1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 GERÇEK BİR SÖYLENTİYE DAYANIR 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Tanrım. 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Mac Anne. - Günaydın Bay Harrelson. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Burada ne yapıyorsun? 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Oturup günün ilk ışıklarının tadını çıkarıyorum. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Nasıl uyudun tatlı prens? 7 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Çok iyi değildi. Hatırlayabileceğin üzere vuruldum. 8 00:00:49,424 --> 00:00:53,469 Doğru. Güzellik uykunu alamadığın için üzgünüm. 9 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 İçeride elmalı ve tarçınlı mısır gevreği var. 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Sana bir kâse getireyim mi? 11 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 Dün gece için kızgın değil misin? 12 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Hâlâ inanılmaz sinirliyim. 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 İçim sinirden fokur fokur kaynıyor. 14 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 Ama endişelenmiyorum çünkü bir çözüm buldum. 15 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Nedir? 16 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 Başımıza daha fazla bela açmadan önce paçuli kokan kıçına tekmeyi basıp 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 seni kovduracağım. 18 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 O, ihtiyar suikastçıları son defa gördüğünü mü düşünüyorsun? 19 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Senin için buraya gelecekler, buna izin veremem. 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Gitmen lazım. 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Çizgiyi aştın Harrelson. 22 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 Bir kere o çizgiyi aştın mı geri dönüşü olmaz. 23 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Yumurtalı ekmek yer misin? 24 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 Bugün dışarı çıkıp insanların arasına karışacağız. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 - Tamam mı? - Tamam. 26 00:02:30,025 --> 00:02:34,695 Aday olduğunu henüz açıklamadığımız için bugün kostümlü prova gibi, tamam mı? 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Oyuncular zorluğu sever, o yüzden 28 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 hayatının rolüne hazırlanıyormuşsun gibi düşün. 29 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Normal bir insan olan Matthew McConaughey'i oynuyorsun. 30 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Kolay çünkü normal bir insanım. 31 00:02:46,792 --> 00:02:47,959 Çok komiksin. 32 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Karın 7/24 gülüyor mu? 33 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Selam. 34 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Selam, nasılsınız? - Memnun oldum. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 Hadi. 36 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Vanilya. Sen ne istiyorsun? 37 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Evet. 38 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Nasılsın dostum? - İyiyim. 39 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Matthew. Bebeklerimi kucağına almak ister misin? 40 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Evet. 41 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Annesini istiyor. Tamam. 42 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 Selam McConaughey! 43 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Selam! - Sende esrar var mı? 44 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Olsaydı daha iyi olurdu. 45 00:03:40,554 --> 00:03:41,597 BARBEKÜ 46 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Selam. Nasılsın? 47 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Nasılsın? - Seni görmek güzel. 48 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Ve onlara… - Çocuklar. 49 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 - Ve ben… - Barbekü deyin. 50 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Barbekü. - Harika. 51 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Çektin mi? - Güzel. 52 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Selam bebeğim. Numaramı kimlere veriyorsun? 53 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Sürekli huysuz, yaşlı adamlar arıyor. Senden, babandan, 54 00:04:10,918 --> 00:04:15,254 telefon rehberlerinden ve daha ince telefon rehberlerinden bahsediyorlar. 55 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 Bu, iş telefonum. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,635 Tanıştığın insanlara numaranı vermek istiyorsan kendine telefon al. 57 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Tanrım. Yine arıyorlar. 58 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Tamam tatlım. 59 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Beni dinle. Siktir. - Tanrım. 60 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Çok hızlı kalktım. 61 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - Tamam. - Bunlar kötü insanlar 62 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 ve buradan çok uzakta olduğumu düşünmelerini istiyorum, 63 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 telefonu "Aloha" diye aç. 64 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Hayır, sen aç. - Hayır, sen aç. 65 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Sen aç! Senin arkadaşların. 66 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Arkadaşım değiller. 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Aç. Tanrım. - Beni öldürecekler! 68 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Aç. - Tamam. 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Merhaba-ha. 70 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Aloha. 71 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Pardon. Sizi duyamıyorum. 72 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - Yeşil papağan. - Şey… 73 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Evcil papağan var. - Yeşil. 74 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Yeşil papağan var. Çok gürültücü bir kuş. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - Hawaii'ye özgü. - Hawaii'ye özgü. 76 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Woody Harrel… 77 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Hayır, Woody şu anda konuşamaz. 78 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 Yüzüyor. 79 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 Sörf yapıyor, hem de Hawaii denizinde, Pasifik Okyanusu olarak da bilinir. 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Telefonu ona ver. 81 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Evet, Hawaii'de. 82 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Orospu çocuğu kaçmış. 83 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Şerefsiz. 84 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Muhteşemdi. 85 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Oyunculuk yapmayı düşündün mü? 86 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 Neler olduğunu anlat. 87 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Tamam, bu yaşlı adamları hiç düşünme. 88 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 Çünkü ben öyle bir şey öğrendim ki 89 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 doğruysa, yani gerçekten doğruysa inanılmaz bir haber. 90 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Bu gerçeklik biter, 91 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 gökkuşağının üzerinden geçip başka bir evrene gireriz, 92 00:05:40,382 --> 00:05:43,801 Matrix, tavşan deliği veya Narnia gibi düşün. 93 00:05:43,802 --> 00:05:47,514 - Anlıyor musun? - Baş aşağı çok mu durdun? 94 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Konu, Matthew ile ilgili. 95 00:05:52,102 --> 00:05:55,897 - Tanrım. Her şey çok dramatik. - Tatlım, tabii ki dramatiğim. 96 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Ben bir oyuncuyum. - Woody, seni seviyorum 97 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 ama beynin, yumurta gibi kızarmış olabilir. 98 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Gerçekten mi? - Şu anda bununla uğraşamam. 99 00:06:03,822 --> 00:06:06,741 Matthew da uğraşamaz, tamam mı? Çok işi var. 100 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Vali adayı olacak. 101 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 Bir de yaratmaya çalıştığın kaosla uğraşmasın. 102 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 Tatlım, 103 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 Mac Anne, bizi bir an önce kovmaya çalışıyor. 104 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Bu konu hakkında biriyle konuşmam lazım yoksa patlayacağım. 105 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Bu komplo teorisini başkasına anlat, 106 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 ki eminim gerçektir. Ama lütfen günümüz sakin geçsin. 107 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Garanti veremem. 108 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Lütfen ben… 109 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Bu yakışıklı beyefendiyi ödünç alabilir miyim? 110 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Bir saniye. 111 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 - Bu, yeni arkadaşım Lucy. - Selam. 112 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 Siyasetten konuşuyorduk, 113 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 ki yakından ilgilendiğini biliyorum. 114 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Yani… 115 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Çok büyük bir hayranınızım. 116 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 Sınırsızlar Kulübü'nü 84 defa izledim. 117 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Sağ ol Lucy. 118 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 Aslında şu anda zor bir dönemden geçiyorum. 119 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Annem vefat etti ve evini satmaya çalışıyoruz. 120 00:06:55,207 --> 00:06:59,377 Ama vergi hukukunun 313. maddesindeki muafiyetlerin sona ermesi, 121 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 özellikle kırsaldaki okul bölgelerini olumsuz etkiliyor. 122 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz? 123 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Evet, çok… Çok zor bir durum. 124 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Ne düşünüyorsun Matthew? 125 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Muaf mı edilmiş? - Muafiyetler. 126 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 313 mü demiştin? 127 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Öncelikle neden 330'un… 128 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 313'ün kabul edildiğini konuşmalıyız. 129 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 Sonra kime, neden ve nasıl yardım etti? 130 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Nerede, ne zaman, kime? 131 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 İşte sana. 132 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Kırsal okul bölgeleri mi dedin? 133 00:07:30,784 --> 00:07:34,078 Olaya dışarıdan bakıp tarafsız şekilde değerlendireceğiz, 134 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 sonra da taraflı bakacağız ki işte… 135 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Tanrım. Mesaj geldi. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 En büyük atın kaçmış 137 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 - ve koşturuyormuş. - Tüh. 138 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Kementle yakalaman gerekecek. 139 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Pardon. - Bir tek o yapabiliyor. 140 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 Sadece onun gücü yetiyor. Gidip halledelim. 141 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Yani… - Annen için üzüldüm. 142 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Evet. Çok memnun olduk. 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Teşekkür ederim. 144 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Kanunlarla ilgili bilgimi tazelemem gerek. 145 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Evet, tazele, olur mu? 146 00:07:59,605 --> 00:08:02,857 Çünkü bunu, mayo ve yetenek etabıyla telafi edemezsin. 147 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 Tamam mı Güzel Dedektif? 148 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Seçim, Lincoln reklamı gibi değildir. 149 00:08:06,862 --> 00:08:11,240 Pencereden bakıp saçma şeyler söyleyip yolun düzelmesini bekleyemezsin. 150 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 Tamam mı? Bunları bilmen gerek Matthew. 151 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 Oy verenler için önemli sorunları. 152 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Tamam mı? Bilmen… - Hazırlanacağım, tamam. 153 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Hey. Bu kampanya benim için çok önemli. 154 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Senin için bir ego projesi olabilir ama benim için önemli. 155 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 Kocam yok, çocuğum yok, 156 00:08:26,924 --> 00:08:28,299 kalıcı bir evim yok. 157 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 On yedi yıldır dişçiye gitmedim çünkü meşgulüm. 158 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 Tamam. Hepsi, benimle tanışmadan önce başlamış sorunlar ama açık konuşacağım. 159 00:08:36,850 --> 00:08:40,479 Bu kampanya benim için çok önemli. O yüzden vali adayıyım. 160 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 Ve evet, öğreneceğim şeyler var. 161 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Az önce olanlar kabul edilemez. 162 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Tamam, anlıyorum. 163 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 Ama hazır olacağım diyorsam olacağım. 164 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Sana podcast göndereyim mi? 165 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Sakin ol McConaughey. 166 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 Nefes ver. Nefes ver. 167 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 İkinci yargı bölgesi. 168 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Anladım. 169 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - O iyi mi? - Evet, kaygılıyken bunu yapar. 170 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Her şey kontrolü altındaymış gibi hissediyor. 171 00:09:27,985 --> 00:09:31,029 - Ev temiz olursa zihni de temiz olur. - Her şekilde iyi. 172 00:09:31,655 --> 00:09:36,243 Şarkını Söyle 2'yi çekerken bacayı çamaşır suyuyla temizledi. 173 00:09:37,286 --> 00:09:39,830 - Otobüsümüzü temizleyebilir mi? - Tabii. 174 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Tanrım, otobüste yaşıyorum. 175 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Oraya ait değilsin. 176 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Tekrar suç işleme eğilimi. 177 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Günaydın Wyatt. Dostum, neden giyinmedin? 178 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Selam baba. Günlüğüme yazıyordum ve sonra… 179 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Selam. 180 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 River kahvaltısını etmemiş. 181 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 - Kahvaltısını sen verecektin. - Pardon. 182 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Joy Teyze, mutfağı ele geçirdi. 183 00:10:10,027 --> 00:10:11,110 Günaydın. 184 00:10:11,111 --> 00:10:14,072 - Günaydın. - Eti, garajdaki dondurucuya götürüyorum. 185 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Götürmesen daha iyi olur ama… 186 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Burada ne varmış? 187 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Günaydın Clara. - Günaydın. 188 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Kahvaltıdan önce telefon yok. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 - Biliyorsun. - Tanrım. Pardon. 190 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 Benim suçum. Ben verdim. 191 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Kapat, kahvaltını et. 192 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 - Tamam. - Hey, Wyatt. 193 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 Dostum? Hadi. 194 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 - Giyin. İşlerin var. - Tamam. 195 00:10:29,963 --> 00:10:32,840 Kai banyomu kullanıyor. Rahatsız etmek istemedim. 196 00:10:32,841 --> 00:10:35,469 - Kapüşonlunu alabilir miyim? - Almasan daha iyi olur. 197 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Aldım bile. 198 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Matthew. 199 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Evet? 200 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Bana mı öyle geliyor yoksa Harrelson'ların gitmesi mi gerek? 201 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Geldiklerinden beri kaos dolu bir hafta geçirdik. 202 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Evet. - Matthew, 203 00:10:48,982 --> 00:10:53,486 River şu anda otobüsün üzerinde ve Woody, nasıl tırmanacağını gösterdi. 204 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Bilmiyordum. 205 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 River! Aşağı in! 206 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Harrelson istilasına bir şey dememene şaşırdım. 207 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Woody'nin karısının, Matthew'a nasıl baktığını gördüm. 208 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Yeter, tamam mı? Burada oldukları için mutluyuz. 209 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Tabii ki mutluyuz. 210 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 Etrafta koşturan 211 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 o hippi çocuklar yüzünden bunalmamanıza sevindim. 212 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Sadece iki kız. 213 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Yani artık etraftaki en güzel kız sen değilsin. 214 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Babaannenizi ödünç alabilir miyim? 215 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Büyük planın bu mu yani? 216 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Aileme karşı karalama kampanyası mı? 217 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Ne? Ben, Tanrı'nın beni eve götürmesini bekleyen tatlı bir yaşlı kadınım. 218 00:11:31,984 --> 00:11:35,820 Ben ve Matthew hakkındaki gerçekleri öğrenene dek gitmeyeceğim. 219 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Senden korkmuyorum Mac Anne. 220 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Tanrım. Korkunç bir kadın. 221 00:11:42,870 --> 00:11:44,705 HOLLYWOOD DEDİKODUSU 222 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Merhaba baba. 223 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Kızım, seninle konuşmak istediğim bir konu var. 224 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 Neden bu kadar dramatiksin? 225 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 Neden herkes böyle diyor? 226 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Dinle. 227 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Geçen gece Mac Anne, 228 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 babamı yakından tanıdığını söyledi. 229 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - Tamam. - Çok yakından. 230 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 Ve Matthew'un babasının, gerçek babası olmayabileceğini ima etti. 231 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Bu da demektir ki… 232 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Kardeş olabilir misiniz yani? 233 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Evet. - Siktir. 234 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Siktir. 235 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 İyi misin? Nasıl hissediyorsun? 236 00:12:32,961 --> 00:12:36,005 İyi miyim? Bir sürü şey hissediyorum. En yakın arkadaşım. 237 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Muhteşem olurdu. 238 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 Ama babası onun için çok önemli 239 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 ve kalbini kırabilir. 240 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Belki seçim kampanyasını mahveder. 241 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Belki arkadaşlığımızı bitirir. 242 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Bilmiyorum. Emin olana dek kimseye bir şey söyleyemem. 243 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Bunu içimde tutuyordum. 244 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Kimseye söyleyemedim ve beni yiyip bitirdi. 245 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Tamam. Çok üzgünüm baba. 246 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 Ayrıca neden bana anlatıyorsun? 247 00:13:05,369 --> 00:13:09,456 Çünkü üstün bir zihne ihtiyacım var ve tanıdığım en zeki insan sensin. 248 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Sağ ol. 249 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Tamam. DNA testi sipariş edeceğiz. 250 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 Matthew'un saçını veya tükürüğünü alacağız. 251 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Şimdiden harika fikirler. 252 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 Sonra laboratuvara gönderip test ettireceğiz. 253 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Birkaç hafta sürer. 254 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 Birkaç haftamız yok. 255 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Mac Anne bilmemi istemiyor. 256 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Bizi buradan kovdurmaya çalışıyor. 257 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Tamam, o zaman kovmasına engel olmak için bir şey yapmalıyız. 258 00:13:35,941 --> 00:13:38,277 Evet. 259 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Çok sağlam bir yöntemim var, geçmişte çok başarılı oldu. 260 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Şey almayacaksın… 261 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Çocuklar! 262 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Tanrım, yavru köpek. 263 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Evet. 264 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Sadece sizin için çok tatlı bir yavru köpek. 265 00:13:56,170 --> 00:14:00,339 Wood, yavru köpeği almayalım. Çok sağ ol. Olmayacak. Tartışmaya kapalı. 266 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Burada neler oluyor? 267 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 Woody Amca, Matthew ve ailesine en güzel hediyeyi 268 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 bahşediyor. 269 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - O da sevgi. - Sevgi mi? 270 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 Ve çiğnenmiş mobilyalar, üç kiloluk boklar, 271 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 ki kimin temizleyeceğini biliyoruz. 272 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Hayır. - Hayır, bırakabilirsiniz. 273 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Toprak için faydalı. 274 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Bahçemi bok içinde bırakamam. 275 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 O kadar çok bok olmayacak. 276 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 Küçük Woody daha yavru. 277 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Küçük Woody mi? - Adını değiştirebilirsiniz. 278 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Küçük Woody'mi çok seviyorum. 279 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Yani, evet. 280 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Çocuklar, birkaç saatliğine eğlenin ama bizde kalmayacak. 281 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 Unutmayın, ev işlerinizi akşama dek yapmalısınız. 282 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 Tamam efendim. 283 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Pardon ama burada neler oluyor? 284 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Bazen işler çığırından çıkınca 285 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 babam general gibi davranıyor, bizi sıraya diziyor 286 00:14:47,137 --> 00:14:51,182 ve şey gibi… Sizi hiç cezalandırmıyorlar mı? 287 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Sadece çok kötü bir şey yaparsak 288 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 ama evlatlık olduğumu hatırlatıyorum, babam peşini bırakıyor. 289 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Yani… 290 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Ne? - Epey iyi, değil mi? 291 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Köpekler tutkal gibidir. 292 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Boşanmanın eşiğindeki bir sürü aile köpek alıyor 293 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 ve iki yıl daha beraber kalıyorlar. 294 00:15:12,079 --> 00:15:15,541 Bana çok mantıklı gelmiyor ama gizli bir dâhi olabilirsin. 295 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Nasıl yani? 296 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Gizli bir tarafı yok. 297 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Hem akademik hem de pratik zekâya sahip olduğumu 298 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 düşünürdüm ama şimdi dâhiliği de eklemem gerekecek. 299 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Evet. 300 00:15:30,973 --> 00:15:35,227 Baban, yaprakları temizlememizi istedi, biliyorum ama burası da sizin mi ki? 301 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Vay canına. Bak. 302 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Şuna bak. Kızıl meşe palamudu. 303 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 Palamut mu buldun? 304 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 Bekle. Ormanda mı? İnanılmaz. 305 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 Evet. Çocukken bunları toplardım. 306 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 Temsil ettikleri şeyin çok güzel olduğunu düşünürdüm. 307 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Birçok şeyi açıklıyor. 308 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Neredeyse her şeyi. 309 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Evet, bilmem. 310 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Palamut ne kadar küçük olursa olsun, bir gün dev bir meşe ağacına 311 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 dönüşeceği fikri hoşuma gidiyordu ve… 312 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Yani… 313 00:16:12,431 --> 00:16:17,602 Belki kendinden ne zaman şüphe edersen veya ne kadar harika olduğunu unutursan 314 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 bu meşe palamudunu düşünüp 315 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 ne kadar güçlü olduğunu hatırlayabilirsin. 316 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Tabii ki şaka yapıyorum. 317 00:16:29,072 --> 00:16:34,118 Mecaz üzerinden yapılan bir şaka gibi. Gerçekten meşe palamudu toplamıyorum. 318 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 Yatak odamda onları bir rafa da koymadım. 319 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Hey. Çok tatlı bir hareket. 320 00:16:38,290 --> 00:16:41,751 Teşekkürler. Evet. Pardon. 321 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Evet, gidelim. 322 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Yuvarlanabilir misin? - Küçük Woody! 323 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 Al. Burada ödül maması var. 324 00:16:49,593 --> 00:16:51,136 Yuvarlan. Yat. 325 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Küçük Woody, yuvarlan. - Küçük Woody! 326 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Yuvarlan. - Clara, tatlım. 327 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Ev işlerimize dönebilir miyiz lütfen? 328 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Yuvarlanmıyor baba. 329 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Çünkü bir köpeği eğitmek zaman alır tatlım. 330 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 Sizin o kadar zamanınız yok. 331 00:17:05,108 --> 00:17:08,277 Ev işlerimizi bitirelim. Rivers, o kadar mama verme. 332 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Ben yiyebilir miyim? 333 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 İstediğin kadar ye ama annene söyleme. 334 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Demek teşrif etmeye karar verdin. 335 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 Yüce gönüllü beyefendi. 336 00:17:15,993 --> 00:17:18,954 Herkesin favori amcası. Yaptıklarının farkındayım. 337 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Çocuklarımın gönlünü kazanmak için yavru köpek getirdin. 338 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 Yapma. Zamanı geldiğinde çocuklarına köpek alacak kişi babadır. 339 00:17:27,839 --> 00:17:32,677 Gezip tozan, "Bakın, size ne aldım?" deyip ortadan kaybolan bir amca değil. 340 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 O orospu çocuğuna kim bakacak? Ben. 341 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 Gezip tozan kısmını kabul etmiyorum… 342 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Cidden mi? - Tamam, anladım. 343 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 Anladın mı? Güzel. 344 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 Tuvalet eğitimi versem yardımcı olur mu? 345 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - Eğitim mi vereceksin? - Programın esner. 346 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 "Esner." Sorun tam olarak bu. 347 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Şasi çok gevşek. - Ne? 348 00:17:48,819 --> 00:17:52,446 Geldiğinizden beri herkes çok esnek. Sinirlenmeye başlıyorum. 349 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 Şu anda dikkatim dağılmamalı. Tamam mı? 350 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Dön Küçük Woody. Dön! 351 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 Yapraklar da toprak için faydalı! 352 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Harika! O zaman tırmıkla! 353 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Aferin oğluma. 354 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Dur. 355 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Dur. Otur. Hayır. 356 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Küçük Woody. 357 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Aşırıya kaçtın Harrelson. 358 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Matthew her şeyin düzenli olmasını ister, biliyorsun. 359 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 İstediği son şey yabani, kontrolden çıkmış, kirli bir köpeğin 360 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 her yeri pisletmesi. 361 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Kendi ellerinle taşaklarını blender'a attın. 362 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 Taşaklarım gayet iyi Mac Anne. 363 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Kimse bir köpeğe dayanamaz. 364 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 İlişkimizin başında Joy'a köpek aldım, şimdi ne durumdayız, bak. 365 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 Evet. Muhteşem bir hayatı var. 366 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Bazen o zavallı kadının, rızası dışında tutulduğunu düşünüyorum. 367 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Bir adam ve bir köpeğin olduğu filmler vardır ya? 368 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 En başında köpekten nefret ederler ama sonunda… 369 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 Ailenin parçası olur. 370 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 O, Hollywood'da oluyor. Ben gerçek hayattan bahsediyorum. 371 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 Köpekler baş belasıdır. O yüzden it diyorlar. 372 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 Her şeyi kazanamazsın, tamam mı? 373 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 Kendine kızma. 374 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Bir sürü insanın, gizli dâhi dediği birine karşı yarışmak zordur. 375 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Şu anda köpek bokuna basıyorsun dâhi çocuk. 376 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Biliyorum. 377 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Organik. Yaşam döngüsü. 378 00:19:25,207 --> 00:19:29,336 Her şeye bir cevabın var. Bir gün çeneni kapatacaksın. 379 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Daha çok gizli beyinsiz. 380 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Siktir. 381 00:19:37,010 --> 00:19:40,179 Baldırıma kadar mı gelmiş? Hadi ama. 382 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 {\an8}ORGANİK FISTIK EZMESİ 383 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Şov başlasın, şerefsiz. 384 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Anne? 385 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Pardon. 386 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Daha sessiz ağlarım. 387 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Hayır. Neler oluyor? 388 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Konuşmak istemiyorum. 389 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Bence istiyorsun. 390 00:20:07,541 --> 00:20:11,878 Herkesin duyacağı şekilde ağlıyorsun. Bence konuşmak istiyorsun. Ne oldu? 391 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Babanın eşyalarını karıştırıyordum ve üniversite formasını buldum. 392 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Bu, babamın mı? 393 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Geriye sadece lisede asılı olan formanın kaldığını sanıyordum. 394 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Al. Sende kalmasını istiyorum. 395 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Babanın tam olarak kim olduğunu hep hatırlamanı istiyorum. 396 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Tabii ki. 397 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Anne, bu inanılmaz. 398 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Evet. İnanılmaz. 399 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 Bunca yıldan sonra. 400 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Yıllardır başka neleri saklıyorsun? 401 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - Harika bir soru. - Seni seviyorum. 402 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 Köpeği iade etmeyecek misin? 403 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Ofisimde mükemmel bir çerçeve var. 404 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Ne işler çeviriyorsun? 405 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Boş ver. O tatlı, ayrık dişlerini hiç sıkma Ağaçkakan. 406 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Ne güzel bir gün. 407 00:21:00,677 --> 00:21:04,388 - Önce köpek, sonra bu. İki harika hediye. - Sadece biri harika. 408 00:21:04,389 --> 00:21:06,182 Değer verdiğin birini kaybettiğinde 409 00:21:06,183 --> 00:21:08,351 onu hatırlamanın yeni yollarını bulacağını düşünmüyorsun. 410 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 Sonra böyle beklenmedik bir hediye geliyor ve… 411 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 Çok güzel. 412 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 - Hey! - Ben hallederim. 413 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Hey. Hayır! - Küçük Woody! Yakalayacağım! 414 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Hadi Woody, al! 415 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 Ver. Hadi. 416 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 - Beni utandırıyorsun. - Bırak! 417 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Hayır! 418 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Kaç Küçük Woody! 419 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Hayır! 420 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Tamam. 421 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 Neyse ki yakası hâlâ sağlam. 422 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 Bir kıyafetin en önemli kısmı… 423 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Wood, o köpeği mülkümden derhâl götür. 424 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Baba. - Ne? 425 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Kakaya bastın. 426 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 Siktir. Kahretsin. 427 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Özür dilerim. Hemen temizleriz. 428 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Joy! - Şunu diyeyim. 429 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Belki de pazartesiye dek gitseniz iyi olur. 430 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 Siktir. 431 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Küçük Woody'den mi yoksa Büyük Woody'den mi bahsediyor? 432 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Galiba ikisi de. 433 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Hayatımın en kötü günü! 434 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Dostum. Sorun yok. Atlatabiliriz. 435 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Tamam, neler oluyor? 436 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Babam, köpeğimizi iade ettiriyor. 437 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Hayır. - McConaughey'ler! 438 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Neler olduğunu anlatın. 439 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 Neden yapraklar tırmıklanmadı? Kimse görevini yapmıyor. 440 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Üzgünüm baba. Köpeğe üzüldüğümüz için ev işlerine odaklanamıyoruz. 441 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 Tamam, bak. Hiçbir zaman bizim köpeğimiz olmadı. 442 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Büyük bir olay değil. 443 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Keşke hiç doğmasaydım! 444 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Çocuğumuzu evlatlık vermeye zorluyormuşsun gibi. 445 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Ne? - Millet, 446 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 Küçük Woody ile yaşadığımız en güzel anları izleyelim. 447 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 "Küçük Woody ile anılarımız" mı? 448 00:22:35,063 --> 00:22:39,109 Bir dönüm noktası daha Yol ayrımı 449 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Köpek yarım gün bizde kaldı! 450 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 Ama onu hep tanıyormuşum gibi hissediyorum. 451 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 Tanrım. Tamam. 452 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Clara, River, Wyatt, bu konuyu konuştuk. 453 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 Çok nettim. 454 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Bir köpeği yetiştirip eğitme sorumluluğunu alabilecek 455 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 vaktiniz olduğunda köpek almayı konuşuruz. 456 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 Ama şimdi olmaz. 457 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Başka bir köpek istemiyorum. 458 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Küçük Woody'yi istiyorum. - Tamam. 459 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 Köpeği geri götürdüm. Artık mutlu musun? 460 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Nereye götürdün? 461 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Kesinlikle olmaz. 462 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - Bu çocuk, belirsizlikten… - Köpek. 463 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 …yuvasına gittiğini düşündü, sonra yine 464 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 belirsizliğe döndü. Tekrar bir yuvaya giderse 465 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 psikolojik travma yaşar. 466 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Köpekler oradan oraya gitse bile takmayacaklarını 467 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - düşünüyordum. - Evet. 468 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 Yanılıyor muyum? 469 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 Fildişi kulenizden öyle görünebilir. 470 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 Gerçeği söyleyeyim. Tamam. 471 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 O, köpeği aileme aldı. 472 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 Ben istemiyordum ama ailem ona âşık oldu. 473 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 Soru şu ki onu eve götürebilmem için sana ne kadar ödemem gerek? 474 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Bu, sahiplenme etkinliği. 475 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Siz ünlüler, suşi veya fötr şapka alır gibi 476 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 köpek almaya çok alışıksınız, biliyorum. 477 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Ama burası dükkân değil, o da ürün değil. 478 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 O, ailenin bir üyesi. 479 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Ne kadar? 480 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 5.000 dolar. 481 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 Köpeğe 5.000 dolar mı? 482 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Hayvan Zulmüne Karşı Teksaslılar'a bağış gibi düşün. 483 00:24:11,285 --> 00:24:15,621 İkinci bir şans istiyorsan bağış yapmaya değecek bir kurum. 484 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Ben öderdim ama cüzdanımı 485 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - arabada unuttum. - Tabii ki. 486 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 Tamam, ödeyeceğim. Karttan çek. 487 00:24:22,087 --> 00:24:23,921 Kelepir. İkinci şans demişken… 488 00:24:23,922 --> 00:24:25,006 BİR DOST SAHİPLEN 489 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Ünlü olmanın bedeli bu. - Bir saniye. 490 00:24:28,844 --> 00:24:32,221 Lucy. Matthew McConaughey. Geçen hafta tanıştık. 491 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Evet. Kim olduğunu biliyorum. Odamda posterin var. 492 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - Hâlâ mı? - Her zaman. 493 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Vay canına. Teşekkür ederim. 494 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Dinle, 495 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 313. maddeyle ilgili sorun hakkında dönüş yapmak istedim. 496 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Sorununa çözüm bulmak için bir şans daha istiyorum. 497 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Biraz araştırma yaptım ve durum şöyle. 498 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 Program bittiğinden beri vergideki artış, birçok insanı 499 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 etkiliyor, özellikle annen gibi kırsal bölgede yaşayanları. 500 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Tavsiyem, senin gibi düşünen yerel okul bölgeleri ve Teksas'taki diğer ilçelerle 501 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 iş birliği yapman olur. 502 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 Bir olursanız 503 00:25:04,463 --> 00:25:08,424 bu konu için yeniden sandığa gidildiğinde, kasım ayında seçeceğiniz 504 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 temsilcinizin sizi duyma ihtimali artar. 505 00:25:12,095 --> 00:25:15,724 Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm ve başın sağ olsun. 506 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Teşekkürler. - Tamam. 507 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 Artık köpek sahibi miyiz? 508 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 Sahibi değilsiniz. 509 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 Bir hayvanla yaşama ayrıcalığına kavuşabilirsiniz. 510 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Her neyse. 511 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Hadi. 512 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Sizinle iş yapmak bir zevkti. 513 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Vay canına, bira reklamı çekiyor gibisin. 514 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Oturabilir miyim? 515 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Hiç kimseye sormadan, en yakın arkadaşının ailesine köpek alacak 516 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 kadar deli olan tek bir kişi var. O da sensin, biliyorsun, değil mi? 517 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Biliyor musun? 518 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Ama aynı zamanda kabul etmeliyim ki 519 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 sonuç olarak birçok kişiyi mutlu ettin. 520 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Evet. Bu köpeği istemediğini biliyorum… 521 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Evet. - …ama hepsi istiyordu. 522 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 İddialı bir benzetme olacak ama 523 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 ailene karşı onurlu bir vali gibi davrandın. 524 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Seçmenlerini dinledin ve hepsini mutlu ettin. 525 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 Çok demokratiksin dostum. 526 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Yani yarın sabah yola çıkmamızı istemiyor musun? 527 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 İç dünyamıza açılan bir yol değilse istemiyorum kardeşim. 528 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - Kahretsin. - Hoşuna gitti mi? 529 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Halk ozanı gibi konuşuyorsun. - Sevdin mi? 530 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Bayıldım. Yani… - Adamımsın. 531 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 Ben de Teksaslı'yım ama sen, yürüyen bir kemer tokası gibisin. 532 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Hadi ama. 533 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 Tamam. Ben de soğuk bir şey alacağım. 534 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 Tamam. Bana da bira getirsene. 535 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Esrar getirecektim ama sana bira getiririm. 536 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Sağ ol. 537 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 O beyinsiz köpek numaran işe yaradı, değil mi? 538 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Mac Anne, seni seviyorum. 539 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 Aileni de seviyorum. 540 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 Konunun peşini bırakacağımı bilmeni istiyorum. 541 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Öyle mi? 542 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 Evet. Matthew ve ben zaten kardeşiz. 543 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 Bağımızı kanıtlamamıza gerek yok. 544 00:27:38,158 --> 00:27:43,871 Araştırılacak bir şey yok diyorsan sana inanıp bu işin peşini bırakacağım. 545 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 Şu işe bak. 546 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 Ama Travis kardeşlerin 547 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 peşine düşmeyeceğini garantileyemem. 548 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 Onu da çözdüm. 549 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 Artık sorun çıkarmayacaklar. 550 00:27:55,968 --> 00:27:58,053 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 551 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Artık sorun çıkarmayacağım, tamam mı? 552 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Barıştık mı? 553 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Barıştık. 554 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 Seni moruk. 555 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Selam. - Selam. 556 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 DNA testini sipariş et. Gerçekleri öğrenmeliyiz. 557 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Hallediyorum. 558 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Bravo baba. 559 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Evet. 560 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Gizli dâhinin kızı olduğunu unutma. 561 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 Hayır. Dalga mı geçiyorsun? 562 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 Bu itin bağırsakları mı bozuk? 563 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Küçük Woody. 564 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 Yapma. 565 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan