1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
- מבוסס על שמועה אמיתית -

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
אני רוצה לספר לכם סיפור
ואני מבקש שתעצמו עיניים.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
- טקסני -

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
- "איש עסקים" -

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
- חבר של בעלי חיים -

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
זו ההזדמנות שלכם…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
- מאמן -

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
לקום מן האפר

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
ולהסתער על התהילה.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
אני לא שחקן שמשחק פוליטיקאי.
אני פוליטיקאי שבמקרה גם משחק.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
- אקטיביסט -

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
- חדור תשוקה -

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
זה העבר שלנו. שם היינו.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
- מאוד חדור תשוקה -

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
זו הדרך שעשינו לכאן. זה מי שאנחנו.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
- הגבר הסקסי בעולם (2006) -

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
אני מוכן לעשות כל דבר.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
- נוצרי -

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
למען טקסס.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
והזוכה באוסקר הוא…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
- מנצח -

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- מתיו מקונוהיי.
- המושל הבא.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
מגיע לך אוסקר על הסרטון הזה.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
צפיתי בזה כמעט פעמיים ואני…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
בכל פעם אני נחנקת מדמעות.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
כן…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
תראו, אני באמת חושב
שאנחנו צריכים לבחור מסלול אחד.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
כלומר, דיברת איתי על להיות

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
פוליטיקאי רציני יותר, ותראי,

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
זה לא זה.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
מתיו, אם יורשה לי,

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
הסרטון הזה הוא חתיכת זבלון AI נצלני

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
ואין בו אפילו תמונה אחת מ"בלש אמיתי".

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
למען ההגינות,
מתיו נראה לא שפוי ב"בבלש אמיתי".

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
היה לו קוקו קטן ומטונף
שלא התקבל טוב אצל נשים.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
ואני טעיתי.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
לציבור לא אכפת מהתוכן בכל הקשור אליך.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
לא אכפת להם מה יוצא לך מהפה.

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
הם רק רוצים לראות
את התחת הזה במכנסוני רכיבה.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- מילה בסלע! תנו להמון לחם ושעשועים!
- יאמי.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
מתיו, הפנים היפות שלך… טוב?
זה מה שיביא לנו את הניצחון.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
אני לא אומר שאני רוצה להתמודד
עם שקית נייר חומה על הראש.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
מה שאני אומר

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
זה שאני מבין היטב את הערכים
שמייצגים את הפנים של טקסס.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
המורשת של אבי,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
טוב? יושרה, ערכים, אמונה, חריצות, חדשנות.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
בוז! בכל הכבוד,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
אני מפהקת כשאתה מדבר
על אביך והמורשת שלו.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
היי, שמרי על הפה.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
אבל אמרתי, "בכל הכבוד."

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
לא אבסס את הקמפיין
על הסלבריטאות והפרסום שלי.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
זה כמו

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
שסידני סוויני תודיע
שהיא רוצה לעשות רק דיבוב.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
נכון? הרי לבחורה
יש שדיים של פעם בדור, מתיו.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
תקשיבי,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
כל הישג שהשגתי בחיי היה מבוסס על תשוקה,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
ידע, חוסן ונחישות.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
רב מכר ב"ניו יורק טיימס" שלוש פעמים.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
יש לי מותג טקילה מצליח,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
אני מרצה אורח בשני קורסים
שיצרתי בעצמי באוניברסיטת טקסס.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
כעת, האם השגתי משהו מזה
בזכות הסלבריטאות?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
בדיוק! זה כמו שתגידי לי שחנות הקנאביס

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
שפתחתי עם ג'ון מקנרו ועם ביל מאהר

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
קיימת רק בזכות הפרסום שלי.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
בדיוק. זה מה שאני…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
סליחה, אתם מסתלבטים עליי?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- באיזה קטע?
- באיזה קטע?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
- בדיקת דנ"א לאחאים -

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
סוף סוף היא הגיעה.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
מי הבלש האמיתי עכשיו?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
כן…

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
בינגו.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- טוב…
- מה את עושה כאן?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
אלוהים… הבהלת אותי.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
ולמה את לובשת כפפות?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
זה בשביל טרנד טיקטוק חדש. זה מה-זה טיפשי.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
בכל אופן…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
מתיו הרשה לי לשאול ממנו… קרם לחות.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
לא, זה הצד שלי. זה של מתיו.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
זה הכיור של מתיו?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- כן.
- אוי, לא…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
כאילו…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
וואו, הוא כל כך מצוחצח.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
אם הוא יבצע פשע,
בחיים לא ימצאו את הדנ"א שלו.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
ממש לא, הוא כמו חתול בלי פרווה.
ואני מתכוונת, בכל מקום.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
כן.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
פאק!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
"לפתע, סימור

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
עומד לידי…"

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
תתקדם. זה לאט מדי.

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
"הוא לא נותן לי פקודות

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
הוא לא מתנשא"

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
יש!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- מי הנסיכה הקטנה…
- כן!

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
עם מיתרי הקול האלה!

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
יפה!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- בראבו!
- אל תתנשאו עליי.

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
זה לא היה טוב מספיק, ולא רק באשמת הפסנתר.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
טוב. וואו.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
אין מצב שאקבל תפקיד ראשי בהצגה של ביה"ס.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
אל תגידי ככה, חמודה.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
את נשמעת נהדר, רק תמשיכי להתאמן.

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
אם תקבלי את התפקיד, יופי, ואם לא,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
אין שום רע במקהלה.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
או אולי תוכל להתקשר למורה
ולהשיג לי את התפקיד הראשי?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
לא, אולי לא אוכל לעשות את זה.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
במשפחה הזאת לא מנצלים
את השם "מקונוהיי", חמודה.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
כלומר, בדיוק דיברנו על זה, קלרה.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
בא לך לשמוע שיעור קצר לחיים?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
השם שלך יפתח לך כמה דלתות,

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
אבל לאחר מכן, את כל מה שתשיגי בחיים
תצטרכי להרוויח בכוחות עצמך.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
את צריכה להשקיע, לדבוק במטרה,

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
את צריכה להאמין
שההכרה תגיע בזמן הנכון, טוב?

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
קוראים לזה למלא את חובותייך.

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
תראי, סידרתי לך שני שחקנים די מעולים
שעומדים לרשותך,

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
אחד זכה באוסקר, אחד…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
איך קוראים למי שלא זכה?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
מועמד.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
מועמד.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
אני יודעת שקשה לזהות
מנגינת הפסנתר של ריבר,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
אבל זה אמור להיות מחזמר.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
כן, אני הבעיה כאן.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
אני רק אומרת…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
העיקר כאן זה השירה,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
לכן ספק אם יש לכם מה ללמד אותי.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- ההפך הוא נכון, גברת.
- כן.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
במקרה אנחנו מוזיקאים די מדהימים.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- למעשה, אני חושב שאלמלא…
- כן.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
המשחק היה מפריע לנו בדרך,
כבר היינו זוכים בגראמי.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
כן. אבל זה "חנות קטנה ומטריפה",
כנראה לא הסגנון שלכם.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- לא הסגנון שלנו?
- בחייך.

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
היי…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- את מתיימרת לדעת מה הסגנון שלנו?
- הסגנון שלנו?

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- אפילו אנחנו לא יודעים.
- נכון.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
אנחנו לא ניתנים להגדרה.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
צריך לשמוע.

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- "לעולם לא אאכזב אותך…
- כן… לא אאכזב אותך…"

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
איך הולך השיר?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
"האהבה שלי

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
לעולם לא תאכזב אותך

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
לא, לא, לא

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
האהבה שלי

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- לעולם…
- לעולם לא…"

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
תמשיך. זה טוב. אחת, שתיים…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
את יודעת, זכור לי שפעם גברים עשו דברים.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- כלומר, דברים עם משמעות.
- "האהבה שלי

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
לא תאכזב אותך…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
תמיד אהיה בסביבה"

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
כוכב רוק לכל דבר.

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
תודה על השיתוף.
תחביבים הם דבר סופר-חשוב.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- זו הייתה… חוויה.
- נכון?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
ניסינו להגיד לכם שאנחנו צמד מרובה-מקפים

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
של פוטנציאלים כפולים.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
בהחלט.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
טוב, אז מה התוכנית?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
אם מתיו ואני נצליח להתגבר
על חילוקי הדעות שלנו בנוגע לסאונד,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
אני חושב קודם כול על אירופה,
לבנות עדת מעריצים שרופים…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
אולמות, ואז סבב פסטיבלים…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
בסדר, מה קורה שם?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- אבא, אתה חייב להתרכז.
- אני מרוכז.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
אני מדברת על הדנ"א של מתיו.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
לקחת ממנו משהו בזמן ששיחקתם טניס?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
אולי… טיפת דם? או זיעה?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
כששיחקנו טניס עם האחים וילסון?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
זה דורש ריכוז מלא.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
ראית את חבטת הקרקע של אוון
מאז שהתחיל לשחק גולף באופן קבוע?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
לא. וחוץ מזה,
חשבתי שאת מטפלת בעניין הדנ"א.

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
אני? אני לא יכולה להיות הבלשית היחידה פה.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
בעיקר כשכולם יושבים על הספה כל היום.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
אף אחד לא יוצא מהבית.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
כלומר, אני לא יכולה להיות גאון קרימינלי
בתנאים כאלה, טוב?

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
אתה חייב לעזור לי.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
בסדר, אז בעצם מה שאת צריכה
זה בית ריק לזמן מה?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- כן.
- טוב. טוב.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- אל תעשה את ה…
- טוב.

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
בינגו, בנגו, בונגו.

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
לא ייאמן, איזה מוח יפה יש לך, ווד.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
כשאת הולכת לאודישן,
את צריכה להיות בדמות כבר ב"שלום."

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
במאים לא רוצים לראות
שחקנית משחקת את הדמות.

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
הם רוצים לפגוש אותה ולחשוב,
"בחיי, היא-היא הדמות."

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
נכון? אספר לך
על האודישן הראשון שלי אצל נולאן…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
אני צריכה לענות.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
מתי קיבלת טלפון נייד?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
זה המכשיר החד-פעמי שלי.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
כן. תודה שחזרת אליי, המנהלת טריש.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
בחיי, אני לא מצליח להגיע לילדה הזאת.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
יש לי רעיון שאני חושב שיכול לעזור.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
גם כי אני יודע שאנחנו הולכים להיות
הסוני ושר הבאים,

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
וגם כי זה ילמד את הבת שלך

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
את החשיבות של עבודה קשה
בלי לרכוב על הפרסום שלך.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- בבקשה. אני מקשיב.
- טוב.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
אני חושב שהגיע הזמן שנסגור הופעה.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- אנחנו?
- אני יודע. אבל תחשוב על זה.

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- ואייט עובד בבית קפה, נכון?
- כן.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
זה אתר מושלם.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
בוב דילן, ג'ימי הנדריקס, ג'ייסון מראז,
כולם התחילו בבתי קפה.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
נלך לתמוך בוואייט

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- וגם נלמד את קלרה לקח…
- כן, כן, כן.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- שברור שהיא צריכה ללמוד.
- כן.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
אם נגיע לשם בתור וודי ומתיו,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
לא נקבל תגובות כנות מהקהל.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- נכון.
- נכון? אתה מבין אותי?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
זה בניגוד מוחלט
למה שאני מנסה ללמד את קלרה.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- הפרצופים האלה…
- כן.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
אי אפשר לכבות אותם. הם אהובים.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
תשאיר לי את החלק הזה.

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
מה המצב, בנות?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
לא. לא, לא, לא, לא.

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- אתם נראים משוגעים.
- כן.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- תודה.
- כן.

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- מי עולל לכם את זה?
- מספר אחת בתחום, מותק.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
הלכנו לצוות שהכין את התותבות

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
של טום קרוז ב"רעם טרופי".

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
מה המבטא הזה?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- אוסטרליה.
- כן.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
ליברפול.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
לא הצלחתי לעשות מבטא אוסטרלי…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
ברור. אבל מבטא של ליברפול כן.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- המבוגרים האלה חברים שלך?
- נראה לי שמטפחים אותך.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
לא, הם לא מטפחים אותי.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
ואני אסגור את המקום בכל לילה השבוע
אם תיתנו להם להופיע.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
נחשוב על זה.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
טוב. תודה.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
אני בעונש?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
למה אני חייבת לשמוע עוד
מהמוזיקה האיומה של אבא ודוד וודי?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
כי אבא שלך, בדרך ייחודית משלו,

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
מנסה ללמד אותך לקח.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
והמקונוהיים לא עושים קיצורי דרך.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
כמו שאימא שלי נהגה לומר,

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
קיצורי דרך יביאו אותך מהר יותר ליעד,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
אבל עבודה קשה תיתן לו ערך.

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
אז מה הטעם בלהיות מפורסם?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
תיכנסי ותצפי בהופעה המטופשת של אבא שלך

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ולמדי את הלקח שהוא מלמד אותך
כדי שכולנו נוכל להמשיך בחיינו.

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
אני בטוחה שבלו אייבי
לא מתמודדת עם החרא הזה.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
שלום, אדוני.

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
שלום, לקוחה.
מה אוכל להציע לך ביום היפה הזה?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
אפשר בבקשה לקבל פראפה וניל.

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
ואל תתקמצן על הקצפת הטבעונית.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
כן, גברתי.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
מיד תקבלי.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
וזה בשבילך, בריסטה צעיר.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- תודה רבה לך, לקוחה.
- מה?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
מיד.

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
חמישים דולר?

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- נראה שאת ממש מחבבת אותו.
- אה, לא.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
לא, הוא רק ידיד שלי, והטיפ… זו בדיחה.
אני מותחת אותו.

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- זה קורע. תמתחי גם אותנו.
- כן.

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
שימי עוד.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
טוב.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
אשכרה?

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
"רוטס בדיקות דנ"א", בראד מדבר.

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
כדי שנוכל לסייע באופן הטוב ביותר,
מה שמך הפרטי?

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
שמי אוליב.

255
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
- רוטס בדיקות דנ"א -

256
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
היי, אוליב, ואיך אוכל לעזור לך?

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
באופן היפותטי, אם אני מחפשת
את הדנ"א של מישהו,

258
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
אבל אני לא יכולה… אתה יודע,

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
לבקש ממנו,

260
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
איפה כדאי לחפש?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
אלוהים אדירים.

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
אחות שלי, ספרי לי הכול.

263
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
- רדיו קופי -

264
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
חדר ירוק קטן, צפוף ואותנטי, אחי.

265
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
מתאים לי.

266
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
ככל שנרד נמוך יותר, נעלה גבוה יותר.

267
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- לפי המקום הזה…
- כן.

268
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
אנחנו נגיע לפסגה של הפסגה.

269
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
- לפסגה, אחי. כן. כן.
- כן.

270
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
היי, חבר'ה.

271
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
צריכים אותנו על הבמה, בריסטה?

272
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
למעשה רק באתי לקחת פולים נטולי קפאין.

273
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
אבל כן, תעלו מתי שנוח לכם.

274
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
אתה שומע את הלב שלי?
משתולל לי בחזה.

275
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
מוכן לתת בראש?

276
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
לתת בראש!

277
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- בוא נשרוף את הבנזונה!
- הבנזונה! כן!

278
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- קדימה!
- כן, בוא, מותק.

279
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
כן. כן!

280
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
"כי אנחנו צופי כוכבים

281
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
רודפי אורות ניאון

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
ראיתי יותר זריחות בשכיבה על הגב

283
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
מאשר מלפנים

284
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
כי אנחנו לא משקרים

285
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
ואנחנו כאן כדי להעיד…"

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
לאטה שיבולת שועל לג'מאל.

287
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
לאטה שיבולת שועל לג'מאל.

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
אח שלי, אף אחד לא מקשיב.

289
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
זה קטן עלינו. תמשיך לנגן.

290
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
תמשיך לנגן.

291
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
"כי אנחנו צופי כוכבים…"

292
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
מה?

293
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- "רודפי אורות ניאון…"
- אני לא שומעת אותך.

294
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- "ראיתי יותר זריחות בשכיבה על הגב…"
- אני לא…

295
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
חכה שאצא החוצה.

296
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
"מאשר מלפנים…"

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
לא, אבא אמר לבטל את התור.

298
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
"הם לא אוהבים יצורים מסוגנו

299
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
לא משלמים ליצורים מסוגנו כסף…"

300
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
נראה לי שאני לומדת את הלקח הלא נכון.

301
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
"גונבים לנו רוק לצחצח את הנעליים שלהם"

302
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
אתה יודע, ואז נזכרתי

303
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
שאבא שלי לא ממש היה שם
כדי לתמוך בי בילדותי,

304
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
אז כאילו, מה אכפת לי בכלל
מציד הדנ"א הזה, אתה יודע?

305
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
עצרי. אני אשכרה מרגיש שאני מדבר

306
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
עכשיו עם גרסת הבת שלי עצמי. זה מטורף.

307
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
בראד! אתה בא?

308
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
לא, לא. לכו בלעדיי.

309
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
סליחה, לדינה הכלבה יש יום הולדת
והיא תמיד חובשת כובעים מטופשים.

310
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
תמשיכי.

311
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
אתה יודע,

312
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
אולי אני פשוט נמשכת לגברים לא פנויים.

313
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
אולי. שמעי,
אותו דבר קרה עם אבי החורג, רון.

314
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
כשהוא נכנס לקטע של כדור הארץ שטוח,

315
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
ידעתי שאם אני רוצה לשמור על קשר,

316
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
אצטרך ללכת לחלק מהכנסים ההזויים האלה.

317
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
אבל יש טוויסט בעלילה.

318
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
חלק גדול ממה שאמרו במפגשים
דווקא נשמע הגיוני מאוד.

319
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
החונך שלי באלכוהוליסטים אנונימיים
לוחץ עליי להעז ולהסתכן יותר.

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
תרצי לצאת לשתות משהו פעם?

321
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
אלוהים. בדיוק התכוונתי לשאול אותך.

322
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
אוי, אלוהים. טוב, אשלח לך הודעה בפרטי.

323
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
צפי להודעה ממישהו בשם די-ג'יי ריי.

324
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
חכה רגע. יש לי עוד שיחה.

325
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
הלו?

326
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
אוליב, זה אבא שלך מהטלפון של אימא שלך.

327
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
מצאת משהו?

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
אני לא יודע כמה זמן עוד נמשיך.

329
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
שוחטים אותנו כאן.

330
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
בסדר, אבל למה הכול באחריותי?

331
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
אני בדיוק בטלפון עם תמיכת הלקוחות

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
כי אני לא מוצאת כלום עם הדנ"א של מתיו.

333
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
לאיש הזה יש שיער גוף של בננה מחורבנת.

334
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
כן, למה כולם אומרים…

335
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
יודע מה? לא משנה.

336
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
אנחנו צריכים משהו שנגע בגוף של מתיו

337
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
ושלא קרצפו או חיטאו אותו.

338
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
תבואי הנה ונחשוב על משהו.

339
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
חוץ מזה, אנחנו עומדים להתחיל בכמה בלדות.

340
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
אבא, אני ממוקדת עכשיו, טוב?

341
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
אולי פשוט תניח לי לחזור לזה? טוב, ביי.

342
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
בראד?

343
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
היה שלום, וודי, וברוך שובך, ברוטוס.

344
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
היי, תקשיב. זו לא אשמתנו. טוב?

345
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
זה בגלל השעה הדפוקה,
ארבע אחה"צ, שקבעו לנו, כן?

346
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
זה בגלל האתר הדפוק.

347
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
האקוסטיקה מחורבנת,
כל המשענות בכיוון הלא נכון,

348
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
בלנדרים עובדים ברקע,
אין טיפת מקום על רחבת הריקודים.

349
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
והיי, בוא נדבר על הקהל.

350
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
המון אדם נבער ופרימיטיבי

351
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
שלא יודע להעריך מוזיקה טובה.

352
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
כן, אחי. היי, לפחות המשפחות שלנו כאן, כן?

353
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
אחי, אני מדבר על המשפחות שלנו.

354
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
עשרים דולר למי שייכנס
וימחא כפיים ללהקה שמופיעה.

355
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
אני מפריע למשהו? 20 דולר.

356
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
תיכנסו ותמחאו כפיים ללהקה.

357
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
היי! אני רואה אתכן! תיכנסו בחזרה!

358
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
היי, גברת. אני מוכנה לחזור תמורת 50 דולר.

359
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
לא אשלם לך כדי שתעודדי את הבן שלך.

360
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
טוב, עשי מה שמתאים לך.

361
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
תשמע, אחי, היי.

362
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
כל להקה טובה התקבלה באי-הבנה בהתחלה. טוב?

363
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
צריך פשוט להמשיך להילחם, אחי.

364
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
אנחנו יכולים לפשוט את התחפושות עכשיו,

365
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
להיכנס ולקבל הכרה רגעית מהקהל, נכון?

366
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
אבל זה יקלקל

367
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
את השיעור לחיים שאנחנו מנסים
ללמד את הבת שלי, ברוטוס.

368
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
לחלוטין.

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- נכון?
- כן.

370
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
מצד שני…

371
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
אני מקשיב.

372
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
וודי ומתיו, נכון?

373
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
וודי ומתיו, אתה ואני.

374
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
אחי, השקענו דם, יזע ודמעות
בקריירות שלנו, נכון?

375
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
זה נכון.

376
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
הרווחנו את הצלקות שלנו כדי להיות כאן היום.

377
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
הרבה צלקות.

378
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
אנחנו לא צריכים תירוץ.

379
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
אנחנו לא צריכים להתחפש

380
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
ולעלות לבמה כדי להוכיח משהו למישהו.

381
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- זה מה שאני טוען.
- כן.

382
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- אני חושב שניתן דוגמה טובה יותר…
- כן.

383
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
אם ניכנס לשם כמו שאנחנו ונראה לילדים שלנו

384
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
שהאבות שלהם יודעים ליהנות מפירות עמלם.

385
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
פאק על כל מילה, אחי!

386
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- אתה מתיו מקונוהיי!
- כן.

387
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- אתה וודי הרלסון!
- ואני…

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
בוא נפסיק להסתיר את הסחורה, כן?

389
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
ניתן להם את מה שהאל נתן לנו ברגע זה, אחי.

390
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- שלום, אוסטין.
- שלום, אוסטין, טקסס!

391
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
זה וודי הרלסון.

392
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
זה מתיו מקונוהיי.

393
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
תודה שבאתם לכאן.
השיר הזה נקרא "האהבה שלי."

394
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
כתבנו אותו באיזו סדרת משטרה קטנה
בשם "בלש אמיתי".

395
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
"הייתי כבול

396
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
הייתי פצוע
בקושי יכולתי להשמיע קול…"

397
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
החברים של ואייט מפורסמים או משהו?

398
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
לא יודעת, אבל הזקן הוא שלי.

399
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- מי מהם הזקן?
- לא משנה.

400
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
"האהבה שלי לעולם לא תאכזב אותך

401
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
תמיד אהיה בסביבה"

402
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
תודה רבה לכם!

403
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
זה בשבילך, קלרה.

404
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
יבוא.

405
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
היי.

406
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
מה את עושה, בובה קלרה?

407
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
בודקת את השווקים באסיה.

408
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
ואם כבר מדברים על שווקים,

409
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
זה צ'ק שאני רושם לטובת בית הספר שלך

410
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
על סכום מכובד למדי.

411
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- נדיב מאוד.
- למעשה, זו מתנה.

412
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
זה לא אמור להשפיע, למשל,

413
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
על הסיכויים שלך לקבל את התפקיד

414
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
כי תקבלי אותו בזכות עצמך, נכון?

415
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
תוכל לרשום אותו למזומן?

416
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
את כל הסכום?

417
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
כן, רק מזומן. שם.

418
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
אבל את… את מבינה

419
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
מה אני מנסה ללמד אותך, נכון?

420
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
כן. מזומן.

421
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
אני מצטערת שהיום היה כזה כישלון.

422
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
הוא לא היה כישלון מוחלט.

423
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
אחת מהבריסטות שם
מתחילה התמחות ב"סוני מיוזיק" בקיץ הבא

424
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
ויש לי את פרטי הקשר שלה.

425
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
אז מה עכשיו? אתה הולך לגזור למתיו
קווצת שיער בזמן שהוא ישן?

426
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
מה?

427
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
מה?

428
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
פתחי את זה.

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
מה זה?

430
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
מה זה?

431
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
תוציאי בזהירות.

432
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
מישהו השיג פעם דגימת דנ"א מאף תותב?

433
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
בסדר, באופן רשמי וחוקי,
אני מלאת התפעלות ו… גם בחילה.

434
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
ולמרבה המזל, היה לו דימום קל מהאף,

435
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
כך שזכינו בשילוש הקדוש כולו.
שיער, דם, נזלת.

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- אלוהים אדירים, כל הכבוד.
- תודה.

437
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
אני אתקשר לבראד.

438
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
מי זה בראד?

439
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
בראד מ"רוטס דנ"א".

440
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
אין לו פילטרים.

441
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
אנחנו נוסעים יחד לקאבו בעוד שבועיים.

442
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
בסדר.

443
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
עכשיו אין דרך חזרה.

444
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
תרגום: גלית אקסלרד