1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУХ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Ще ви разкажа история, затворете очи.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
ТЕКСАСЕЦ

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
БИЗНЕСМЕН

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
ЗООЗАЩИТНИК

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Това е шансът ви…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
ТРЕНЬОР

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
…да се въздигнете от пепелта
и да постигнете слава.

9
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Не съм актьор, който се прави на политик,
а политик, който действа.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
АКТИВИСТ

11
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
ВЛАГА СТРАСТ

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Това е нашето минало.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
МНОГО СТРАСТ

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Това сме ние.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
СЕКС СИМВОЛ (2006)

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Готов съм на всичко…

17
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
ХРИСТИЯНИН

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…за Тексас.

19
00:00:40,832 --> 00:00:45,838
- "Оскар" печели Матю Макконъхи.
- Кандидат-губернатор.

20
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Заслужаваш "Оскар" за този клип.

21
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Гледала съм го близо два пъти
и все се просълзявам.

22
00:00:56,306 --> 00:01:00,227
Виж какво,
мисля, че трябва да изберем посока.

23
00:01:00,310 --> 00:01:06,984
Настояваше да бъда сериозен политик,
а този клип съвсем не е такъв.

24
00:01:07,067 --> 00:01:12,614
Матю, ако позволиш,
бих го нарекъл спекулативен ИИ боклук.

25
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Няма нито кадър от "Истински детектив".

26
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Там Матю изглеждаше безумно.

27
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Мазната му опашчица
не се харесваше на жените.

28
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
А и не бях права.
Хората не търсят в теб съдържание.

29
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
Не искат да си дълбокомислен,
а да видят дупето ти по шорти.

30
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Ха така! Нека оплакнат окото.
- И още как.

31
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Матю, ще спечелим изборите
с красивото ти личице.

32
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Не казвам, че ще водя кампания
с хартиена торба на главата,

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
но олицетворявам ценностите,
които са символ на Тексас.

34
00:01:46,815 --> 00:01:52,362
Като баща ми. Почтеност, морал,
вяра, предприемчивост, новаторство.

35
00:01:52,446 --> 00:01:56,950
Моите уважения,
но заспивам, като заобясняваш за баща си.

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Много моля!
- Казах "моите уважения".

37
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Няма да водя кампания,
основана на звездната ми слава.

38
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Това е все едно
Сидни Суийни да озвучава анимации.

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Момичето има фамозен бюст, Матю.

40
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Виж сега…

41
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Постигнал съм всичко в живота си
с много хъс,

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
познания, упорство и предприемчивост.

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Написал съм три бестселъра,

44
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
имам успешна марка текила,

45
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
създадох и водя
два курса в Тексаския университет.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Със звездна слава ли съм го постигнал?

47
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Точно! Все едно да кажеш,
че магазинът за марихуана,

48
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
който отворихме
с Джон Макенроу и Бил Мар,

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
върви, понеже съм известен.

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Именно! Точно затова е…

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,460
- Бъзикате ли се с мен?
- За кое?

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
НАБОР ЗА ДНК ТЕСТ

53
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Най-сетне!

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Да видим сега кой е истинският детектив.

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Джакпот.

56
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Така…
- Какво правиш?

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Боже, стресна ме.

58
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Защо си с ръкавици?

59
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
Нова мода в ТикТок, пълна тъпотия.
Както и да е…

60
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Матю ми позволи да ползвам
хидратиращия му крем.

61
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Това е моята страна, Матю е тук.

62
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Това неговата мивка ли е?

63
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Да.
- О, не.

64
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Така де… Възхитена съм, каква чистота!

65
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Ако извърши престъпление,
няма да открият ДНК-то му.

66
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Абсурд, той е като котка сфинкс.
Никъде няма и косъмче.

67
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ясно.

68
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Мамка му!

69
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Изведнъж Сиймор

70
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
застава до мен.

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Влачиш.

72
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Той не заповядва

73
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
и не гледа отвисоко.

74
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
Уж принцеса, а какво гласище!

75
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Страхотно!

76
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Браво!
- Спестете си хвалбите.

77
00:05:05,180 --> 00:05:09,268
- Не беше добре, не само заради пианото.
- Много мило.

78
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
- Нямам шанс за главната роля в пиесата.
- Не говори така.

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Чудесна си, упражнявай се още.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Ако ти дадат ролята - добре,
ако ли не, ще пееш в хора.

81
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
А не може ли да пуснеш връзки,
за да я получа?

82
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Тая няма да стане.

83
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Ние не се възползваме от фамилията си.

84
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Тъкмо одеве говорехме за това, Клара.

85
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Готова ли си
да получиш ценен житейски урок?

86
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Името може да отвори вратата,
но след това трябва да се доказваш сама.

87
00:05:40,257 --> 00:05:45,762
Да се раздаваш, да си упорита
и да вярваш, че с времето ще те оценят.

88
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Трябва да си извоюваш мястото.

89
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Двама големи актьори
са на твое разположение.

90
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Един носител на "Оскар" и един…

91
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
- Как му се викаше, ако не спечелиш?
- Номиниран.

92
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Номиниран.

93
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Не си личи заради свиренето на Ривър,
но това е мюзикъл.

94
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
- Да бе, проблемът е в мен.
- Само казвам.

95
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Важно е пеенето,
съмнявам се да ме научите на нещо.

96
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
Напротив, госпожичке.

97
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Всъщност сме страхотни музиканти.

98
00:06:16,335 --> 00:06:22,216
Ако не бяхме станали актьори,
сигурно щяхме да сме носители на "Грами".

99
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
"Магазинчето на ужасите"
едва ли е във вашия стил.

100
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Моля?
- Да бе.

101
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
- Ти пък много знаеш какъв ни е стилът!
- Глупости.

102
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- И ние не го знаем.
- Ясно.

103
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Не можеш ни определи.
- Трябва да чуеш.

104
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Няма да те огорча.
- Не, никога…

105
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Как беше после?

106
00:06:42,444 --> 00:06:46,406
- Моята любов…
- …е крепка.

107
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Така е, да.

108
00:06:49,576 --> 00:06:54,873
- Моята любов е крепка.
- Продължавай, раз-два.

109
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Едно време мъжете вършеха работа.

110
00:06:58,210 --> 00:07:03,882
- Правеха смислени неща.
- Моята любов е крепка.

111
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Винаги ще съм до теб.

112
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Истинска рокзвезда!

113
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Благодаря, че ни попяхте.
Важно е човек да има хоби.

114
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Беше си преживяване.
- Видя ли?

115
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Откога ви разправяме,
че сме всестранно надарени.

116
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ама така си е.

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Какъв е планът?

118
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Ако с Матю успеем да преодолеем
разногласията си за звученето,

119
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
първо ще изръшкаме Европа
и ще си спечелим фенове,

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
а после зали, фестивали…

121
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
- Какво ти става? Татко, събери си ума.
- Събран е.

122
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Говоря за ДНК-то на Матю.

123
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Взе ли материал, докато играхте тенис?

124
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Примерно кръв или пот?

125
00:07:53,599 --> 00:07:57,644
Докато играехме с братята Уилсън ли?
Нужна е пълна концентрация.

126
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Знаеш ли колко е задобрял Оуен,
откакто играе голф?

127
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
А и нали ти щеше да се занимаеш с ДНК-то?

128
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Аз? Не може само аз да съм детектив.

129
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
А и всички мачкат диваните по цял ден,
все са в къщата.

130
00:08:10,991 --> 00:08:15,871
Няма да злодействам в такива условия.
Трябва да ми помогнеш.

131
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Значи искаш празна къща, така ли?

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Да.
- Добре.

133
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
Недей да…

134
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Бинго, банго, бонго.

135
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Голям умник си, Уд!

136
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Когато си на прослушване,
трябва да си в роля още от вратата.

137
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Режисьорите не искат актриса, която играе,

138
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
а такава,
която е влязла в кожата на героинята.

139
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
На първото ми прослушване при Нолан…

140
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Трябва да вдигна.

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- Откога имаш мобилен телефон?
- Еднодневка е.

142
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Благодаря, че се обаждате, директор Триш.

143
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
С това дете сякаш говоря на стената.

144
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Имам една идея, може да помогне.

145
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Първо защото съм убеден,
че ще сме новите Сони и Шер,

146
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
и второ, защото дъщеря ти ще научи,

147
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
че трябва да бачкаш здраво,
а не да търгуваш със славата.

148
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Казвай.
- Добре.

149
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Време ни е да попеем пред публика.

150
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Ние ли?
- Да, само се замисли.

151
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Уайът нали работи в кафене?
- Да.

152
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Мястото е идеално.

153
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Боб Дилън, Джими Хендрикс и Джейсън Мраз
са започнали от кафенета.

154
00:09:31,572 --> 00:09:35,701
Хем ще подкрепим Уайът,
хем Клара ще научи ценен урок.

155
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- Има нужда.
- Вярно.

156
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Но ако излезем като Уди и Матю,
реакцията няма да е искрена.

157
00:09:41,832 --> 00:09:46,253
- Прав си.
- Точно обратното на това, което целя.

158
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
Тия муцуни са познати и обичани.

159
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Ще имам грижата.

160
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
- Как е?
- Не…

161
00:10:20,245 --> 00:10:23,081
- Изглеждате безумно.
- Мерси.

162
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Кой ви издокара така?
- Майстори.

163
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Свързахме се с гримьорите на Том Круз
от "Тропическа буря".

164
00:10:30,631 --> 00:10:33,008
- И какъв е този акцент?
- Австралийски.

165
00:10:33,091 --> 00:10:36,512
Ливърпулски.
Австралийският не ми се удава.

166
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
За разлика от ливърпулския.

167
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Тези приятели ли са ти?
- Май те свалят.

168
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Не ме свалят.

169
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Ще чистя до края на седмицата,
ако им позволите да попеят.

170
00:10:49,525 --> 00:10:52,402
- Ще си помислим.
- Добре, благодаря.

171
00:10:52,486 --> 00:10:56,782
Това наказание ли е?
Защо трябва да ги слушам как грачат?

172
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Защото баща ти,
по своя си начин, се опитва да те поучи.

173
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
Да не търсиш леснината.
Както казваше майка ми:

174
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"Леснината спестява време,
но усилията носят удовлетворение".

175
00:11:08,836 --> 00:11:13,131
- Тогава какъв е смисълът да сме известни?
- Изгледай тъпото шоу

176
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
и попий поуката на баща ти,
та да се свършва.

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Блу Айви не я тормозят така.

178
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Здравейте, господине.

179
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Привет, клиентке. Какво ще желаете?

180
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Ванилово фрапучино, моля.

181
00:11:27,813 --> 00:11:32,693
- С много веган бита сметана.
- Да, мадам, веднага.

182
00:11:32,776 --> 00:11:38,407
- А това е за теб, баристче.
- Благодаря, клиентке.

183
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Ей сегичка.
- Петдесет долара?

184
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Явно много го харесваш.
- Не…

185
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Приятели сме,
бакшишът е шегичка, бъзикам се с него.

186
00:11:48,584 --> 00:11:52,379
Избъзикай се и с нас. Давай насам парата.

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Как е възможно?

188
00:12:19,823 --> 00:12:24,244
"Открий корените си", говорите с Брад.
Как е вашето име?

189
00:12:24,328 --> 00:12:27,915
- Олив.
- С какво да помогна, Олив?

190
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Само хипотетично, ако ми трябва нечия ДНК,

191
00:12:31,502 --> 00:12:35,672
но няма как, така да се каже,
да помоля открито,

192
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
къде да търся?

193
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Боже! Разправяй подробно, момиче.

194
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
РАДИОКАФЕ

195
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Малка гримьорна.

196
00:12:45,474 --> 00:12:48,602
- Харесва ми.
- Катерим върха.

197
00:12:48,685 --> 00:12:54,566
- Като гледам, скоро ще сме там.
- Много ясно.

198
00:12:54,650 --> 00:12:57,736
- Ето ви.
- Да излизаме ли вече на сцената?

199
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Всъщност дойдох за безкофеиново кафе,
но излизайте, когато решите.

200
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Чуй как думка сърцето ми.

201
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Готов ли си?

202
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Давай!

203
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Да им вземем акъла!
- Да, хайде!

204
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Идвай!
- Ха така, момче!

205
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Обичаме да гледаме звезди

206
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
и неоновите светлини.

207
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Изгревът не ни е любим,

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
към залеза вървим.

209
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Няма лъжа, няма измама.

210
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
И ще ви кажем двама…

211
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Овесено лате за Джамал.

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Овесено лате за Джамал.

213
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Човече, никой не ни слуша.

214
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Спокойно, супер сме,
продължавай да свириш.

215
00:14:05,470 --> 00:14:09,975
- Обичаме да гледаме звезди…
- Какво?

216
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- …и неоновите светлини.
- Не те чувам.

217
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Изгревът не ни е любим.
- Не чувам.

218
00:14:14,897 --> 00:14:17,441
- Ще изляза навън.
- Към залеза вървим.

219
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Казах на татко да отмени часа.

220
00:14:19,860 --> 00:14:24,531
Не харесват такива като нас,
не дават пари.

221
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Май поуката им е сбъркана.

222
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Обувките им да лъскаме дори…

223
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
И после си викам,
баща ми не беше до мен като малка,

224
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
какво ми пука за това ДНК изследване?

225
00:14:36,793 --> 00:14:42,174
Стига бе! Буквално имам чувството,
че говориш за мен.

226
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Брад, идваш ли?
- Не, вървете.

227
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Извинявай, Дина с тъпите шапки
има рожден ден. Разправяй.

228
00:14:49,806 --> 00:14:54,853
Знаеш ли,
май ме привличат недостижими мъже.

229
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Възможно е. Като пастрока ми Рон.

230
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Вманиачи се по плоскоземството

231
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
и осъзнах, че за да поддържаме отношения,

232
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
трябва да отида
на някоя от тъпите им сбирки.

233
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
И тук идва интересното.

234
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Много от теориите им бяха доста логични.

235
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
В "Анонимните алкохолици"
ни насърчават да общуваме повече.

236
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Да пийнем заедно някой път?

237
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Боже, взе ми думите от устата.

238
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Супер! Ще ти пратя лично съобщение.

239
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Очаквай да ти цъкне "диджей Рей".

240
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Момент, звънят ми.

241
00:15:30,681 --> 00:15:34,017
- Ало?
- Татко е, от телефона на майка ти.

242
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Откри ли нещо?

243
00:15:36,645 --> 00:15:41,608
Не знам още колко ще сме тук.
Не ни приемат радушно.

244
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Защо товариш мен?

245
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Говоря с "Обслужване на клиенти",
защото не откривам ДНК на Матю.

246
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Този човек е космат, колкото банан!

247
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Защо всички ми говорят…
Всъщност няма значение.

248
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Трябва ни нещо, което е докосвал.

249
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
Стига да не е излъскано и стерилизирано.

250
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Идвай, ще решим проблема.

251
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Тъкмо се гласим да подхванем баладите.

252
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Татко, не ме разсейвай.

253
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Остави ме да си свърша работата, чао.

254
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Брад?

255
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Чао, Уди. Добре дошъл отново, Бруте.

256
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Слушай, вината не е наша.

257
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Тъпото е, че часът е 4 следобед.

258
00:16:34,453 --> 00:16:39,124
И мястото не струва.
Гадна акустика и столове, обърнати с гръб.

259
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
Отзад бръмчат блендери
и няма къде да се танцува.

260
00:16:42,586 --> 00:16:48,091
Ами публиката? Тумба прости плебеи,

261
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
които не могат да оценят великата музика.

262
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ако не друго, поне близките ни са тук.

263
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Точно тях имам предвид.

264
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Двайсет долара да влезете
и да ръкопляскате на музикантите!

265
00:17:01,230 --> 00:17:04,650
Прекъсвам ли ви?
Двайсет долара да пляскате на музикантите.

266
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Виждам ви, връщайте се вътре.

267
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Хей, жено!
За 50 долара съм навита да вляза пак.

268
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Няма да ти плащам да подкрепяш сина си.
- Ако щеш.

269
00:17:15,911 --> 00:17:20,790
Виж какво, всички велики банди
са били недоразбрани отначало.

270
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Просто не бива да се предаваме.

271
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Вярно че можем да свалим дегизировката
и набързо да спечелим публиката.

272
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Но така ще съсипем ценния урок,
който искам да дам на дъщеря си.

273
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Напълно си прав.

274
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Нали?
- Да.

275
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
- От друга страна…
- Кажи.

276
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Ние сме Уди и Матю.

277
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Уди и Матю.

278
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Вложили сме кръв, пот и сълзи,
за да стигнем дотук.

279
00:17:52,531 --> 00:17:55,325
- Имаш право.
- Носим си белезите.

280
00:17:55,409 --> 00:17:57,911
- Не един и два.
- Защо да се оправдаваме?

281
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Защо да се дегизираме като на Хелоуин,
за да докажем нещо?

282
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
Според мен ще дадем по-добър пример,

283
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
ако влезем там и покажем на децата си,

284
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
че бащите им умеят да се радват
на плодовете на труда си.

285
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Това вече е приказка!

286
00:18:14,511 --> 00:18:17,598
- Ти си Матю Макконъхи!
- А ти си Уди Харелсън!

287
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Стига сме крили тия съкровища.

288
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Да им покажем ценните дадености.

289
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Привет, Остин!
- Привет, Остин, Тексас!

290
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Това е Уди Харелсън.
- А това е Матю Макконъхи.

291
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Благодаря ви, песента е "Моята любов".

292
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Написахме я за едно сериалче -
"Истински детектив".

293
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
Бях блокирал, пренавит,
безгласен и разбит…

294
00:18:54,885 --> 00:18:59,806
- Приятелите на Уайът да не са известни?
- Не знам, но си заплювам по-стария.

295
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Кой е по-стар?
- Все едно.

296
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Моята любов е крепка.

297
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Винаги ще съм до теб.

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Благодарим ви много!

299
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
За теб, Клара.

300
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Влез.

301
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Здрасти пак.

302
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
- Какво правиш, меченце?
- Следя азиатските пазари.

303
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Като заговорихме за пари, това е чек

304
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
за доста значителна сума,
който ще напиша за училището ти.

305
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Много си щедър.
- Дарение е.

306
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Не с цел да повлияя на решението
дали да ти дадат ролята.

307
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
Ти сама ще си я извоюваш.

308
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Може ли да е в кеш?
- Цялата сума ли?

309
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Да, ето тук напиши "кеш".

310
00:19:53,944 --> 00:19:58,574
Нали разбираш
на какво се опитвам да те науча?

311
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Да. В кеш.

312
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Съжалявам, че се издънихме днес.

313
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Не съвсем.

314
00:20:09,543 --> 00:20:15,591
Една от служителките догодина ще е на стаж
в "Сони Мюзик", взех й номера.

315
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
И сега какво?
Ще клъцнеш кичур на Матю, докато спи ли?

316
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Какво?

317
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Какво?

318
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Отвори я.

319
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Какво има вътре?

320
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Какво е това?

321
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Извади го внимателно.

322
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Кой друг е извличал ДНК проба
от изкуствен нос?

323
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Изключително съм впечатлена и погнусена.

324
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Имаме късмет,
че му потече малко кръв от носа.

325
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
Разполагаме със Светата троица -
коса, кръв и слуз.

326
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Божичко, браво на теб.
- Благодаря.

327
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Ще звънна на Брад.

328
00:21:07,768 --> 00:21:10,646
- Кой е Брад?
- От "Открий корените си".

329
00:21:11,230 --> 00:21:15,067
Няма цедка на устата.
След две седмици сме заедно в Кобо.

330
00:21:15,567 --> 00:21:18,862
Ами добре.
Вече няма връщане назад.

331
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Превод на субтитрите
Боряна Богданова