1 00:00:09,092 --> 00:00:10,093 BASADA EN UN RUMOR REAL 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,930 Os quiero contar una historia y os pido que cerréis los ojos. 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 TEXANO 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,935 "EMPRESARIO" 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 AMIGO DE LOS ANIMALES 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,646 Esta es vuestra oportunidad... 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,439 "ENTRENADOR" 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,107 ...de resurgir de las cenizas 9 00:00:24,191 --> 00:00:25,359 y alcanzar la gloria. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,903 No soy un actor interpretando a un político. 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,280 Soy un político que casualmente actúa. 12 00:00:30,864 --> 00:00:31,865 APASIONADO 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,492 Es nuestro pasado, de aquí venimos. 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,576 MUY APASIONADO 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 Así hemos llegado aquí. Estos somos. 16 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 EL HOMBRE MÁS SEXY (2006) 17 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 Y haré lo que haga falta... 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 CRISTIANO 19 00:00:39,623 --> 00:00:40,749 ...por Texas. 20 00:00:40,832 --> 00:00:42,334 Y el Óscar es para... 21 00:00:42,417 --> 00:00:43,418 GANADOR 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,838 - ...Matthew McConaughey. - Para gobernador. 23 00:00:48,173 --> 00:00:51,593 Te mereces un puñetero Óscar por ese vídeo. 24 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 Yo lo he visto casi dos veces, 25 00:00:54,221 --> 00:00:56,223 y siempre se me hace un nudo en la garganta. 26 00:00:56,306 --> 00:00:57,307 Ya... 27 00:00:57,391 --> 00:01:00,227 A ver, yo creo que habría que elegir una línea clara. 28 00:01:00,310 --> 00:01:04,815 Porque me habías insistido mucho en que fuera un político serio, pero esto... 29 00:01:05,399 --> 00:01:06,984 Esto no es serio. 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,277 Matthew, si puedo hablar, 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,614 ese vídeo es escoria manipulativa hecha con IA, ¿vale? 32 00:01:12,698 --> 00:01:15,450 Y no hay ni un solo clip de True Detective. 33 00:01:15,534 --> 00:01:18,579 Vamos a ver, Matthew daba asquito en True Detective. 34 00:01:18,662 --> 00:01:21,456 Llevaba una coleta mugrienta que no gustó nada a las mujeres. 35 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 Me equivoqué. 36 00:01:22,791 --> 00:01:24,960 Contigo a la gente se la suda el contenido. 37 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Les da igual lo que salga de tu boca, solo quieren verte el culo bien marcado. 38 00:01:29,381 --> 00:01:31,967 ¡Amén! ¡Dejemos que se den un puto festín! 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,093 Ñam, ñam. 40 00:01:33,802 --> 00:01:37,723 Matthew, tu cara bonita, ¿vale? Eso nos hará ganar. 41 00:01:37,806 --> 00:01:41,685 No pretendo hacer la campaña con una bolsa de papel en la cabeza. 42 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 Lo que digo 43 00:01:42,853 --> 00:01:46,732 es que defiendo muchos de los valores que representan la imagen de Texas. 44 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 Como el legado de mi padre. 45 00:01:48,775 --> 00:01:52,362 Integridad, moral, fe, esfuerzo, innovación. 46 00:01:53,530 --> 00:01:56,950 Con todo el respeto, me hiberno cuando hablas de tu padre y su legado. 47 00:01:57,034 --> 00:01:58,035 Cuidadito, guapa. 48 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 He dicho que con respeto. 49 00:01:59,369 --> 00:02:02,581 Pues no pienso hacer esta campaña basándome solo en mi fama. 50 00:02:02,664 --> 00:02:06,043 Sería como si Sydney Sweeney quisiera explotar solamente su voz. 51 00:02:06,126 --> 00:02:10,130 ¿Vale? Pues no, porque la tía tiene un escotazo brutal, Matthew. 52 00:02:10,214 --> 00:02:11,256 Escucha... 53 00:02:11,673 --> 00:02:17,304 Cada sueño que he cumplido en mi vida ha sido a base de pasión, 54 00:02:17,387 --> 00:02:19,765 cabeza, agallas y esfuerzo. 55 00:02:19,848 --> 00:02:21,767 He sido superventas tres veces. 56 00:02:21,850 --> 00:02:23,685 Tengo una marca de tequila top. 57 00:02:23,769 --> 00:02:25,187 Soy profesor visitante 58 00:02:25,270 --> 00:02:28,357 de dos asignaturas que yo mismo creé en la Universidad de Texas. 59 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 ¿Todo eso es porque soy una celebrity? 60 00:02:31,401 --> 00:02:34,863 ¡Exacto! Eso es como si a mí me dijeras que el dispensario de cannabis 61 00:02:34,947 --> 00:02:38,492 que puse en marcha con John McEnroe y Bill Maher 62 00:02:38,575 --> 00:02:40,410 solo triunfó porque soy famoso. 63 00:02:41,578 --> 00:02:43,121 Exacto. A eso voy... 64 00:02:45,916 --> 00:02:47,376 Perdonad, ¿me estáis vacilando? 65 00:02:47,459 --> 00:02:48,460 ¿Con qué parte? 66 00:03:33,922 --> 00:03:35,174 KIT PARA PRUEBA DE ADN ENTRE HERMANOS 67 00:03:35,257 --> 00:03:36,633 Por fin ha llegado. 68 00:03:36,717 --> 00:03:39,678 ¿Quién es ahora el detective? 69 00:03:50,689 --> 00:03:52,065 Sí. 70 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 Premio. 71 00:03:56,278 --> 00:03:57,487 ¿Qué haces aquí? 72 00:03:58,363 --> 00:04:00,199 Qué susto. ¡Casi me da! 73 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 ¿Por qué te has puesto guantes? 74 00:04:04,119 --> 00:04:06,580 Es por una moda de TikTok, una chorrada. 75 00:04:06,663 --> 00:04:11,335 En fin, Matthew dice que puedo coger su crema hidratante. 76 00:04:11,543 --> 00:04:13,170 Este es mi lado, ven al de Matthew. 77 00:04:15,339 --> 00:04:17,007 ¿Este es el de Matthew? 78 00:04:17,089 --> 00:04:19,259 - Sí. - Ay, no... 79 00:04:19,343 --> 00:04:20,552 A ver... 80 00:04:20,636 --> 00:04:22,763 ¡Qué fuerte, es que está impoluto! 81 00:04:23,764 --> 00:04:26,600 Si matara a alguien, nunca encontrarían su ADN. 82 00:04:26,683 --> 00:04:30,312 ¡Oh, no! Es un gato sin pelo. Y hablo de todo el cuerpo. 83 00:04:30,979 --> 00:04:31,897 Ya. 84 00:04:35,067 --> 00:04:36,068 Mierda. 85 00:04:36,151 --> 00:04:40,280 De repente, Seymour 86 00:04:40,864 --> 00:04:44,076 Está a mi lado 87 00:04:44,159 --> 00:04:45,577 No te empanes tanto. 88 00:04:45,661 --> 00:04:50,290 Él no me da órdenes 89 00:04:50,374 --> 00:04:55,170 No es condescendiente 90 00:04:56,004 --> 00:04:58,298 ¡Sí! 91 00:04:58,382 --> 00:05:01,593 - Mira qué pulmones tiene la princesita. - ¡Sí! 92 00:05:01,677 --> 00:05:02,803 ¡Choca! 93 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 - ¡Bravo! - No me hagáis la pelota. 94 00:05:05,180 --> 00:05:07,683 Sé que me ha salido regular, y no todo es culpa del piano. 95 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 Menos mal. 96 00:05:09,351 --> 00:05:11,270 No me van a dar el papel de la prota. 97 00:05:11,353 --> 00:05:12,813 No digas eso, cielo. 98 00:05:13,313 --> 00:05:15,440 Si lo haces genial. Sigue preparándote. 99 00:05:15,524 --> 00:05:18,694 Y si no te lo dieran, no pasa nada por estar en el coro. 100 00:05:18,777 --> 00:05:22,114 O también podrías llamar a mi profe para que me dé a la prota. 101 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 No, sabes que de esa historia ni hablar. 102 00:05:25,242 --> 00:05:28,078 No vale aprovecharse del apellido McConaughey, cielo. 103 00:05:28,787 --> 00:05:31,623 Precisamente estábamos hablando de eso, Clara. 104 00:05:31,707 --> 00:05:34,793 Te daré una SLV, una Super Lección de Vida. 105 00:05:34,877 --> 00:05:36,378 El apellido te puede abrir puertas, 106 00:05:36,461 --> 00:05:40,174 pero luego te lo vas a tener que ganar tú sola. 107 00:05:40,257 --> 00:05:43,635 Hay que currárselo, ir paso y paso y confiar. 108 00:05:43,719 --> 00:05:45,762 El reconocimiento llegará cuando sea el momento, ¿vale? 109 00:05:45,846 --> 00:05:47,806 Debes ganártelo. 110 00:05:47,890 --> 00:05:51,185 Y aquí tienes a dos grandes actores a tu disposición: 111 00:05:51,268 --> 00:05:53,478 al ganador de un Óscar y al... 112 00:05:53,562 --> 00:05:55,105 ¿Cómo te llaman si no? 113 00:05:55,189 --> 00:05:56,190 Nominado. 114 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Nominado. 115 00:05:57,524 --> 00:06:00,235 No os habréis dado cuenta por cómo toca el piano, 116 00:06:00,319 --> 00:06:01,570 pero la obra es un musical. 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Ya, el problema soy yo. 118 00:06:03,739 --> 00:06:06,825 Me refiero a que aquí lo importante es cantar 119 00:06:06,909 --> 00:06:08,785 y de eso no podéis enseñarme nada. 120 00:06:10,162 --> 00:06:12,873 - Todo lo contrario, señorita. - Sí. 121 00:06:12,956 --> 00:06:16,251 Resulta que somos un par de músicos que te cagas. 122 00:06:16,335 --> 00:06:20,422 Es más, yo creo que si la interpretación no nos hubiera desviado, 123 00:06:20,506 --> 00:06:22,216 habríamos ganado hasta un Grammy. 124 00:06:22,299 --> 00:06:24,510 Ya, pero esto es La tienda de los horrores, 125 00:06:24,593 --> 00:06:25,677 no es vuestro estilo. 126 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 - ¿Nuestro estilo? - Por favor. 127 00:06:28,013 --> 00:06:31,141 ¡Ya! ¿Qué te hace pensar que sabes nuestro estilo? 128 00:06:31,225 --> 00:06:32,893 - ¡No lo sabemos ni nosotros! - Claro. 129 00:06:32,976 --> 00:06:35,521 - ¡Si es indefinible! - Nos tienes que escuchar. 130 00:06:35,604 --> 00:06:40,442 - Nunca te fallaré - Sí, nunca te fallaré 131 00:06:40,526 --> 00:06:41,693 Vale, ¿cómo sigue ahora? 132 00:06:42,444 --> 00:06:44,613 Mi amor 133 00:06:44,696 --> 00:06:46,406 Nunca te fallaré 134 00:06:47,491 --> 00:06:49,493 No, no, no 135 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Mi amor 136 00:06:52,329 --> 00:06:53,580 - Nunca... - Nunca te... 137 00:06:53,664 --> 00:06:54,873 Guay. Sigue igual. 138 00:06:54,957 --> 00:06:58,126 En mi época, los hombres hacían cosas. 139 00:06:58,210 --> 00:07:01,463 - ¡Cosas de provecho normales! - Mi amor 140 00:07:01,547 --> 00:07:03,882 Nunca te fallaré 141 00:07:05,133 --> 00:07:07,803 Siempre estaré a tu lado 142 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 ¡Puro rock and roll! 143 00:07:13,350 --> 00:07:16,562 Gracias por compartirlo. Las aficiones son importantes. 144 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 - Menuda experiencia. - ¿Veis? 145 00:07:18,730 --> 00:07:23,360 ¿A que somos dos talentos polifacéticos y tenemos el doble de potencial? 146 00:07:27,322 --> 00:07:28,323 Lo sabía. 147 00:07:28,407 --> 00:07:29,825 Vale, ¿cuál es el plan? 148 00:07:30,450 --> 00:07:34,872 Pues si Matthew y yo arreglamos nuestras diferencias 149 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 sobre el sonido que queremos, 150 00:07:36,582 --> 00:07:39,376 he pensado ir primero a Europa para fidelizar a los fanes... 151 00:07:39,459 --> 00:07:41,920 A teatros y luego a festivales. 152 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 A ver, ¿dónde tienes la cabeza? 153 00:07:43,672 --> 00:07:46,008 - Céntrate, por favor. - Ya lo estoy. 154 00:07:46,091 --> 00:07:47,843 Me refería al ADN de Matthew. 155 00:07:47,926 --> 00:07:50,429 ¿Conseguiste algo suyo mientras jugabais al tenis? 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,515 ¿Pillaste un poco de sangre o de sudor? 157 00:07:53,599 --> 00:07:57,644 Jugábamos con los hermanos Wilson, ¿vale? No puedes despistarte un momento. 158 00:07:57,728 --> 00:08:01,523 ¿Tú has visto el drive de Owen desde que juega al golf cada semana? 159 00:08:01,607 --> 00:08:04,610 No. Y, además, tú recopilabas el ADN. 160 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 ¿Yo? Yo no puedo ser la única detective. 161 00:08:07,154 --> 00:08:10,490 Y se pasan todos el día en el sofá, nadie sale de esta casa. 162 00:08:10,991 --> 00:08:14,494 Mi instinto detectivesco no puede trabajar en estas condiciones. 163 00:08:14,578 --> 00:08:15,871 Tienes que ayudarme. 164 00:08:15,954 --> 00:08:20,125 Vale, lo que necesitas básicamente es que la casa se quede vacía un rato. 165 00:08:20,209 --> 00:08:22,419 - Sí. - Vale. Vale. 166 00:08:22,503 --> 00:08:24,796 - No hagas eso... - Sí. 167 00:08:27,132 --> 00:08:29,635 Bingo, bango, bongo. 168 00:08:29,718 --> 00:08:33,472 ¡Jo, macho! ¡Qué mente tan privilegiada, Woody! 169 00:08:35,097 --> 00:08:39,061 Cuando vayas a la audición, métete en el personaje desde el primer saludo. 170 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 El director no quiere una actriz que haga del personaje, 171 00:08:42,188 --> 00:08:45,359 quiere verla y decir: "¡Madre mía! ¡Es el personaje!". 172 00:08:45,442 --> 00:08:48,445 ¿Entiendes? Voy a contarte mi primera audición para Nolan. 173 00:08:48,904 --> 00:08:49,988 Tengo que cogerlo. 174 00:08:50,072 --> 00:08:52,282 ¿Qué? ¿Desde cuándo tienes móvil? 175 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 Es de prepago. 176 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Sí. Gracias por llamarme, directora Trish. 177 00:08:57,120 --> 00:08:59,331 ¿Cómo? Esta niña no me hace ni puñetero caso. 178 00:08:59,998 --> 00:09:02,167 Tengo una idea que creo que ayudará. 179 00:09:02,251 --> 00:09:05,420 Primero, porque sé que seremos los nuevos "Sonny y Cher" 180 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 y, segundo, porque le enseñará a tu hija 181 00:09:07,881 --> 00:09:11,051 la importancia del esfuerzo sin aprovecharse de tu fama. 182 00:09:11,134 --> 00:09:12,553 - Por favor, te escucho. - Vale. 183 00:09:13,762 --> 00:09:16,098 Creo que es el momento de hacer un bolo. 184 00:09:17,307 --> 00:09:19,893 - ¿Nosotros? - Ya lo sé, pero piénsalo. 185 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 - Wyatt curra en una cafetería, ¿no? - Sí, sí. 186 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 Es el local perfecto. 187 00:09:26,024 --> 00:09:31,488 Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz. Todos empezaron en cafeterías. 188 00:09:31,572 --> 00:09:33,198 Así le daremos apoyo a Wyatt 189 00:09:33,282 --> 00:09:35,701 - y a Clara le daremos una lección. - Sí. 190 00:09:35,784 --> 00:09:37,870 - Que está claro que le hace falta. - Ya. 191 00:09:37,953 --> 00:09:39,621 Pero si salimos como Woody y Matthew, 192 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 no va a ser una reacción sincera del público. 193 00:09:41,832 --> 00:09:43,584 - Es verdad. - Sí, ¿lo pillas? 194 00:09:43,667 --> 00:09:46,253 Es lo contrario de lo que pretendo enseñarle a Clara. 195 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 - Estas caras... - Ya, ya. 196 00:09:47,838 --> 00:09:49,590 ...no se puede camuflar. Levantan pasiones. 197 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Claro. Anda, déjame eso a mí. 198 00:10:16,867 --> 00:10:18,410 ¿Qué tal, chicas? 199 00:10:18,493 --> 00:10:20,162 No. No, no, no. 200 00:10:20,245 --> 00:10:21,663 - Parecéis unos salvajes. - Sí, sí. 201 00:10:21,747 --> 00:10:23,081 - Gracias. - Ya te digo. 202 00:10:23,165 --> 00:10:25,334 - ¿Quién os lo ha hecho? - Los mejores, bonita. 203 00:10:25,417 --> 00:10:30,547 El mismo equipo que le hizo las prótesis a Tom Cruise en Tropic Thunder. 204 00:10:30,631 --> 00:10:31,924 ¿De dónde es ese acento? 205 00:10:32,007 --> 00:10:33,008 - De Australia. - Ya. 206 00:10:33,091 --> 00:10:34,259 Liverpool. 207 00:10:34,760 --> 00:10:36,512 No me salía el australiano. 208 00:10:36,595 --> 00:10:38,430 Claro, pero dominas el de Liverpool. 209 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 - ¿Los viejos son tus amigos? - Creo que quieren captarte. 210 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 No, no me quieren captar. 211 00:10:43,769 --> 00:10:47,648 Y, en serio, haré el cierre toda esta semana si les dejáis actuar. 212 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 Lo pensaremos. 213 00:10:50,734 --> 00:10:52,402 Vale, gracias. 214 00:10:52,486 --> 00:10:53,737 ¿Estoy castigada? 215 00:10:53,820 --> 00:10:56,782 ¿Por qué tengo que oír la música horrible de papá y el tío Woody? 216 00:10:57,407 --> 00:11:01,495 Porque, a su manera, aunque sea peculiar, papá quiere enseñarte algo. 217 00:11:01,578 --> 00:11:03,288 Que los McConaughey no cogen atajos. 218 00:11:03,372 --> 00:11:06,708 Como decía mi madre: "Los atajos te llevan antes, 219 00:11:07,209 --> 00:11:08,752 pero el esfuerzo vale la pena". 220 00:11:08,836 --> 00:11:10,671 Pues ¿para qué sirve ser famoso? 221 00:11:10,754 --> 00:11:13,131 Vamos a ver este espectáculo lamentable 222 00:11:13,215 --> 00:11:16,301 y aprende la lección para que podamos seguir con nuestras vidas, ¿vale? 223 00:11:16,385 --> 00:11:18,679 Seguro que Blue Ivy no tiene que aguantar estos rollos. 224 00:11:18,762 --> 00:11:19,972 Hola, señor. 225 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 Hola, clienta. 226 00:11:22,641 --> 00:11:24,601 ¿Qué delicia le apetece tomar hoy? 227 00:11:24,685 --> 00:11:27,729 ¿Me puedes poner un frapé de vainilla? 228 00:11:27,813 --> 00:11:29,565 Y no te cortes con la nata vegana. 229 00:11:29,648 --> 00:11:31,316 Sí, señora. 230 00:11:31,400 --> 00:11:32,693 Marchando. 231 00:11:32,776 --> 00:11:35,320 Y esto para ti, gran barista. 232 00:11:36,488 --> 00:11:38,407 - Gracias, clienta. - ¿Qué? 233 00:11:38,490 --> 00:11:41,201 - Se lo sirvo ya. - Flipo. ¿50 pavos? 234 00:11:41,827 --> 00:11:43,954 - Pues sí que te gusta. - No. 235 00:11:44,037 --> 00:11:48,500 Solo es mi amigo. Lo de la propina era para reírnos, en plan broma. 236 00:11:48,584 --> 00:11:50,460 - También queremos reírnos. - Sí. 237 00:11:50,961 --> 00:11:52,379 Suelta la mosca. 238 00:12:01,471 --> 00:12:02,723 Vale. 239 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 ¿En serio? 240 00:12:19,823 --> 00:12:21,700 Laboratorios Raíces, soy Brad. 241 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 Dígame su nombre para atenderle mejor. 242 00:12:24,328 --> 00:12:25,329 Soy Olive. 243 00:12:25,412 --> 00:12:26,413 LABORATORIO DE ADN RAÍCES 244 00:12:26,496 --> 00:12:27,915 Hola, Olive, ¿en qué puedo ayudarte? 245 00:12:27,998 --> 00:12:31,418 Hipotéticamente, si quisiera el ADN de alguien, 246 00:12:31,502 --> 00:12:33,462 pero no pudiera..., bueno, 247 00:12:34,129 --> 00:12:35,672 pedírselo... 248 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 ¿Dónde lo busco? 249 00:12:37,716 --> 00:12:39,051 Qué fuerte. 250 00:12:39,134 --> 00:12:40,969 Quiero saberlo todo, tía. 251 00:12:41,053 --> 00:12:42,221 CAFETERÍA RADIO 252 00:12:42,304 --> 00:12:46,475 Un camerino auténtico y asfixiante. Me encanta. 253 00:12:46,558 --> 00:12:48,602 Cuanto más bajas, más alto llegas. 254 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - O sea que, viendo esto,... - Sí. 255 00:12:50,103 --> 00:12:53,357 - ...vamos a llegar... - ...hasta la mismísima cima. 256 00:12:54,650 --> 00:12:55,984 Hola, chicos. 257 00:12:56,068 --> 00:12:57,736 ¿Qué, el público ya está impaciente? 258 00:12:58,737 --> 00:13:01,323 Pues venía a por descafeinado en grano. 259 00:13:01,406 --> 00:13:03,158 Pero sí, si ya estáis listos, podéis salir. 260 00:13:03,242 --> 00:13:05,369 ¿Oyes mi corazón? Me va a estallar el pecho. 261 00:13:08,205 --> 00:13:10,249 ¡Dame rock and roll! 262 00:13:13,418 --> 00:13:14,461 Vamos a... 263 00:13:14,545 --> 00:13:18,715 - ¡Este puto local! ¡Sí! - ...quemar este puto local! 264 00:13:18,799 --> 00:13:21,093 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Mucha mierda, tío! 265 00:13:21,176 --> 00:13:22,594 Sí. ¡Sí! 266 00:13:26,807 --> 00:13:31,103 Somos cazadores de estrellas 267 00:13:31,186 --> 00:13:33,939 Perseguimos las luces de neón 268 00:13:34,022 --> 00:13:37,067 Hemos visto más amaneceres Cerrando la noche 269 00:13:37,150 --> 00:13:38,443 Que abriendo el día 270 00:13:40,487 --> 00:13:44,116 Porque no mentimos 271 00:13:44,199 --> 00:13:48,078 Y aquí estamos para dar fe 272 00:13:56,378 --> 00:13:58,839 - Aquí tiene. - ¡Latte de avena para Jamal! 273 00:13:59,381 --> 00:14:02,134 Tío, no nos hacen ni puto caso. 274 00:14:02,217 --> 00:14:04,011 Vamos muy bien. Tú aguanta, no pares. 275 00:14:04,094 --> 00:14:05,387 No pares. 276 00:14:05,470 --> 00:14:08,891 Somos cazadores de estrellas 277 00:14:08,974 --> 00:14:09,975 ¿Qué? 278 00:14:10,058 --> 00:14:12,436 - Perseguimos las luces de neón - ¡No te oigo! 279 00:14:12,519 --> 00:14:14,813 - Hemos visto más amaneceres... - No te oi... 280 00:14:14,897 --> 00:14:15,981 Voy a salir de aquí. 281 00:14:16,064 --> 00:14:17,441 Que abriendo el día 282 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 Le he dicho a papá que anule la cita. 283 00:14:19,860 --> 00:14:22,237 No les gusta nuestra calaña 284 00:14:22,321 --> 00:14:24,531 Para ellos no existimos 285 00:14:24,615 --> 00:14:26,742 Estoy aprendiendo la lección contraria. 286 00:14:26,825 --> 00:14:29,369 Nos roban la saliva Para sacarse brillo a los zapatos 287 00:14:29,453 --> 00:14:33,540 Y después pienso: "Mi padre no estuvo presente cuando yo era pequeña, ¿no? 288 00:14:33,624 --> 00:14:36,710 ¿Por qué me importa tanto esta movida del ADN?". 289 00:14:36,793 --> 00:14:41,131 ¡Calla! Esto es como si estuviera hablando conmigo mismo, pero en chica. 290 00:14:41,215 --> 00:14:42,174 ¡Es muy fuerte! 291 00:14:42,257 --> 00:14:45,594 - ¡Brad! ¿Vienes? - No, no, id tirando. 292 00:14:46,220 --> 00:14:49,723 Es que es el cumple de la zorra de Dina y nos hacen ponernos gorritos. Dime. 293 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 ¿Sabes? 294 00:14:51,391 --> 00:14:54,853 Puede que me atraigan los tíos no disponibles. 295 00:14:54,937 --> 00:14:58,023 Puede ser. Me pasó lo mismo con mi padrastro Ron. 296 00:14:58,106 --> 00:15:00,567 Cuando le dio fuerte por el rollo del terraplanismo, 297 00:15:00,651 --> 00:15:03,237 supe que, si quería mantener la relación, 298 00:15:03,320 --> 00:15:06,198 me iba a tocar comerme alguna de esas convenciones. 299 00:15:06,281 --> 00:15:07,866 Pero no te lo pierdas, 300 00:15:07,950 --> 00:15:11,203 algunas de las cosas que explicaron tenían mucho sentido. 301 00:15:11,870 --> 00:15:15,541 Oye, mi padrino de Alcohólicos Anónimos me insiste en que salga más, 302 00:15:15,624 --> 00:15:17,459 ¿te apetece que quedemos para tomar algo? 303 00:15:17,543 --> 00:15:19,670 ¡Qué fuerte! ¡Te juro que te lo iba a preguntar! 304 00:15:19,753 --> 00:15:23,799 ¡Venga ya! Vale. Voy a mandarte un privado. 305 00:15:23,882 --> 00:15:27,219 Te llegará un mensaje de un tío llamado DJ Ray. 306 00:15:27,302 --> 00:15:29,012 Espera, tengo otra llamada. 307 00:15:30,681 --> 00:15:31,932 ¿Hola? 308 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Olive, soy tu padre desde el móvil de mamá. 309 00:15:34,893 --> 00:15:36,562 Oye, ¿has encontrado algo? 310 00:15:36,645 --> 00:15:39,565 No sé yo cuánto rato más podremos aguantar. 311 00:15:39,648 --> 00:15:41,608 Nos están cayendo por todos los lados. 312 00:15:41,692 --> 00:15:43,610 Pero ¿por qué me endosas esto a mí? 313 00:15:43,694 --> 00:15:45,696 Tengo al de atención al cliente por la otra línea, 314 00:15:45,779 --> 00:15:47,698 porque es imposible encontrar ADN. 315 00:15:47,781 --> 00:15:51,118 Ese hombre tiene menos vello corporal que una banana. 316 00:15:51,201 --> 00:15:53,954 ¿Por qué sabe todo el mundo...? Déjalo, no me importa. 317 00:15:54,037 --> 00:15:56,206 Tenemos que encontrar algo que haya tocado Matthew 318 00:15:56,290 --> 00:15:59,710 y que después no haya limpiado o esterilizado. 319 00:15:59,793 --> 00:16:02,004 Bueno, tú vente para acá y lo pensamos juntos. 320 00:16:02,087 --> 00:16:05,924 Además, vamos a arrancarnos con las baladas. 321 00:16:06,675 --> 00:16:08,594 Papá, me pillas concentrada. 322 00:16:08,677 --> 00:16:11,054 Déjame seguir trabajando, ¿eh? Adiós. 323 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 ¿Brad? 324 00:16:17,144 --> 00:16:22,983 Adiós, Woody. Y... bienvenido, Brutus. 325 00:16:28,113 --> 00:16:31,617 Escúchame. No es culpa nuestra. 326 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 Es esta putada de horario de tarde que nos han enchufado. 327 00:16:34,453 --> 00:16:36,997 Y ese puto local tiene una mierda de acústica. 328 00:16:37,080 --> 00:16:39,124 Todas las sillas, de espaldas a nosotros, 329 00:16:39,208 --> 00:16:42,503 las batidoras se oyen de fondo y no hay espacio en la pista de baile. 330 00:16:42,586 --> 00:16:44,421 ¡Por no hablar del público, chaval! 331 00:16:44,505 --> 00:16:48,091 Vaya panda de garrulos y de paletos ignorantes 332 00:16:48,175 --> 00:16:51,303 que no saben apreciar lo que es la buena música. 333 00:16:51,386 --> 00:16:54,515 Bueno, al menos tenemos a las familias aquí. 334 00:16:54,598 --> 00:16:56,600 Estaba hablando de nuestras familias. 335 00:16:56,683 --> 00:17:01,146 ¡20 pavos para todo el que entre y aplauda al grupo que está tocando! 336 00:17:01,230 --> 00:17:04,650 Perdona, ¿molesto? 20 pavos si entráis y les aplaudís. 337 00:17:05,317 --> 00:17:06,859 ¡Os he visto! ¡Volved dentro! 338 00:17:06,944 --> 00:17:11,615 Querida, por 50 pavos, yo vuelvo a entrar. 339 00:17:11,698 --> 00:17:13,367 No te voy a pagar para que apoyes a tu hijo. 340 00:17:13,450 --> 00:17:15,827 Pues nada, tú sabrás. 341 00:17:15,911 --> 00:17:16,954 Piénsalo. 342 00:17:17,037 --> 00:17:20,790 A los grandes grupos no los pillaban al principio. 343 00:17:20,874 --> 00:17:22,960 Tenemos que seguir picando piedra. 344 00:17:23,042 --> 00:17:25,045 Ya sé que podríamos quitarnos todo esto, 345 00:17:25,127 --> 00:17:27,923 entrar ahí y darnos un chute de popularidad. 346 00:17:28,006 --> 00:17:32,678 Pero estaríamos tirando por tierra esta lección de vida para mi hija, Brutus. 347 00:17:32,761 --> 00:17:33,846 Por supuesto. 348 00:17:33,929 --> 00:17:35,097 - ¿A que sí? - Sí. 349 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 Aunque piénsalo... 350 00:17:39,017 --> 00:17:40,018 Te escucho. 351 00:17:40,102 --> 00:17:43,438 Woody y Matthew, tío. ¡Sin caretas! 352 00:17:46,066 --> 00:17:47,860 Woody y Matthew, tú y yo. 353 00:17:48,735 --> 00:17:52,447 Nos hemos dejado la piel por nuestras carreras, ¿no? 354 00:17:52,531 --> 00:17:53,532 Ahí tienes razón. 355 00:17:53,615 --> 00:17:55,325 Hemos sudado sangre para llegar hasta aquí. 356 00:17:55,409 --> 00:17:56,743 Mucha sangre, sí. 357 00:17:56,827 --> 00:17:59,830 No hacen falta excusas ni que nos disfracemos como en Halloween 358 00:17:59,913 --> 00:18:01,540 para demostrar quienes somos, ¿vale? 359 00:18:01,623 --> 00:18:02,833 - ¿Sabes qué te digo? - Sí. 360 00:18:02,916 --> 00:18:05,210 - Creo que es hasta mejor ejemplo... - Claro. 361 00:18:05,294 --> 00:18:08,005 ...que entremos como nosotros y nuestros hijos vean 362 00:18:08,088 --> 00:18:12,885 que sus padres saben disfrutar del fruto de su trabajo. 363 00:18:12,968 --> 00:18:14,428 ¡A muerte contigo, 364 00:18:14,511 --> 00:18:16,013 - porque tú eres Matthew McConaughey! - ¡Sí! 365 00:18:16,096 --> 00:18:17,598 ¡Y tú eres Woody Harrelson! 366 00:18:17,681 --> 00:18:20,934 Vamos a dejar de esconder la puta mercancía, ¿vale? 367 00:18:21,018 --> 00:18:23,395 Vamos a darles lo que Dios nos ha dado, hermano. 368 00:18:24,605 --> 00:18:29,735 - ¡Hola, Austin! ¡Sí, señor! - ¡Hola, Austin, Texas! 369 00:18:29,818 --> 00:18:31,278 Este es Woody Harrelson. 370 00:18:31,361 --> 00:18:32,613 Y este, Matthew McConaughey. 371 00:18:33,780 --> 00:18:36,617 Gracias por venir. Esta canción se llama "My Love". 372 00:18:36,700 --> 00:18:40,787 Y la escribimos en una serie llamada True Detective. 373 00:18:49,796 --> 00:18:54,051 He estado atado, alterado Apenas me salía la voz 374 00:18:55,219 --> 00:18:56,887 ¿Los colegas de Wyatt son famosos? 375 00:18:56,970 --> 00:18:59,806 Ni idea, pero que sepas que me pido al mayor. 376 00:19:01,308 --> 00:19:02,851 - ¿Cuál es el mayor? - Me da igual. 377 00:19:02,935 --> 00:19:07,481 Mi amor nunca te fallará 378 00:19:09,107 --> 00:19:12,402 Siempre estaré a tu lado 379 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Os lo agradecemos. 380 00:19:22,454 --> 00:19:23,830 ¡Va por ti, Clara! 381 00:19:26,458 --> 00:19:27,543 Pasa. 382 00:19:28,293 --> 00:19:29,378 Hola. 383 00:19:30,379 --> 00:19:31,713 ¿Qué haces, pequeñaja? 384 00:19:31,797 --> 00:19:33,382 Pues, aquí, mirando los mercados. 385 00:19:33,465 --> 00:19:34,716 Hablando de mercadear, 386 00:19:34,800 --> 00:19:38,637 este cheque lo extiendo a nombre de tu colegio 387 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 por una cantidad muy jugosa. 388 00:19:41,974 --> 00:19:43,809 - Muy generoso. - Sí, es un donativo. 389 00:19:43,892 --> 00:19:47,479 No lo hago para influir en que te den el papel en la obra, 390 00:19:47,563 --> 00:19:49,398 porque te lo ganarás por méritos propios. 391 00:19:49,481 --> 00:19:50,983 ¿Para cobrar en efectivo? 392 00:19:51,066 --> 00:19:52,067 ¿Todo? 393 00:19:52,150 --> 00:19:53,861 Sí, en cash. Ponlo ahí. 394 00:19:53,944 --> 00:19:55,696 Pero, bueno, entiendes... 395 00:19:56,280 --> 00:19:58,574 lo que pretendo enseñarte con esto, ¿no? 396 00:19:58,657 --> 00:19:59,992 Sí. Cash. 397 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Siento que haya salido mal. 398 00:20:07,499 --> 00:20:08,917 No todo ha salido tan mal. 399 00:20:09,543 --> 00:20:13,839 Una de las camareras se va a ir de becaria a Sony Music el verano que viene 400 00:20:13,922 --> 00:20:15,591 y he conseguido su teléfono. 401 00:20:15,674 --> 00:20:19,344 ¿Le cortarás un mechón a Matthew cuando esté dormido? 402 00:20:23,807 --> 00:20:24,808 ¿Qué? 403 00:20:27,019 --> 00:20:28,145 ¿Qué? 404 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 Ábrelo. 405 00:20:31,940 --> 00:20:32,941 ¿Qué es? 406 00:20:39,615 --> 00:20:40,699 ¿Qué es esto? 407 00:20:40,782 --> 00:20:42,951 - Sácalo con cuidado. - Qué asco. 408 00:20:44,244 --> 00:20:47,289 ¿Conoces a alguien que haya conseguido una muestra 409 00:20:47,372 --> 00:20:49,458 del plástico de una nariz postiza? 410 00:20:50,292 --> 00:20:54,713 Oye, me dejas muy impresionada y me da mucho asco. 411 00:20:54,796 --> 00:20:57,841 Y ha habido suerte porque le ha sangrado un poco la nariz 412 00:20:57,925 --> 00:21:02,763 y tenemos la Santísima Trinidad: pelo, sangre y moco. 413 00:21:02,846 --> 00:21:05,933 - ¡Qué fuerte! ¡Felicidades! - Gracias. 414 00:21:06,016 --> 00:21:07,226 Voy a llamar a Brad. 415 00:21:07,768 --> 00:21:09,019 ¿Quién es Brad? 416 00:21:09,102 --> 00:21:10,646 Brad. El del laboratorio. 417 00:21:11,230 --> 00:21:12,481 No tiene filtro. 418 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Nos vamos a Los Cabos en un par de semanas. 419 00:21:16,068 --> 00:21:18,862 Muy bien. Pues ya no hay vuelta atrás. 420 00:22:41,820 --> 00:22:43,822 Traducido por María Sieso