1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASERT PÅ ET SANT RYKTE
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Herregud.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- God morgen, Mr. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Hva gjør du her?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Jeg sitter her og nyter Herrens første
kyss av sol.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Har du sovet godt, søte prins?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Nei. Du husker kanskje at jeg ble skutt.
8
00:00:49,424 --> 00:00:53,469
Å ja. Synd at du ikke fikk
skjønnhetssøvnen din.
9
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Vi har deilig Cheerios med eple og kanel.
10
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
- Skal jeg gi deg en skål?
- Så du er ikke sint for det i går?
11
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Jeg er fortsatt rasende på deg.
12
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Inni meg damper jeg som en krepsegryte.
13
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Men jeg er ikke bekymret,
for jeg har en løsning.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Som er?
15
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Jeg skal få den patsjuli-stinkende ræva di
sparket vekk herfra
16
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
før du lager mer trøbbel.
17
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Tror du at du har sett det siste
til de geriatriske morderne?
18
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
De kommer etter deg her.
Og det kan jeg ikke ha noe av.
19
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Du må dra.
20
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Du gikk over streken, Harrelson.
21
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Og når du har krysset den streken,
er det ingen vei tilbake.
22
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Arme riddere på pinne?
23
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
I dag skal vi ut dit,
ut i verden der folk er.
24
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
Greit, lille havfrue?
25
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Siden vi ikke har fortalt at du stiller
til valg, blir det som en generalprøve.
26
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Skuespillere elsker en utfordring,
27
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
så tenk på det som å forberede deg
til ditt livs rolle.
28
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Du spiller Matthew McConaughey
hvis han var en normal person.
29
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Enkelt. For jeg er en normal person.
30
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Du er så morsom. Ler kona di hele tiden?
31
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Hei.
32
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Står til?
- Hyggelig å treffe dere.
33
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Kom igjen.
34
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanilje. Og du vil ha?
35
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Ja.
36
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Hvordan går det?
- Bra.
37
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthew. Vil du holde guttene mine?
38
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Ja, ja.
39
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Han vil tilbake til mamma.
40
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
McConaughey!
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hei!
- Har du en joint?
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Ville vært kulere om du hadde en.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hei. Står til?
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Står til?
- Godt å se deg.
45
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Vi gir dem…
- Gutter.
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Jeg har…
- Si grill.
47
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Grill.
- Flott.
48
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Har du alle?
- Fint.
49
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Kjære. Hvem har du gitt nummeret mitt til?
50
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Jeg blir stadig ringt
av noen gretne, gamle menn
51
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
som snakker om deg og faren din,
52
00:04:12,836 --> 00:04:16,338
telefonkataloger og små telefonkataloger.
Dette er jobbtelefonen min.
53
00:04:16,339 --> 00:04:19,635
Vil du ha en for folk du møter,
så kjøper vi en til deg.
54
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
De ringer igjen.
55
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
- OK, kjære. Hør her. Å, faen…
- Herregud.
56
00:04:26,892 --> 00:04:30,353
Jeg reiste meg for fort.
Det er fæle fyrer.
57
00:04:30,354 --> 00:04:35,066
Jeg vil la dem tro at jeg er langt borte.
Så neste gang svarer du: "Aloha."
58
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Du tar telefonen.
- Du tar den.
59
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- De er dine venner.
- De er ikke venner.
60
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Ta den.
- De vil drepe meg!
61
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Bare ta den.
- Greit.
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hallo-ha.
63
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
64
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Beklager. Jeg hører deg ikke.
65
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Rød-ringet parakitt.
- Det er…
66
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Rød-vinget parakitt.
- Rød-ringet.
67
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Rød-ringet parakitt.
Høylytt og irriterende.
68
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Lever på Hawaii.
- Lever på Hawaii.
69
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody…
70
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Woody kan ikke ta telefonen nå.
71
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Han svømmer.
72
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfer i Hawaiihavet,
også kjent som Stillehavet.
73
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Få snakke med ham nå.
74
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ja, han er på Hawaii.
75
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Jævelen har stukket av.
76
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Drittsekk.
77
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
Det var fantastisk.
Har du tenkt på å bli skuespiller?
78
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Fortell meg hva som skjer.
79
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Ikke bry deg om gamlingene.
80
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Jeg har funnet ut noe,
81
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
og hvis det er sant,
virkelig sant, så poff.
82
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Denne virkeligheten borte.
83
00:05:35,544 --> 00:05:41,549
Og vi er over regnbyen
og i et annet univers, full Matrix,
84
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
ned i kaninhullet, Narnia- vibber.
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Følger du meg?
86
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Hvor lenge var du opp ned?
87
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Det handler om Matthew.
88
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Dette er veldig dramatisk.
89
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Så klart at jeg er dramatisk.
90
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Jeg er skuespiller.
- OK, Woody. Jeg elsker deg,
91
00:05:58,984 --> 00:06:03,821
men jeg er redd hjernen din er stekt som
en stekebanan. Jeg kan ikke hjelpe deg nå.
92
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Og det kan ikke Matthew heller.
93
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Han har mye å stå i med.
Denne guvernør-greia.
94
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Han tåler ikke
det kaoset du prøver å skape.
95
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Elskling, Ma Mac prøver aktivt
å sparke oss ut så pronto som mulig.
96
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Jeg må snakke med noen om det,
ellers eksploderer jeg.
97
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Fortell noen andre om konspirasjonen,
98
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
som sikkert er helt ekte.
La oss ha en rolig dag.
99
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Jeg kan ikke garantere noe.
100
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Kan jeg dele…
101
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Kan jeg stjele
den kjekke herren et øyeblikk?
102
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Unnskyld meg.
103
00:06:37,356 --> 00:06:40,650
Dette er min nye venn Lucy,
og vi har snakket politikk.
104
00:06:40,651 --> 00:06:43,945
Det er jo du veldig interessert i.
105
00:06:43,946 --> 00:06:47,865
Jeg er en stor fan.
Jeg har sett Dallas Buyers Club 84 ganger.
106
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Takk, Lucy.
107
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Jeg har det vanskelig for tiden.
108
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Mor døde nylig,
og vi prøver å selge hjemmet hennes.
109
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Men på grunn av 313-reduksjonen,
og utslaget for landlige skoledistrikter,
110
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
får vi lide for at programmet utløper.
111
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Har du noen tanker om det?
112
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Ja, det er vanskelig.
113
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Hva mener du, Matthew?
114
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Reduksjon?
- Reduksjonen.
115
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Sa du 313?
116
00:07:15,769 --> 00:07:22,191
Først må vi spørre om hvorfor 313
i det hele tatt ble vedtatt.
117
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Hvem hjalp den og hvorfor og hvordan?
118
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Hvor, når, hvem?
119
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Du er deg.
120
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Du sa landlige skoledistrikter?
121
00:07:30,784 --> 00:07:34,078
Vi skal se på det fra utsiden og inn
og se på det objektivt
122
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
før vi subjektivt kan…
123
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Herregud. Jeg fikk en tekstmelding.
124
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
Den største hesten din
løper rundt på gården.
125
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Du må få den i bakken med lasso.
126
00:07:45,257 --> 00:07:49,385
Ingen andre kan gjøre det.
Han er den eneste som er sterk nok.
127
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Så…
- Kondolerer med din mor.
128
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Hyggelig å treffe deg.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Takk for det.
130
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Jeg må oppdatere meg på politikken.
131
00:07:57,936 --> 00:08:02,857
Ja! Jeg tror ikke du kan godtgjøre for det
under svømmedrakt- og talentdelen.
132
00:08:02,858 --> 00:08:06,861
Greit, skjønnhetsdronningen?
Valgkamp er ikke en Lincoln-reklame.
133
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Du kan ikke stirre ut vinduet, lire av deg
tåketanker og håpe at veien blir reparert.
134
00:08:11,241 --> 00:08:15,661
Du må vite disse tingene, Matthew.
Saker som er viktige for velgerne.
135
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Du må vite…
- Jeg skal være klar.
136
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Denne valgkampen betyr alt for meg.
137
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Det er et forfengelighetsprosjekt for deg,
men for meg er det alt.
138
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Jeg har ikke mann eller barn.
Jeg har ikke fast bosted.
139
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Jeg har ikke hatt tid
til å gå til tannlegen på 17 år.
140
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Det høres ut som situasjoner som oppsto
før min tid. Men la meg si det klart.
141
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Valgkampen betyr alt for meg.
Det er derfor jeg vil bli guvernør.
142
00:08:41,355 --> 00:08:45,274
Ja, jeg har arbeid å gjøre.
Det vil ikke fungere under valgkampen.
143
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
Det forstår jeg. Men når jeg sier
at jeg skal bli klar, så blir jeg klar.
144
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Skal jeg sende deg noen podkaster?
145
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Slapp av, McConaughey. Pust det fra deg.
146
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Jurisdiksjon to.
147
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Har det.
148
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Er alt i orden?
- Han gjør det når han er nervøs.
149
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Det får ham til å føle
at han har kontroll.
150
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Rent hus, rent hode.
151
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Kan ikke tape.
152
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Han bleket innsiden av skorsteinen
da han forberedte seg til Sing 2.
153
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
Kan han komme og vaske bussen vår?
154
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Herregud. Jeg bor i en buss.
155
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Du hører ikke til der.
156
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Tilbakefall.
157
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ding.
158
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
God morgen, Wyatt.
Hvorfor har du ikke kledd på deg?
159
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Jeg gjør morgennotatet i dagboken og…
160
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hei.
161
00:10:03,937 --> 00:10:09,318
- Jeg ser at River ikke har fått frokost.
- Tante Joy har okkupert kjøkkenet.
162
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
God morgen.
163
00:10:12,196 --> 00:10:16,532
- Kan kjøttet være i fryseren i garasjen?
- Jeg vil helst ikke det, men…
164
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Hva har vi her?
165
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
God morgen, Clara.
Ingen elektronikk før frokost.
166
00:10:20,954 --> 00:10:23,873
- Det vet du.
- Min skyld. Jeg ga henne telefonen min.
167
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Slå av og spis frokost.
168
00:10:25,542 --> 00:10:29,962
Wyatt. Kompis? Kom igjen.
Kle på deg. Du har oppgaver.
169
00:10:29,963 --> 00:10:32,840
Kai bruker badet mitt.
Jeg ville la henne være i fred.
170
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Kan jeg låne hettegenseren din?
- Helst ikke.
171
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Har gjort det alt.
172
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
173
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Ja?
174
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Er det bare meg,
eller bør Harrelsonene dra nå?
175
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Det har vært kaos helt siden de kom.
176
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
Matthew.
177
00:10:48,982 --> 00:10:53,486
Er du klar over at River er på busstaket,
og at Woody lærte ham å klatre opp?
178
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Nei.
179
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Kom deg ned!
180
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Jeg er overrasket over at du godtar
Harrelson-invasjonen.
181
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Jeg har sett hvordan Woodys kone
ser på Matthew.
182
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Vi er glade for at de er her.
183
00:11:05,332 --> 00:11:09,418
Så klart. Bra at dere ikke
føler dere trengt opp i et hjørne
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
av alle hippie-ungdommene som løper rundt.
185
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Det er bare to jenter.
186
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Det betyr at du ikke er
den søte småjenta lenger.
187
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Kan jeg låne bestemoren deres?
188
00:11:22,057 --> 00:11:27,103
Så dette er planen din nå?
Svertekampanje mot familien min?
189
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Jeg er bare en søt gammel dame
som venter på at Herren henter meg hjem.
190
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Jeg drar ikke noe sted
før jeg vet sannheten om meg og Matthew.
191
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Du skremmer meg ikke, Ma Mac.
192
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Hun er nifs.
193
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hallo, far.
194
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Datter, det er en sak
jeg vil diskutere med deg.
195
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
- Hvorfor er du så dramatisk?
- Hvorfor sier alle…
196
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Hør her…
197
00:12:03,724 --> 00:12:10,480
Ma Mac fortalte meg her om kvelden
at hun kjente faren min. Altså kjente.
198
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- OK?
- Kjødelig.
199
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Hun antydet at Matthews far
kanskje ikke var hans far.
200
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Som betyr…
201
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Du og Matthew kan være brødre?
202
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ja.
- Fy fader.
203
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Fy fader.
204
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Går det bra med deg? Hvordan føler du deg?
205
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Jeg føler alt mulig.
206
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
Han er min beste venn.
Det ville vært utrolig.
207
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Men samtidig betydde faren alt for ham,
208
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
og kanskje det vil knuse ham.
209
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Det kan kødde til valgkampen hans.
210
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Kanskje det blir slutten
på vennskapet vårt.
211
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Jeg vet ikke. Og jeg kan ikke si noe
til noen før jeg er sikker.
212
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Jeg har båret på dette.
213
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Jeg har ikke kunnet si det til noen,
og det fortærer meg.
214
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Det er leit å høre.
215
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Men hvorfor forteller du meg det?
216
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Jeg trengte et klokt hode,
og du er den smarteste jeg kjenner.
217
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Takk.
218
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Greit. Vi bestiller en DNA-test.
219
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Vi trenger
noe av Matthews hår eller spytt.
220
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Gode ideer alt.
221
00:13:21,885 --> 00:13:26,055
Så sender vi det til å bli testet.
Det tar nok et par uker.
222
00:13:26,056 --> 00:13:29,559
Vi har ikke et par uker.
Ma Mac vil ikke at jeg skal vite det.
223
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Hun har prøvd å få oss kastet ut.
224
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Da må vi finne på noe
sånn at hun ikke klarer det.
225
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Ja visst. Ja visst, ja, ja, ja.
226
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Jeg har en idiotsikker metode
jeg har brukt med stor suksess.
227
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Du skal ikke skaffe…
228
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hei, unger!
229
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Gosj. En valp.
230
00:13:51,456 --> 00:13:56,169
Det stemmer.
En skjønn liten valp til dere.
231
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Ingen valp til oss. Ellers takk.
Skjer ikke. Kan ikke diskuteres.
232
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Hva er det som foregår her?
233
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Det er bare gode, gamle onkel Woody
som gir Matthew og familien hans
234
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
den største gaven av alle…
235
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Kjærlighet.
- Kjærlighet?
236
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
Og opptygde møbler og tre kilo bæsj,
som du vet hvem som må ta opp.
237
00:14:16,356 --> 00:14:19,901
- Nei.
- La den ligge. Den er bra for jorda.
238
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Jeg lar ikke dritt ligge i hagen.
239
00:14:21,820 --> 00:14:25,489
Det blir ikke så mye dritt.
Vesle-Woody er bare en valp.
240
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Vesle-Woody?
- Hva de enn vil kalle ham.
241
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Jeg elsker min Vesle-Woody.
242
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Vel, ja.
243
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Lek med den et par timer,
men det er ikke vår hund.
244
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Husk at dere har arbeid å gjøre
før kvelden.
245
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Ja vel, sir.
246
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Hva er det som skjer?
247
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Når ting blir sprø og ute av kontroll her,
248
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
begynner faren min å oppføre seg
som en general, og på en måte…
249
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Blir ikke dere disiplinert?
250
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Bare hvis vi gjør noe veldig galt,
251
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
men så spiller jeg ut adoptert-kortet,
og pappa lar det være.
252
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Vel…
253
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Hva?
- Bra, hva?
254
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Hunder er lim.
255
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Hvor mange familier
på randen av skilsmisse
256
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
skaffer seg hund, og vips, to år til?
257
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Det gir ikke helt mening,
men du er kanskje et latent geni.
258
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Hva?
259
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Det er ikke noe latent ved det.
260
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Jeg har alltid ansett meg selv
som belest og gatesmart,
261
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
men nå må jeg ta med geni.
262
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ja.
263
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Jeg vet at faren din ba oss
rake løv, men er dette eiendommen deres?
264
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Se!
265
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
En nøtt fra en rødeik.
266
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Fant du en eikenøtt?
267
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
I skogen? Det er utrolig.
268
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Jeg samlet på dem da jeg var yngre.
269
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Det er kult med hva de representerer.
270
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Det forklarer så mye. Nesten for mye.
271
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Jeg vet ikke.
272
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Jeg likte tanken på
at uansett hvor liten nøtta er,
273
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
vil den en dag vokse seg til en diger eik.
274
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Vel…
275
00:16:12,431 --> 00:16:17,602
Når du tviler på deg selv
eller glemmer hvor fantastisk du er,
276
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
kan du tenke på denne nøtta
og tenke på hvor sterk du er.
277
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Jeg tuller selvsagt.
278
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Jeg… Det er mer som en metafor-vits.
279
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Jeg er ikke en nøttesamler.
280
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Jeg har ikke
en hylle med dem på rommet mitt…
281
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Det er veldig søtt.
282
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Takk. Ja. Beklager.
283
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Kom.
284
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Kan du rulle?
- Vesle-Woody!
285
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Jeg har godsaker her.
286
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Rull rundt. Ligg.
287
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Kan du rulle?
- Vesle-Woody!
288
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
Clara. Vennen min.
289
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Kan vi gå tilbake til jobbene våre?
290
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Han vil ikke rulle rundt.
291
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Det er fordi det tar tid å trene en hund.
292
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Mye tid som du ikke har.
293
00:17:05,108 --> 00:17:08,277
La oss gjøre ferdig jobbene.
Rivers, ikke så mye godsaker.
294
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Kan jeg spise dem?
295
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Så mange du vil,
men ikke si det til mamma.
296
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Se hvem som bestemte seg for å komme.
297
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Mr. Magnanimous.
298
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Alles favorittonkel.
299
00:17:17,871 --> 00:17:22,708
Jeg vet hva du pønsker på. Prøver å vinne
over ungene mine ved å gi dem en valp.
300
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
En hund er noe en far gir barna sine
når tiden er inne.
301
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Ikke den omflakkende, ustabile onkelen
som stikker innom.
302
00:17:30,759 --> 00:17:35,263
"Se hva jeg har til dere." Så drar han.
Hvem må ta seg av bikkja? Jeg.
303
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Jeg protesterer på omflakkende og ustabil.
304
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Jaså?
- Hørt.
305
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Bra.
306
00:17:41,019 --> 00:17:45,439
Hjelper det om jeg får ham stueren?
Jeg har litt slingringsmonn tidsmessig.
307
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Slingringsmonn." Det er problemet.
308
00:17:47,359 --> 00:17:50,945
Det er for ustabilt. Alle har fått
for mye slingringsmonn etter at du kom.
309
00:17:50,946 --> 00:17:55,075
Det begynner å irritere meg.
Jeg vil ikke ha flere distraksjoner nå.
310
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Kom tilbake, Vesle-Woody.
311
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- Løv er også bra for jorda!
- Supert! Rak noen!
312
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Flink bisk.
313
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Bli.
314
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Bli. Sitt. Nei, nei, nei.
315
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Vesle-Woody.
316
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Du gikk for langt, Harrelson.
317
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Matthew liker å ha orden på ting.
318
00:18:21,101 --> 00:18:26,856
Det siste han trenger, er en ukontrollert
og skitten hund som roter til alt.
319
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Du slengte nøttene dine rett i en blender.
320
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Nøttene mine har det bra, Ma Mac.
321
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Ingen kan motstå en hund.
322
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Jeg ga Joy en hund tidlig
i forholdet vårt, og se på oss nå.
323
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Ja. Hun har det jo storveis.
324
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Noen ganger tenker jeg at den
stakkars dama blir holdt mot sin vilje.
325
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Du vet de filmene
der det er en mann og en hund?
326
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
De begynner med at han hater hunden,
men mot slutten…
327
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Et familiemedlem.
328
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Det er Hollywood. Dette er virkeligheten.
329
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Bikkjer er en plage.
Det er derfor de kaller dem bikkjer.
330
00:19:02,726 --> 00:19:07,104
Man kan ikke vinne alle.
Ikke plag deg selv med det.
331
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Det er vanskelig å konkurrere
mot en som mange kaller et latent geni.
332
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Du står i en diger klatt
med hundedritt, geniet.
333
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Det vet jeg.
334
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Det er organisk. Livets kretsløp.
335
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Du har et svar på alt.
336
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Du holder nok kjeft en dag.
337
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Latent idiot, tror jeg heller.
338
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Faen.
339
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Sprutet oppover leggen?
340
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}ØKOLOGISK PEANØTTSMØR
341
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Showtime, din jævel.
342
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Ma?
343
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Unnskyld.
344
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Jeg skal gråte lavere.
345
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Hva er det som skjer?
346
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Jeg vil ikke snakke om det.
347
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Det tror jeg du vil.
348
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Du sitter her og tuter temmelig høyt.
Det er nok noe du vil snakke om.
349
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Jeg gikk gjennom din fars ting,
og jeg fant skolegenseren hans.
350
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Er den fars?
351
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Jeg trodde den eneste hang på skolen.
352
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Jeg vil at du skal ha den.
353
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Jeg vil at du alltid skal huske
nøyaktig hvem faren din er.
354
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Selvsagt.
355
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Dette er utrolig.
356
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ja. Utrolig.
357
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Etter alle disse årene.
358
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Hva mer har du tatt vare på
alle disse årene?
359
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Godt spørsmål.
- Glad i deg.
360
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Har du ikke en hund å gi tilbake?
361
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Jeg har en perfekt ramme til den
på kontoret.
362
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Hva pønsker du på?
363
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Ikke plag de gapende tennene dine med det,
Wood Pecker.
364
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
For en dag, hva?
365
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Først hunden, og nå denne. To fine gaver.
366
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Én fin gave.
367
00:21:04,389 --> 00:21:08,351
Når man mister en viktig person, tror man
ikke det kommer nye måter å huske dem på.
368
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Så får man en uventet gave som denne, og…
369
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Det er kult.
370
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
- Hei, hei, hei!
- Vesle-Woody! Jeg har ham!
371
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Ta den!
372
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Få den. Kom igjen.
373
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
Du dummer meg ut!
374
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Nei!
375
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Ta den, Vesle-Woody!
376
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Nei!
377
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
OK.
378
00:21:29,122 --> 00:21:33,125
Gode nyheter. Kragen er intakt.
Den viktigste delen av et plagg er…
379
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Få den svartens hunden
fra eiendommen min nå.
380
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Pappa.
- Hva?
381
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Du står i bæsj.
382
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Helvete.
383
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Unnskyld. Vi skal fjerne det med en gang.
384
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Vet du hva?
385
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Kanskje dere bør dra herfra innen mandag.
386
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Faen.
387
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Snakker han om
Vesle-Woody eller Store-Woody?
388
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Hørtes ut som begge.
389
00:21:57,234 --> 00:22:01,904
- Dette er den verste dagen i mitt liv!
- Vi kommer oss gjennom dette.
390
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Hva er det som skjer her?
391
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Pappa ba onkel Woody
levere tilbake hunden.
392
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Nei.
- McConaugheyer!
393
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Hva er det som foregår?
394
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Hvorfor er ikke løvet raket?
Ingen gjør jobbene sine.
395
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Det er vanskelig å fokusere
når alle er lei seg på grunn av hunden.
396
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Det var aldri vår hund.
397
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Dette er ikke viktig.
398
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Jeg skulle ønske
jeg ikke hadde blitt født!
399
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Det er som om du tvinger oss
til å adoptere bort barnet vårt.
400
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Hva?
- Dere.
401
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
La oss se lysbilder
med Vesle-Woody-minner.
402
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Vesle-Woody-minner"?
403
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Vi hadde hunden en halv dag!
404
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Det føltes som om
jeg hadde kjent ham for alltid.
405
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Greit.
406
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt…
Vi har snakket om dette.
407
00:22:51,205 --> 00:22:55,458
Jeg sa at når dere har tid
til å påta dere ansvaret som kreves
408
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
for å ha en hund,
kan vi snakke om å få en ny hund.
409
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Men ikke nå.
410
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Jeg vil ikke ha en ny hund.
411
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Jeg vil bare ha Vesle-Woody.
- OK.
412
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Jeg har levert tilbake hunden. Fornøyd?
413
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Hvor leverte du ham?
414
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Overhodet ikke.
415
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Tror du dette barnet…
- Hunden.
416
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…kan gå fra uvisshet
til et for-alltid-hjem,
417
00:23:22,861 --> 00:23:27,365
og så tilbake til uvisshet og tilbake til
et hjem igjen uten psykiske traumer?
418
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Jeg trodde hunder kunne gå
fra sted til sted
419
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- og bare fortsette som før.
- Ja.
420
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Tar jeg feil?
421
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
I elfenbenstårnet ditt
er det nok sånn alle hunder har det.
422
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Jeg skal si det som det er.
423
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Han ga hunden til familien min.
424
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Jeg ville ikke ha den,
men familien ble glad i ham.
425
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Hva må jeg betale deg
for å få ta ham hjem nå?
426
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Dette er adopsjon.
427
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Jeg vet at dere kjendiser
er vant til å kjøpe hunder
428
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
som om de er sushibiter og filthatter.
429
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Men dette er ikke en butikk, og dette er
ikke et produkt, men et familiemedlem.
430
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Hvor mye?
431
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
5000 dollar.
432
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
- Joho.
- 5000 for hunden?
433
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Anse det som en donasjon
til Texanere mot dyremishandling.
434
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Hvis du vil ha en ny sjanse, er det
en veldig god organisasjon å donere til.
435
00:24:15,622 --> 00:24:20,126
Jeg ville betalt,
men jeg glemte lommeboka i bilen.
436
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Greit. 5000. Sett det på kortet.
437
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Apropos nye sjanser…
438
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Det er berømmelsens pris.
- Vent.
439
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
440
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Matthew McConaughey.
Vi møttes i forrige uke.
441
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Jeg vet hvem du er.
Jeg har en plakat over sengen.
442
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Fortsatt?
- Alltid.
443
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Jøss. Takk, tror jeg.
444
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Hør her.
445
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Jeg ville komme tilbake til deg
angående spørsmålet om 313-vedtaket.
446
00:24:43,609 --> 00:24:48,696
Jeg vil prøve å hjelpe deg med problemet.
Jeg har gravd litt, og her er situasjonen.
447
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Skatteøkningen som har kommet
etter at 313 utløp,
448
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
påvirker mange,
særlig i landlige områder som din mors.
449
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Jeg råder deg til å slå deg sammen med
andre lokale skoledistrikter i Texas
450
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
som er enige med deg.
451
00:25:02,920 --> 00:25:06,923
Da får dere en kollektiv stemme
og bedre sjanser for at representanten
452
00:25:06,924 --> 00:25:11,094
dere velger i november,
hører dere gjennom stemmeseddelen.
453
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Beklager bryet, og…
Kondolerer med din mor.
454
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Takk.
- Greit.
455
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Eier vi en hund?
456
00:25:24,566 --> 00:25:28,903
Dere eier ikke en hund. Dere har
privilegiet ved å leve med et dyr.
457
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Samme det.
458
00:25:30,739 --> 00:25:34,785
- Kom igjen.
- Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
459
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Du ser ut som en ølreklame.
460
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Kan jeg…
461
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Du er den eneste tullingen
på denne planeten
462
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
som ville gitt sin beste venns familie
en hund uten å spørre.
463
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Det vet du vel?
464
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Men jeg må innrømme at resultatet er…
465
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
…at du gledet mange.
466
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Jeg vet at du ikke ville ha hunden.
467
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Nei.
- Men de ville det.
468
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Og hvis du unnskylder
en fabelaktig metafor,
469
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
oppførte du deg som en ærbar guvernør
for familien din.
470
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Du lyttet til velgerne dine,
og du gjorde dem alle fornøyde.
471
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Det er veldig demokratisk av deg.
472
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Betyr det at du ikke vil
at vi skal ta veien fatt mañana?
473
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Ikke hvis det ikke er
veien til sjelen, broder.
474
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Dæven.
- Likte du den?
475
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Du er så folkelig.
- Likte du den?
476
00:26:59,870 --> 00:27:05,583
Elsker den. Jeg er fra Texas, men du er
som en beltespenne som vekkes til liv.
477
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Kom igjen.
478
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Jeg går og tar meg en kald en.
479
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Ta med en øl til meg også.
480
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Jeg mente en isvann-bong,
men jeg skal hente en øl til deg.
481
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Takk for det.
482
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Det idiotiske hundetrikset ditt fungerte.
483
00:27:24,645 --> 00:27:28,649
Ma Mac, jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i familien din.
484
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Og jeg vil bare si
at jeg skal glemme alt dette.
485
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Jaså, du?
486
00:27:33,237 --> 00:27:38,157
Ja. Matthew og jeg er brødre.
Den typen brødre som ikke trenger bevis.
487
00:27:38,158 --> 00:27:43,871
Så hvis du sier at det ikke er noe
å sjekke, tar jeg deg på ditt ord.
488
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Vel, vel, for faen.
489
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Men jeg kan ikke love
at Travis-guttene ikke kommer etter deg.
490
00:27:51,797 --> 00:27:55,967
Jeg har tatt meg av den situasjonen også.
De blir ikke noe problem lenger.
491
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Tuller du?
492
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Nei.
493
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Du får ikke flere problemer fra meg.
494
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Fred?
495
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Fred.
496
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Din tosk.
497
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hei.
- Hei.
498
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Bestill DNA-testen. Vi trenger noen svar.
499
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
På saken.
500
00:28:34,047 --> 00:28:36,716
- Godt jobba, pappa.
- Ja, ja, ja.
501
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Husk at du er datteren til et latent geni.
502
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Å nei. Kødder du?
503
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Har fillebikkja IBS?
504
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Vesle-Woody.
505
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Kom igjen.
506
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Tekst: Evy Hvidsten