1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
ஓர் உண்மையான வதந்தியின் அடிப்படையிலானது

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
கடவுளே.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- அம்மா.
- ம், குட் மார்னிங், ஹாரெல்ஸன்.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
ம், சும்மா இங்க உட்கார்ந்து, சூரிய ஒளியோட
முதல் முத்தத்தை அனுபவிச்சிட்டிருக்கேன்.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
நீ எப்படித் தூங்கின, இளவரசே?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
பெருசா இல்ல.
உங்களுக்குத்தான் தெரியுமே, குண்டடி பட்டுச்சே.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
ஓ, ஆமா.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
ம், உனக்கு ஓய்வு கிடைக்காதது வருத்தமா இருக்கு.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
எங்க கிட்ட அருமையான
ஆப்பிள் சின்னமன் சீரியோஸ் இருக்கு.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
அதைக் கொஞ்சம் பௌல்ல போட்டுத் தரட்டுமா?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
நேத்து ராத்திரி நடந்ததுக்கு
நீங்க என் மேல கோபமா இல்லையா?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
கண்டிப்பாகச் சரியான கோபத்துல இருக்கேன்.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
உள்ள எல்லாம் தகதகன்னு கொதிக்குது.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
ஆனால், நான் கவலைப்படல,
ஏன்னா எனக்கு ஒரு தீர்வு கிடைச்சுடுச்சு.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
அது என்ன?

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
நீ வேற எந்தப் பிரச்சினையையும்
கிளப்புறதுக்கு முன்னால,

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
உன்னை இங்க இருந்து ஓட வைக்கப் போறேன்.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
அந்த கிழட்டுக் கொலைக்காரங்க
இன்னும் நிறைய பேர் இருக்காங்க.

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
அவங்க உன்னை இங்க தேடி வரப் போறாங்க.
அதை என்னால சமாளிக்க முடியாது.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
அதனால நீ இங்க இருக்கக் கூடாது.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
நீ தாண்டக் கூடாத கோட்டைத் தாண்டிட்ட, ஹாரெல்ஸன்.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
கோட்டைத் தாண்டினப் பிறகு
திரும்ப வர்றதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
ஃப்ரெஞ்சு டோஸ்ட் ஸ்டிக் வேணுமா?

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
ம், இன்னைக்கு நாம மக்கள் இருக்கிற
நிஜ உலகத்துக்குப் போகப் போறோம்.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- சரி, சிறு கடற்கன்னியே?
- சொல்லு.

27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
நீங்க போட்டியிடுறதை இன்னும்
அறிவிக்காததால,

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
இன்னைக்கு ஒரு கடைசி ஒத்திகை மாதிரி, சரியா?

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
உங்களைப் போல நடிகர்களுக்குச்
சவால்கள்னா பிடிக்கும்னு தெரியும்,

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
வாழ்நாளிலேயே ஒரு பெரிய பாத்திரத்துக்கு
தயாராகுறது மாதிரி நினைச்சுக்கோங்க.

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
மாத்யூ மெக்கானஹே ஒரு சாதாரண மனுஷன் போல
நீங்க நடிக்கப் போறீங்க.

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
ஈஸி. ஏன்னா நான் ஒரு சாதாரண மனுஷன்.

33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
நல்லா வேடிக்கையாகப் பேசுறீங்க.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
உங்க மனைவி, நாள் முழுக்க
சிரிச்சிட்டே இருப்பாங்களா?

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
ஹே.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?
- உங்க எல்லாரையும் சந்திச்சதில சந்தோஷம்.

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- வாங்க.
- ஹூ!

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
வென்னிலா. உனக்கு?

39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
ஆமா.

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- எப்படி இருக்கீங்க, நண்பா?
- நல்லா இருக்கேன்.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
ஹே, மாத்யூ.
என் பசங்களைக் கையில தூக்குறீங்களா?

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
கண்டிப்பா.

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
அம்மா வேணுமாம். சரி.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
ஹே, மெக்கானஹே!

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- ஹே!
- உங்க கிட்ட மால் இருக்கா?

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
உங்க கிட்ட இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
ஃப்ராங்க்ளின் பார்பெக்யூ

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
ஹே. எப்படி இருக்கீங்க?

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- எப்படி இருக்க?
- உன்னைப் பார்த்தில சந்தோஷம்.

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- பிறகு நாங்க அதுக்குக் கட்டமைப்பை…
- மக்களே.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- நான் என்னோட…
- சிரிங்க.

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- ஈ.
- அற்புதம்.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- பிடிச்சாச்சா?
- அருமை.

54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
இங்க பாருங்க.
யார் கிட்ட என் நம்பரைக் கொடுத்துட்டிருக்கீங்க?

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
இந்த வயசானவங்க கிட்ட இருந்து
விடாம கால் வருது.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
எல்லாரும் உங்களைப் பத்தியும்
உங்க அப்பாவைப் பத்தியும் பேசுறாங்க,

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
ஏதோ பெரிய ஃபோன் புக்,
சின்ன ஃபோன் புக்குன்னு பேசுறாங்க.

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
இது என்னோட ஆஃபீஸ் ஃபோன்.

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
ஊர் சுத்தும் போது சந்திக்கிற மக்கள் கிட்ட
பேசுறதுக்கு ஒரு ஃபோன் வேணும்னா,

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
உங்களுக்குன்னு ஒரு ஃபோன் வாங்கிக்கோங்க.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
கடவுளே. திரும்பவும் கூப்பிடுறாங்க.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
சரி, செல்லம்.

63
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- நான் சொல்றதைக் கேளு. அடச் சே…
- கடவுளே.

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
வேகமா எந்திரிச்சிட்டேன்.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- சரி.
- இவனுங்க மோசமானவங்க,

66
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
நான் ரொம்ப, ரொம்ப தூரத்துல இருக்கேன்னு
அவங்கள நம்ப வைக்கணும்,

67
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
அதனால ஃபோனை எடுத்து, அலோஹான்னு சொல்லு.

68
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- இல்ல, நீங்க எடுங்க.
- இல்ல, நீ எடு.

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
நீங்க எடுங்க!
அவங்க உங்க நண்பர்கள்.

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
அவங்க என் நண்பர்கள் கிடையாது.

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- எடுங்க. கடவுளே.
- அவங்க என்னைக் கொல்ல விரும்புறாங்க!

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- அதை எடு.
- சரி.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
ஹலோ-ஹா.

74
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
அலோஹா.

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
சாரி. நீங்க பேசுறது கேட்கல.

76
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- சிவப்பு வளைய கிளி.
- இங்க… இங்க…

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- சிவப்பு வளைய கிளி.
- சிவப்பு வளையம்.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
சிவப்பு வளைய கிளி.
ரொம்ப சத்தமான, தொல்லை தரும் பறவை.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- ஹாவாயில மட்டும் இருக்கிறது.
- ஹாவாயில மட்டும் இருக்கிறது.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
வுடி ஹாரல்…

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
இல்ல, வுடியால இப்ப பேச முடியாது.

82
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
அவர் நீச்சலடிச்சிட்டிருக்கார்.

83
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
ஹவாயி கடல்ல, அதான்,
பசிபிக் பெருங்கடல்ல சர்ஃப் பண்ணிட்டிருக்கார்.

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
அவர் கிட்ட கொடுங்க.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
ஆமா, அவர் ஹவாயில இருக்கார்.

86
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
நாய் ஊரைவிட்டு ஓடிட்டான்.

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
நாசமா போனவன்.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
சூப்பரா பேசின.

89
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
உனக்கு எப்பவாவது நடிக்கணும்னு தோணியிருக்கா?

90
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
முதல்ல என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க.

91
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
சரி, இந்த வயசானவங்கள நினைச்சு கவலைப்படாத.

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
ஏன்னா உண்மை என்னன்னா,
நான் ஒரு விஷயம் கண்டுப்பிடிச்சிருக்கேன்.

93
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
அது மட்டும் உண்மையாயிருந்தா, அவ்வளவுதான்.

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
இந்த நிஜம், முடிஞ்சது,

95
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
நாம அப்படியே வானவில்லைத் தாண்டி
வேறொரு உலகத்துல இருப்போம்,

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
நம்ப முடியாத ஒரு உலகம்,

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
நம்மால நினைச்சுப் பார்க்க முடியாத உலகம்.

98
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
நான் சொல்றது புரியுதா?

99
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
நீங்க எவ்வளவு நேரம் தலைகீழா நின்னீங்க?

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
இது மாத்யூ சம்பந்தப்பட்டது.

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
கடவுளே. இது படம் பார்க்கிற மாதிரி இருக்கு.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
செல்லம், கண்டிப்பா அப்படித்தான் இருக்கும்.

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- நான் ஒரு பழம்பெரும் நடிகன்.
- சரி, வுடி, நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்,

104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
ஆனால் உங்க மூளை கருகிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

105
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- உண்மையாவா?
- இதுக்கு மேல என்னால உங்க கிட்ட பேச முடியாது.

106
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
சரி, மாத்யூ கிட்டேயும் பேசாதீங்க. சரியா?

107
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
அவர் ஏற்கனவே ரொம்ப பிஸியா இருக்கார்.

108
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
இந்த கவர்னர் தேர்தல் விஷயமா.

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
நீங்க உருவாக்குற குழப்பத்தை
அவர் கிட்ட கொண்டு போகாதீங்க.

110
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
செல்லம்,

111
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
மாத்யூவோட அம்மா நம்மள கூடிய சீக்கிரம்
வெளிய அனுப்பப் பார்க்கிறாங்க.

112
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
நான் யார் கிட்டேயாவது பேசணும்,
இல்லேன்னா என் தலை வெடிச்சிடும்.

113
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
சரி, நீங்க சொல்றது உண்மைன்னு நம்புறேன்,
ஆனால் தயவு செய்து இந்தக் கதையை

114
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
வேற யார்கிட்டேயாவது போய் சொல்லுங்க. தயவு செய்து,
இன்னைக்கு எந்த குழப்பமும் பண்ணிடாதீங்க.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
என்னால எந்த உறுதியும் தர முடியாது.

116
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
நான் உங்க கிட்ட…

117
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
நான் இவர் கிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா?

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
மன்னிக்கணும்.

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- மாத்யூ, இது என்னோட புது தோழி, லூசி…
- ஹே.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
…நாங்க அரசியல் பத்தி பேசிட்டிருந்தோம்,

121
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
உங்களுக்கும் அதுல ஆர்வம் இருக்குன்னு தெரியும்.

122
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
அதனால…

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
நான் உங்களோட பெரிய ரசிகை.

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
நான் "டாலஸ் பையர்ஸ் கிளப்" படத்தை
84 முறை பார்த்திருக்கேன்.

125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
நன்றி, லூசி.

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
எனக்கு இப்ப ஒரு பிரச்சினை.

127
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
அம்மா சமீபத்துல தவறிட்டாங்க.
நாங்க அவங்க வீட்டை விற்க முயற்சி பண்றோம்.

128
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
ஆனால் இந்த சட்டம் 313 சலுகைகள்னாலயும்,

129
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
அது கிராம மாவட்டங்களைக் குறிப்பா
பாதிக்கிற விதத்தாலயும்,

130
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
அந்தத் திட்டம் காலாவதியானதால
அதோட விளைவுகளால நாங்க அவதிப்படுறோம்.

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
அது பத்தி உங்களுக்கு ஏதாவது கருத்து இருக்கா?
அதான், நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

132
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
ஆமா, அது… அது கஷ்டமான ஒண்ணு.

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க, மாத்யூ?

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- சலுகைகளா?
- சலுகைகள்.

135
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
அது 313-ன்னு தானே சொன்ன?

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
முதல்ல நாம பாக்க வேண்டியது,
அந்த மூணு-மூணு…

137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313 ஏன் நிறைவேத்தப்பட்டுச்சுன்னு பார்க்கணும்.

138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
அப்புறம், அது யாருக்கு உதவுச்சு,
ஏன், எப்பன்னு பார்க்கணும்.

139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
எங்க, எப்ப, யாருக்கு?

140
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
அதான்.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
நீ கிராம மாவட்டம்ன்னு தான சொன்ன?

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
இதை நாம வெளிய இருந்து பார்க்கணும்,

143
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
தகவல்கள் வச்சு ஆராயணும்,

144
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
அதாவது நமக்கு தோணுற விதத்துல,
அணுகுறதை விட…

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
கடவுளே. எனக்கு… எனக்கு ஒரு மெஸேஜ் வருது.

146
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
ம்… உங்க பெரிய குதிரை வெளிய வந்து,

147
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
- பண்ணையைச் சுத்தி ஓடிட்டிருக்காம்.
- ஐயோ.

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
நீங்க தான் அதை மூக்கணாங்கயிறு போட்டு நிறுத்தணும்.

149
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- சாரி.
- இவரால மட்டும் தான் அதைப் பண்ண முடியும்.

150
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
இவருக்குத் தான் அந்த வலிமை இருக்கு.
அதனால நாங்க ஓடிப் போய் அதைப் பார்க்கணும்.

151
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- அதனால…
- உங்க அம்மா குறித்து வருத்தம் தெரிவிச்சுக்கிறேன்.

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
சரி. உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
காப்பாத்துனதுக்கு நன்றி.

154
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
நான் இந்தக் கொள்கைகள் பத்தி எல்லாம்
கொஞ்சம் பார்க்கணும்.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
ஆமாமா, கொள்கைகள் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்,
கண்டிப்பா.

156
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
உங்க மத்த விஷயங்கள் நல்லா இருக்குதுங்கிறதால,

157
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
நீங்க இதுல கோட்டை விட முடியாது.

158
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
சரியா, சார்?

159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
தேர்தலுங்கிறது லிங்கன் விளம்பரம்
மாதிரி கிடையாது, மாத்யூ.

160
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
சும்மா ஜன்னல் வழியா பார்த்து எதையாவது உளறிட்டு,
ரோடு சரியாயிடும் நினைக்கிறதுக்கு,

161
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
இது ஒண்ணும் விளம்பரம் இல்ல.

162
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
சரியா? சரி, இந்த விஷயங்களை
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும், மாத்யூ.

163
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
வாக்காளர்களுக்கு முக்கியமான விஷயங்களை.

164
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- சரியா? நீங்க…
- நான் ரெடியா இருப்பேன், சரி. ரெடியா இருப்பேன்.

165
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
ஹே. இந்த தேர்தல் எனக்கு எல்லாமுமே, சரியா.

166
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
உங்களுக்கு இது பெருமைக்காக இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு இதுதான் எல்லாமே.

167
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
எனக்குக் கணவர் கிடையாது,
குழந்தைங்க கிடையாது,

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
எனக்கு நிரந்தரமான வீடு கிடையாது.

169
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
நான் 17 வருஷமா டென்டிஸ்ட் கிட்ட கூட போனதில்ல,
ஏன்னா நான் பிஸியா இருக்கேன்.

170
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
சரி. நீ சொல்ற விஷயமெல்லாம் எப்பவும் என்னைச்
சுத்தி இருக்கு, ஆனால் தெளிவாகச் சொல்றேன்.

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
இந்த தேர்தல் தான் எனக்கு எல்லாமுமே, சரியா?

172
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
அதனால தான் நான் கவர்னருக்குப் போட்டிப் போடுறேன்.

173
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
ஆமா, நான் கொஞ்சம் வேலை பார்க்கணும்.

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
அது இந்த தேர்தல் நேரத்துல வேலை செய்யாது.

175
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
சரி, அது எனக்குப் புரியுது.

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
ஆனால் நான் ரெடியாயிடுவேன்னு சொன்னா,
நான் ரெடியாயிடுவேன்.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
நான் உங்களுக்குக் கொஞ்சம் பாட்காஸ்ட்கள் அனுப்பட்டுமா?

178
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
சரி. பதட்டப்படாதே, மெக்கானஹே.

179
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
நல்லா மூச்சை விடு. நல்லா மூச்சை விடு.

180
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
அதிகார வரம்பு இரண்டு.

181
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
அது.

182
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- அவர் நல்லாயிருக்காரா?
- ஆமா, பதட்டமா இருக்கும் போது அப்படிப் பண்ணுவார்.

183
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
தான் கட்டுப்பாட்டுல இருக்கோம்
என்கிற உணர்வை அது அவருக்குக் கொடுக்கும்.

184
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
சுத்தமான வீடு, சுத்தமான எண்ணம்.

185
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
பரவாயில்ல.

186
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
அவர் சிங் 2 படத்துக்குப்
பயிற்சி பண்ணிட்டிருக்கும் போது,

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
புகைக் கூண்டை நல்லா சுத்தமா ஆக்கிட்டார்.

188
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
கடவுளே, அப்படியே
எங்க பஸ்ஸை வந்து சுத்தம் பண்ணுவாரா?

189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
ஆமா.

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
கடவுளே, நான் ஒரு பஸ்ல வாழ்ந்திட்ருக்கேன்.

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
நீ அங்க இருக்க வேண்டியவன் இல்ல.

192
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
மீண்டும் குற்றம் புரிதல்.

193
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
டிங்.

194
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
குட் மார்னிங், வையத். நண்பா,
நீ ஏன் இன்னும் டிரெஸ் பண்ணல?

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
அப்பா. நான் காலைல எழுத வேண்டியதை
டைரியில எழுத்திட்டிருக்கேன், அப்புறம்…

196
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
ஹே.

197
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
ரிவர் இன்னும் காலை சாப்பாடு சாப்பிடல போல.

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- இன்னைக்கு நீதானே அவனுக்கு ஊட்டிவிடணும்?
- ஆமா. சாரி.

199
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
ஜாய் ஆன்ட்டி சமயலறையை
முழுசா ஆக்கிரமிச்சிட்டாங்க.

200
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
குட் மார்னிங்.

201
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
இங்க இருக்கிற இறைச்சியை எல்லாம்
கராஜ் ஃப்ரீஸரில மாத்தி வச்சிடட்டுமா?

202
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
வேண்டாம், ஆனால்…

203
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
இங்க என்ன நடக்குது?

204
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- குட் மார்னிங், கிளாரா.
- குட் மார்னிங்.

205
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
ஹே, சாப்பிடுறதுக்கு முன்னால ஃபோன்லாம் கிடையாது.

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- உனக்குத் தெரியுமே.
- கடவுளே. சாரி.

207
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
என் தப்பு தான்.
நான் தான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன்.

208
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
அதை வச்சுட்டு, போய் சாப்பிடு.

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- சரி.
- ஹே, வையத்.

210
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
நண்பா? என்ன பண்ணிட்டிருக்க?

211
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- போய் டிரெஸ் பண்ணு. உனக்கு வேலை இருக்கு.
- சரி.

212
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
ம், காய் என் பாத்ரூம்ல இருக்கா.

213
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
அவளுக்குத் தனிமை கொடுக்க விரும்பினேன்.

214
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
ஹே. நான் உன் ஹூடியை எடுத்துக்கட்டுமா?

215
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
வேண்டாம்.

216
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
நான் ஏற்கனவே எடுத்துட்டேன்.

217
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
மாத்யூ.

218
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
என்ன?

219
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
எனக்கு மட்டும் தான் தோணுதா, இல்ல இந்த குடும்பம்
உண்மையில வீட்டை விட்டு கிளம்பணுமா?

220
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
அவங்க இங்க வந்ததிலிருந்தே
ஒரே குழப்பமா இருக்கு.

221
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- ஆமா, ஆமா.
- மாத்யூ,

222
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
ரிவர் அங்க பஸ் மேல நின்னிட்டிருக்கா.

223
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
அதுல ஏற வுடிதான்
கத்துக்கொடுத்தாருன்னு தெரியுமா?

224
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
இல்ல.

225
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
ரிவர்! கீழ இறங்கு!

226
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
இந்த குடும்பத்தால உனக்கு எந்த பிரச்சினையும்
இல்லேன்னு ஆச்சரியமாயிருக்கு.

227
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
அந்த வுடியோட மனைவி
மாத்யூவைப் பார்க்கிற பார்வையை நீ பார்த்திருக்கணும்.

228
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
சரி, போதும், சரியா? இவங்க இங்க இருக்கிறது
எங்களுக்குச் சந்தோஷம்தான்.

229
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
கண்டிப்பா சந்தோஷம் தான்.

230
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
இந்த எக்ஸ்ட்ரா நாடோடி குழந்தைங்க
சுத்தி ஓடிட்டிருக்கிறதால,

231
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
நீங்க ரெண்டு பேரும் நிராகரிக்கப்பட்டதா
உணராதது சந்தோஷம்.

232
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
அவங்க ரெண்டு பொண்ணுங்க, அவ்வளவுதான்.

233
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
அப்படின்னா உனக்கு இனியும் இந்த
வீட்ல முக்கியத்துவம் கிடையாது.

234
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
ஹே, உங்க பாட்டியை நான் கூட்டிட்டுப் போகலாமா?

235
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
ஆக, இது தான் உங்க பெரிய திட்டமா?

236
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
என் குடும்பத்தைப் பத்தி தப்புத் தப்பா பேசுறது?

237
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
என்ன? ஆண்டவன் எப்ப என்னைக் கூட்டிக்குவான்னு
காத்திட்டிருக்கிற ஒரு வயசான பொம்பள நான்.

238
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
என்னைப் பத்தியும், மாத்யூவைப் பத்தியும்

239
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
உண்மையைக் கண்டுப்பிடிக்காம
நான் இங்க இருந்து போகப் போறதில்ல.

240
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
உங்களைப் பார்த்து எனக்கு பயமில்ல, அம்மா.

241
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
கடவுளே. பார்த்தாலே பயமாயிருக்கு.

242
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
"ஹாலிவுட் டிஷ்"

243
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
அப்பா.

244
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
மகளே, நான் உன் கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

245
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
ஏன் சினிமாவுல பேசுற மாதிரி பேசுறீங்க?

246
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
ஏன் எல்லாரும் அதையே சொல்றீங்க…

247
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
இங்க பாரு…

248
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
மாத்யூவோட அம்மா, அன்னைக்கு ராத்திரி,

249
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
எங்க அப்பாவைத் தெரியும்னு சொன்னாங்க,
அதாவது பழக்கம் மாதிரி சொன்னாங்க.

250
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- சரி?
- அதாவது, அந்த மாதிரி.

251
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
மாத்யூவோட அப்பா அவனோட உண்மையான
அப்பாவா இல்லேங்கிற மாதிரி சொன்னாங்க.

252
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
அதாவது…

253
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
நீங்களும், மாத்யூயும் அண்ணன்-தம்பியா?

254
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- ஆமா.
- கடவுளே.

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
கடவுளே.

256
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
நீங்க எப்படி உணர்றீங்க?

257
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
நான் எப்படி இருக்கேனா? நான் எல்லாத்தையும் உணர்றேன்.

258
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
அவன்-அவன் என்னோட நெருங்கிய நண்பன்.

259
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
அது அற்புதமா இருக்கும்.

260
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
ஆனா, அவனுக்கு அவன் அப்பா தான் எல்லாமே…

261
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
…அது அவனோட மனசை உடைச்சிடலாம்.

262
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
அது அவனோட தேர்தல் வேலையையும் நாசமாக்கிடலாம்.

263
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
ஒருவேளை எங்க நட்பைக் கூட அது முறிச்சிடலாம்.

264
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
தெரியல. ஆனால் என்னால இப்ப
யார்கிட்டேயும் எதுவும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியல.

265
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
இதை என் மனசிலேயே வச்சிட்டிருந்தேன்.

266
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
யார் கிட்டேயும் சொல்ல முடியல,
அது என்னை அரிச்சிட்டே இருந்துச்சு.

267
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
சரி. இல்ல, சாரிப்பா.

268
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
சரி, இதை ஏன் என் கிட்ட சொல்றீங்க?

269
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
எனக்கு அறிவுள்ள ஒருத்தர் தேவைப்பட்டுச்சு,

270
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
எனக்குத் தெரிஞ்ச புத்திசாலி பொண்ணு நீதான்.

271
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
நன்றி.

272
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
சரி. நாம DNA டெஸ்ட்டைப் பண்ணப் போறோம்.

273
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
நாம மாத்யூவோட முடி அல்லது
எச்சிலைச் சேகரிக்கணும்.

274
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
அதுக்குள்ள யோசிக்க ஆரம்பிச்சிட்ட.

275
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
அதை நாம லேபுக்கு அனுப்பி டெஸ்ட் பண்ணணும்.

276
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
அதுக்கு ரெண்டு வாரம் ஆகும்.

277
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
நமக்கு ரெண்டு வாரம் இல்ல.

278
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
நான் அதைத் தெரிஞ்சுக்கணும்னு
மேத்யூவோட அம்மா விரும்பல.

279
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
நாம இங்க இருந்து துரத்தப்படுறதுக்குத்
திட்டம் போடுறாங்க.

280
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
சரி, அவங்க அதைப் பண்ண முடியாத மாதிரி
ஏதாவது திட்டம் போடணும்.

281
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
ஆமா.

282
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
ஆமா, ஆமா.

283
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
என் கிட்ட ஒரு அஸ்திரம் இருக்கு. நான் அதை
நிறைய முறை வெற்றிகரமா பயன்படுத்தியிருக்கேன்.

284
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
என்ன, நீங்க ஒரு…

285
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
ஹே, பசங்களா!

286
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
கடவுளே, ஒரு நாய்க்குட்டி.

287
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
ஆமா.

288
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
உங்களுக்காக ஒரு அழகான நாய்க்குட்டி.

289
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
வுட், எங்களுக்கு நாய்க்குட்டி வேண்டாம்.
ரொம்ப நன்றி.

290
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
வேண்டாம். பேச்சுக்கே இடமில்ல.

291
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
இங்க என்ன தான் நடக்குது?

292
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
வுடி அங்கிள், மாத்யூ மற்றும் அவன் குடும்பத்துக்கு

293
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
மிச் சிறந்த பரிசைக் கொடுக்கிறான்…

294
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- அன்பு.
- அன்பா? ம்-ஹம்.

295
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
அது கொஞ்சம் ஃபர்னிச்சரைக் கடிச்சு வச்சிருக்கு,
அப்பறம் நிறைய மலம் வேற.

296
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
அதை நான் தான் சுத்தம் பண்ணணும்.

297
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- முடியாது.
- இல்ல, மச்சான், அதை அப்படியே விட்டுடலாம்.

298
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
அது உண்மையில் மண்ணுக்கு நல்லது.

299
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
என்னோட தோட்டம் முழுசும் மலத்தை
விட்டு வைக்க முடியாது.

300
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
அவ்வளவு மலமெல்லாம் இருக்காது.

301
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
குட்டி வுடி ஒரு குட்டி தான்.

302
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- குட்டி வுடியா?
- ம், அது என்ன பேரு வேணா வைக்கட்டும்.

303
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
எனக்கு குட்டி வுடி பிடிச்சிருக்கு.

304
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
ம், பாரு.

305
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
பசங்களா, அடுத்து ரெண்டு மணிநேரத்துக்கு
ஜாலியா இருங்க, ஆனால் அது நம்ம நாயில்ல.

306
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
சாயங்காலத்துக்குள்ள நீங்க முடிக்க வேண்டிய
வீட்டு வேலைகள் இருக்கு, மறந்துடாதீங்க.

307
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
கண்டிப்பா.

308
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
ஹே, சாரி, இங்க என்ன நடக்குது?

309
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
சில சமயம் ஏதாவது குளறுபடி நடந்து,
கட்டுப்பாடு இல்லாம போச்சுன்னா,

310
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
எங்க அப்பா ஒரு தளபதியா மாறி,
எங்கள கட்டுக்குள்ள வைப்பாரு,

311
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
அதாவது…

312
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
உங்கள அப்படி நடத்தவே மாட்டாங்களா?

313
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
நாங்க உண்மையிலேயே மோசமா ஏதாவது
பண்ணா மட்டும் தான்,

314
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
அதிலேயேயும் நான் தத்து விஷயத்தை எடுத்துடுவேன்,
அப்பா குழம்பி, விட்டுடுவாங்க.

315
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
ம்…

316
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- என்ன?
- சூப்பர்ல?

317
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
நாய்கள் கோந்து மாதிரி.

318
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
விவாகரத்தின் விளிம்பில இருக்குற குடும்பங்கள்,

319
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
உள்ள நாய் வந்துச்சுன்னா, அவ்வளவு தான்,
இன்னும் ரெண்டு வருஷம் போயிடும்.

320
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
எனக்கு உண்மையிலேயே புரியல,

321
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
ஆனால் நீங்க சின்ன அளவுல ஒரு மேதையா இருக்கலாம்.

322
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
என்ன சொன்ன?

323
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
இதுல சின்ன அளவெல்லாம் இல்ல.

324
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
நான் எப்பவும் என்னைப் படிச்ச புத்திசாலின்னும்,
அனுபவ புத்திசாலின்னும் சொல்லிக்குவேன்,

325
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
இப்ப அதுல மேதைன்னும் சேர்த்துக்கணும்.

326
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
ஆமா.

327
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
பாரு, உங்க அப்பா நம்மள
குப்பையைக் கூட்டச் சொன்னாருன்னு தெரியும்,

328
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
ஆனால் இது உங்க இடம் தானா?

329
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
அட, இங்க பாரு.

330
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
இதைப் பாரு.
சிவப்பு ஓக் மர கொட்டை.

331
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
ஓக் மரக் கொட்டையா?

332
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
பொறு. காட்டுக்குள்ளயா?
நம்ப… நம்பவே முடியல.

333
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
ஆமா, ம். நான் சின்னப் பையனா இருக்கும் போது
இதைச் சேகரிப்பதுண்டு.

334
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
இந்தக் கொட்டையோட மகிமையை நினைச்சு
பிரமிப்படைவேன், தெரியுமா?

335
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
ம், என்னமோ சொல்ற.

336
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
என்னமோ பெரிசா சொல்ற.

337
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
ம், தெரியல.

338
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
இல்ல… இந்த கொட்டை எவ்வளவு சிறியதா இருந்தாலும்,
ஒரு நாள் இது பிரம்மாண்ட ஓக் மரமா

339
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
வளரப் போவதை நினைச்சுப் பார்த்தா
ஆச்சரியமா இருக்கும், அதாவது…

340
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
ம்…

341
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
எப்பவாவது நமக்கு நம்ம மேலேயே சந்தேகம் வந்தா,

342
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
அல்லது நாம எவ்வளவு அற்புதமானவங்கன்னு
மறந்து போனா,

343
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
இந்தக் கொட்டையைப் பத்தி நினைச்சுப் பார்க்கலாம்,

344
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
நாம எவ்வளவு வலிமையா இருக்கோம்னு
நினைச்சுப் பார்த்துக்கலாம்.

345
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
நான் சும்மா
விளையாட்டுக்குச் சொல்றேன்.

346
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
நான்… சும்மா விளையாட்டுக்கு ஒப்பீடு பண்ணேன்.

347
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
நான்… இந்த கொட்டைகளைச் சேகரிக்கிறதில்ல.

348
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
என் அறையில ஒழுங்கா அடுக்கின
ஷெல்ஃபும் கிடையாது, எதுவும் கிடையாது, இல்ல…

349
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
ஹே. நீ பேசினது பிடிச்சிருக்கு.

350
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
நன்றி. ம். சாரி.

351
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
ம், நாம போகலாம்.

352
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- சரி, உன்னால உருள முடியுமா?
- குட்டி வுடி!

353
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
இந்தா. உனக்கு பிஸ்கெட் இருக்கு.

354
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
உருளு. கீழ.

355
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
ம்-ஹம்.

356
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- குட்டி வுடி, உன்னால உருள முடியுமா?
- குட்டி வுடி!

357
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- உருளு, ப்ளீஸ்.
- ஹே, கிளாரா? கிளாரா, செல்லம்.

358
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
ஹே, போய்… போய் உங்க வேலைகளைப் பார்க்கிறீங்களா?

359
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
இது உருள மாட்டேங்குதுப்பா.

360
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
ம், ஏன்னா ஒரு நாயைப் பயிற்றுவிக்கிறதுக்கு
நேரம் எடுக்கும், செல்லம்.

361
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
அதுக்கு உனக்கு நேரம் கிடையாது.

362
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
வாங்க நாம போய் நம்ம வேலைகளை முடிக்கலாம், சரியா?

363
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
ரிவர், பிஸ்கெட் போட்டது போதும்.

364
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
நான் அதைச் சாப்பிடலாமா?

365
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
உனக்கு வேண்டிய அளவு சாப்பிடு.
ஆனால் உங்க அம்மாகிட்ட சொல்லாத.

366
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
ம், பாரு, இங்க யாரு வந்திருக்கான்னு.

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
பெருந்தன்மைகாரர்.

368
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
எல்லாருக்கும் பிடித்த அங்கிள்.

369
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
உனக்கு இருக்கு, நண்பா.

370
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
என்ன, ஒரு நாய்க்குட்டியைக் கூட்டி வந்து
என் பசங்களைக் காக்கா பிடிக்கப் பார்க்கிறியா?

371
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
அட. சரியான நேரம் வரும் போது, ஒரு அப்பா தான்
தனது பசங்களுக்கு நாய் வாங்கிட்டு வரணும்.

372
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
ஊர் ஊரா சுத்திட்டு, அப்படியே இங்க வந்து,
"ஹே, உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்திருக்கேன்

373
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
பாருங்க," அப்படின்னு சொல்லிட்டு கிளம்புற
அங்கிள் இல்ல.

374
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
அந்த எழவு நாயை நிரந்தரமா
யாரு வச்சு பார்க்கணும்? நான்தான்.

375
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
இந்த ஊர் ஊரா சுத்துறதா சொன்னதை,
நான் ஏத்துக்கல…

376
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- அப்படியா?
- சரி, புரிஞ்சது.

377
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- புரிஞ்சதா? சரி, நல்லது.
- ம்-ஹம்.

378
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
நான் அதுக்கு மலம் கழிக்கிறதுக்குக்
கத்துக்கொடுத்தா உனக்குச் சந்தோஷமா?

379
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- நீ கத்துக் கொடுக்கப் போறியா?
- கொஞ்சம் இடம் கிடைச்சா போதும்.

380
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"கொஞ்ச இடமா?" அது தான்.
அது தான் இங்க பிரச்சினை.

381
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- நிலைமையே சரியில்ல.
- என்ன?

382
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
நீ இங்க வந்தப் பிறகு எல்லாருக்கும்
நிறையவே இடம் கிடைச்சிருக்கு.

383
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
அதை நினைச்சாலே கோபமா வருது.

384
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
இதுக்கு மேல என் கவனம் சிதறுவதை
நான் விரும்பல. சரியா?

385
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
இங்க வா, குட்டி வுடி. இங்க வா!

386
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
இலைகளும் மண்ணுக்கு நல்லது தான், தெரியுமா?

387
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
அருமை! அதைக் கொஞ்சம் கூட்டு!

388
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
நீ ஒரு நல்ல பையன்.

389
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
ஆடாம இரு.

390
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
ஆடாம இரு. உட்காரு. இல்ல, இல்ல. இல்ல.

391
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
குட்டி வுடி.

392
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
உனக்கான வாய்ப்பைக் கெடுத்துட்ட, ஹாரெல்ஸன்.

393
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
மாத்யூவுக்கு எப்பவும் எதுவும் பக்காவா, ஒழுங்கா
இருக்கிறது பிடிக்கும்.

394
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
அவனுக்கு எல்லாத்தையும் நாசம் பண்ற,
இந்த வெறிபிடிச்ச, கட்டுப்பாடில்லாத,

395
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
அழுக்கு நாய் இப்பத் தேவையில்ல.

396
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
நீ உன் காலைக் கண்ணிவெடியில வச்சிருக்க.

397
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
என் கால் நல்லாத் தான் இருக்கு, அம்மா.

398
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
யாராலேயும் நாயை விட்டு தள்ளியிருக்க முடியாது.

399
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
நாங்க பழகின புதுசுலேயே ஜாய்க்கு ஒரு நாய்
வாங்கிக் கொடுத்தேன், இப்ப எங்களைப் பாருங்க.

400
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
ஓ, ஆமா. சூப்பரான வாழ்க்கை வாழுறா.

401
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
சில சமயம், அவ தன் விருப்பத்துக்கு எதிராக
கட்டிப் போடப்பட்டிருக்கிற மாதிரி தோணுது.

402
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
ஒரு மனுஷனும், நாயும் மட்டும் உள்ள படங்களைப்
பார்த்திருக்கீங்களா?

403
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
அதுல ஆரம்பத்துல எப்பவுமே நாயை வெறுப்பாங்க,
ஆனால் கடைசியில…

404
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
என்ன? அது குடும்பத்துல ஒன்னாயிடும்.

405
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
ஆனால் நீ படங்களைப் பத்தி பேசுற.
நான் நிஜ வாழ்க்கையைப் பத்தி பேசுறேன்.

406
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
நாய்கள்னாலே ஒரு தொல்லை.
அதனால தான் அதுங்கள நாய்ன்னு சொல்றோம்.

407
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
ஹே, நீங்க எல்லாத்துலேயும்
ஜெயிக்க முடியாது, சரியா.

408
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
ரொம்ப சிரமப்படாதீங்க.

409
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
பலரும் சின்ன அளவு மேதைன்னு சொல்றவன் கூட
மோதுறது கஷ்டம் தான்.

410
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
ம், நீ இப்ப நாய் மலம் மேல நிக்கிற, மேதையே.

411
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
தெரியும்.

412
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
அது இயற்கை வளம். வாழ்க்கையின் சுழற்சி.

413
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
எல்லாத்துக்கும் பதில் வச்சிருக்க.

414
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
நீ ஒருநாள் உன் வாயை மூடிக்குவ.

415
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
நீ ஒரு சின்ன அளவு முட்டாள்.

416
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
சே.

417
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
ஐயே, கணுக்கால்லயா? சே.

418
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}இயற்கை நிலக்கடலை பட்டர்

419
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
ஆட்ட நேரம், நாயே.

420
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
அம்மா?

421
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
சாரி.

422
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
நான் சத்தமில்லாம அழுறேன்.

423
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
இல்ல. என்ன ஆச்சு, ம்?

424
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
அதைப் பத்தி நான் பேச விரும்பல.

425
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
ம், இல்ல, சொல்லுங்க.

426
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
நீங்க இங்க சத்தம் போட்டு அழுதிட்டிருக்கீங்க.

427
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
அப்படின்னா, உங்களுக்கு ஏதோ ஒண்ணு பேசணும்.
என்ன ஆச்சு?

428
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
உங்க அப்பாவோட பொருட்களைப் பார்த்திட்டிருந்தேன்,
அப்போ, இந்த காலேஜ் ஜெர்ஸியைப் பார்த்தேன்.

429
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
இது அப்பாவோடதா?

430
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
அங்க ஸ்கூல்ல தொங்கிட்ருக்கிறது தான்
இருந்த ஒரே ஜெர்ஸின்னு நினைச்சேன்.

431
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
இந்தா. நீ இதை வச்சுக்கோ.

432
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
உங்க அப்பா உண்மையில யாருன்னு
நீ ஞாபகம் வச்சுக்க விரும்புறேன்.

433
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
கண்டிப்பா.

434
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
அம்மா, இது அருமையா இருக்கு.

435
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
ஆமா. அருமையா இருக்கு.

436
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
இத்தனை வருஷம் கழிச்சு.

437
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
வேற என்ன மறைச்சு வச்சிருக்கீங்க, ம்?

438
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
- லவ் யூ.

439
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
நீ போய் நாயைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டாமா?

440
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
இதுக்கு என்னோட ஆஃபீஸ்ல
ஒரு சரியான ஃப்ரேம் வச்சிருக்கேன்.

441
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
என்ன திட்டம் போட்டுட்டிருக்கீங்க, அம்மா?

442
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
நீ ரொம்ப வருத்தப்படாதே, வுட் பெக்கர்.

443
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
என்னவொரு நாள், இல்லையா, நண்பா?

444
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
முதல்ல நாய், இப்ப இது.
ரெண்டு அருமையான பரிசுகள்.

445
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
இல்ல, ஒரு அருமையான பரிசு.

446
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
நம்ம வாழ்க்கையில முக்கியமான ஒருத்தரை
இழக்கும்போது,

447
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
அவங்கள ஞாபகம் வச்சிக்கிறதுக்கு, புது வழிகள்
கிடைக்கும்னு நாம நினைச்சுப் பார்க்க மாட்டோம்.

448
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
ஆனால் இப்படி ஒரு எதிர்பாராத பரிசு வந்து,
அப்படியே…

449
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
ஹே, பார்த்து.

450
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- ஹே, ஹே, ஹே!
- நான் பார்த்துக்குறேன்.

451
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- ஹே. ஹே, ஹே. இல்ல, இல்ல. இல்ல, இல்ல!
- குட்டி வுடி! பிடிச்சிட்டேன்!

452
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
அட, வுடி, அதை எடு!

453
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
அதை விடு. விடு.

454
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- என்னை நீ சங்கடப்படுத்துற.
- கீழ போடு!

455
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
இல்ல, இல்ல. இல்ல!

456
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
அதை எடு, குட்டி வுடி!

457
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
ஐயோ!

458
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
சரி.

459
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
காலர் இன்னும் அப்படியே இருக்கு, நல்ல விஷயம்.

460
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
ஒரு டிரெஸ்ஸோட முக்கிய பகுதி…

461
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
வுட், அந்த எழவு நாயை என் இடத்துல இருந்து
வௌிய கூட்டிப் போ.

462
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- அப்பா, அப்பா.
- என்ன?

463
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
நீ கக்காவில நிக்கிறீங்க.

464
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
ஆ, சே. சே.

465
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
மச்சான், சாரி.
அதை உடனே நாம சுத்தம் பண்ணிடலாம்.

466
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- ஜாய்!
- சொல்றதைக் கேளு.

467
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
நீங்க எல்லாரும் திங்கட்கிழமைக்குள்
இங்க இருந்து கிளம்பிட்டா நல்லா இருக்கும், சரியா?

468
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
சே.

469
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
அவர் குட்டி வுடி பத்தி பேசுறாரா இல்ல
பெரிய வுடி பத்தி பேசுறாரா?

470
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
ரெண்டையும் சொல்ற மாதிரி தான் தோணுது.

471
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
இது என் வாழ்க்கையிலேயே மிக மோசமான நாள்!

472
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
ஹே, நண்பா. பரவாயில்ல.
நாம இதிலிருந்து கடந்து போயிடலாம்.

473
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
சரி, இங்க என்ன நடக்குது?

474
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
நம்ம நாயை வுடி அங்கிள் திருப்பி எடுத்துப் போக
அப்பா சொல்லிட்டாரு.

475
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- இல்ல.
- மெக்கானஹே மக்களே!

476
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
இங்க என்ன நடக்குது?

477
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
ஏன் இலையெல்லாம் கூட்டாம இருக்கு?
யாரும் அவங்க வீட்டு வேலையைப் பண்ணல.

478
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
சாரிப்பா. எல்லாரும் நாயை நினைச்சு வருத்தத்தில
இருக்கிறப்ப, கவனம் செலுத்துறது கொஞ்சம் கஷ்டம்தான்.

479
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
சரி, கேளுங்க. அது நம்ம நாயே கிடையாது, சரியா?

480
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
இது ஒண்ணும் பெரிய விஷயமே இல்ல.

481
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
நான் பிறந்திருக்கவே கூடாது!

482
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
எங்க குழந்தையை நீங்க தத்து கொடுக்க
வற்புறுத்துற மாதிரி இருக்குது.

483
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- என்ன?
- ஹே, பசங்களா,

484
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
நமக்கு பிடிச்ச குட்டி வுடி நினைவுகளின்
ஸ்லைடுஷோவை நாம பார்க்கலாம்.

485
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"குட்டி வுடி நினைவுகளா"?

486
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
இன்னொரு திருப்பு முனை
சாலையில் மாட்டியிருக்கும் ஒரு ஃபோர்க்

487
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
என்ன இந்த நாய் நம்ம கூட
ஒரு அரை நாள் இருந்திருக்குமா!

488
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
ஆனால் ரொம்ப நாள் பழக்கம் மாதிரி தோணுது.

489
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
கடவுளே. சரி.

490
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
கிளாரா, ரிவர், வையத் நாம இதைப் பத்தி பேசினோம்.

491
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்.

492
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
ஒரு நாயை வளர்த்து, பயிற்சி கொடுக்குறதுக்குத்
தேவையான பொறுப்பை எடுக்கிறதுக்கு,

493
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கிற போது,
நாம புது நாய் வாங்குறது பத்தி பேசலாம்.

494
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
ஆனால் இப்ப கிடையாது, சரியா?

495
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
எனக்கு வேற எந்த நாயும் வேண்டாம்.

496
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- எனக்கு குட்டி வுடி தான் வேணும்.
- சரி.

497
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
நாயை எடுத்துட்டு போயிட்டேன், நண்பா. சந்தோஷமா?

498
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
அதை எங்க எடுத்துட்டு போன?

499
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
கண்டிப்பா முடியாது.

500
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- இந்த குழந்தை…
- நாய்.

501
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…குழப்பமான ஒரு இடத்திலிருந்து
ஒரு நிரந்தரமான வீட்டுக்குப் போய்,

502
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
திரும்ப குழப்பான இடத்துக்குப் போய்,
திரும்ப வீட்டுக்குப் போறது, மன உளைச்சல் இல்லாம

503
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்களா?

504
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
ம், நாய்கள் ஒரு இடத்தில இருந்து
இன்னொரு இடத்துக்கு போய், அந்த நாளைச்

505
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- சாதாரணமா கடந்து போகும்னு நினைச்சேன்.
- ஆமா.

506
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
நான் சொல்றது என்ன தப்பா?

507
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
ம், உங்க சமூகத்துல கண்டிப்பா நாய்ங்க
அப்படித் தான் உணரும்னு தெரியும்.

508
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
சரி, கதையைக் கேளு. சரியா?

509
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
இவன் என் குடும்பத்துக்காக நாயை வாங்கி வந்தான்.

510
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
எனக்குப் பிடிக்கல, ஆனால் என் வீட்டு மக்கள்
நாய் மேல பாசமாயிட்டாங்க.

511
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
கேள்வி என்னன்னா, இப்ப நாயைக் கூட்டிப் போக,
நான் உனக்கு எவ்வளவு பணம் தரணும்?

512
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
இது தத்து கொடுக்கிறது.

513
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
இந்த நாய்ங்கள ஏதோ சூஷி ரோல்,
சாட்டின் தொப்பி மாதிரி வாங்குறது

514
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
உங்கள மாதிரி பிரபலங்களுக்கு வழக்கம்னு
எனக்குத் தெரியும்.

515
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
ஆனால் இது கடை இல்ல,
இது விக்கிற பொருளும் இல்ல.

516
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
இது ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்.

517
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
எவ்வளவு?

518
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
5,000 டாலர்.

519
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
ஒரு நாய்க்கு அஞ்சாயிரமா?

520
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
இது விலங்கு வதைக்கு எதிரான டெக்ஸன்கள்
அமைப்புக்கு நன்கொடையா நினைச்சுக்கோங்க.

521
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
உங்களுக்கு ரெண்டாவது வாய்ப்பு வேணும்னா,

522
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
நீங்க அந்த அமைப்புக்கு
நன்கொடை கொடுக்கிறது நல்லது.

523
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
மச்சான், உனக்காக நானும் கொஞ்சம் போடுறேன்,

524
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- ஆனால் பர்ஸ் கார்ல இருக்கு.
- அது தெரியும்.

525
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
இந்தா. அஞ்சாயிரம். கார்டுல போடு.

526
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
சரியா? நல்லது. ரெண்டாவது வாய்ப்புன்னு
சொல்லும் போது…

527
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ஒரு சிறந்த நண்பனைத் தத்து எடுத்திடு

528
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- இது தான் புகழுக்கான விலை.
- ஹே, ஒரு நிமிஷம்.

529
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
லூசி.

530
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
ஹே. மாத்யூ மெக்கானஹே.
நாம போன வாரம் சந்திச்சோம்.

531
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
ஆமா. இல்ல, நீங்க யாருன்னு தெரியும். என்
கட்டிலுக்கு மேல உங்க போஸ்டர் ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.

532
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- இன்னுமா?
- எப்பவுமே.

533
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
வாவ். ம், நன்றி.

534
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
கேளு,

535
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
அன்னைக்குச் சட்டம் 313 பத்தி நீ கேட்ட கேள்வி
விஷயமா உன்னைப் பார்க்கணும்னு நினைச்சேன்.

536
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
உன்னோட பிரச்சினைக்கு இன்னொரு முறை
உதவ முயற்சிப் பண்ண விரும்புறேன்.

537
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
நான் கொஞ்சம் தேடிப் பார்த்தேன்,
இது தான் நிலைமை.

538
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
ஆக, காலாவதியானப் பிறகு வந்த வரி உயர்வு,
நிறைய பேரைப் பாதிக்குது,

539
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
குறிப்பா, கிராமப்புறங்கள்ல இருக்கிற
உங்க அம்மா மாதிரியானவங்கள.

540
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
இப்ப, நீங்க, உள்ளூர் மாவட்டங்கள், அப்புறம்
உங்கள மாதிரி சிந்திக்கிற

541
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
டெக்சஸில உள்ள மற்ற கவுன்டிகளோட சேரலாம், சரியா?

542
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
நீங்க அப்படிப் பண்ணா, ஒரு கூட்டு குரல் கிடைக்கும்,

543
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
திரும்ப நவம்பர்ல தேர்தலுக்குப் போகும் போது,
நீங்க தேர்ந்தெடுக்கப் போற

544
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
பிரதிநிதியோட காதுல விழுறதுக்கு,

545
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
உங்களுக்கு நல்ல ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும், சரியா?

546
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
சரி. உனக்குச் சிரமத்தைக் கொடுத்ததுக்கு, சாரி…

547
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
உங்க அம்மா குறித்து வருத்தம் தெரிவிச்சுக்கிறேன்.

548
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- நன்றி.
- சரி.

549
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
சரி, நமக்கு சொந்தமா நாய் கிடைச்சதா?

550
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
இந்த நாய் உங்களுக்குச் சொந்தமானது கிடையாது.

551
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
ஆனால் இந்த விலங்கோட வாழ்றதுக்கு
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.

552
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
என்னவோ.

553
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
வா.

554
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
நீங்க வந்ததுல சந்தோஷம்.

555
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
வாவ், மச்சான்,
நீ பியர் விளம்பரத்துல இருக்குற மாதிரி இருக்க.

556
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
நான் இங்க…

557
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
இந்த கிரகத்துல, கேட்காம கொள்ளாம,
தன்னோட நெருங்கின நண்பனோட குடும்பத்துக்கு,

558
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
ஒரு நாயை வாங்கிக் கொடுக்குற
ஒரே பைத்தியம் நீயாகத் தான் இருப்ப.

559
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
உனக்கு அது தெரியுமா?

560
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
இருந்தும், அதே சமயம், அது நடந்ததால,
நிறைய மக்கள் சந்தோஷமா இருக்காங்கன்னு,

561
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
ம், நான் ஒத்துக்கிட்டு தான் ஆகணும்.

562
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
ஆமா. நண்பா,
உனக்கு இந்த நாய் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்…

563
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- ஆமா.
- …ஆனால் அவங்க எல்லாரும் விரும்பினாங்க.

564
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
ஆனால் ஒரு அழகான உதாரணம் சொல்றேன்,

565
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
நீ உன் குடும்பத்துக்கு ஒரு மரியாதைக்குரிய
கவர்னர் மாதிரி நடந்துக்கிட்ட.

566
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
நீ உன் தொகுதி மக்களோட குறைகளைக் கேட்டு,
அவங்க எல்லாரையும் நல்லா சந்தோஷப்படுத்தியிருக்க.

567
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
உனக்கு நல்ல மனசு, நண்பா.

568
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
அப்படின்னா நாங்க கிளம்ப வேண்டாம்னு சொல்றியா?

569
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
வேண்டாம், ஆனால் போறது ஆன்மாவுக்கான
பாதையா இருந்தா சரி, சகோதரா.

570
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- பாருடா.
- அது பிடிச்சிருந்துச்சா?

571
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- சூப்பரா பேசுற.
- உனக்கு அது பிடிச்சிருந்துச்சா?

572
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- ரொம்பப் பிடிச்சருக்கு. அதாவது…
- நீதான் நண்பன்.

573
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
…நான் டெக்சஸிலிருந்து வரேன்,
ஆனால் நீ திடீர்ன்னு உயிர் பெற்று வர்ற.

574
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
அட.

575
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
சரி. நான் போய் கூலா ஒண்ணு எடுத்துட்டு வரேன்.

576
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
சரி. எனக்கும் ஒரு பியர்.

577
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
நான் ஐஸ் வாட்டர் பாங் பத்தி சொன்னேன்,
ஆனால் உனக்கு பியர் கொண்டு வரேன்.

578
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
நன்றி.

579
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
ம், உன்னோட முட்டாள்தனமான நாய் தந்திரம்
வேலை செஞ்சிடுச்சு, இல்ல?

580
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
அம்மா, நான் உங்கள நேசிக்கிறேன்.

581
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
உங்க குடும்பத்தையும் நேசிக்கிறேன்.

582
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
நான் இந்த மொத்த சம்பவத்தையே
மறந்துடுறேன்.

583
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
அப்படியா?

584
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
ஆமா. அதான், மாத்யூவும், நானும் சகோதரர்கள்.

585
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
ஆதாரம் தேவைப்படாத மாதிரியான சகோதரர்கள்.

586
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
அதனால, நீங்க பார்க்கிறதுக்கு
ஒண்ணுமில்லேன்னு சொன்னா,

587
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
நான் உங்க வார்த்தையை நம்பி
எல்லாத்தையும் விட்டுடுறேன்.

588
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
பாருடா.

589
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
அந்த டிராவிஸ் சகோதரர்கள்

590
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
உன்னைத் தேடி வரமாட்டாங்கன்னு
உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

591
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
நான் அந்த பிரச்சினையையும் சமாளிச்சிட்டேன்.

592
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
அவங்க இனியும் பிரச்சினை கிடையாது.

593
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
என்ன விளையாடுறியா?

594
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
இல்ல.

595
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
என் கிட்ட இருந்து
எந்தத் தொல்லையும் இருக்காது, சரியா?

596
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
சமாதானம்?

597
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
சமாதானம்.

598
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
போடாப் போ.

599
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- ஹே.
- ஹே.

600
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
அந்த DNA டெஸ்ட்டைப் பாரு.
நமக்குக் கொஞ்சம் விடைகள் தெரியணும்.

601
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
நான் அதைப் பண்றேன்.

602
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
அருமைப்பா.

603
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
ஆமா, ஆமா.

604
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
நீ ஒரு சின்ன அளவு மேதையோட மகள்னு மறந்துடாத.

605
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
ஐயோ. என்ன எழவு இது…

606
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
என்ன? இந்த நாய்க்கு என்ன அஜீரணமா?

607
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
குட்டி வுடி.

608
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
அட.

609
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்