1
00:00:09,092 --> 00:00:12,930
Θέλω να σας πω μια ιστορία.
Κλείστε τα μάτια.

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
ΤΕΞΑΝΟΣ

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"ΜΠΙΖΝΕΣΜΑΝ"

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
ΦΙΛΟΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Αυτή είναι η ευκαιρία σας…

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ"

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
να αναγεννηθείτε από τις στάχτες
και να πάρετε τη δόξα.

8
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Δεν είμαι ηθοποιός που κάνει τον πολιτικό.
Είμαι πολιτικός που ξέρει υποκριτική.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ"

10
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Είναι το παρελθόν μας.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Έτσι φτάσαμε εδώ. Αυτοί είμαστε.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ (2006)

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Θα κάνω τα πάντα…

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
για το Τέξας.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Το Oscar πάει στον…

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
ΝΙΚΗΤΗΣ

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- Μάθιου ΜακΚόναχι.
- Για κυβερνήτης.

21
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Πρέπει να πάρεις Oscar γι' αυτό το βίντεο.

22
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Το έχω δει δύο φορές μέχρι τώρα.
Κάθε φορά, μου έρχεται να κλάψω.

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Ναι…

24
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Ακούστε, πρέπει να διαλέξουμε πορεία.

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Μου είπες ότι πρέπει να είμαι

26
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
πιο σοβαρός πολιτικός και μετά, κοίτα.

27
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
Δεν είναι αυτό.

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Αν μου επιτρέπεις,

29
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
αυτό το βίντεο είναι σκέτη εκμετάλλευση,
σκουπίδια της ΤΝ.

30
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Και δεν υπάρχει ούτε ένα κλιπ
από το True Detective.

31
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Ο Μάθιου φαινόταν σαν τρελός
στο True Detective

32
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
με μια άθλια αλογοουρά.
Δεν άρεσε στις γυναίκες.

33
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Και έκανα λάθος.

34
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Ο κόσμος δεν δίνει σημασία στην ουσία,

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
για το τι λες.

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
Θέλει να δει αυτόν τον κώλο
με ποδηλατικό σορτσάκι.

37
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Πες τα! Δώστε φαγητό στον κόσμο!

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Μάθιου, με το όμορφο προσωπάκι σου…
Εντάξει; Έτσι θα κερδίσουμε.

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Δεν λέω να κάνω προεκλογική καμπάνια
με μια σακούλα στο κεφάλι.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
Λέω μόνο ότι γνωρίζω τις αξίες
που εκπροσωπούν το πρόσωπο του Τέξας.

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Την κληρονομιά του μπαμπά μου.

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Εντιμότητα, ήθος, πίστη,
εργατικότητα, καινοτομία.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Με κάθε σεβασμό,

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
με παίρνει ο ύπνος όταν μιλάς για αυτά.

45
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Για πρόσεχε.
- Είπα "με κάθε σεβασμό".

46
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Δεν θα βασίσω αυτήν την καμπάνια
στη φήμη μου.

47
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Σαν να λέει η Σίντνεϊ Σουίνι
ότι θα κάνει μόνο μεταγλωττίσεις.

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Έτσι; Η κοπέλα έχει
μοναδικό στήθος, Μάθιου.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Άκου.

50
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Ό,τι έχω καταφέρει στη ζωή μου
ήταν βασισμένο στο πάθος,

51
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
τη γνώση, την επιμονή
και τη σκληρή δουλειά.

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Τρεις φορές μπεστ σέλερ.

53
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Έχω μια επιτυχημένη τεκίλα,

54
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
είμαι καθηγητής σε δύο τμήματα
που έφτιαξα στο Πανεπιστήμιο του Τέξας.

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Κατάφερα κάτι από όλα αυτά
χάρη στη φήμη μου;

56
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Σαν να λες ότι το κατάστημα κάνναβης

57
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
που έφτιαξα
με τον Τζον ΜάκΕνρο και τον Μπιλ Μάερ

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
το έκανα επειδή είμαι διάσημος.

59
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Ακριβώς. Αυτό…

60
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Συγγνώμη, μου κάνετε πλάκα;

61
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Γιατί;
- Γιατί;

62
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
ΤΕΣΤ DNA ΓΙΑ ΑΔΕΡΦΙΑ

63
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Ήρθε επιτέλους.

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Ποιος είναι ο αληθινός ντετέκτιβ τώρα;

65
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ναι.

66
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Τζάκποτ!

67
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Εντάξει…
- Τι κάνεις εδώ;

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Θεέ μου. Με τρόμαξες.

69
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Γιατί φοράς γάντια;

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Είναι για μια νέα τάση στο TikTok.
Χαζομάρα.

71
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Τέλος πάντων…

72
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Ο Μάθιου είπε ότι μπορώ
να δανειστώ την ενυδατική του.

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Όχι, εδώ είναι τα δικά μου.

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Αυτός είναι ο νιπτήρας του Μάθιου;

75
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ναι.
- Όχι…

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Δηλαδή…

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Είναι πεντακάθαρος.

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Αν ποτέ διαπράξει έγκλημα,
δεν θα βρουν ποτέ DNA.

79
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Όχι, δεν έχει ούτε τρίχα. Πουθενά.

80
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Μάλιστα.

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Γαμώτο!

82
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Ξαφνικά ο Σίμουρ

83
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Στέκεται δίπλα μου

84
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Μην αργείς.

85
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Εντολές δεν μου δίνει

86
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Δεν υποτιμά

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ναι!

88
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Η πριγκιπισσούλα…
- Ναι!

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
τραγουδάει καλά!

90
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Τέλεια!

91
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Μπράβο!
- Μη με πατρονάρεις.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Δεν ήμουν καλή
και δεν φταίει μόνο το πιάνο.

93
00:05:07,766 --> 00:05:11,270
- Εντάξει.
- Δεν θα πρωταγωνιστήσω στο θεατρικό.

94
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Μην το λες αυτό, αγάπη μου.

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Ακούγεσαι τέλεια, συνέχισε να δουλεύεις.

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Αν πάρεις τον ρόλο, τον πήρες,
αλλιώς, δεν πειράζει.

97
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Ή μπορείς να πάρεις τηλέφωνο
και να μου δώσουν τον πρώτο ρόλο;

98
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Όχι, μάλλον δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

99
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Δεν ποντάρουμε στο όνομά μας
σ' αυτήν την οικογένεια.

100
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Άκου, μόλις το συζητούσαμε, Κλάρα.

101
00:05:31,707 --> 00:05:36,378
Έτοιμη για ένα μάθημα ζωής;
Το όνομα θα σου ανοίξει κάποιες πόρτες,

102
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
αλλά μετά θα πρέπει
να κερδίσεις αυτό που θες μόνη σου.

103
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Πρέπει να δουλέψεις, να είσαι συνεπής,

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
να πιστέψεις ότι η επιβεβαίωση
θα έρθει όταν πρέπει, ναι;

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Πρέπει να κερδίσεις με το σπαθί σου.

106
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Έχεις στη διάθεσή σου
δύο πολύ καλούς ηθοποιούς,

107
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
έναν βραβευμένο με Oscar, έναν…
Πώς το λένε όταν δεν έχεις βραβευτεί;

108
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Υποψήφιο.

109
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Υποψήφιο.

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Είναι δύσκολο να καταλάβετε
έτσι όπως παίζει ο Ρίβερ,

111
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
αλλά είναι μιούζικαλ.

112
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ναι, εγώ είμαι το πρόβλημα.

113
00:06:03,739 --> 00:06:06,825
Απλώς εννοώ
ότι έχει να κάνει με το τραγούδι,

114
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
οπότε δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

115
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Το αντίθετο, νεαρή.
- Ναι.

116
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Τυγχάνει να είμαστε
καταπληκτικοί μουσικοί.

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Για την ακρίβεια, αν δεν ήταν…
- Ναι.

118
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
η υποκριτική στη μέση,
ίσως κερδίζαμε Grammy.

119
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Σωστά. Αλλά το Μαγαζάκι του Τρόμου
μάλλον δεν είναι το στιλ σας.

120
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Δεν είναι το στιλ μας;
- Σε παρακαλώ.

121
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Πού ξέρεις το στιλ μας;
- Άκου!

122
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Ούτε εμείς το ξέρουμε.
- Σωστά.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Είμαστε απροσδιόριστοι.

124
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Άκου.

125
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Δεν θα σε απογοητεύσω…
- Δεν θα σε απογοητεύσω…

126
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Πώς πάει το τραγούδι;

127
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Αγάπη μου

128
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Δεν θα σε απογοητεύσω

129
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Όχι

130
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Αγάπη μου

131
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Δεν θα…
- Δεν…

132
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Συνέχισε. Καλό. Ένα, δύο…

133
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Θυμάμαι την εποχή
που οι άντρες έκαναν πράγματα.

134
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Εννοώ, ουσιαστικά πράγματα.
- Αγάπη μου…

135
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Δεν θα σε απογοητεύσω

136
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Πάντα θα 'μαι εδώ

137
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Κανονικοί ροκ σταρ.

138
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Ευχαριστούμε που το μοιραστήκατε.
Είναι σημαντικά τα χόμπι.

139
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Ήταν μια εμπειρία.
- Είδατε;

140
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Σας λέγαμε ότι είμαστε πολυτάλαντοι

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
με πολλές δυνατότητες.

142
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ναι, φίλε.

143
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Ποιο είναι το σχέδιο;

144
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Αν αφήσουμε στην άκρη
τις διαφωνίες μας πάνω στον ήχο,

145
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
σκέφτομαι να πάμε πρώτα στην Ευρώπη,
να αποκτήσουμε κοινό,

146
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
σε θέατρα και μετά σε φεστιβάλ…

147
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Τι γίνεται εκεί πάνω;

148
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Συγκεντρώσου.
- Συγκεντρωμένος είμαι.

149
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Μιλάω για το DNA του Μάθιου.

150
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Πήρες τίποτα απ' αυτόν όσο παίζατε τένις;

151
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Λίγο αίμα; Ιδρώτα;

152
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Όσο παίζαμε τένις με τα αδέρφια Ουίλσον;

153
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Αυτό απαιτεί απόλυτη συγκέντρωση.

154
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Έχεις δει το χτύπημα του Όουεν
από τότε που άρχισε το γκολφ;

155
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Όχι. Εξάλλου, νόμιζα
ότι εσύ είχες αναλάβει το DNA.

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Εγώ; Δεν γίνεται να είμαι
η μόνη ντετέκτιβ εδώ.

157
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Όλοι κάθονται στον καναπέ όλη μέρα.
Δεν φεύγει κανείς.

158
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Δεν μπορώ να είμαι εγκληματική ιδιοφυΐα
με τέτοιες συνθήκες.

159
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Πρέπει να με βοηθήσεις.

160
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Οπότε, θες ένα άδειο σπίτι για λίγη ώρα;

161
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ναι.
- Εντάξει.

162
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Μην κάνεις το…
- Εντάξει.

163
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Μπίνγκο, μπάνγκο, μπόνγκο!

164
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Φίλε, τι υπέροχο μυαλό έχεις, Γουντ!

165
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Όταν πας στην οντισιόν,
πρέπει να είσαι στον ρόλο από το "γεια".

166
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Οι σκηνοθέτες δεν θέλουν να δουν
μια ηθοποιό να υποδύεται.

167
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Θέλουν να τη δουν και να πουν
"Θεέ μου, αυτή είναι".

168
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Έτσι;
Στην πρώτη μου οντισιόν με τον Νόλαν…

169
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Πρέπει να απαντήσω.

170
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Πότε πήρες κινητό;

171
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Είναι καρτοκινητό.

172
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Ναι. Ευχαριστώ που με πήρατε,
διευθύντρια Τρις.

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Φίλε, δεν με υπολογίζει αυτό το παιδί.

174
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Έχω μια ιδέα που ίσως βοηθήσει.

175
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Επειδή ξέρω ότι θα είμαστε
οι επόμενοι Σόνι και Σερ

176
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
και επειδή θα μάθει η κόρη σου

177
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
τη σημασία της δουλειάς
κι όχι του να πουλάς τη φήμη σου.

178
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Ακούω.
- Εντάξει.

179
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να κλείσουμε μια συναυλία.

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Εμείς;
- Το ξέρω. Σκέψου το.

181
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Ο Ουάιατ δουλεύει σε ένα καφέ, έτσι;
- Ναι.

182
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Ο τέλειος χώρος.

183
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Ο Μπομπ Ντίλαν, ο Τζίμι Χέντριξ,
ο Τζέισον Μραζ, ξεκίνησαν από καφετέριες.

184
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Θα στηρίξουμε τον Ουάιατ

185
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- και θα δώσουμε ένα μάθημα στην Κλάρα.
- Ναι.

186
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- Το έχει ανάγκη.
- Ναι.

187
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Αν βγούμε σαν Γούντι και Μάθιου,
δεν θα αντιδράσει ειλικρινά το κοινό.

188
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Σωστά.
- Με καταλαβαίνεις;

189
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Το αντίθετο προσπαθώ να μάθω στην Κλάρα.

190
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
Αυτά τα πρόσωπα δεν μπορείς
να τα σβήσεις. Είναι αγαπητά.

191
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Άσ' το πάνω μου.

192
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Τι κάνετε;

193
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Όχι.

194
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Είστε σαν τρελοί.
- Ναι.

195
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Ευχαριστούμε.
- Ναι.

196
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Ποιος σας το έκανε;
- Ο καλύτερος.

197
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Μιλήσαμε με την ομάδα
που έκανε τα προσθετικά

198
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
στον Τομ Κρουζ στην Τροπική Καταιγίδα.

199
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Τι προφορά είναι αυτή;

200
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Αυστραλία.
- Ναι.

201
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Λίβερπουλ.

202
00:10:34,760 --> 00:10:38,847
- Δεν μπορούσα να κάνω τον Αυστραλό…
- Αλλά κάνεις αυτόν από το Λίβερπουλ.

203
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Φίλοι σου είναι οι γέροι;
- Σε χειραγωγούν.

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Όχι, δεν ισχύει.

205
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Και θα κλείνω εγώ κάθε βράδυ
όλη τη βδομάδα αν τους αφήσετε να παίξουν.

206
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Θα το σκεφτούμε.

207
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Εντάξει. Ευχαριστώ.

208
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Είμαι τιμωρία;

209
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Γιατί πρέπει να ακούσω
τη χάλια μουσική τους;

210
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Ο μπαμπάς σου,
με τον δικό του μοναδικό τρόπο,

211
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
προσπαθεί να σου δώσει ένα μάθημα.

212
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Οι ΜακΚόναχι δεν κάνουν παρακάμψεις.

213
00:11:03,372 --> 00:11:06,708
Όπως έλεγε η μητέρα μου,
"Η παράκαμψη σε πάει πιο γρήγορα,

214
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
αλλά η σκληρή δουλειά δίνει αξία".

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Τότε, γιατί να είσαι διάσημος;

216
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Πάμε να δούμε το χαζό σόου του πατέρα σου

217
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
και μάθε το μάθημα για να πάμε παρακάτω.

218
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Η Μπλου Άιβι δεν θα ανέχεται τέτοια.

219
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Γεια σας, κύριε.

220
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Γεια σας, πελάτισσα.
Τι να σας φέρω αυτήν την ωραία μέρα;

221
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Μπορώ να έχω ένα φραπουτσίνο βανίλια;

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Μην τσιγκουνευτείς τη σαντιγί.

223
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Μάλιστα, κυρία.

224
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Έρχεται.

225
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Κι αυτό είναι για εσένα, μπαρίστα.

226
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Ευχαριστώ πολύ, πελάτισσα.
- Τι;

227
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Έρχεται.
- 50 δολάρια;

228
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Πρέπει να σου αρέσει πολύ.
- Όχι.

229
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Είναι φίλος μου, και το φιλοδώρημα
είναι για πλάκα. Του κάνω φάρσα.

230
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Κάνε και σ' εμάς.
- Ναι.

231
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Στάξ' τα.

232
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Εντάξει.

233
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Σοβαρά;

234
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Ρουτς Τεστ DNA. Είμαι ο Μπραντ.

235
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Για καλύτερη εξυπηρέτηση, πώς σας λένε;

236
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Με λένε Όλιβ.

237
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Γεια σου, Όλιβ, πώς μπορώ να βοηθήσω;

238
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Υποθετικά μιλώντας,
αν έψαχνα το DNA κάποιου,

239
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
αλλά δεν μπορούσα, ξέρετε,

240
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
να του το ζητήσω,

241
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
πού θα έπρεπε να ψάξω;

242
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Θεέ μου!

243
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Κοπελιά, πες τα πάντα.

244
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Μικρό, στριμωγμένο, αυθεντικό γκριν ρουμ.

245
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Μ' αρέσει.

246
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Αν ξεκινάς χαμηλά, φτάνεις ψηλά.

247
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Από ό,τι φαίνεται…
- Ναι.

248
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
θα φτάσουμε στην κορυφή.

249
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Στην κορυφή. Ναι.

250
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Γεια, παιδιά.

251
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Μας θες στη σκηνή, μπαρίστα;

252
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Βασικά ήρθα να πάρω ντεκαφεϊνέ,

253
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε.

254
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Ναι. Ακούς την καρδιά μου; Χτυπάει.

255
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Έτοιμος να ροκάρεις;

256
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Δυνάμωσέ το.

257
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Ας το κάψουμε!
- Ας το κάψουμε! Ναι!

258
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Πάμε!
- Ναι, πάμε, μωρό μου!

259
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ναι!

260
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Τα αστέρια κοιτάμε

261
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Φώτα κυνηγάμε

262
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Έχω δει τον ήλιο να ανατέλλει ξάπλα

263
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Κι όχι από μπροστά

264
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Ψέματα δεν λέμε

265
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Ήρθαμε να καταθέσουμε

266
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Λάτε για τον Τζαμάλ.

267
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Λάτε για τον Τζαμάλ.

268
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Φίλε, δεν μας δίνει κανείς σημασία.

269
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Συνέχισε, φίλε. Το έχουμε.

270
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Συνέχισε να παίζεις.

271
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Τα άστρα κοιτάμε

272
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Τι;

273
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Φώτα κυνηγάμε
- Δεν σ' ακούω.

274
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Έχω δει τον ήλιο να ανατέλλει ξάπλα
- Δεν…

275
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Κάτσε να βγω έξω.

276
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Κι όχι από μπροστά

277
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Είπα στον μπαμπά να ακυρώσει το ραντεβού.

278
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Η ράτσα μας δεν τους αρέσει

279
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Δεν μας πληρώνουν καλά…

280
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Μάλλον παίρνω το λάθος μάθημα.

281
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Με το σάλιο μας γυαλίζουν τα παπούτσια

282
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
Και μετά σκέφτομαι. Ο μπαμπάς μου
δεν ήταν δίπλα μου όταν ήμουν μικρή.

283
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Γιατί με ενδιαφέρει τόσο πολύ
αυτό το τεστ DNA;

284
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Σταμάτα. Πραγματικά νιώθω ότι μιλάω

285
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
στη θηλυκή εκδοχή του εαυτού μου.
Είναι τρελό.

286
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Μπραντ! Έρχεσαι;

287
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Όχι. Πηγαίνετε.

288
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Έχει γενέθλια η σκρόφα η Ντίνα
με τα χαζοκαπέλα. Συνέχισε.

289
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Ξέρεις,

290
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
μάλλον με τραβάνε οι μη διαθέσιμοι άντρες.

291
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Ίσως. Το ίδιο συνέβη
με τον πατριό μου, τον Ρον.

292
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Όταν έμπλεξε με όλα αυτά
με την επίπεδη Γη,

293
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
κατάλαβα ότι αν ήθελα
να κρατήσω μια σχέση,

294
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
θα έπρεπε να πάω
σε εκείνα τα γελοία συνέδρια.

295
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Αλλά εδώ έρχεται η ανατροπή.

296
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Πολλά από αυτά που είπαν έβγαλαν νόημα.

297
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Ο υποστηρικτής μου στους ΑΑ
με πιέζει να κοινωνικοποιηθώ.

298
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Θες να πάμε για κάνα ποτό;

299
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Θεέ μου. Πάνω που θα σου το έλεγα.

300
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Θεέ μου! Εντάξει. Θα σου στείλω μήνυμα.

301
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Να περιμένεις μήνυμα από κάποιον DJ Ρέι.

302
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Περίμενε. Έχω κι άλλη κλήση.

303
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Παρακαλώ;

304
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Όλιβ, σε παίρνω από το κινητό της μαμάς.

305
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Βρήκες τίποτα;

306
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Δεν ξέρω πόση ώρα θα είμαστε ακόμα εδώ.

307
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Έχουμε γίνει ρεζίλι εκεί μέσα.

308
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Γιατί μου το έχεις φορτώσει;

309
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Μιλάω με την εξυπηρέτηση πελατών

310
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
γιατί δεν μπορώ να βρω πουθενά DNA.

311
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Αυτός ο άνθρωπος έχει τόση τριχοφυΐα
όσο μια μπανάνα.

312
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Γιατί μου το λένε…

313
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.

314
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Θέλω κάτι
που να έχει ακουμπήσει το σώμα του

315
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
και να μην έχει καθαριστεί ή αποστειρωθεί.

316
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Έλα εδώ και θα βρούμε μια λύση.

317
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Επίσης, ξεκινάμε τις μπαλάντες.

318
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Μπαμπά, συγκεντρώνομαι τώρα.

319
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Μπορείς να μ' αφήσεις να συνεχίσω; Αντίο.

320
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Μπραντ;

321
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Αντίο, Γούντι, και καλώς ήρθες, Μπρούτους.

322
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Άκου. Δεν φταίμε εμείς. Εντάξει;

323
00:16:31,700 --> 00:16:35,621
Φταίει που παίξαμε στις 16:00, έτσι;
Είναι το γαμημένο το μέρος.

324
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Χάλια ακουστική, οι πλάτες
από τις καρέκλες κοιτούν ανάποδα,

325
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
από πίσω δουλεύουν τα μπλέντερ,
δεν έχει χώρο στην πίστα.

326
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Πες και για το κοινό.

327
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Ένα μάτσο ακούλτουροι πληβείοι

328
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
που δεν εκτιμούν καθόλου
τη σπουδαία μουσική.

329
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ναι, φίλε. Τουλάχιστον ήρθαν
οι οικογένειές μας.

330
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Φίλε, για τις οικογένειές μας λέω.

331
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Είκοσι δολάρια αν έρθετε να βαράτε
παλαμάκια για την μπάντα που παίζει!

332
00:17:01,230 --> 00:17:04,650
Διακόπτω; 20 δολάρια.
Άντε μέσα και βάρα παλαμάκια.

333
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Σας βλέπω! Γυρίστε πάλι μέσα!

334
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Κυρία. Για 50 δολάρια, θα ξαναπάω μέσα.

335
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Δεν πληρώνω για να δεις τον γιο σου.
- Εντάξει, όπως θες.

336
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Άκου, φίλε.

337
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Όλες οι μεγάλες μπάντες
παρεξηγήθηκαν στην αρχή. Έτσι;

338
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Πρέπει να συνεχίσουμε, φίλε.

339
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Μπορούμε να βγάλουμε τις στολές μας,

340
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
να μπούμε και να πάρουμε λίγο τα πάνω μας.

341
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Αλλά θα χαλάσουμε

342
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
το μάθημα που προσπαθούμε
να δώσουμε στην κόρη μου, Μπρούτους.

343
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Ακριβώς.

344
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Σωστά;
- Ναι.

345
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Από την άλλη…

346
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Ακούω.

347
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Ο Γούντι κι ο Μάθιου, έτσι;

348
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Ο Γούντι κι ο Μάθιου, εσύ κι εγώ.

349
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Έχουμε ρίξει αίμα, ιδρώτα
και δάκρυα στις καριέρες μας. Έτσι;

350
00:17:52,531 --> 00:17:55,325
- Έχεις δίκιο.
- Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ.

351
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Πολλά. Ναι.

352
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
Δεν χρειαζόμαστε δικαιολογία,
λες κι είναι Χάλοουιν,

353
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
για να αποδείξουμε κάτι.

354
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
- Εγώ θεωρώ ότι θα είναι σωστό παράδειγμα…
- Σωστά.

355
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
να πάμε εκεί μέσα
και να δείξουμε στα παιδιά μας

356
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
ότι οι μπαμπάδες τους ξέρουν
να χαίρονται τους καρπούς των κόπων τους.

357
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Ναι, ρε γαμώτο!

358
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Είσαι ο ΜακΚόναχι!
- Ναι.

359
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
Κι εσύ ο Γούντι Χάρελσον.

360
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Ας σταματήσουμε να κρύβουμε
τα προσόντα μας, έτσι;

361
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Θα τους δώσουμε
ό,τι μας έδωσε ο Θεός, αδερφέ.

362
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Γεια σου, Όστιν! Ναι!
- Γεια σου, Όστιν, Τέξας!

363
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Ο Γούντι Χάρελσον.

364
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Ο Μάθιου ΜακΚόναχι.

365
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Το τραγούδι λέγεται "My Love".

366
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Το γράψαμε αυτό σε μια αστυνομική σειρά
που λεγόταν True Detective.

367
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Ήμουν μπλεγμένος

368
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Ήμουν κουρδισμένος
Δεν έβγαζα μιλιά…

369
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Είναι διάσημοι οι φίλοι του Ουάιατ;

370
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Δεν ξέρω, αλλά εγώ θα καπαρώσω τον γέρο.

371
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Ποιον;
- Δεν έχει σημασία.

372
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Η αγάπη μου δεν θα σε απογοητεύσει

373
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Πάντα θα 'μαι εδώ

374
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Σας ευχαριστούμε πολύ!

375
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Για εσένα, Κλάρα.

376
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Περάστε.

377
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Γεια.

378
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Τι κάνεις, Κλάρα Μπέαρ;

379
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Κοιτάω τις ασιατικές αγορές.

380
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Μιας και λέμε για αγορές,
έχω εδώ μια επιταγή

381
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
που θα κόψω για το σχολείο σου.
Μεγάλο ποσό.

382
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Πολύ γενναιόδωρο.
- Δώρο είναι.

383
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Δεν έχει σκοπό να επηρεάσει
το αν θα πάρεις τον ρόλο ή όχι.

384
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
Θα τον πάρεις με την αξία σου.

385
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Μπορείς να το δώσεις σε μετρητά;
- Όλο;

386
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ναι, μετρητά. Εκεί.

387
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Καταλαβαίνεις

388
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
τι προσπαθώ να σου μάθω, έτσι;

389
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ναι. Μετρητά.

390
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Λυπάμαι που ήταν φιάσκο το σημερινό.

391
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Δεν ήταν τελείως φιάσκο.

392
00:20:09,543 --> 00:20:15,591
Μία μπαρίστα θα κάνει πρακτική
στη Sony Music. Πήρα τα στοιχεία της.

393
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Και τώρα; Θα κόψεις μια μπούκλα
του Μάθιου καθώς κοιμάται;

394
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Τι;

395
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Τι;

396
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Άνοιξέ το.

397
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Τι είναι;

398
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Τι είναι αυτό;

399
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Βγάλ' το προσεκτικά.

400
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Έχει πάρει ποτέ κανείς δείγμα DNA
από προσθετική μύτη;

401
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Εντάξει, έχω πραγματικά εντυπωσιαστεί
και εντελώς αηδιάσει.

402
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Και εντελώς τυχαία, του μάτωσε και η μύτη,

403
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
οπότε έχουμε την Αγία Τριάδα.
Μαλλιά, αίμα, μύξα.

404
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Θεέ μου. Μπράβο σου.
- Ευχαριστώ.

405
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Θα πάρω τον Μπραντ.

406
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Ποιος είναι ο Μπραντ;

407
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Ο Μπραντ. Από το Ρουτς DNA.

408
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Δεν έχει φίλτρο.

409
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Θα πάμε στο Κάμπο σε δύο βδομάδες.

410
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Εντάξει.

411
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

412
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια