1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
(สร้างจากข่าวลือจริง)

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
ตกใจหมด

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- มาแม็ก
- อรุณสวัสดิ์คุณแฮร์เรลสัน

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
มาทำอะไรที่นี่

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
นั่งอาบแสงอาทิตย์ยามเช้าของพระเจ้า

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
หลับสบายไหมเจ้าชาย

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
ไม่ค่อย จำได้ไหมว่าผมโดนยิง

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
อ๋อ ใช่

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้นอนเต็มอิ่ม

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
ที่บ้านมีเชียริโอรสแอปเปิลซินนามอนนะ

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
ฉันเทให้สักถ้วยดีไหม

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
หายโกรธเรื่องเมื่อคืนแล้วเหรอ

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
โกรธจัดต่างหาก

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
ข้างในเดือดปุดๆ เหมือนกุ้งต้มเลย

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
แต่ฉันไม่คิดมาก เพราะมีทางแก้แล้ว

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
คืออะไร

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
ฉันจะไล่เธอออกไปจากที่นี่

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
ก่อนจะก่อเรื่องเพิ่ม

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
คิดว่านักฆ่ารุ่นดึกดำบรรพ์พวกนั้นจะหยุดแค่นี้เหรอ

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
พวกนั้นจะตามมาล่าเธอ ฉันปล่อยไว้ไม่ได้

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
เธอต้องรีบไสหัวไป

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
เลิกล้ำเส้นซะแฮร์เรลสัน

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
ล้ำแล้ว ย้อนกลับไปไม่ได้

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
เฟรนช์โทสต์สติ๊กไหม

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
วันนี้เราจะออกไปข้างนอก ไปเจอผู้คน

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- โอเคไหมลิตเติลเมอร์เมด
- ได้

27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
และเพราะยังไม่ได้ประกาศว่าคุณจะลงสมัคร

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
วันนี้เลยเหมือนซ้อมใหญ่

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
ฉันรู้ว่านักแสดงชอบความท้าทาย

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
คิดซะว่ากำลังเตรียมรับบทใหญ่แล้วกัน

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
บทแมทธิว แม็คคอนาเฮย์ เวอร์ชั่นคนธรรมดา

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
สบาย เพราะผมเป็นคนธรรมดาอยู่แล้ว

33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
ตลกจัง

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
เมียคุณหัวเราะทั้งวันเลยสิเนี่ย

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
ว่าไง

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- สบายดีไหม
- ยินดีที่ได้เจอทุกคนค่ะ

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- มาเลย
- วู้

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
วานิลลา แล้วคุณล่ะ

39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
ครับ

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- เป็นไงครับ
- ดี

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
แมทธิว อยากอุ้มลูกชายฉันไหม

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
เย่ๆ

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
อยากหาแม่แล้ว โอเค

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
แม็คคอนาเฮย์

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- ว่าไง
- มีกัญชาไหม

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
ถ้ามีจะสุดยอดมาก

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
(แฟรงกลิน บาร์บีคิว)

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
ว่าไง เป็นไงบ้าง

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอ

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- แล้ววางโครงสร้าง…
- หนุ่มๆ

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- ผมมี…
- พูดบาร์บีคิว

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- บาร์บีคิว
- เท่

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- เก็บครบไหม
- สวย

54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
ที่รัก เอาเบอร์ฉันให้ใครไปบ้างเนี่ย

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
มีลุงแก่ๆ โทรหาฉันไม่หยุดเลย

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
พูดเรื่องคุณกับพ่อ

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
เรื่องสมุดโทรศัพท์เล่มใหญ่เล่มเล็ก

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
นี่เบอร์งานฉันนะ

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
ถ้าอยากได้เบอร์ไร้สาระไว้แจกคนไปเรื่อย

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
ก็ไปซื้อเองสิ

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
อุ๊ย โทรมาอีกแล้ว

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
โอเค ที่รัก

63
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- ฟังนะ เชี่ย…
- อุ๊ยตาย

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
ลุกไวไปหน่อย

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- ไหวนะ
- พวกนี้คนอันตราย

66
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
ผมอยากให้พวกมันคิดว่าผมอยู่ไกลจากนี่มาก

67
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
รับสายแล้วพูด "อโลฮา" ซะ

68
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- ไม่ คุณรับเองสิ
- คุณรับแหละ

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
คุณรับ เพื่อนคุณนะ

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
ไม่ใช่เพื่อนผม

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- รับสิ เฮ้อ
- พวกนั้นจะฆ่าผม

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- รับไปเหอะ
- ก็ได้

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
ฮัลโหลฮา

74
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
อโลฮา

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
โทษค่ะ ไม่ค่อยได้ยินเลย

76
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- นกแก้วคอแหวนแดง
- มี… มี…

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- นกแก้วปีกแดง
- คอแหวนแดง

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
นกแก้วคอแหวนแดง เสียงดัง น่ารำคาญมาก

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- นกท้องถิ่นฮาวาย
- นกท้องถิ่นฮาวาย

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
วูดดี้ แฮร์เรล…

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
วูดดี้มารับสายไม่ได้ค่ะ

82
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
เขาว่ายน้ำอยู่

83
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
โต้คลื่นในทะเลฮาวาย
หรือที่รู้จักกันในชื่อมหาสมุทรแปซิฟิก

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
ส่งสายให้เขาเดี๋ยวนี้

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
ค่ะ เขาอยู่ฮาวาย

86
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
แม่งหนีออกนอกเมืองไปแล้ว

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
เนียนมาก

89
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
ถามจริง เคยอยากเข้าวงการไหม

90
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
บอกมาซิว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

91
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
โอเค ไม่ต้องห่วงตาแก่พวกนั้นหรอก

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
เพราะความจริงคือผมเพิ่งรู้อะไรบางอย่าง

93
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
ถ้าเป็นเรื่องจริง แบบว่า จริงสุดๆ นะมันจะ ฟึ่บ

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
ชีวิตเปลี่ยน

95
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
แล้วเราข้ามสายรุ้งไปอยู่อีกจักรวาล

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
แมทริกซ์เต็มรูปแบบ

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
ดิ่งลงรูกระต่าย ฟีลนาร์เนีย

98
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
เก็ทไหม

99
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
คุณห้อยหัวนานแค่ไหนเนี่ย

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
มันเกี่ยวกับแมทธิว

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
โห เว่อร์วังอลังการจัง

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
แหงดิที่รัก ก็ผมเวอร์

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- สันดานนักแสดง
- โอเค วูดดี้ ฉันรักคุณนะ

104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
แต่ห่วงว่าสมองคุณจะกรอบเหมือนกล้วยเบรกเตก

105
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- จริงอะ
- ฉันเครียดไปกับคุณไม่ไหว

106
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
โอเค แมทธิวก็คงเหมือนกัน

107
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
เขามีเรื่องต้องทำเยอะ

108
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
อย่างเรื่องลงสมัครผู้ว่าฯ

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
อย่าเอาเรื่องวุ่นวายของคุณไปหนักหัวเขาเลย

110
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
ที่รัก

111
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
มาแม็กจ้องจะเฉดหัวเราออกไปให้เร็วที่สุด

112
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
ผมต้องคุยเรื่องนี้กับใครสักคน
ไม่งั้นอกแตกตายแน่

113
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
งั้นไปเล่าให้คนอื่นฟังนะ
ว่าคุณมีทฤษฎีสมคบคิด

114
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
ที่ฉันว่ามันจริ๊งจริง
ขอร้องละ วันนี้ขอสงบๆ เถอะ

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
รับปากไม่ได้อะ

116
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
ขอผมพูด…

117
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
ขอขโมยตัวหนุ่มหล่อคนนี้สักครู่นะคะ

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
สักครู่นะครับ

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- แมทธิว นี่ลูซี่เพื่อนใหม่ฉัน
- ไงครับ

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
เรากำลังคุยเรื่องการเมืองกันอยู่

121
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
ซึ่งคุณสนใจมาก

122
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
ก็เลย…

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงเลยค่ะ

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
ดู Dallas Buyers Club ไป 84 รอบ

125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
ขอบคุณครับลูซี่

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
ช่วงนี้ฉันกำลังลำบาก

127
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
แม่เพิ่งเสีย แล้วเรากำลังจะขายบ้านท่าน

128
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
แต่ติดเรื่องการลดหย่อนภาษีหมวด 313

129
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
ที่มีผลกระทบต่อเขตพื้นที่ชนบท

130
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
เราเลยได้รับผลกระทบเพราะโครงการหมดอายุ

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
คุณมีความคิดเห็นยังไงบ้างคะ คิดยังไง

132
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
เรื่องนี้… ยากจริงๆ ค่ะ

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
คิดว่าไงคะแมทธิว

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- ลดหย่อน
- ลดหย่อนภาษี

135
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
หมวด 313 เหรอครับ

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
เราต้องตอบให้ได้ก่อนว่าทำไมสามและสาม…

137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
หมวด 313 ถึงผ่านตั้งแต่แรก

138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
แล้วมันช่วยใคร ทำไม และยังไง

139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
ที่ไหน เมื่อไหร่ ใคร

140
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
คุณที่นั่งตรงนี้

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
เมื่อกี้บอกเขตพื้นที่ชนบทใช่ไหม

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
เราต้องมองจากข้างนอกเข้ามา

143
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
มองแบบเป็นกลาง

144
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
ก่อนจะใช้อารมณ์ตัดสิน ก่อนจะ…

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
ตายแล้ว มีข้อความเข้าพอดี

146
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
ม้า… ม้าตัวใหญ่สุดของคุณหลุด

147
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
- วิ่งเพ่นพ่านอยู่ในฟาร์ม
- โอ๊ะโอ

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
คุณต้องรีบไปคล้องบ่วงบาศก์

149
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- ขอโทษครับ
- มีแค่เขาที่ทำได้

150
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
แข็งแรงอยู่คนเดียว เรารีบไปจัดการดีกว่า

151
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- งั้นก็…
- เสียใจเรื่องคุณแม่ด้วยนะ

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
ใช่ ยินดีที่ได้เจอค่ะ

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
ขอบใจนะ

154
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
ผมต้องทบทวนเรื่องนโยบายเพิ่มหน่อยแล้ว

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
ใช่ ทบทวนเรื่องนโยบายหน่อย

156
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
เพราะคุณเอาคะแนนรอบชุดว่ายน้ำ

157
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
กับการแสดงความสามารถมาเสริมไม่ได้

158
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
เนอะนางงามมิตรภาพ

159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
การหาเสียงไม่ใช่โฆษณารถลินคอล์นนะแมทธิว

160
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
แค่นั่งมองไปนอกหน้าต่าง เพ้อเจ้อไปเรื่อย

161
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
แล้วหวังให้ถนนซ่อมเสร็จไม่ได้

162
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
โอเคไหม คุณต้องรู้เรื่องพวกนี้แมทธิว

163
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
ปัญหาที่สำคัญต่อผู้ลงคะแนน

164
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- นะ คุณต้องรู้…
- ผมจะพร้อม นะ ผมจะพร้อม

165
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
นี่ การหาเสียงนี้สำคัญต่อฉันมาก

166
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
สำหรับคุณอาจเป็นแค่โครงการอวดบารมี
แต่สำหรับฉันมันสำคัญที่สุด

167
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
ฉันไม่มีสามี ไม่มีลูก

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
ไม่มีที่อยู่ถาวร

169
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
ไม่ได้ไปหาหมอฟันมา 17 ปีแล้ว เพราะยุ่งตลอด

170
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
ฟังดูเป็นปัญหาที่มีมาก่อนเจอผมนะ แต่พูดตรงๆ

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
การหาเสียงครั้งนี้สำคัญกับผมมาก

172
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมลงสมัครผู้ว่าฯ

173
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
และใช่ ผมต้องทำการบ้าน

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
มุกนี้ใช้ในการหาเสียงไม่ได้หรอก

175
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
โอเคนะ เข้าใจ

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
แต่ถ้าผมบอกว่าจะพร้อม ก็คือจะพร้อม

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
เดี๋ยวฉันส่งพอดแคสต์ให้ไหม

178
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
เอาละ ใจเย็นแม็คคอนาเฮย์

179
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกยาวๆ

180
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
เขตอำนาจศาลที่สอง

181
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
เข้าใจ

182
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- เขาโอเคเนอะ
- ใช่ เวลาเครียดก็แบบนี้แหละ

183
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
มันทำให้เขารู้สึกควบคุมได้

184
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
บ้านสะอาด จิตใจก็สะอาด

185
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
ไม่มีหลุด

186
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
รู้ไหมว่าเขาขัดข้างในปล่องไฟ

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
ตอนเตรียมตัวพากย์เรื่อง Sing 2

188
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
โห ไปทำความสะอาดรถบัสเราหน่อยสิ

189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
นั่นสิ

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
เชี่ย ฉันอยู่บนรถบัส

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
ไม่เหมาะสมเลย

192
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
การกระทำผิดซ้ำ

193
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
ติ๊ง

194
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
อรุณสวัสดิ์ไวแอตต์ ทำไมยังไม่แต่งตัวล่ะ

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
หวัดดีครับพ่อ
พอดีผมเขียนบันทึกตอนเช้าอยู่ แล้วก็…

196
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
ลูก

197
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
ริเวอร์น่าจะยังไม่ได้กินมื้อเช้า

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- ลูกต้องป้อนข้าวน้องปะ
- ครับ ขอโทษ

199
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
น้าจอยยึดห้องครัวไปแล้วน่ะ

200
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
อรุณสวัสดิ์

201
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
ขอย้ายเนื้อไปแช่ที่โรงรถหมดเลยได้ไหม

202
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
ไม่ค่อยอยากให้ทำนะ แต่…

203
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
มีอะไรกินบ้าง

204
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- อรุณสวัสดิ์คลาร่า
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

205
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
นี่ ห้ามเล่นมือถือก่อนมื้อเช้า

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- ลูกก็รู้
- อุ๊ย ขอโทษค่ะ

207
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
ฉันผิดเองแหละที่ให้แกยืมมือถือ

208
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
ปิดซะ แล้วไปกินข้าว

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- ค่ะ
- นี่ไวแอตต์

210
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
ไอ้ลูกชาย เร็วลูก

211
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- ไปแต่งตัว ลูกมีงานนะ
- ครับ

212
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
แต่คายใช้ห้องน้ำผมอยู่

213
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
ผมเลยไม่อยากเข้าไปยุ่ง

214
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
นี่ ขอยืมเสื้อฮู้ดได้ไหม

215
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
ไม่ยืมดีกว่านะ

216
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
ยืมไปแล้วอะ

217
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
แมทธิว

218
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
ครับ

219
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
แม่คิดไปเอง
หรือครอบครัวแฮร์เรลสันควรไปได้แล้ว

220
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
รู้สึกวุ่นวายมาทั้งอาทิตย์ตั้งแต่พวกนั้นมาถึง

221
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- ใช่ๆ
- แมทธิว

222
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
รู้ไหมว่าตอนนี้ริเวอร์อยู่บนหลังคารถบัส

223
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
ซึ่งวูดดี้เป็นคนสอนเขาปีนขึ้นไป

224
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
ไม่รู้

225
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
ริเวอร์ ลงมาเดี๋ยวนี้

226
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
ฉันแปลกใจนะที่เธอ
ยอมให้พวกแฮร์เรลสันรุกล้ำขนาดนี้

227
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
ฉันเห็นสายตาที่เมียวูดดี้ใช้มองแมทธิวนะ

228
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
โอเค พอได้แล้ว
เรายินดีที่ครอบครัวแฮร์เรลสันมาอยู่ด้วย

229
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
ยินดีมาก

230
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
และย่าดีใจที่หลานสองคนไม่อึดอัด

231
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
ที่เด็กฮิปปี้ยิ้มแฉ่งวิ่งเพ่นพ่านในบ้าน

232
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
แค่ผู้หญิงสองคนเอง

233
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
แปลว่าหลานไม่ใช่สาวสุดฮอตแล้วนะ

234
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
นี่ ขอยืมตัวคุณย่าหน่อยได้ไหม

235
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
นี่เป็นแผนใหญ่ของคุณเหรอ

236
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
ใส่ร้ายป้ายสีครอบครัวผมเนี่ย

237
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
อะไรกัน ฉันเป็นแค่ยายแก่ใจดี
ที่กำลังรอยานแม่มารับเอง

238
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

239
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
จนกว่าจะได้รู้ความจริงเรื่องผมกับแมทธิว

240
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
ผมไม่กลัวคุณหรอกมาแม็ก

241
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
โห นางน่ากลัวชะมัด

242
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
(ฮอลลีวูด ดิช)

243
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
สวัสดีค่ะพ่อ

244
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
ลูกพ่อ พ่อมีเรื่องอยากคุยด้วย

245
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
ทำไมต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้เนี่ย

246
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
ทำไมใครๆ ก็ชอบหาว่า…

247
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
ฟังนะ…

248
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
มาแม็กน่ะ เมื่อคืนก่อน

249
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
บอกพ่อว่าเขาเคยรู้จักพ่อของพ่อ แบบ ลึกซึ้งน่ะ

250
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- แล้วไง
- ลึกซึ้งเชิงชู้สาว

251
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
แถมพูดเป็นนัยว่าพ่อของแมทธิว
อาจไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเขาด้วย

252
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
ซึ่งแปลว่า…

253
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
พ่อกับแมทธิวอาจเป็นพี่น้องกันเหรอ

254
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- ใช่
- เชี่ยแล้วไง

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
เชี่ยแล้ว

256
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
คือ พ่อโอเคไหม รู้สึกยังไงบ้าง

257
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
รู้สึกไปหมดทุกอย่าง

258
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
ก็เขาเป็นเพื่อนรักของพ่อ

259
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
ถ้าเป็นจริงจะวิเศษมาก

260
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
แต่เขาเทิดทูนพ่อตัวเองมาก

261
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
มันอาจจะทำให้เขาใจสลายก็ได้

262
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
อาจจะทำให้การหาเสียงเขาล่ม

263
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
อาจจะทำให้มิตรภาพของเราจบลง

264
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
ไม่รู้สิ แล้วพ่อบอกใครไม่ได้จนกว่าจะแน่ใจจริงๆ

265
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
พ่อต้องแบกเรื่องนี้ไว้คนเดียว

266
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
บอกใครก็ไม่ได้ มันอึดอัดจะแย่

267
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
โอเค เสียใจด้วยค่ะพ่อ

268
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
ว่าแต่มาบอกหนูทำไมคะ

269
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
พ่อต้องการคนหัวดี

270
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
แล้วลูกก็เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในชีวิตพ่อ

271
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
ขอบคุณค่ะ

272
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
โอเค เราจะสั่งชุดตรวจดีเอ็นเอ

273
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
แล้วคอยเก็บเส้นผมหรือน้ำลายของแมทธิว

274
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
เปิดมาก็เจ๋งแล้ว

275
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
แล้วส่งไปตรวจที่แล็บ

276
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
น่าจะใช้เวลาสองอาทิตย์

277
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
สองอาทิตย์มันนานไป

278
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
พ่อว่ามาแม็กไม่อยากให้พ่อรู้

279
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
เขาเลยหาทางเฉดหัวเราเนี่ย

280
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
โอเค งั้นเราต้องหาทางไม่ให้เขาทำแบบนั้นได้

281
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
ถูกๆๆ

282
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
พ่อมีวิธีจั๋งหนับที่เคยใช้ได้ผลดีสุดๆ

283
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
อย่าบอกว่าจะไปเอา…

284
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
นี่ เด็กๆ

285
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
อุ๊ย ลูกหมา

286
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
ถูกต้อง

287
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
ลูกหมาสุดน่ารักสำหรับเด็กๆ

288
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
วู้ด เราไม่เอาลูกหมา ขอบใจมาก

289
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
ไม่เลี้ยง ห้ามต่อรอง

290
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

291
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
ก็แค่ลุงวูดดี้คนเดิม มอบของขวัญสุดวิเศษ

292
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
ให้แมทธิวกับครอบครัว…

293
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- ความรัก
- ความรัก อาฮะ

294
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
แถมเฟอร์นิเจอร์โดนแทะ กับอึอีกกองใหญ่

295
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
ที่รู้ๆ อยู่ว่าใครต้องเป็นคนเก็บ

296
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- ไม่เอา
- ไม่ต้องเก็บ ปล่อยไว้เลย

297
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
ดินจะได้ดีขึ้น

298
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
ฉันไม่ปล่อยอึเต็มลานบ้านหรอก

299
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
มันไม่เยอะขนาดนั้นหรอก

300
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
วูดดี้น้อยเป็นลูกหมา

301
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- วูดดี้น้อย
- แล้วแต่เด็กๆ จะตั้งชื่อ

302
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
ผมชอบชื่อวูดดี้น้อย

303
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
นั่นไง

304
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
พ่อให้เล่นสองสามชั่วโมง แต่นี่ไม่ใช่หมาเรา

305
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
อย่าลืมว่าต้องทำงานบ้านให้เสร็จ
ก่อนพระอาทิตย์ตก

306
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
รับทราบ

307
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
นี่ ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

308
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
เวลาสถานการณ์วุ่นวายจนคุมไม่อยู่

309
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
พ่อฉันจะชอบทำตัวเหมือนนายพลสั่งจัดแถวน่ะ

310
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
ประมาณว่า…

311
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
เธอไม่เคยโดนทำโทษเหรอ

312
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
เฉพาะตอนทำผิดร้ายแรง

313
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
แต่ฉันแค่อ้างเรื่องโดนเก็บมาเลี้ยง
พ่อก็เลิกทำโทษแล้ว

314
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
ว่าไง…

315
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- อะไร
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

316
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
หมาเป็นกาวเชื่อมความสัมพันธ์

317
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
มีกี่ครอบครัวที่กำลังจะหย่า

318
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
พอเลี้ยงหมาปุ๊บ ทนได้อีกสองปีปั๊บ

319
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
หนูไม่ค่อยเข้าใจนะ

320
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
แต่พ่ออาจจะเป็นอัจฉริยะแอบแฝง

321
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
อะไรของลูก

322
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
ไม่ได้แอบแฝงเลย

323
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
พ่อว่าตัวเองฉลาด
ทั้งเรื่องเรียนและเรื่องชีวิตมาตลอด

324
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
แต่ตอนนี้คงต้องเพิ่มคำว่าอัจฉริยะเข้าไปด้วย

325
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
อือ

326
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
พ่อนายสั่งให้กวาดใบไม้ก็จริง

327
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
แต่นี่ใช่เขตบ้านนายเหรอ

328
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
อุ๊ย ดูสิ

329
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
ดูสิ ลูกโอ๊กแดง

330
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
เจอลูกโอ๊กเหรอ

331
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
เดี๋ยว ในป่าเนี่ยนะ เหลือเชื่อจริง

332
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
ใช่ ตอนเด็กๆ ฉันชอบสะสมพวกนี้น่ะ

333
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
ฉันว่าความหมายมันเท่ดี เข้าใจไหม

334
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
เข้าใจกระจ่างเลย

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
กระจ่างเกินไปด้วยซ้ำ

336
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
ไม่รู้สิ

337
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
ฉันชอบตรงที่ไม่ว่าลูกโอ๊กจะเล็กแค่ไหน

338
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
วันหนึ่งมันจะโตเป็นต้นโอ๊กยักษ์

339
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
คือ…

340
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
อะ เวลาเธอไม่มั่นใจในตัวเอง

341
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
หรือลืมว่าตัวเองสุดยอดแค่ไหน

342
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
จะได้นึกถึงลูกโอ๊กนี้

343
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
รู้ว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหน

344
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
ฉันพูดเล่นน่ะ

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
ฉัน… เปรียบเปรยเฉยๆ

346
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
ไม่ได้สะสมลูกโอ๊กจริงๆ หรอก

347
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
ไม่มีชั้นวางโชว์ในห้องนอนด้วย

348
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
นี่ น่ารักมาก

349
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
ขอบใจนะ

350
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
ขอบใจ โทษที

351
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
ไปกันเหอะ

352
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- โอเค ม้วนตัว
- วูดดี้น้อย

353
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
มานี่ ขนมอยู่นี่

354
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
ม้วนตัว หมอบ

355
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
อาฮะ

356
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- วูดดี้น้อย ม้วนตัวได้ไหม
- วูดดี้น้อย

357
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- ม้วนตัว
- คลาร่า ลูก

358
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
เรากลับไปทำงานบ้านกันได้รึยัง

359
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
มันไม่ยอมม้วนตัวให้หนูดูค่ะพ่อ

360
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
เพราะการฝึกหมาต้องใช้เวลาไงลูก

361
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
เวลามากมายที่ลูกไม่มี

362
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
ไปทำงานบ้านให้เสร็จกันเถอะ

363
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
ริเวอร์ อย่าให้ขนมเยอะ

364
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
ผมยังกินได้ไหม

365
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
กินได้เลย แค่อย่าบอกแม่พอ

366
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
แหม ใครโผล่มาเอ่ย

367
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
พ่อคนใจบุญ

368
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
คุณลุงขวัญใจทุกคน

369
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
ฉันรู้ทันแกนะ

370
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
เลียแข้งเลียขาลูกๆ ฉัน
ด้วยการเอาลูกหมามาให้

371
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
พอเหอะว่ะ พ่อต้องเป็นคนให้หมาลูกเมื่อพร้อม

372
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
ไม่ใช่ลุงพเนจรร่อนเร่ที่แวะมา

373
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
บอก "ดูสิ เอาอะไรมาให้" แล้วก็สะบัดตูดไป

374
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
ใครต้องซวยเลี้ยงไอ้หมาห่านั่นล่ะ ฉันไง

375
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
ขอค้านตรงพเนจรร่อนเร่…

376
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- เรอะ
- โอเค รับฟัง

377
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- รับฟัง โอเค ดี
- อาฮะ

378
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
จะช่วยไหมถ้าฉันสอนให้มันอึเป็นที่

379
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- แกเนี่ยนะจะสอน
- ฉันยังพอลั้นลาได้

380
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"ลั้นลา" นั่นแหละ ปัญหาอยู่ตรงนั้น

381
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- ล่องลอย
- อะไรนะ

382
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
ทุกคนล่องลอยเกินไปตั้งแต่แกมา

383
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

384
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
ตอนนี้ฉันจะไขว้เขวไม่ได้

385
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
กลับมาวูดดี้น้อย กลับมา

386
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
ใบไม้ก็ดีต่อดินเหมือนกันนะ

387
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
เยี่ยม กวาดสิ

388
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
แกเป็นเด็กดี

389
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
อยู่นิ่งๆ

390
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
คอย นั่ง ไม่ๆ

391
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
วูดดี้น้อย

392
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
คว้าน้ำเหลวละแฮร์เรลสัน

393
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
เธอก็รู้ว่าแมทธิวชอบ
ให้ทุกอย่างเป๊ะและเป็นระเบียบ

394
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
เขาไม่ต้องการหมาจร สกปรก คุมไม่ได้

395
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
มาทำทุกอย่างพัง

396
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
เธอหาเรื่องใส่ตัวเองนะเนี่ย

397
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
ผมยังปกติดี มาแม็ก

398
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
ไม่มีใครอดใจกับหมาได้หรอก

399
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
ผมให้หมาจอยตอนเริ่มคบกัน ดูเราตอนนี้สิ

400
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
เออ นางสบายตายละ

401
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
บางทีฉันก็คิดนะว่าเขาฝืนใจ

402
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
เคยดูหนังผู้ชายกับหมาไหม

403
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
แรกๆ ก็เกลียดหมาทั้งนั้น แต่พอตอนจบ…

404
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
ฮะ เป็นครอบครัวเดียวกัน

405
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
เธอพูดถึงฮอลลีวูด ฉันพูดถึงชีวิตจริง

406
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
หมาสร้างแต่ปัญหา เขาถึงเรียกว่าหมาไง

407
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
คุณชนะทุกเรื่องไม่ได้หรอก

408
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
อย่าเพิ่งลงโทษตัวเอง

409
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
แข่งกับคนที่ใครๆ ก็รู้
ว่าเป็นอัจฉริยะแอบแฝงน่ะมันยาก

410
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
เธอเหยียบขี้หมากองโตอยู่น่ะไอ้อัจฉริยะ

411
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
ผมรู้แล้ว

412
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
ขี้ออร์แกนิก วัฏจักรชีวิต

413
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
ไม่เคยตายไมค์เลยนะ

414
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
สักวันคงหุบปากได้

415
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
อัจฉริยะกะโหลกกะลา

416
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
แม่งเอ๊ย

417
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
ดีดใส่น่องเลยเหรอ แม่งเอ๊ย

418
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}(เนยถั่วออร์แกนิก)

419
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
โชว์ฝีมือหน่อยเว้ย

420
00:19:57,364 --> 00:20:00,032
แม่ขอโทษ

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
เดี๋ยวจะร้องไห้เบาๆ

422
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
ไม่สิ เกิดอะไรขึ้นครับ

423
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
แม่ไม่อยากพูดถึง

424
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
ผมว่าแม่อยากนะ

425
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
นั่งร้องไห้เสียงดังขนาดนี้

426
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
ผมว่าแม่อยากระบาย มีอะไรครับ

427
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
แม่กำลังค้นของของพ่อ
แล้วเจอเสื้อแข่งมหาลัยของเขา

428
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
ของพ่อเหรอ

429
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
นึกว่าเสื้อแข่งตัวเดียวที่เหลืออยู่
แขวนอยู่ที่โรงเรียนซะอีก

430
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
นี่ แม่ยกให้

431
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
จำไว้นะว่าพ่อของลูกคือใคร

432
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
แน่นอนครับ

433
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
แม่ มันสุดยอดมาก

434
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
ใช่ สุดยอด

435
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
ผ่านไปตั้งหลายปี

436
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
แม่ซ่อนอะไรไว้อีกเนี่ย ฮะ

437
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- เข้าใจถาม
- รักแม่นะครับ

438
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
ไม่ต้องเอาหมาไปคืนเหรอ

439
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
ผมมีกรอบรูปแขวนเสื้อตัวนี้ในห้องทำงานพอดี

440
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
วางแผนอะไรไว้เนี่ย

441
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
อย่าเอาฟันห่างน่ารักๆ มาเผือกเลย ไอ้หัวขวาน

442
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
วันดีเนอะเพื่อน

443
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
ตอนแรกก็หมา ตอนนี้ก็นี่
ของขวัญสุดวิเศษสองชิ้น

444
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
ชิ้นเดียวต่างหาก

445
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
พอเสียคนสำคัญในชีวิตไป

446
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
แล้วไม่คิดว่าจะพบวิธีจดจำเขาแบบใหม่ๆ ได้

447
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
แล้วได้ของขวัญที่เกินคาดแบบนี้ มัน…

448
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
เจ๋งมากเพื่อน เฮ้ยๆ

449
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- เฮ้ยๆ
- เฮ้ย ฉันเอง

450
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- เฮ้ย อย่าๆๆ
- วูดดี้น้อย ฉันจับเอง

451
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
วูดดี้ แย่งมาเลย

452
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
ปล่อยเหอะ เร็ว

453
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- เสียชื่อฉันหมด
- ปล่อย

454
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
ไม่ๆๆ

455
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
ไปเลยวูดดี้น้อย

456
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
ไม่นะ!

457
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
โอเค

458
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
ข่าวดีคือคอเสื้อยังอยู่

459
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
ส่วนสำคัญที่สุดของเสื้อผ้าคือ…

460
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
วู้ด เอาหมาห่านั่นออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

461
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- พ่อครับ
- อะไร

462
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
พ่อเหยียบอึอยู่

463
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
เฮ้อ แม่งเอ๊ย

464
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
เพื่อน ขอโทษ เดี๋ยวฉันรีบทำความสะอาดให้

465
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- จอย
- เอางี้

466
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
พวกแกรีบไปภายในวันจันทร์เหอะ

467
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
เชี่ย

468
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
พ่อหมายถึงวูดดี้น้อย หรือวูดดี้เยอะครับ

469
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
น่าจะทั้งคู่

470
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตผมเลย

471
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
ใจเย็นนะ ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดีขึ้น

472
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
โอเค เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

473
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
พ่อบังคับให้ลุงวูดดี้เอาหมาเราไปคืนค่ะ

474
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- โถ
- ครอบครัวแม็คคอนาเฮย์

475
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

476
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
ทำไมยังไม่กวาดใบไม้ ไม่มีใครทำงานบ้านเลย

477
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
ขอโทษครับพ่อ
พวกเราเสียใจเรื่องหมาจนไม่มีสมาธิเลย

478
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
ฟังนะ นั่นไม่ใช่หมาเราอยู่แล้ว

479
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นสักหน่อย

480
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
ผมไม่น่าเกิดมาเลย

481
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
มันเหมือนพ่อบังคับให้เรา
เอาลูกตัวเองไปให้คนอื่นเลี้ยงอะ

482
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- ฮะ
- นี่

483
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
มาดูสไลด์โชว์ความทรงจำดีๆ
ของวูดดี้น้อยกันเหอะ

484
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"ความทรงจำดีๆ ของวูดดี้น้อย"

485
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
ชีวิตมาถึงอีกจุดเปลี่ยน
เหมือนยืนอยู่ตรงทางแยก

486
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
เราอยู่กับไอ้หมาบ้านั่นมาแค่ครึ่งวันเองนะ

487
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
แต่รู้สึกเหมือนผูกพันกับมันมานาน

488
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
บ้าไปแล้ว โอเค

489
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
คลาร่า ริเวอร์ ไวแอตต์…
เราเคยคุยกันแล้ว

490
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
พ่อพูดชัดเจนแล้ว

491
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
เมื่อลูกๆ มีเวลาพอจะรับผิดชอบ

492
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
เลี้ยงและฝึกหมา
ค่อยมาคุยเรื่องรับเลี้ยงหมาตัวใหม่กัน

493
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

494
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
หนูไม่อยากได้หมาตัวใหม่

495
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- หนูอยากได้แค่วูดดี้น้อย
- โอเค

496
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
เอาหมาไปคืนแล้ว พอใจยัง

497
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
เอาไปคืนที่ไหน

498
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
ไม่ได้เด็ดขาด

499
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- คิดว่าเด็กคนนี้…
- หมา

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
ย้ายจากบ้านชั่วคราวไปบ้านถาวร

501
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
แล้วย้ายกลับมาบ้านชั่วคราว
แล้วก็ย้ายกลับไปบ้านถาวรอีกรอบ

502
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
โดยไม่สะเทือนใจได้เหรอ

503
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
ผมนึกว่าหมาย้ายไปย้ายมา

504
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- โดยที่ยังชิลได้ซะอีก
- ใช่

505
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
ผมเข้าใจผิดเหรอ

506
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
หมาบนหอคอยงาช้างคงรู้สึกแบบนั้นมั้ง

507
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
โอเค เอาตรงๆ เลยนะ

508
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
เขาเอาหมาตัวนั้นมาให้ครอบครัวผม

509
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
ผมไม่ได้อยากได้
แต่ครอบครัวผมหลงรักมันไปแล้ว

510
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
ประเด็นคือ ผมต้องจ่ายเท่าไหร่
ถึงจะได้มันกลับบ้านตอนนี้

511
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
นี่เป็นการรับเลี้ยง

512
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
ผมรู้ว่าพวกดาราชินกับการซื้อหมา

513
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
เหมือนซื้อซูชิหรือหมวกสักหลาด

514
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
แต่ที่นี่ไม่ใช่ร้านค้า และนี่ไม่ใช่สินค้า

515
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
นี่คือสมาชิกในครอบครัว

516
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
เท่าไหร่

517
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
ห้าพัน

518
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
ห้าพันเนี่ยนะ

519
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
คิดซะว่าบริจาคให้
องค์กรเท็กซัสต่อต้านการทารุณสัตว์ละกัน

520
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
ถ้าอยากได้โอกาสครั้งที่สอง

521
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
ก็เป็นองค์กรที่คุ้มค่าแก่การบริจาค

522
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
เพื่อน ฉันอยากช่วยออกเงินนะ

523
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- แต่ลืมกระเป๋าตังไว้ในรถ
- ทั้งปีอะ

524
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
อะ 5,000 ก็ 5,000 รูดบัตรเลย

525
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
โอเคไหม คุ้มมาก โอกาสครั้งที่สอง…

526
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
(รับเลี้ยงเพื่อนรัก)

527
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- คิดราคาตามความดัง
- เดี๋ยวนะ

528
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
ลูซี่

529
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์ครับ
เราเจอกันอาทิตย์ที่แล้ว

530
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
ค่ะ รู้ค่ะ ฉันติดโปสเตอร์คุณไว้บนหัวเตียง

531
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- ยังติดอยู่เหรอ
- ตลอดไป

532
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
ว้าว งั้นก็ขอบคุณครับ

533
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
ฟังนะ

534
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
ผมอยากตอบเรื่องการลดหย่อนภาษี
หมวด 313 ที่คุณถามไว้

535
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
อยากลองช่วยแก้ปัญหาให้คุณอีกครั้ง

536
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
ผมไปศึกษามาได้ความว่าอย่างนี้

537
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
ภาษีที่เพิ่มขึ้นหลังจากกฎหมายหมดอายุ

538
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
มันกระทบคนเยอะมาก
โดยเฉพาะคนในพื้นที่ชนบทอย่างแม่คุณ

539
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
ผมแนะนำให้คุณร่วมมือกับเขตการศึกษาท้องถิ่น
และเทศมณฑลอื่นในเท็กซัส

540
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
ที่มีแนวคิดเหมือนกัน

541
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
จะได้รวบรวมคำร้องเรียน

542
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
พอประเด็นนี้กลับเข้ามาในมติ

543
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
คนที่คุณเลือกในเดือนพฤศจิกา

544
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
จะสนใจข้อเรียกร้องของคุณมากขึ้น

545
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
เอาละ ขอโทษที่รบกวน และ…

546
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
เสียใจเรื่องแม่คุณด้วย

547
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

548
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
สรุปว่าเราได้เป็นเจ้าของหมาแล้วใช่ไหม

549
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
ไม่ได้เป็นเจ้าของหมา

550
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
แต่ได้สิทธิ์ใช้ชีวิตกับสัตว์ครับ

551
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
เอาที่สบายใจ

552
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
กลับบ้าน

553
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยครับ

554
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
ว้าว แกเหมือนนายแบบโฆษณาเบียร์เลย

555
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
ฉันขอ…

556
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
รู้ตัวใช่ไหมว่าแกเป็นคนบ้าคนเดียวบนโลก

557
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
ที่เอาหมาให้ครอบครัวเพื่อนสนิทโดยไม่ถามสักคำ

558
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
รู้ใช่ไหม

559
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
แต่ก็ต้องยอมรับว่าผลลัพธ์มัน

560
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
ทำให้หลายคนมีความสุขจริงๆ

561
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
เออ รู้ว่าแกไม่อยากได้หมา…

562
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- ไม่เลย
- แต่ทุกคนอยากได้

563
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
และถ้าให้เปรียบเปรยแบบเห็นภาพ

564
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
แกเป็นผู้ว่าฯ ที่ทรงเกียรติของครอบครัว

565
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
แกฟังเสียงประชาชน
และทำให้ทุกคนมีความสุขสุดๆ

566
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
เป็นประชาธิปไตยมากว่ะ

567
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
แปลว่าพรุ่งนี้ไม่อยากให้พวกเราไปแล้วเหรอ

568
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
ไม่ ถ้าไม่ใช่เส้นทางสู่จิตวิญญาณ

569
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- ไอ้ห่านี่
- มุกดีไหม

570
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- แกนี่โคตรติดดิน
- โดนไหม

571
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- โดนมาก คือ…
- เพื่อนรัก

572
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
ฉันเป็นคนเท็กซัส
แต่แกเหมือนหัวเข็มขัดเดินได้ว่ะ

573
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
จริงๆ

574
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
เอาละ ฉันขอไปหยิบอะไรเย็นๆ หน่อย

575
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
ไปเลย ขอเบียร์ขวดนึงด้วย

576
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
หมายถึงบ้องใส่น้ำแข็งน่ะ
แต่เดี๋ยวหยิบเบียร์ให้

577
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
ขอบใจว่ะ

578
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
มุกหมาโง่ของเธอได้ผลสินะ

579
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
มาแม็ก ผมรักคุณนะ

580
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
รักครอบครัวคุณด้วย

581
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
เอาเป็นว่าผมจะเลิกสนใจเรื่องนี้

582
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
งั้นเหรอ

583
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
ใช่ ผมกับแมทธิวเป็นพี่น้องกัน

584
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
พี่น้องประเภทที่ไม่ต้องพิสูจน์อะไร

585
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
ฉะนั้นถ้าคุณบอกว่าไม่มีอะไรต้องสืบ

586
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
ผมก็เชื่อคุณ และจะปล่อยวาง

587
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
แหม ดีเว้ย

588
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
แต่ฉันรับปากไม่ได้นะ

589
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
ว่าพี่น้องทราวิสจะไม่ตามล่าเธอ

590
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
เรื่องนั้นผมก็จัดการแล้ว

591
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
พวกนั้นไม่สร้างปัญหาแล้วละ

592
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
พูดเล่นปะเนี่ย

593
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
เปล่า

594
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
ผมจะไม่สร้างปัญหาให้คุณอีกนะ

595
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
สงบศึกไหม

596
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
สงบศึก

597
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
ไอ้แก่

598
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- ว่าไง
- ไงคะ

599
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
สั่งชุดตรวจดีเอ็นเอเลย เราต้องรู้คำตอบ

600
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
จัดให้

601
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
เก่งมากพ่อ

602
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
ใช่ๆๆ

603
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
อย่าลืมสิว่าลูกเป็นลูกสาวของอัจฉริยะแอบแฝง

604
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
เฮ้อ ตลกแดกละ…

605
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
ไอ้หมาห่านี่ลำไส้แปรปรวนรึไง

606
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
วูดดี้น้อย

607
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
อย่าสิ

608
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์