1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
"مبني على إشاعة حقيقية"

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
أريد أن أخبركم قصةً.
سأطلب منكم جميعاً أن تغمضوا أعينكم.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
"ابن (تكساس)"

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"رجل أعمال"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
"صديق الحيوانات"

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
هذه فرصتكم…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"مدرب"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…لتُبعثوا من الرماد

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
وتنتزعوا المجد.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
لست ممثلاً يلعب دور سياسي.
أنا سياسي صُودف أنه يمثل.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"ناشط"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
"شغوف"

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
هذا ماضينا. هذا ما عشناه.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
"شغوف جداً"

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
هكذا وصلنا إلى هنا. هذه هويتنا.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
"الرجل الأكثر إثارة (2006)"

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
واسمعوا. أنا مستعد لفعل أي شيء…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
"مسيحي"

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…من أجل "تكساس".

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
وجائزة الـ"أوسكار" من نصيب…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
"الفائز"

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …"ماثيو ماكونوهي".
- لمنصب الحاكم.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
يجب أن تفوز بجائزة "أوسكار"
على هذا المقطع.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
شاهدت هذا المقطع
مرتين تقريباً الآن وأنا…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
أتأثر وأبكي في كلّ مرة.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
أجل…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
اسمعي. أظن أن علينا أن نختار مساراً محدداً.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
أعني، كنت تكلّمينني عن كوني

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
سياسياً أكثر جدية، ثم… انظري.

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
هذا ليس ما ناديت به.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
يا "ماثيو"، لو سمحت…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
ذاك المقطع هو هراء استغلالي تام
مُعدّ بالذكاء الاصطناعي.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
ولم يتضمن أي لقطة من مسلسل "ترو ديتيكتيف".

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
لأكون منصفة، بدا "ماثيو" مجنوناً
في "ترو ديتيكتيف". اتفقنا؟

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
كان يربط شعره ولم يرق مظهره للنساء.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
وأنا أخطأت.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
لا يهتم الرأي العام بالمضمون
في ما يتعلق بك.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
لا يهتمون بما يخرج من فمك،

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
بل يريدون رؤية مؤخرتك في سروال قصير وضيق.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- أنت محقة! دعوا الناس يستمتعون!
- صدقت!

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
يا "ماثيو"، وجهك الجميل الصغير… اتفقنا؟
هكذا سنفوز بهذه الانتخابات.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
لم أقل إنني أريد خوض الحملة
واضعاً كيساً ورقياً على رأسي.

43
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
بل أقصد أنني أفهم القيم التي تمثل "تكساس".

44
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
مثل إرث أبي.

45
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
اتفقنا؟ النزاهة والأخلاق والإيمان
والحنكة والابتكار.

46
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
مع كلّ احترامي،

47
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
أرغب في النوم كلّما تحدثت عن أبيك وإرثه.

48
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
مهلاً! انتبهي.

49
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
قلت "مع كلّ احترامي".

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
لن أترشح لهذه الانتخابات
وأبني حملتي على شهرتي وسمعتي.

51
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
سيكون هذا أشبه بقول "سيدني سويني"
إنها تريد العمل في الدبلجة فقط.

52
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
اتفقنا؟ تتمتع الفتاة بنهدين لا نرى مثلهما
إلّا مرةّ في كلّ جيل يا "ماثيو".

53
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
اسمعي…

54
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
كلّ ما حققته في حياتي كان مبنياً على الشغف،

55
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
والمعرفة والجهد والحنكة.

56
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
صاحب أفضل مبيعات بحسب "نيويورك تايمز"،
ثلاث مرات.

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
لديّ ماركة مشروب "تيكيلا" ناجحة،

58
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
وأنا أستاذ زائر في حصتين ابتكرتهما
في جامعة "تكساس".

59
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
والآن، هل حققت أياً من هذا
لأنني من المشاهير؟

60
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
تماماً! هذا أشبه بقولك إن مستوصف الحشيش

61
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
الذي أسسته مع "جون ماكنرو" و"بيل ماهر"

62
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
تحقق لمجرد أنني مشهور.

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
بالضبط. هذا ما…

64
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
عفواً، هل تمزحان معي؟

65
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- في أي جزء؟
- في أي جزء؟

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
"(روتس) لتحاليل الحمض النووي
عدة تحليل فحص إثبات أخوة"

67
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
أخيراً وصلت.

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
من هو المحقق الحقيقي الآن؟

69
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
مرحى!

70
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
وجدتها!

71
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- حسناً…
- ماذا تفعلين هنا؟

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
يا للهول! لقد أخفتني.

73
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
ولماذا تضعين قفازين؟

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
من أجل صيحة جديدة على "تيك توك".
مسألة سخيفة جداً.

75
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
على أي حال…

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
قال "ماثيو" إنه يمكنني أن أقترض
القليل من… مرطبه.

77
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
لا. هذه أغراضي. تلك أغراض "ماثيو".

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
هل هذا حوض "ماثيو"؟

79
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- أجل.
- لا…

80
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
أعني…

81
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
كم هو مرتب.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
إذا ارتكب جريمةً يوماً،
فلن يجدوا حمضه النووي أبداً.

83
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
لا. إنه مثل قطة بلا فرو.
وأعني… في كلّ مكان.

84
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
فهمت.

85
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
اللعنة!

86
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
فجأة وجدت "سيمور"

87
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
يقف إلى جانبي…

88
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
هيا. جارني. أنت بطيء.

89
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
"لا يملي عليّ الأوامر

90
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
لا ينتقد"

91
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
مرحى!

92
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- انظروا إلى الأميرة…
- مرحى!

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…ذات الصوت الجميل!

94
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
جميل!

95
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- أحسنت!
- لا تنتقدني من فضلك.

96
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
لم يكن هذا جيداً إطلاقاً،
ولا يمكنني لوم البيانو كلياً.

97
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
حسناً.

98
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
لن أحصل على دور البطولة
في مسرحية المدرسة أبداً.

99
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
لا تقولي ذلك يا حبيبتي.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
اسمعي. صوتك رائع، لكن تابعي التدريب.

101
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
وإذا حصلت على الدور، فليكن.
وإن لم تحصلي عليه،

102
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
فلا عيب في الغناء ضمن مجموعة.

103
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
أو ربما يمكنك أن تتصل بمعلمتي
وتطلب منها أن تسند لي دور البطولة؟

104
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
لا، ربما لا يمكنني أن أفعل ذلك.

105
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
نحن لا نستغل اسم "ماكونوهي" في هذه العائلة
يا عزيزتي.

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
أعني… اسمعي.
كنا نتحدث عن هذا للتو يا "كلارا".

107
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
هل أنت مستعدة لدرس من دروس الحياة؟

108
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
قد يفتح لك اسمك بعض الأبواب،

109
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
لكن بعدها،
عليك أن تستحقي ما تنالينه بمفردك.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
عليك أن تبذلي جهدك وأن تلتزمي بالإجراءات.

111
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
عليك أن تثقي بأنك ستنالين المديح
عندما يحين الوقت، اتفقنا؟

112
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
هذا يُسمى "القيام بالواجب".

113
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
فانظري، لديك ممثلان رائعان بتصرفك،

114
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
فائز بجائزة "أوسكار" و"أوسكار"…

115
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
ماذا يُسمى من لا يفوزون بالجائزة؟

116
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
مرشحون.

117
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
مرشح.

118
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
أعرف أنه يصعب تبين ذلك بسبب عزف "ريفر"،
لكن يُفترض أن تكون مسرحية غنائية.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
أجل، أنا المشكلة.

120
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
ما أقصده هو…

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
الغناء هو الأهم،

122
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
لذا أشك في أنكما ستعلمانني أي شيء.

123
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- بالعكس يا آنستي.
- أجل.

124
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
نحن موسيقيان مدهشان.

125
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- في الواقع، أظن أنه لولا…
- أجل.

126
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…أن التمثيل أعاق طريقنا،
لفزنا بجائزتي "غرامي".

127
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
صحيح. لكنها مسرحية "ليتل شوب أوف هورورز"،
لذا قد لا تحبانه.

128
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- لا نحبه؟
- أرجوك!

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
اسمعي…

130
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- لم تدّعين أنك تعرفين ما نحبه؟
- ليس ما نحبه.

131
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- فحتى نحن لا نعرف ما نحبه.
- حسناً.

132
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
لا يمكن حصرنا بشيء معيّن.

133
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
عليك أن تسمعي.

134
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- "لن أخذلك أبداً
- أجل… لن أخذلك أبداً"

135
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
ما كلمات الأغنية؟

136
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
"يا حبيبتي

137
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
لن أخذلك أبداً

138
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
لا

139
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
يا حبيبتي

140
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- لن أخذلك…
- لن أخذلك أبداً…"

141
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
حسناً، جيد. تابع. جيد. واحد، اثنان…

142
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
لعلمك، أتذكر حين كان الرجال يفعلون أشياء.

143
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- أقصد أشياء مهمة.
- "يا حبيبتي

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
لن أخذلك أبداً…

145
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
سأكون دائماً موجوداً"

146
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
نجم "روك" حقيقي!

147
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
أشكركما لأنكما تشاركتما الأغنية معنا.
فالهوايات مهمة جداً.

148
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- كانت هذه…تجربة!
- أرأيت؟

149
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
كنا نحاول أن نخبركم
أننا شخصان متعددا المواهب،

150
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
وثنائيا القدرات.

151
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
أجل!

152
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
حسناً. إذاً، ما الخطة؟

153
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
حسناً، إذا استطعنا أنا و"ماثيو"
أن نتجاوز خلافاتنا بشأن الصوت،

154
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
أفكر في "أوروبا" أولاً،
فنجمع أتباعاً ومعجبين ثم…

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
عروض على المسارح، ثم مهرجان…

156
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
حسناً، ما الذي تفكر فيه؟

157
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- يا أبي، أريدك أن تركز.
- أنا أركز.

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
أتحدث عن حمض "ماثيو" النووي.

159
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
هل حصلت على أي شيء منه
حين كنتما تلعبان كرة المضرب؟

160
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
ربما بعض… الدم؟ أو العرق؟

161
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
خلال لعب كرة المضرب مع الأخوين "ويلسون"؟

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

163
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
هل رأيت ضربة "أوين"
منذ أن بدأ يلعب الـ"غولف" دورياً؟

164
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
لا. كما أنني ظننت أنك تهتمين
بمسألة الحمض النووي.

165
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
أنا؟ لا يمكن أن أكون المحققة الوحيدة.

166
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
يجلس الجميع على الأريكة من دون فعل شيء
طوال اليوم. لا أحد يغادر البيت إطلاقاً.

167
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
لا يمكنني أن أكون العقل الإجرامي المدبر
في ظل هذه الظروف. اتفقنا؟

168
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
اسمع. عليك أن تساعدني.

169
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
حسناً، إذاً تحتاجين إلى منزل خال لبعض الوقت.

170
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- نعم.
- حسناً.

171
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- لا تفعل…
- حسناً…

172
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
"بينغو"، "بانغو"، "بونغو".

173
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
يا ويلي! كم أن عقلك جميل يا "وود"!

174
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
إذاً، حين تذهبين إلى تجربة الأداء،
عليك أن تتقمصي الشخصية من البداية.

175
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
لا يريد المخرجون رؤية ممثلة تمثل الدور،

176
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
بل يريدون لقاء ممثلة ويقولون،
"عجباً! إنها الشخصية."

177
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
اتفقنا؟ سأخبرك عن أول تجربة أداء لي
أمام "نولان"…

178
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
عليّ أن أردّ.

179
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
متى حصلت على هاتف خلوي؟

180
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
هذا هاتفي مسبق الدفع.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
نعم. أشكرك لأنك رددت على اتصالي،
أيتها المديرة "تريش".

182
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
تباً! أنا لا أقنع هذه الطفلة.

183
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
لديّ فكرة قد تساعد.

184
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
لأنني أعرف
أننا سنكون "سوني" و"شير" المستقبليين،

185
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
ولأنها ستعلّم ابنتك

186
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
أهمية العمل الجادّ وعدم استغلال شهرتك.

187
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- أرجوك. أنا أصغي.
- حسناً.

188
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
أظن أن الوقت حان لنقدّم حفلاً.

189
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- نحن؟
- أعرف. فكّر في الأمر.

190
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- يعمل "وايات" في مقهى، صحيح؟
- أجل.

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
هذا مكان مناسب.

192
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
"بوب ديلان" و"جيمي هندريكس"
و"جيسون مراز" بدؤوا مسيرتهم في مقاه.

193
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
سندعم "وايات"،

194
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- وسنعلّم "كلارا" درساً…
- أجل.

195
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …وهي بحاجة إلى تعلّمه.
- أجل.

196
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
إذا ذهبنا بصفتنا "وودي" و"ماثيو"،

197
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
فلن نحصل على ردود فعل صادقة من الجمهور.

198
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- صحيح.
- صحيح؟ أتفهم قصدي؟

199
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
هذا يعارض تماماً
ما أحاول أن أعلّمه لـ"كلارا".

200
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- هذان الوجهان…
- أجل.

201
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…لا يمكن أن نخفيهما يا رجل. إنهما محبوبان.

202
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
دع الأمر لي.

203
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
كيف حالكنّ يا نساء؟

204
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
لا.

205
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- تبدوان مجنونين.
- نعم.

206
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- شكراً.
- أجل.

207
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- من فعل هذا بكما؟
- الأفضل في المجال.

208
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
اتصلنا بالفريق الذي صنع الإكسسوارات

209
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
لـ"توم كروز" في فيلم "تروبيك ثاندر".

210
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
ما هذه اللكنة؟

211
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- الريف الأسترالي.
- حسناً.

212
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
"ليفربول".

213
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
لم أتقن اللكنة الأسترالية…

214
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
طبعاً. أجل. لكنك تجيد لكنة "ليفربول".

215
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- هل هذان المسنان صديقاك؟
- أظن أنهما يخدعانك.

216
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
لا، لا يخدعاني.

217
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
وسأقفل المقهى كلّ ليلة هذا الأسبوع
إذا سمحتما لهما بتقديم عرض.

218
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
سنفكر في الأمر.

219
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
حسناً. شكراً.

220
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
هل أنا معاقبة؟

221
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
لم عليّ أن أصغي إلى المزيد
من موسيقى أبي والعم "وودي" الفظيعة؟

222
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
لأن والدك، بأسلوبه الخاص والفريد،

223
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
يحاول أن يعلّمك درساً.

224
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
آل "ماكونوهي" لا يقبلون الطرقات المختصرة.

225
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
كما كانت أمي تقول،

226
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"الطرقات المختصرة توصلنا إلى وجهتنا أسرع،

227
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
لكن العمل الجادّ يجعلها تستحق العناء."

228
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
إذاً، ما الجدوى من الشهرة؟

229
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
لندخل ونشاهد عرض والدك السخيف،

230
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ونتعلّم الدرس الذي يعلّمك إياه،
لنمضي جميعاً بحياتنا.

231
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
أراهن أن "بلو أيفي" لا تتحمّل هذا الهراء.

232
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
مرحباً يا سيدي.

233
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
مرحباً يا زبونة.
ماذا أحضر لك في هذا اليوم الجميل؟

234
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
هل لي بمخفوق بالفانيلا، من فضلك؟

235
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
ولا تبخل بوضع الكريما المخفوقة النباتية.

236
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
حاضر يا سيدتي.

237
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
سأعدّه فوراً.

238
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
وهذه لك يا فتى القهوة!

239
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- شكراً جزيلاً يا زبونة.
- ماذا؟

240
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- على الفور.
- 50 دولاراً؟

241
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- لا بد أنه يعجبك كثيراً.
- لا.

242
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
إنه صديقي وحسب، والبقشيش…
هذه دعابة. أنا أخدعه.

243
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- أجل، هذا مضحك جداً. اخدعينا أيضاً.
- أجل.

244
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
ادفعي.

245
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
حسناً.

246
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
جدياً؟

247
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
"روتس" لتحاليل الحمض النووي. "براد" يتكلم.

248
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
لأساعدكم بشكل أفضل، اذكروا الاسم.

249
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
"أوليف".

250
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
"(روتس) لتحاليل الحمض النووي"

251
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
مرحباً يا "أوليف". كيف أساعدك؟

252
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
إذا افترضنا أنني أبحث عن الحمض النووي
لشخص ما،

253
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
لكنني لم أستطع… كما تعلم…

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
أن أطلب منه عينة،

255
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
أين يجب أن أبحث؟

256
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
يا ويلي!

257
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
أخبريني كلّ شيء يا فتاة.

258
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
"مقهى (راديو)"

259
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
مثل غرفة كواليس صغيرة وضيقة حقيقية.

260
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
تعجبني.

261
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
حسناً، كلّما تدنى المكان،
كان صعودنا إلى القمة أفضل.

262
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- نظراً لشكل هذا المكان…
- أجل.

263
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…سنبلغ قمة القمم.

264
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
القمة يا صاحبي! أجل.

265
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
مرحباً.

266
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
أيريدوننا على المسرح يا فتى القهوة؟

267
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
في الواقع،
أردت أن أحضر بعض البن الخالي من الكافين.

268
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
لكن أجل. يمكنكما البدء متى شئتما.

269
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
أجل. هل تسمع قلبي؟ ينبض من داخل صدري.

270
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
أمستعد للإبداع؟

271
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
ارفع الصوت.

272
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- لنشعل المكان!
- لنشعل المكان! أجل!

273
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- هيا بنا!
- أجل! هيا بنا يا حبيبي!

274
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
أجل!

275
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
"لأننا نتأمل النجوم

276
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
ونلاحق الأضواء المتلألئة

277
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
رأى ظهري شروق الشمس

278
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
أكثر مما رآه وجهي

279
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
لأننا لا نكذب

280
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
وأتينا لنشهد"

281
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
قهوة بحليب الشوفان لـ"جمال".

282
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
قهوة بحليب الشوفان لـ"جمال".

283
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
يا صاحبي، لا أحد يصغي إلينا.

284
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
تابع العرض يا صاحبي. نحن لها.
استمر بالعزف.

285
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
استمر بالعزف.

286
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
"لأننا نتأمل النجوم"

287
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
ماذا؟

288
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- "ونلاحق الأضواء المتلألئة"
- لا أسمعك.

289
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- "رأى ظهري شروق الشمس"
- لا أستطيع…

290
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
انتظر كي أخرج.

291
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
"أكثر مما رآه وجهي"

292
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
لا، قلت لأبي أن يلغي الموعد.

293
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
"لا يحبون نوعنا

294
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
لا يكترثون لنوعنا…"

295
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
أظن أنني أتعلم الدرس الخطأ.

296
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
"يسرقون لعابنا لتلميع أحذيتهم"

297
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
ثم قلت في نفسي…

298
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
لم يكن أبي موجوداً لدعمي خلال نشأتي.

299
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
لذلك… لماذا أهتم هكذا
بالبحث عن الحمض النووي، أتفهمني؟

300
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
توقفي. أنا فعلاً أشعر بأنني أتحدث

301
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
إلى النسخة المؤنثة من ذاتي. هذا جنوني.

302
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
يا "براد"! أستأتي؟

303
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
لا. اذهبوا.

304
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
آسف. اليوم عيد ميلاد الساقطة "دينا"،
وهي تعتمر دائماً أسخف القبعات. تابعي.

305
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
لعلمك…

306
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
…ربما أنجذب إلى الرجال غير المتاحين.

307
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
ربما. اسمعي، حصل الأمر نفسه
مع زوج أمي "رون".

308
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
حين أصبح فعلاً مهووساً بمسألة الأرض المسطحة،

309
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
عرفت أنني إذا أردت أن أحافظ على علاقتي به،

310
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
عليّ أن أحضر أحد تلك المؤتمرات السخيفة.

311
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
لكن إليك المفاجأة.

312
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
قالوا أشياء منطقية كثيرة
في تلك الاجتماعات.

313
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
اسمعي. المسؤول عني في جمعية مدمني
الكحول المجهولين يدفعني إلى المخاطرة.

314
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
أتريدين أن نشرب كأساً معاً في وقت ما؟

315
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
يا ويلي! كنت سأطلب منك ذلك.

316
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
يا ويلي! حسناً، سأرسل لك رسالة خاصة.

317
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
توقعي رسالة من شخص اسمه "دي جاي راي".

318
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
انتظر. لديّ اتصال آخر.

319
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
مرحباً؟

320
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
يا "أوليف"، أنا والدك وأتصل من هاتف أمك.

321
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
هل وجدت شيئاً؟

322
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
لا أعرف كم يمكننا الاستمرار بعد.

323
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
سوف نُقتل هنا.

324
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
حسناً، لم ترمي المسؤولية كلّها عليّ؟

325
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
أنا على الهاتف الآن مع قسم خدمة الزبائن

326
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
لأنني لا أجد أي شيء
يحمل حمض "ماثيو" النووي.

327
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
يملك ذاك الرجل شعراً على جسده بقدر الموزة!

328
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
أجل، لماذا يقول الجميع…

329
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
أتعلم؟ لا يهم.

330
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
علينا أن نجد شيئاً لمس جسد "ماثيو"

331
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
ولم يتمّ تنظيفه أو تعقيمه.

332
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
تعالي إلى هنا وسنجد حلاً.

333
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
كما أننا سنبدأ بتقديم بعض القصائد.

334
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
يا أبي، أنا أركز الآن، اتفقنا؟

335
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
هلّا تدعني أعود إلى ذلك. حسناً، إلى اللقاء.

336
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
"براد"؟

337
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
وداعاً يا "وودي"، وأهلاً بعودتك يا "بروتوس".

338
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
اسمع. هذا ليس ذنبنا. اتفقنا؟

339
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
حصلنا على وقت عرض في الـ4:00 من بعد الظهر.

340
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
المشكلة في المكان يا صاحبي.

341
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
تردد الصوت فظيع،
والكراسي كلّها في الاتجاه المعاكس،

342
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
والخفاقات تعمل في الخلفية،
ولا تُوجد مساحة للرقص.

343
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
واسمع، لنتحدث عن الجمهور.

344
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
مجموعة من الوضيعين السوقيين غير المثقفين

345
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
الذين لا يقدّرون الموسيقى العظيمة.

346
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
اسمع يا صاحبي.
على الأقل، عائلتانا هنا، صحيح؟

347
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
يا رجل، أنا أتحدث عن عائلتينا.

348
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
سأدفع لكم 20 دولاراً إذا دخلتم
وصفقتم للفرقة التي تؤدي.

349
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
هل أقاطع شيئاً؟ 20 دولاراً.

350
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
ادخلوا وصفقوا للفرقة التي تؤدي.

351
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
مهلاً! رأيتكما. عودا إلى الداخل!

352
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
اسمعي يا سيدتي.
ادفعي 50 دولاراً وسأعود إلى الداخل.

353
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
لن أدفع لك لتدعمي ابنك.

354
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
حسناً، كما تريدين.

355
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
اسمع يا صاحبي. مهلاً.

356
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
أُسيء تقدير كلّ الفرق العظيمة
في البداية. اتفقنا؟

357
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
علينا أن نستمر بالكفاح يا صاحبي.

358
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
يمكننا طبعاً أن نخلع تنكرنا الآن،

359
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
وندخل المقهى ونلقى الثناء الفوري. صحيح؟

360
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
لكننا سنفسد درس الحياة العظيم
الذي نحاول تعليمه لابنتي يا "بروتوس".

361
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
طبعاً.

362
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- صحيح؟
- نعم.

363
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
من جهة أخرى…

364
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
أنا أصغي.

365
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
"وودي" و"ماثيو"، صحيح؟

366
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
"وودي" و"ماثيو"، أنت وأنا.

367
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
يا رجل، ذرفنا دمنا وعرقنا ودموعنا
لننجح في مهنتنا، صحيح؟

368
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
أنت محق.

369
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
اكتسبنا ندوبنا لنصل إلى ما نحن عليه اليوم.

370
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
ندوب كثيرة. أجل.

371
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
ليس علينا أن نختلق عذراً.

372
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
ليس علينا أن ندّعي أننا في عيد "هالوين"

373
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
لندخل إلى هناك ونثبت فكرتنا.

374
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- هذا رأيي.
- أجل.

375
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- أظن أنه سيكون مثالاً أفضل…
- صحيح.

376
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…إذا دخلنا إلى هناك وأرينا أولادنا

377
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
أن والديهما يعرفان كيف يستمتعان
بثمرة جهودهما.

378
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
بكلّ تأكيد يا رجل!

379
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- أنت "ماثيو ماكونوهي"!
- نعم.

380
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- وأنت "وودي هاريلسون"!
- وأنا…

381
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
لنكف عن إخفاء وجهينا الجميلين. صحيح؟

382
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
سنقدّم لهم ما منحنا إياه الرب
على الفور يا أخي!

383
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- مرحباً يا "أوستن"! نعم!
- مرحباً يا "أوستن" ويا "تكساس"!

384
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
هذا "وودي هاريلسون".

385
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
هذا "ماثيو ماكونوهي".

386
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
أشكركم على حضوركم.
هذه الأغنية بعنوان "حبيبتي".

387
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
لقد كتبناها في مسلسل شرطة
اسمه "ترو ديتيكتيف".

388
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
"قيّدوني

389
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
أغضبوني ولم أستطع أن أصدر أي صوت"

390
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
هل أصدقاء "وايات" من المشاهير أو ما شابه؟

391
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
لا أعرف، لكنني أختار العجوز.

392
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- أيهما هو العجوز؟
- لا يهم.

393
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
"حبي لن يخذلك أبداً

394
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
سأكون موجوداً دائماً"

395
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
شكراً جزيلاً.

396
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
هذه لك يا "كلارا".

397
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
ادخل.

398
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
مرحباً.

399
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
ماذا تفعلين يا حبيبتي "كلارا"؟

400
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
أتفقد البورصة الآسيوية.

401
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
بالحديث عن البورصة،

402
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
هذا شيك سأحرره…

403
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
لمدرستك بمبلغ كبير جداً.

404
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- هذا كرم شديد.
- أجل، هذه هدية.

405
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
لا يُفترض أن تؤثر…

406
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
مثلاً… على حصولك على الدور في المسرحية،

407
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
لأنك ستحصلين على الدور بجدارة، صحيح؟

408
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
هل يمكنك تحريره لحامله؟

409
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
المبلغ كلّه؟

410
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
أجل، لحامله. هناك.

411
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
أنت تفهمين

412
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
ما أحاول أن أعلمك إياه، صحيح؟

413
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
أجل. لحامله.

414
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
آسفة لأن هذا اليوم كان فاشلاً.

415
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
لا، لم يكن فاشلاً كلياً.

416
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
إحدى الموظفات في المقهى

417
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
ستشارك في تدريب في "سوني ميوزيك"
في الصيف وحصلت على معلومات اتصالها.

418
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
ما العمل الآن؟
هل ستأخذ شعرة من "ماثيو" وهو نائم؟

419
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
ماذا؟

420
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
ماذا؟

421
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
افتحيه.

422
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
ما هذا؟

423
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
ما هذا؟

424
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
أخرجيه بحذر.

425
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
هل حصل أحد على حمض نووي
من أنف إصطناعي من قبل؟

426
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
حسناً، أنا منبهرة فعلياً وأشعر بقرف شديد.

427
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
ومن حسن الحظ أنه تعرض لنزيف بسيط في الأنف.

428
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
لذا حصلنا على الثلاثية المقدسة.
شعر ودم ومخاط.

429
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- يا ويلي! أحسنت صنعاً.
- شكراً.

430
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
سأتصل بـ"براد".

431
00:21:07,768 --> 00:21:10,646
- من هو "براد"؟
- "براد"، من "روتس" لتحاليل الحمض النووي.

432
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
لا يفكر قبل أن يتكلم.

433
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
سنذهب إلى "كابو" معاً بعد أسابيع.

434
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
حسناً.

435
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
لا مجال للتراجع الآن.

436
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
ترجمة "موريال ضو"