1
00:00:09,092 --> 00:00:12,930
Jeg vil fortælle jer en historie.
Luk øjnene.

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXANER

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"FORRETNINGSMAND"

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
DYREVEN

5
00:00:19,102 --> 00:00:25,359
Nu får I muligheden
for at rejse jer af asken og opnå storhed.

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Jeg er ikke en skuespiller,
der spiller politiker.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
Jeg er en politiker,
der også spiller skuespil.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,576
Det er vores fortid.
Der, hvor vi har været.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,287
Hvordan vi nåede hertil. Hvem vi er.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,749
Jeg er villig til at gøre alt… for Texas.

11
00:00:40,832 --> 00:00:45,838
- Og Oscaren går til Matthew McConaughey.
- Som guvernør.

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Du burde sgu vinde en Oscar for den video.

13
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Jeg har set den næsten to gange nu,
og jeg får en klump i halsen hver gang.

14
00:00:56,306 --> 00:01:00,227
Ja… Vi er nødt til at vælge en retning.

15
00:01:00,310 --> 00:01:06,984
Du har bedt mig være en mere
seriøs politiker, og det er det der ikke.

16
00:01:07,067 --> 00:01:12,614
Matthew, den video er
noget totalt uetisk AI-lort.

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Og uden et eneste klip fra True Detective.

18
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Helt ærligt, Matthew så vanvittig ud
i True Detective.

19
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Med en klam hestehale,
kvinder ikke kunne lide.

20
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Og jeg tog fejl. Folk er ligeglade
med substans, når det gælder dig.

21
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
De vil bare se din røv
i et par cykelshorts.

22
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Hørt! Lad folket spise!
- Mums.

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, dit kønne fjæs.
Det er sådan, vi vinder det her.

24
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Ikke fordi jeg vil føre valgkamp
med en papirspose over hovedet.

25
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
Men jeg har godt fat i de værdier,
der repræsenterer Texas.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Min fars eftermæle for eksempel.

27
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Integritet, moral, tro,
hårdt arbejde, nytænkning.

28
00:01:52,446 --> 00:01:56,950
Buh! Med al respekt bliver jeg søvnig,
når du taler om din far og hans eftermæle.

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Pas nu på.
- Jeg sagde "med al respekt".

30
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Jeg vil ikke føre valgkamp
baseret på min berømmelse.

31
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Det svarer til, hvis Sydney Sweeney
kun ville lægge stemme til ting.

32
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Pigen har helt
enestående bryster, Matthew.

33
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Hør nu her.

34
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Alt, hvad jeg har opnået i mit liv,
har været baseret på passion,

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
viden, mod og hårdt arbejde.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
New York Times-bestseller tre gange.

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Et succesfuldt tequilamærke.

38
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Gæsteprofessor på to forløb,
jeg har lavet på University of Texas.

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Skyldes det, at jeg er berømt?

40
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Præcis! Påstår du også, at den potautomat,

41
00:02:34,947 --> 00:02:40,410
jeg lavede med John McEnroe og Bill Maher,
var, fordi jeg er berømt?

42
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Præcis. Det er det, jeg…

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Undskyld, tager I pis på mig?

44
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Med hvad?

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
DNA-TEST SØSKENDE

46
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Endelig kom den.
Hvem er nu en True Detective?

47
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ja.

48
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Bingo.

49
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
Hvad laver du her?

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Gud! Du skræmte mig.

51
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Hvorfor har du handsker på?

52
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Øh… Det er en ny TikTok-trend.
Det er superdumt.

53
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Nå, men…

54
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew sagde,
jeg måtte låne noget fugtighedscreme.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Det er min side. Matthews er her.

56
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Er det Matthews vask?

57
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ja.
- Åh nej…

58
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Jeg mener… Wow, den er helt ren og pæn.

59
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Hvis han begik en forbrydelse,
ville de aldrig finde DNA.

60
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Nej, han er som en hårløs kat.
Alle steder.

61
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ja.

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Pis!

63
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Suddenly, Seymour

64
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Is standing beside me…

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Hold tempoet.

66
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
He don't give me orders

67
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
He don't condescend

68
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
Min lille prinsesse kan synge!

69
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Fedt!

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- I skal ikke tale ned til mig.

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Det var ikke godt nok
og ikke kun klaverets skyld.

72
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Okay, wow.

73
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
- Jeg får aldrig den hovedrolle.
- Det skal du ikke sige, skat.

74
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Det lyder godt. Bare bliv ved.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Måske får du rollen,
og ellers er det fint at være med.

76
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Måske kan du ringe til læreren
og skaffe mig hovedrollen?

77
00:05:22,197 --> 00:05:28,078
Nej, det kan jeg måske ikke.
Vi udnytter ikke vores efternavn, skat.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Det har vi jo lige talt om, Clara.

79
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Er du klar til en LLL?
En lille livslektie?

80
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Dit navn kan måske åbne døre,
men efter det skal du selv præstere.

81
00:05:40,257 --> 00:05:45,762
Gøre en indsats og stole på,
at anerkendelsen kommer med tiden.

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Det kaldes at yde noget.

83
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Men du har to
ret gode skuespillere til rådighed.

84
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
En Oscar-vinder og en Oscar…
Hvad hedder det, når man ikke får den?

85
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
- Nomineret.
- Nomineret.

86
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Man kan ikke høre det, når River spiller,
men det er faktisk en musical.

87
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ja, jeg er problemet.

88
00:06:03,739 --> 00:06:08,785
Jeg siger bare, at det går ud på at synge,
så I kan næppe lære mig noget.

89
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
Tværtimod, unge dame.

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Vi er to ret dygtige musikere.

91
00:06:16,335 --> 00:06:22,216
Var skuespillet ikke kommet i vejen,
havde vi sikkert vundet en Grammy.

92
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Ja, men det er Gys i blomsterbutikken,
så det er næppe jeres stil.

93
00:06:25,761 --> 00:06:29,014
- Ikke vores stil?
- Gider du lige?

94
00:06:29,097 --> 00:06:32,893
Tror du, du kender vores stil?
Det gør vi ikke engang selv.

95
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Vi kan ikke defineres.
- Du skal høre det.

96
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Hvordan er den?

97
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Bare fortsæt. En, to…

98
00:06:54,957 --> 00:07:01,463
Jeg kan huske, dengang mænd gjorde ting.
Væsentlige ting.

99
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Total rockstjerne.

100
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Tak skal I have. En hobby er supervigtig.

101
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Det var en oplevelse.

102
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Vi har jo sagt,
at vi er et par alsidige multitalenter.

103
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ja.

104
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Hvad er planen nu?

105
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Hvis Matthew og jeg kan
blive enige om lyden,

106
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
bliver det Europa først-
Vi skaber en kult omkring os,

107
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
teatre og så festivaler…

108
00:07:42,004 --> 00:07:46,008
- Hvad sker der? Fokuser, far.
- Det gør jeg også.

109
00:07:46,091 --> 00:07:50,429
Jeg taler om Matthews DNA.
Fik du fat i noget, da I spillede tennis?

110
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Måske noget blod? Eller sved?

111
00:07:53,599 --> 00:07:57,644
Mens vi spillede mod Wilson-brødrene?
Det kræver fuldt fokus.

112
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Har du set Owens grundslag,
efter at han er begyndt med golf?

113
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Nej. Desuden troede jeg,
du klarede DNA'en.

114
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Jeg kan ikke være den eneste detektiv.

115
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
De sidder i sofaen hele dagen.
Ingen forlader huset.

116
00:08:10,991 --> 00:08:15,871
Jeg kan ikke være et forbrydergeni
under de forhold. Du må hjælpe mig.

117
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Så du har brug for et tomt hus
et lille stykke tid?

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ja.
- Okay.

119
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Lad være med at…
- Okay.

120
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Åh, bingo, bango, bongo.

121
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Hvor har du dog et smukt sind, Wood.

122
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Når du går til audition,
skal du møde op i rollen.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Instruktøren vil ikke
se dig spille rollen.

124
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
De vil møde dig og sige:
"Gud, hun er jo rollen."

125
00:08:45,442 --> 00:08:49,988
- Da jeg var til audition hos Nolan…
- Jeg skal lige svare.

126
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- Hvornår har du fået telefon?
- Det er bare en engangs.

127
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Tak, fordi du ringer, rektor Trish.

128
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Jeg trænger ikke igennem til hende.

129
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Jeg har en idé, der kan hjælpe.

130
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Både fordi vi bliver
de næste Sonny og Cher,

131
00:09:05,504 --> 00:09:11,051
og fordi din datter lærer at arbejde
og ikke bare udnytte din berømmelse.

132
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Jeg lytter.

133
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Det er på tide, vi kommer ud at spille.

134
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Os?
- Ja, tænk over det.

135
00:09:19,977 --> 00:09:25,440
Wyatt arbejder på en café, ikke?
Det er det perfekte spillested.

136
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Både Bob Dylan, Jimi Hendrix
og Jason Mraz startede på en café.

137
00:09:31,572 --> 00:09:35,701
Vi støtter Wyatt
og lærer Clara noget vigtigt,

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
som hun tydeligvis har brug for.

139
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Hvis vi gør det som Woody og Matthew,
får vi ikke folks ærlige reaktion.

140
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Du har ret.
- Ikke?

141
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Det er det modsatte af,
hvad jeg vil lære Clara.

142
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
De her fjæs kan man ikke bare slukke for.

143
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Overlad det til mig.

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Hvad så, tøser?

145
00:10:18,493 --> 00:10:23,081
- Nej, nej, nej. I ser sindssyge ud.
- Tak.

146
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Hvem har gjort det?
- Branchens bedste.

147
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Teamet, der lavede Tom Cruises proteser
i Tropic Thunder.

148
00:10:30,631 --> 00:10:33,008
- Hvad er det for en accent?
- Australsk.

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

150
00:10:34,760 --> 00:10:38,847
- Jeg kunne ikke den australske.
- Men du kan den fra Liverpool.

151
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Er de ældre mænd dine venner?
- Du bliver groomet.

152
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nej, jeg gør ej.

153
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Jeg lukker hver aften i en uge,
hvis de må spille her.

154
00:10:49,525 --> 00:10:52,402
- Vi skal tænke over det.
- Okay. Tak.

155
00:10:52,486 --> 00:10:56,782
Bliver jeg straffet? Hvorfor skal jeg
høre deres skrækkelige musik?

156
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Fordi din far på sin egen unikke måde
forsøger at lære dig noget.

157
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
En McConaughey undgår genveje.
Som min mor altid sagde:

158
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"En genvej er hurtigere,
men hårdt arbejde er mere værd."

159
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Hvorfor så være berømt?

160
00:11:10,754 --> 00:11:16,301
Lad os nu bare se din fars koncert,
lære noget og komme videre i livet.

161
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy bliver ikke udsat for den slags.

162
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Goddag, hr.

163
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Goddag, kunde. Hvad skulle det være i dag?

164
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
Kan jeg få en vanilje-iskaffe?
Med rigelig vegansk fløde.

165
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Så gerne. Den kommer straks.

166
00:11:32,776 --> 00:11:38,407
- Og den er til dig, baristadreng.
- Wow. Mange tak, kunde.

167
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Øjeblik.
- 50 dollar?

168
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Du kan vist godt lide ham.
- Nej da.

169
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Vi er bare venner.
Drikkepengene er for sjov.

170
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
Skideskægt. Lav også sjov med os.

171
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Host op.

172
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Okay.

173
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Seriøst?

174
00:12:19,823 --> 00:12:24,244
Roots DNA-test, det er Brad.
Må jeg bede om dit fornavn?

175
00:12:24,328 --> 00:12:27,915
- Olive.
- Hej, Olive. Hvad kan jeg hjælpe med?

176
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Rent hypotetisk,
hvis jeg skulle bruge nogens DNA,

177
00:12:31,502 --> 00:12:37,633
men jeg ikke kunne bede dem om det,
hvor skal jeg så lede?

178
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Hold da op.

179
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Fortæl mig alt.

180
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Trangt, autentisk bagscenerum.
Det kan jeg lide.

181
00:12:46,558 --> 00:12:52,606
Så kan det kun gå opad.
Efter det her ryger vi helt til tops.

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Helt til tops, ja.

183
00:12:54,650 --> 00:12:57,736
- Hej med jer.
- Skal vi på scenen, baristadreng?

184
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Jeg skulle bare hente nogle
koffeinfri bønner, men gå I bare på.

185
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Hør mit hjerte. Det banker i mit bryst.

186
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Klar til noget rock?

187
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Kom så!

188
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
Nu brænder vi lortet ned!

189
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Kom så!
- Ja, kom så!

190
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ja…

191
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Havrelatte til Jamal.

192
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Havrelatte til Jamal.

193
00:13:59,381 --> 00:14:05,387
- Der er ingen, der hører efter.
- Pyt med det. Bare spil videre.

194
00:14:08,974 --> 00:14:12,436
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

195
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
Jeg kan ikke hø… Jeg går lige udenfor.

196
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Nej, jeg bad far aflyse det.

197
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Jeg lærer vist det forkerte.

198
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
Men min far var der heller ikke for mig,
da jeg var barn,

199
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
så hvorfor går jeg
så meget op i hans DNA-jagt?

200
00:14:36,793 --> 00:14:42,174
Stop. Jeg føler, at jeg taler med
pigeversionen af mig selv. Sindssygt.

201
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Brad, kommer du?
- Nej, gå I bare.

202
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Det er trælse Dinas fødselsdag.
Hun går med de dummeste hatte.

203
00:14:49,806 --> 00:14:54,853
Måske tiltrækkes jeg bare
af uopnåelige mænd.

204
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Måske. Det samme skete
med min stedfar Ron.

205
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Da han kom med i fladjordsbevægelsen,

206
00:15:00,651 --> 00:15:06,198
vidste jeg, at jeg ville blive nødt til
at tage med til hans latterlige møder.

207
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
Men det vilde er,
at meget af det, de sagde, gav mening.

208
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Min AA-sponsor presser mig til
at kaste mig ud i ting.

209
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
- Skal vi tage en drink en dag?
- Jeg skulle lige til at spørge.

210
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Gud, hvor vildt.
Jeg sender dig lige en besked.

211
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Du får noget fra en, der hedder DJ Ray.

212
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Vent, nogen ringer.

213
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Hallo?

214
00:15:32,015 --> 00:15:36,562
Olive, det er din far på din mors telefon.
Har du fundet noget?

215
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Jeg ved ikke,
hvor meget længere vi fortsætter.

216
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Folk hader os derinde.

217
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Hvorfor er det her min opgave?

218
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Jeg taler med kundeservice,
fordi jeg ikke kan finde noget DNA.

219
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Manden har kropsbehåring som en banan.

220
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Hvorfor bliver alle ved med… Glem det.

221
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Vi må finde noget, der har rørt hans krop

222
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
og ikke er blevet
skrubbet eller steriliseret.

223
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Kom herind, så finder vi ud af det.

224
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Og vi skal til at spille nogle ballader.

225
00:16:06,592 --> 00:16:11,054
Far, jeg fokuserer lige nu.
Lad mig få lov til det. Farvel.

226
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

227
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Farvel, Woody,
og velkommen tilbage, Brutus.

228
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Hør nu her. Det er ikke vores skyld.

229
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Det er sgu også,
fordi vi spiller klokken 16.

230
00:16:34,453 --> 00:16:39,124
Det er stedet. Elendig akustik,
alle stolene vender forkert,

231
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
blendere, der kører i baggrunden,
ingen plads på dansegulvet.

232
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Og hvad med publikum?

233
00:16:44,505 --> 00:16:51,303
En flok usofistikerede, primitive tabere,
der ikke forstår sig på god musik.

234
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ja, mand.
I det mindste er vores familier her.

235
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Jeg taler sgu da om vores familier.

236
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Tyve dollar, hvis I kommer ind
og klapper af bandet!

237
00:17:01,230 --> 00:17:04,650
Forstyrrer jeg? Tyve dollar.
Gå ind, og klap af bandet.

238
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Hallo! Jeg har set jer! Ind igen!

239
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hej, dame. For 50 dollar går jeg ind igen.

240
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Ikke for at støtte din egen søn.
- Som du vil.

241
00:17:15,911 --> 00:17:20,790
Hør nu, mand. Alle store bands
blev misforstået i starten.

242
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Vi skal bare kæmpe videre.

243
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Ja, vi kunne tage forklædningen af
og få hurtig anerkendelse.

244
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Men så ødelægger vi den livslektie,
vi forsøger at give min datter.

245
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Fuldstændig.

246
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Ikke?
- Jo.

247
00:17:37,432 --> 00:17:40,018
- På den anden side…
- Jeg lytter.

248
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody og Matthew, ikke?

249
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody og Matthew, dig og mig.

250
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Vi har ofret blod, sved og tårer
for vores karriere.

251
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
God pointe.

252
00:17:53,615 --> 00:17:56,743
- Vi har gjort os fortjent til at stå her.
- Det har vi.

253
00:17:56,827 --> 00:18:01,540
Vi behøver sgu da ikke lade, som om
det er Halloween, for at bevise noget.

254
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
Jeg vil påstå,
at det er et bedre eksempel,

255
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
hvis går ind som os selv
og viser vores børn,

256
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
at deres fædre kan finde ud af
at nyde frugten af deres arbejde.

257
00:18:12,968 --> 00:18:16,013
Fandeme ja, mand!
Du er Matthew McConaughey!

258
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
Du er Woody Harrelson!

259
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Vi skal fandeme ikke dække os til længere!

260
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Nu giver vi dem, hvad Gud har givet os.

261
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Goddag, Austin!
- Goddag, Austin, Texas!

262
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Det er Woody Harrelson.
- Det er Matthew McConaughey.

263
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Tak, fordi I kom.
Sangen her hedder "My Love".

264
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Vi skrev den under en lille politiserie,
der hedder True Detective.

265
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Er Wyatts venner berømte?

266
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Det ved jeg ikke, men helle for den gamle.

267
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Hvem af dem?
- Lige meget.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,497
- Tak skal I have!
- Den var til dig, Clara.

269
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Kom ind.

270
00:19:28,293 --> 00:19:31,713
Hej. Hvad laver du, skat?

271
00:19:31,797 --> 00:19:38,554
- Tjekker de asiatiske markeder.
- Apropos markeder… Her er en check,

272
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
som jeg skriver til din skole
på et anseeligt beløb.

273
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Gavmildt.
- Det er en gave.

274
00:19:43,892 --> 00:19:49,398
Det skal ikke påvirke, om du får rollen,
for det skal du nok selv klare.

275
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Kan det være kontant?
- Det hele?

276
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ja, bare kontant.

277
00:19:53,944 --> 00:19:58,574
Men du forstår godt,
hvad jeg forsøger at lære dig, ikke?

278
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Jo. Kontant.

279
00:20:04,788 --> 00:20:08,917
- Beklager, at det gik galt i dag.
- Det gik ikke helt galt.

280
00:20:09,543 --> 00:20:15,591
En af baristaerne skal i praktik hos Sony
Music til sommer. Jeg fik hendes nummer.

281
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Vil du så klippe en tot hår af Matthew,
mens han sover?

282
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Hvad?

283
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Hvad?

284
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Åbn den.

285
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Hvad er det?

286
00:20:39,615 --> 00:20:42,242
- Hvad er det?
- Tag den forsigtigt op.

287
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Har nogen skaffet en DNA-prøve
fra en næseprotese før?

288
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Jeg er ægte imponeret og totalt frastødt.

289
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Vi er så heldige,
at han fik en smule næseblod,

290
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
så vi har Den Hellige Treenighed.
Hår, blod og slim.

291
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Hold da kæft. Godt klaret.
- Tak.

292
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Jeg ringer til Brad.

293
00:21:07,768 --> 00:21:10,646
- Hvem er Brad?
- Brad. Fra Roots DNA.

294
00:21:11,230 --> 00:21:15,067
Han har intet filter.
Vi skal til Cabo om et par uger.

295
00:21:15,567 --> 00:21:18,862
Okay. Nu er der ingen vej tilbage.

296
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve