime skaidres su mėgstamiausiais prisiminimais apie Mažylį Vudį. 482 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 „Prisiminimai apie Mažylį Vudį“? 483 00:22:35,063 --> 00:22:39,109 Dar viena dilema Išsiskiria keliai 484 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Tas sumautas šuo buvo pas mus gal pusdienį! 485 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 Bet atrodė, kad pažįstu jį visą gyvenimą. 486 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 Varge. Gerai. 487 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Klara, Rivai, Vajatai, mes apie tai jau kalbėjome. 488 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 Aš aiškiai pasakiau. 489 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Kai turėsite tiek laiko, kad galėtumėte prisiimti atsakomybę 490 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 auginti ir dresuoti šunį, galėsime kalbėti apie kito šuns įsigijimą. 491 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 Bet ne dabar, aišku? 492 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Aš nenoriu kito šuns. 493 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Noriu Mažylio Vudžio. - Gerai. 494 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 Grąžinau šunį, seni. Laimingas? 495 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Kur jį nuvežei? 496 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Tikrai ne. 497 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - Manot, kad tas vaikas… - Šuo. 498 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 …gali pereiti iš nežinomybės į amžinus namus, 499 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 o tada vėl į nežinomybę, o tada vėl į namus, 500 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 nepatyręs psichologinės traumos? 501 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Maniau, kad šunys gali keliauti iš vienos vietos į kitą 502 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - ir per daug neimti į galvą. - Taip. 503 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 Ar aš klystu? 504 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 Neabejoju, kad tavo dramblio kaulo bokšte visi šunys taip jaučiasi. 505 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 Gerai, tiesa tokia. Gerai. 506 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 Jis paėmė šunį mano šeimai. 507 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 Aš jo nenorėjau, bet mano šeima jį įsimylėjo. 508 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 Klausimas, kiek turiu sumokėti jums, kad galėčiau jį dabar pasiimti? 509 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Tai – įvaikinimas. 510 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Žinau, kad jūs, įžymybės, pratę pirkti šunis, 511 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 tarsi jie būtų sušiai ar fetrinės skrybėlės. 512 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Bet čia – ne parduotuvė, o jie – ne prekės. 513 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 Jie yra šeimos nariai. 514 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Kiek? 515 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 5 000 dol. 516 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 Penki gabalai už šunį? 517 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Laikykite tai auka fondui „Teksasiečiai prieš smurtą prieš gyvūnus“. 518 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 Jei norite antrojo šanso, 519 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 tikrai verta paaukoti tokiai organizacijai. 520 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Bičiuli, aš irgi prisidėčiau, 521 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - bet palikau savo piniginę automobilyje. - Kurgi ne. 522 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 Žinot, ką? Penki tūkstančiai. Nuskaičiuok nuo šitos kortelės. 523 00:24:22,087 --> 00:24:23,921 Gerai? Puikus sandoris. Kalbant apie antrą šansą… 524 00:24:23,922 --> 00:24:25,006 ĮSIVAIKINK GERIAUSIĄ DRAUGĄ 525 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Spėju, tokia šlovės kaina. - Minutėlę. 526 00:24:28,844 --> 00:24:30,011 Liuse. 527 00:24:30,012 --> 00:24:32,221 Metju Makonagis. Mes susipažinome praėjusią savaitę. 528 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Taip. Ne, žinau, kas jūs. Jūsų plakatas kabo virš mano lovos. 529 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - Dar ir dabar? - Visą laiką. 530 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Nieko sau. Turbūt ačiū. 531 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Paklausykite, 532 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 norėjau toliau su jumis pakalbėti apie 313 punktą. 533 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Norėčiau dar kartą pabandyti padėti jums išspręsti jūsų problemą. 534 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Šiek tiek pasidomėjau, situacija tokia. 535 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 Taigi, mokesčių padidinimas, kuris įvyko pasibaigus punkto galiojimui, 536 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 paveikia daug žmonių, ypač kaimuose, tokius kaip tavo mama. 537 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Patarčiau bendradarbiauti su nepriklausomomis tarnybomis 538 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 ir kitomis Teksaso apygardomis, kurios mąsto taip, kaip jūs. 539 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 Taip įgysite didesnę jėgą 540 00:25:04,463 --> 00:25:06,923 ir turėsite didesnę tikimybę, kad jūsų atstovas, 541 00:25:06,924 --> 00:25:08,424 kurį rinksite lapkričio mėnesį, 542 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 jus išgirs, kai vėl bus balsuojama, gerai? 543 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Ką gi. Atleiskite už nepatogumus jums ir… 544 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 Užjaučiu dėl mamos. 545 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Ačiū. - Ką gi. 546 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 Tai turėsime šunį? 547 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 Šuns negalima turėti. 548 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 Bet galite įgyti privilegiją gyventi su gyvūnu. 549 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Kaip pasakysit. 550 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Eime. 551 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Buvo malonu turėti su jumis reikalų. 552 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Nieko sau, bičiuli, atrodai kaip iš alaus reklamos. 553 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Nieko prieš, jei… 554 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Tu žinai, kad esi vienintelis beprotis, vaikštantis šioje planetoje, 555 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 kuris sugalvoja įtaisyti šunį savo geriausio draugo šeimai nė neatsiklausęs? 556 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Žinai? 557 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Taip, tuo pačiu turiu pripažinti, kad rezultatas 558 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 pradžiugina daug žmonių. 559 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Taip. Bičiuli, žinau, kad nenorėjai to šuns… 560 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Ne. - …bet jie visi norėjo. 561 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 Ir jei atleisi už sensacingą metaforą, 562 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 pasielgei kaip labai garbingas savo šeimos gubernatorius. 563 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Išklausei savo rinkėjus ir padarei juos visus velniškai laimingus. 564 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 Labai demokratiška iš tavo pusės, bičiuli. 565 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Ar tai reiškia, jog nenori, kad mes iškeliautume mañana? 566 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 Nenoriu, nebent keliausi ten, kur rasi savo sielą, brolau. 567 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - Po velnių. - Patinka? 568 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Esi toks kaimiškas. - Patinka? 569 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Labai patinka. Na… - Mano vyrukas. 570 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 …aš iš Teksaso, bet įsiveržei į mano gyvenimą kaip vėjas, bičiuli. 571 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Nagi. 572 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 Gerai. Atsinešiu šalto. 573 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 Taip. Atnešk alaus ir man, gerai? 574 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Mąsčiau apie ledinį vandenį, bet atnešiu alaus. 575 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Būsiu dėkingas. 576 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 Tavo kvailas sumanymas su šunimi pavyko, ar ne? 577 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Mama Mak, aš tave myliu. 578 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 Ir myliu jūsų šeimą. 579 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 Ir noriu pasakyti, kad mesiu tą reikalą. 580 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Tikrai? 581 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 Taip. Mudu su Metju esame broliai. 582 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 Broliai, kuriems nereikia jokių įrodymų. 583 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 Tad jei pasakysi man, kad nėra ko knaisiotis, 584 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 sutiksiu ir mesiu visą tą reikalą. 585 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 Nuostabu, bliamba. 586 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 Bet negaliu pažadėti, 587 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 kad tie Trevisai tavęs neieškos. 588 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 Aš tuo irgi pasirūpinau. 589 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 Jie daugiau nekels jokių bėdų. 590 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 Juokauji? 591 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 Ne. 592 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Ir aš daugiau nekelsiu jokių bėdų, aišku? 593 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Taika? 594 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Taika. 595 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 Senas kriene tu. 596 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Labas. - Labas. 597 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 Užsakyk tą DNR testą. Mums reikia atsakymų. 598 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Tuojau. 599 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Šaunuolis, tėti. 600 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Taip. 601 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Nepamiršk, kad esi užsislėpusio genijaus dukra. 602 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 O, ne. Gal juokaujat, bliamba… 603 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 Ką? Tas šunėkas turi bėdų su žarnynu? 604 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Mažyli Vudi. 605 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 Nagi. 606 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Išvertė Akvilė Katilienė