1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASERAT PÅ ETT SANT RYKTE
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Herregud.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- God morgon, mr Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Vad gör du här?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Jag sitter bara och njuter
av Guds första varma solstrålar.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Sovit gott, lille prins?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Inte jätte.
Jag blev skjuten, som du minns.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Just det.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Ledsen att du inte fick din skönhetssömn.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Vi har riktigt goda frukostflingor
där inne.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Ska jag fixa en skål åt dig?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Är du inte längre arg över igår?
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Jo, jag är förbannad på dig.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Det riktigt kokar på insidan.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Men jag är inte orolig,
eftersom jag har en lösning.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Som är?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Att jag ska kasta ut
din patchoulistinkande röv
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
innan du orsakar mer problem.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Tror du att du är av med
de där pensionerade mördarna?
20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
De kommer jaga reda på dig.
Och det funkar inte för mig.
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Du måste härifrån.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Du har korsat en gräns, Harrelson.
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
När man korsar den gränsen,
finns ingen återvändo.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Fattiga riddare?
25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Idag ska vi ut dit, i världen,
där människorna är.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Okej, lilla sjöjungfrun?
- Ja.
27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
Eftersom vi inte gått ut med
att du kandiderar än,
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
är idag som ett genrep. Är du med?
29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Ni skådisar älskar ju en utmaning,
30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
så se det som att du förbereder dig
inför ditt livs roll.
31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Du spelar Matthew McConaughey,
om han vore en normal människa.
32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Lätt. För jag är en normal människa.
33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Du är så rolig.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Skrattar din fru dygnet runt?
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Hej.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Hej, hur är läget?
- Trevligt att träffa er alla.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- Kom igen nu.
- Tjoho!
38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanilj. Vad gillar du?
39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Ja.
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Hur är läget, kompis?
- Bra.
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthew, vill du hålla mina småpojkar?
42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Ja, ja.
43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Han vill tillbaka till mamsen.
44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hej, McConaughey!
45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hej!
- Har du en joint?
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Det vore coolare om du hade en.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hej. Hur är läget?
48
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Hur är det?
- Kul att se dig.
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Och vi ger dem struktur…
- Killar.
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Oj, oj.
- Säg grill.
51
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Grill.
- Toppen.
52
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Fick du med allt?
- Fint.
53
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Babe. Vilka har du gett
mitt nummer till?
54
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Jag får massa samtal
från vresiga gamla gubbar
55
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
som babblar om dig och din pappa
56
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
och telefonkataloger
och mindre telefonkataloger.
57
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Det här är min jobbtelefon.
58
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Vill du ha en skojtelefon
för alla du träffar när du reser,
59
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
så skaffar vi en sån åt dig.
60
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Gud, nu ringer de igen.
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Okej, älskling.
62
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Lyssna på mig. Oj, fan…
- Gud.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Jag reste mig för snabbt.
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Okej.
- Det här är skumma typer,
65
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
och jag vill få dem att tro
att jag är långt härifrån,
66
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
så när du svarar, säg: "Aloha".
67
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Nej, du får svara.
- Nej, du får.
68
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Du får svara! De är dina vänner.
69
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
De är inte mina vänner.
70
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Svara. Herregud.
- De vill döda mig.
71
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Svara bara.
- Okej.
72
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hallå-ha.
73
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
74
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Förlåt, jag kan inte höra dig.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Halsbandsparakit.
- Det är en…
76
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Halsrandsparakit.
- Halsbands.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Halsbandsparakit.
En högljudd, jobbig fågel.
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Inhemsk på Hawaii.
- Inhemsk på Hawaii.
79
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody Harrel…
80
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Nej, Woody kan inte prata just nu.
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Han simmar.
82
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfar i det hawaiianska havet,
även känt som Stilla havet.
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Hämta honom nu.
84
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ja, han är på Hawaii.
85
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Den jäveln har stuckit från stan.
86
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Horunge.
87
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Det där var fantastiskt.
88
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Har du övervägt skådespeleri?
89
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Berätta bara vad som pågår.
90
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Oroa dig inte över de där gamlingarna.
91
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
För sanningen är
att jag fått reda på något,
92
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
som, om det är sant, på riktigt, så…poff.
93
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Den här verkligheten, borta,
94
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
och vi flyger över regnbågen
till ett annat universum,
95
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
helt Matrix,
96
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
ner i kaninhålet, Narnia- vibbar.
97
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Är du med?
98
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Hur länge var du upp-och-ner?
99
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Det har med Matthew att göra.
100
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Gud. Det här är så dramatiskt.
101
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Såklart jag är dramatisk, älskling.
102
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Jag är en jävla skådespelare.
- Woody, jag älskar dig,
103
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
men jag är orolig att din hjärna är stekt.
104
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Seriöst?
- Jag kan inte bära det här åt dig.
105
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Det kan inte Matthew heller. Okej?
106
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Han har mycket nu.
107
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
Hela guvernörgrejen.
108
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Han behöver inte vad det än är
för kaos du försöker skapa.
109
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Älskling,
110
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
Ma Mac håller aktivt på
och försöker kicka ut oss.
111
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Jag måste prata med någon om detta
innan jag exploderar.
112
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Snälla, berätta för någon annan
om den här konspirationen
113
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
som säkert är väldigt verklig.
Låt oss ha en lugn dag.
114
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Jag kan inte garantera något.
115
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Får jag dela…
116
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Kan jag stjäla den här stiliga mannen
för en sekund?
117
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Ursäkta mig.
118
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, det här är min nya vän Lucy.
- Hej.
119
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Vi pratade faktiskt precis om politik,
120
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
som jag vet att du är intresserad av.
121
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
- Så…
- Hm.
122
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Jag måste bara säga
att jag är ett stort fan.
123
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Jag har sett Dallas Buyers Club 84 gånger.
124
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
- Åh.
- Tack, Lucy.
125
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Jag har det faktiskt lite körigt just nu.
126
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Min mamma gick precis bort
och vi försöker sälja hennes hem.
127
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Men på grund av skatteavdragen
enligt kapitel 313,
128
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
och hur de påverkar
distrikten på landsbygden,
129
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
lider vi av konsekvenserna
nu när programmet löpt ut.
130
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Har du några tankar kring det?
Vad tycker du?
131
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Den är tuff, den.
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Vad tror du, Matthew?
133
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Avdragen?
- Ja, skatteavdragen.
134
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
313, sa du?
135
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Först måste vi besvara frågorna
kring varför tre och tre…
136
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
Tre-ett-tre godkändes från början.
137
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Och vem gynnades, samt varför och hur?
138
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Var, när, vem?
139
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Du som är du.
140
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Sa du landsbygdsdistrikt?
141
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Vi måste ju ta oss utifrån och in,
142
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
och se det hela objektivt
143
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
innan vi rent subjektivt, du vet, kan…
144
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Herregud. Jag fick ett meddelande precis.
145
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Din största häst har rymt
146
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
- och springer runt på farmen.
- Åh, nej.
147
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Du måste fånga in den med lasso.
148
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Ledsen.
- Han är den enda som kan göra det.
149
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Han är den enda som är tillräckligt stark.
Så vi måste springa.
150
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Så…
- Jag beklagar det med din mor.
151
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Ja. Så trevligt att träffas.
152
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Tack för den.
153
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Jag måste uppenbarligen damma av
mina kunskaper om reglerna.
154
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Ja, vad sägs om att damma av lite?
155
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
För du kan inte väga upp detta
156
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
i baddräkts- och talangdelen.
157
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Okej, Miss Secret Agent?
158
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Att kampanja är ingen Lincoln-reklam.
159
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Du kan inte bara stirra blankt
och häva ur dig något skit
160
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
och hoppas att vägarna blir fixade.
161
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Okej? Du måste kunna
de här grejerna, Matthew.
162
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Frågor som faktiskt rör väljarna.
163
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Du måste kunna…
- Jag kommer vara redo, okej?
164
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Du. Den här kampanjen är allt för mig.
165
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Det kanske är ett hobbyprojekt för dig,
men för mig är det allt.
166
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Jag har ingen man, jag har inga barn.
167
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
Jag har ingen permanent bostad.
168
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Jag har inte varit hos tandläkaren
på 17 år, för jag har inte tid.
169
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Okej. De problemen fanns före mig,
men låt mig vara helt kristallklar.
170
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Den här kampanjen betyder allt för mig.
171
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Därför ställer jag upp som guvernör.
172
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Och ja, jag har jobb att göra.
173
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Det där håller inte under valkampanjen.
174
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Jag förstår det.
175
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Men när jag säger att jag
kommer vara redo, så är jag redo.
176
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Vill du att jag skickar några poddar?
177
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
Var cool, McConaughey.
178
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Andas in. Andas ut.
179
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Jurisdiktion två.
180
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Uppfattat.
181
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Mår han bra?
- Ja, han håller på så när han är nervig.
182
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Det ger honom en känsla av kontroll.
183
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Rent hus, rent sinne.
184
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Vilken vinst.
185
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Han blekte insidan på skorstenen
186
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
när han gjorde sig redo för Sing 2.
187
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Kan han komma och städa vår buss?
188
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Eller hur.
189
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Herregud, jag bor i en buss.
190
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Du hör inte hemma där.
191
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Återfall i brott.
192
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ding.
193
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Gomorron, Wyatt.
Varför är du inte påklädd?
194
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Hej, pappa. Jag skrev i min dagbok
nu på morgonen och så…
195
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hej.
196
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
River har tydligen inte fått frukost.
197
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Det är väl din tur att ge honom mat?
- Ja, ledsen.
198
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Faster Joy har typ koloniserat köket.
199
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
- Aha.
- Gomorron.
200
00:10:11,111 --> 00:10:12,195
Gomorron.
201
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Är det okej om vi flyttar
köttet till frysen i garaget?
202
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Helst inte, men…
203
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Vad har vi här?
204
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- God morgon, Clara.
- Gomorron.
205
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Inga skärmar innan frukost.
206
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Det vet du.
- Gud, förlåt.
207
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Det är mitt fel.
Jag gav henne min telefon.
208
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Lägg ner den. Gå och ät.
209
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Okej.
- Hallå, Wyatt.
210
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Kom igen, kompis.
211
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Klä på dig. Du har saker att göra.
- Visst.
212
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Kai är i mitt badrum.
213
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Jag ville ge henne lite utrymme.
214
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Får jag låna din hoodie?
215
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Helst inte.
216
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Jag har typ redan gjort det.
217
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
218
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Ja?
219
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Är det bara jag
eller måste familjen Harrelson dra nu?
220
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Det känns som att det varit en kaosvecka
sen de kom hit.
221
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Ja, ja.
- Matthew,
222
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
är du medveten om att River
är uppe på bussen just nu,
223
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
och att Woody visade hur man klättrar upp?
224
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Nej.
225
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Kom ner!
226
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Jag är förvånad över hur okej du är
med Harrelson-invasionen.
227
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Jag har sett hur Woodys fru
tittar på Matthew.
228
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Det räcker. Vi är glada
att ha familjen Harrelson här.
229
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Klart vi är.
230
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Och jag är glad att ni två
inte känner er trängda
231
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
av alla runtspringande hippiebarn.
232
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Det är bara två tjejer.
233
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Vilket betyder att du inte är
den unga och fräscha längre.
234
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Är det lugnt om jag lånar din farmor?
235
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Är det här din stora plan nu?
236
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
En smutskampanj mot min familj?
237
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Va? Jag är bara en söt, gammal tant
som väntar på att Herren ska ta mig hem.
238
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Jag tänker inte åka någonstans
239
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
förrän jag får reda på sanningen
om mig och Matthew.
240
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Jag är inte rädd för dig, Ma Mac.
241
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Fan, vad hon är läskig.
242
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hej, far.
243
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Dotter, det finns en fråga
jag vill diskutera med dig.
244
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Varför är du så dramatisk?
245
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Varför säger alla att…
246
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Lyssna.
247
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Ma Mac sa, häromkvällen,
248
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
att hon kände min pappa. Alltså, kände.
249
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Okej?
- I biblisk mening.
250
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Och hon antydde att Matthews pappa
kanske inte är hans pappa.
251
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Vilket betyder…
252
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Att du och Matthew kanske är bröder?
253
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ja.
- Herrejävlar.
254
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Herrejävlar.
255
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Men, mår du bra? Hur känns det?
256
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Mår jag bra? Jag känner allt.
257
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Han är min bästa vän.
258
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Det vore fantastiskt.
259
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Men hans pappa betyder allt för honom.
260
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
Det kanske skulle
krossa hans hjärta.
261
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Det kanske skulle förstöra hans kampanj.
262
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Det kanske skulle…
…avsluta vår vänskap.
263
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Jag vet inte. Och jag kan inte säga något
förrän jag vet säkert.
264
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Jag har bara gått runt med det.
265
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Jag har inte kunnat säga till nån,
och det har tärt på mig.
266
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Jag beklagar, pappa.
267
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Och varför berättar du det här för mig?
268
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Jag behövde ett intellekt,
269
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
och du är den smartaste jag vet.
270
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Tack.
271
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Okej. Vi ska beställa ett DNA-test.
272
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Vi samlar in lite
av Matthews hår eller saliv.
273
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Redan toppenidéer.
274
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Sen skickar vi det till ett labb
för att testas.
275
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Det tar bara ett par veckor.
276
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Vi har inte ett par veckor.
277
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Jag tror inte Ma Mac vill
att jag ska veta.
278
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Hon har letat efter skäl
att få oss utkastade.
279
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Då får vi komma på en idé
så att hon inte lyckas.
280
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Just det.
281
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Just det, just det.
282
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Jag har ett idiotsäkert knep
som jag har lyckats med förut.
283
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Du ska inte skaffa en…
284
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hallå, ungar!
285
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Herregud, en valp!
286
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Just det.
287
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
En gullig liten valp, bara till er.
288
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, ingen valp åt oss.
Tack så mycket.
289
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Kommer inte hända. Slutdiskuterat.
290
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Vad i hela friden pågår här?
291
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Det är bara gamle farbror Woody
som skänker Matthew och hans familj
292
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
den största gåvan av dem alla,
293
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- kärlek.
- Kärlek? Nähä.
294
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Upptuggade möbler och trekiloskorvar
295
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
som du-vet-vem kommer får plocka upp.
296
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Nej.
- Nej, man kan låta dem ligga.
297
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
De är jättebra för jorden.
298
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Jag tänker inte ha skit över hela gården.
299
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Det blir inte så mycket skit.
300
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Lill-Woody är bara en valp.
301
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Lill-Woody?
- Eller vad de nu vill kalla honom.
302
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Jag älskar min Lill-Woody.
303
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Tja…
304
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Ni får ha det så mysigt i några timmar,
men det där är inte vår hund.
305
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Glöm inte att ni har sysslor
som måste bli klara innan kvällen.
306
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Sir, yes, sir.
307
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Hallå. Förlåt, men vad är det som händer?
308
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Ibland när saker blir lite galna
och okontrollerade,
309
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
börjar pappa bete sig som en general
och vi får stå i led,
310
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
du vet, typ…
311
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Får ni aldrig skäll eller så?
312
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Bara om vi gör nåt riktigt dåligt,
313
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
men då drar jag adoptionskortet,
så pappa blir skum och släpper det.
314
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Tja…
315
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Vad?
- Rätt bra, va?
316
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Hundar är som lim.
317
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Hur många familjer som varit på vippen
till skilsmässa
318
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
har skaffat en hund och, bom,
fått två extra år?
319
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Det känns inte helt rimligt,
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
men du kan vara något av ett geni.
321
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Va?
322
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Jag tycker det är rätt uppenbart.
323
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Jag har alltid sett mig som boksmart,
och gatusmart,
324
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
men nu måste jag kasta in geni också.
325
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ja.
326
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Jag vet att din pappa bad oss kratta,
327
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
men är det här ens er tomt?
328
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Oj, kolla.
329
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Kolla in. Det är ett ekollon
från en rödek.
330
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Ett ekollon?
331
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Vänta. I skogen? Det är… Helt otroligt.
332
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ja, men, jag samlade
på de här när jag var yngre.
333
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Jag tyckte det var häftigt
med vad de står för, du vet?
334
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Det förklarar ju mycket.
335
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Nästan för mycket.
336
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Ja, jag vet inte.
337
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Jag gillade tanken att
oavsett storleken på ekollonet,
338
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
så kommer det en dag bli en enorm ek.
Du vet…
339
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Tja…
340
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Som att varje gång du tvekar på dig själv
341
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
eller glömmer hur bra du är,
342
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
kan du tänka på ekollonet
343
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
och på hur stark du är.
344
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Men det är på skoj, såklart.
345
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Det är mest en metaforisk skämtgrej.
346
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Jag är ingen ekollonsamlare på riktigt.
347
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Det är inte som att jag har
en organiserad hylla på rummet…
348
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Du. Det är jättegulligt.
349
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Tack. Ja. Förlåt.
350
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Ja, vi går.
351
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Kan du rulla runt?
- Lill-Woody!
352
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Här. Det finns godis här.
353
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
Rulla runt. Ligg.
354
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
Ja.
355
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Lill-Woody, kan du rulla runt?
- Lill- Woody!
356
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Rulla, snälla.
- Clara? Clara, hjärtat.
357
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Kan vi fortsätta med våra sysslor, tack?
358
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Han vill inte rulla runt, pappa.
359
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Det är för att det tar lång tid
att träna en hund, hjärtat.
360
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Tid som du inte har.
361
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Nu avslutar vi våra sysslor, okej?
362
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Lugn med godiset, River.
363
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Får jag äta dem?
364
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Så många du vill.
Men säg inget till mamma.
365
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Titta vem som dök upp, ändå.
366
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Herr Storhjärtad.
367
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Allas favoritfarbror.
368
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Jag ser vad du gör.
369
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Försöker ställa dig in hos barnen
genom att ge dem en valp.
370
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Kom igen. En hund är något som
en pappa ger sin barn, tids nog.
371
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Inte den kringflackande farbrorn
som tittar förbi,
372
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"Titta vad ni ska få", och sen drar.
373
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Vem måste ta hand om den jäveln? Jag.
374
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Jag vänder mig mot det där
med "kringflackande"…
375
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Jaså?
- Okej, jag hör dig.
376
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- Du hör? Okej, bra.
- Ja.
377
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Skulle det hjälpa
om jag gjorde honom rumsren?
378
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Ska du träna honom?
- Lite svängrum i schemat.
379
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Svängrum". Det är det som är problemet.
380
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Det är för löst.
- Va?
381
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Alla har för mycket svängrum
sen du kom hit.
382
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
Det börjar göra mig sne.
383
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Jag behöver inte fler distraktioner. Okej?
384
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Kom tillbaka, Lill-Woody.
385
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Löv är faktiskt också bra för jorden.
386
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Toppen. Kratta ihop några.
387
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Du är en fin kille.
388
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Plats.
389
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Plats. Sitt. Nej, nej.
390
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Lill-Woody.
391
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Du tog i för mycket, Harrelson.
392
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Du vet att Matthew gillar
att ha saker ordnade.
393
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Det sista han behöver är
en vild, smutsig hund
394
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
som rör till allting.
395
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Nu körde du bollarna rakt i mixern.
396
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Mina bollar mår toppen, Ma Mac.
397
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Ingen kan motstå en hund.
398
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Joy fick en hund tidigt i vår relation,
och se på oss nu.
399
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Oh, ja. Hon lever livet.
400
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Ibland tror jag att den kvinnan
hålls mot sin vilja.
401
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Du vet de där filmerna
om en man och en hund?
402
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Han hatar alltid hunden i början,
men mot slutet…
403
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
En del av familjen.
404
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Du pratar om Hollywood.
Jag pratar om verkliga livet.
405
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Hundar är skitjobbiga.
Det är därför de kallas hundar.
406
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Du kan inte alltid vinna.
407
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Var inte hård mot dig själv.
408
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Det är svårt att tävla mot någon
som många kallar något av ett geni.
409
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Du står i en stor bajshög, ditt geni.
410
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Jag vet.
411
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Det är ekologiskt. Livets stora cirkel.
412
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Du har då ett svar på allt.
413
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
En vacker dag håller du tyst.
414
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Snarare något av en skitstövel.
415
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Fan.
416
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Skvätte det upp på benet? Kom igen.
417
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}EKOLOGISKT JORDNÖTSSMÖR
418
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Nu ska du få se, din jävel.
419
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Ma?
420
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Förlåt.
421
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Jag ska gråta tystare.
422
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Nej. Hur är det fatt?
423
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Jag vill inte prata om det.
424
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Jag tror att du vill.
425
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Du sitter här och gråter
ganska jäkla högt.
426
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Jag tror att du vill prata. Vad är det?
427
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Jag gick igenom din fars saker,
och fann hans tröja från college.
428
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Är det pappas?
429
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Jag trodde att den enda som fanns
hänger i skolan.
430
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Här. Jag vill att du ska ha den.
431
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Jag vill att du alltid minns
exakt vem din far är.
432
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Självklart.
433
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Det här är otroligt.
434
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ja. Otroligt.
435
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Efter alla dessa år.
436
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Undrar vad mer du hållit på
under alla dessa år.
437
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- En bra fråga.
- Älskar dig.
438
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
- Mm.
- Har inte du en hund att returnera?
439
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Jag har en perfekt ram åt den
på mitt kontor.
440
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Vad har du för dig, damen?
441
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Låt inte din söta lilla tandglugg
oroa sig över det.
442
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Vilken dag, va?
443
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Först hunden, nu detta.
Två fantastiska gåvor.
444
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Nej, en fantastisk gåva.
445
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Ibland förlorar man någon viktig,
446
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
och man tror att man inte ska finna
nya sätt att minnas dem.
447
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Sen kommer en oväntad gåva
som den här, och det är bara…
448
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Det är coolt. Nämen, hallå.
449
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hallå, hallå!
- Jag tar den.
450
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Hallå. Nej, nej.
- Lill-Woody! Jag har honom.
451
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Kom igen, Woody, ta den!
452
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Ge dig. Kom igen.
453
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Du skämmer ut mig.
- Släpp!
454
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Nej, nej.
455
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Så ja, Lill-Woody!
456
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Nej!
457
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Okej.
458
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Den goda nyheten är att kragen är intakt.
459
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Den viktigaste delen av ett plagg är…
460
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, få den förbaskade hunden
bort från mitt hem nu.
461
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Pappa, pappa.
- Vad?
462
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Du står i bajs.
463
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Shit. Fan också.
464
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Jag är ledsen. Vi plockar upp det direkt.
465
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Vet du vad?
466
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Ni kanske borde ta er härifrån
innan måndag.
467
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Fan.
468
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Menar han Lill-Woody eller Stor-Woody?
469
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Låter som bägge.
470
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Det här är den sämsta dagen i mitt liv!
471
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Det är okej, kompis.
Vi tar oss igenom det här.
472
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Vad pågår här?
473
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Pappa tvingade farbror Woody
att ta tillbaka vår hund.
474
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Nej.
- Familjen McConaughey!
475
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Berätta vad som pågår?
476
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Varför är alla löv okrattade?
Ingen gör sina sysslor.
477
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Förlåt, pappa. Det är svårt att fokusera
när vi är upprörda över hunden.
478
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Hörni. Det var aldrig vår hund, okej?
479
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Det är inte en så stor grej.
480
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Jag önskar att jag aldrig fötts!
481
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Det är som att du tvingar oss
adoptera bort vårt barn.
482
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Va?
- Hörni,
483
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
vi kollar på det här bildspelet
av våra favoritminnen med Lill-Woody.
484
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Minnen med Lill-Woody?"
485
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Vi hade den jäkla hunden
i typ en halv dag.
486
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Men det känns som att jag
känt honom för alltid.
487
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Herre… Okej.
488
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt…
Vi pratade om det här.
489
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Jag var tydlig.
490
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
När ni har tid att ta ansvaret som krävs
491
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
för att uppfostra en hund,
så kan vi prata om att skaffa en.
492
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Men inte just nu, okej?
493
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Jag vill inte ha en annan hund.
494
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Jag vill ha Lill-Woody.
- Okej.
495
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Tog tillbaka hunden. Glad nu?
496
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Var tog du honom?
497
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Absolut inte.
498
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Tror du att det här barnet…
- Hunden.
499
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…kan flyttas från osäkerhet
till ett för alltid hem,
500
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
tillbaka till osäkerhet
och till ett hem igen
501
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
utan psykologiskt trauma?
502
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Jag trodde att hundar
kan flyttas från plats till plats
503
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- och sen gå vidare med sin dag.
- Ja.
504
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Har jag fel?
505
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Uppe på dina höga hästar
tror du väl att alla hundar känner så.
506
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Okej, så här ligger det till.
507
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Han skaffade hunden åt min familj.
508
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Jag ville inte ha den,
men min familj blev kär i honom.
509
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Frågan är vad jag måste betala
för att få med mig honom hem nu?
510
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Det här är en adoption.
511
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Ni kändisar är vana vid att köpa hundar
512
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
som om de vore sushibitar eller solhattar.
513
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
men det här är ingen affär,
och det här är ingen produkt.
514
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Det här är en familjemedlem.
515
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Hur mycket?
516
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Femtusen dollar.
517
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Fem tusen för hunden?
518
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Se det som en donation till
Texans Against Animal Cruelty.
519
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Om ni vill ha en andra chans,
520
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
vore det en organisation
som är värdig en donation.
521
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Jag hade chippat in åt dig,
522
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- men jag glömde plånboken i bilen.
- Klart du gjorde.
523
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Vet du vad? Fem tusen.
Kör på det kortet.
524
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Okej. Bra affär. På tal om andra chanser…
525
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOPTERA EN BÄSTIS
526
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Det är väl kändisskapets pris.
- Vänta ett tag.
527
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
528
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Hej. Matthew McConaughey.
Vi sågs förra veckan.
529
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Jo, jag vet vem du är.
Jag har en affisch på dig ovanför sängen.
530
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Fortfarande?
- Alltid.
531
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Wow. Tack, tror jag.
532
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Hör du,
533
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
jag vill gå tillbaka
till frågan du hade om kapitel 313.
534
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Jag vill gärna ha en till chans
att hjälpa dig med ditt problem.
535
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Jag grävde lite,
och så här ser situationen ut.
536
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Den skattehöjning som har skett
sedan det löpte ut
537
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
påverkar många,
särskilt på landsbygden, som din mamma.
538
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Mitt råd är att samarbeta med
lokala distrikt och andra län i Texas,
539
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
som är liktänkande.
540
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Om du gör det, får du en kollektiv röst.
541
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
Då har du större chans
att nå fram till representanten
542
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
som ni väljer i november,
543
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
när frågan hamnar på valsedeln igen.
544
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Okej. Förlåt att jag störde, och…
545
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Jag beklagar det med din mamma.
546
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Tack.
- Okej.
547
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Äger vi en hund?
548
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Man äger inte en hund.
549
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Men du kan ha privilegiet
att leva med ett djur.
550
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Skitsamma, mannen.
551
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Kom igen.
552
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Trevligt att göra affärer med er.
553
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Wow, du ser ut som en ölreklam.
554
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Är det okej om jag…
555
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Du vet om att du är
den enda galningen på denna planet
556
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
som skulle ge sin bästa väns familj
en hund utan att fråga?
557
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Du vet det?
558
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Samtidigt måste jag erkänna
att resultaten
559
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
gör många glada.
560
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ja. Jag vet att du inte ville ha hunden.
561
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Nej.
- Men de ville.
562
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Och om du ursäktar
den sensationella metaforen,
563
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
så agerade du som
en hedervärd guvernör gentemot din familj.
564
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Du lyssnade på folket
och gjorde alla fantastiskt glada.
565
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Väldigt demokratiskt av dig, kompis.
566
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Betyder det att du inte vill
ha oss ur vägen mañana?
567
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Nej, såvida det inte är vägen
till själen, brorsan.
568
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Den var som fan.
- Gillade du den?
569
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Du är så folklig.
- Gillade du den?
570
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Jag älskar den.
- Du är min bram.
571
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Jag är från Texas, men du är som
ett levande bältesspänne.
572
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Kom igen.
573
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Jag ska ta en kall.
574
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
- Okej. Hämta en öl till mig med.
- Aha.
575
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Jag menade en isvattensbong,
men jag kan hämta en öl.
576
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Uppskattat.
577
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Ditt korkade hundtrick funkade, eller hur?
578
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Jag älskar dig, Ma Mac.
579
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
Och jag älskar din familj.
580
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Du ska veta att jag kommer att släppa det.
581
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Är det så?
582
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Ja. Matthew och jag är bröder.
583
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Den sortens bröder som inte behöver bevis.
584
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Så om du säger
att det inte finns något att undersöka,
585
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
så tar jag ditt ord för det,
och släpper saken.
586
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Det var som fan.
587
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Men jag kan inte lova
588
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
att de där Travis-pojkarna
inte kommer jaga reda på dig.
589
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Jag tog hand om den situationen.
590
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
De är inget problem längre.
591
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Driver du med mig?
592
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Nej.
593
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Du får inget mer trubbel
från mitt håll, okej?
594
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Fred?
595
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Fred.
596
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Din gamle räv.
597
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hej.
- Hej.
598
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Beställ det där DNA-testet.
Vi behöver lite svar.
599
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Jag fixar det.
600
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Snyggt jobbat, pappa.
601
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Javisst.
602
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Glöm inte att du är dotter
till något av ett geni.
603
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Åh, nej. Är det här ett jävla skämt?
604
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Har det här djuret IBS?
605
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Lill-Woody.
606
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Kom igen.
607
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Undertexter: Elsa Bigestans