1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
सच्ची अफ़वाह पर आधारित

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
मैं आपको एक कहानी सुनाना चाहता हूँ।
पर पहले आप सब अपनी आँखें बंद कीजिए।

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
टेक्सन

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"बिज़नेसमैन"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
जानवरों का दोस्त

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
यही आपका मौका है…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"कोच"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…इस राख से उठकर

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
जीत को अपनी मुट्ठी में करने का।

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
मैं वह अभिनेता नहीं हूँ जो नेता बनने की कोशिश में हो।
मैं एक नेता हूँ जो संयोग से अभिनय भी करता है।

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"सामाजिक कार्यकर्ता"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
जुनूनी

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
यह हमारा अतीत है। यहीं से हम आए हैं।

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
बेहद जुनूनी

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
यही सफ़र हमें यहाँ तक लाया है। यही हमारी पहचान है।

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
सबसे सेक्सी पुरुष (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
और सुनिए, मैं टेक्सस के लिए…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
ईसाई

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…कुछ भी करने को तैयार हूँ।

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
और ऑस्कर जाता है…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
विजेता

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …मैथ्यू मैकॉनहे को।
- गवर्नर के लिए।

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
उस वीडियो के लिए तुम्हें कमबख़्त ऑस्कर मिलना चाहिए।

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
मैं वह लगभग दो बार देख चुकी हूँ और मैं…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
हर बार मेरी आँखें भर आती हैं।

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
हाँ…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
देखो, मुझे सच में लगता है
कि हमें कोई एक रास्ता चुनना होगा।

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
मेरा मतलब, तुम मुझसे कह रही थी

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
कि मुझे ज़्यादा गंभीर नेता बनना है,

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
पर यह वैसा बिल्कुल नहीं है।

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
मैथ्यू, अगर इज़ाज़त हो…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
तो वह वीडियो पूरी तरह
एआई से बना घटिया भावनात्मक जाल है।

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
और उसमें "ट्रू डिटेक्टिव" की एक भी क्लिप नहीं है।

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
सच कहूँ तो, "ट्रू डिटेक्टिव" में
मैथ्यू थोड़ा सनकी लग रहा था, ठीक है?

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
उसकी एक छोटी-सी भद्दी पोनीटेल थी
और महिलाओं को वह बिल्कुल रास नहीं आई।

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
और मैं ग़लत थी।

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
तुम्हारे मामले में
लोगों को गहराई-वहराई से कोई मतलब नहीं।

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या बोलते हो,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
उन्हें बस बाइक शॉर्ट्स में तुम्हारा पिछवाड़ा देखना है।

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- सही कहा! जनता को वही दो जो वह चाहती है!
- वाह-वाह।

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
मैथ्यू, तुम्हारा प्यारा-सा चेहरा… समझे? वही हमें जिताएगा।

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
मैं यह नहीं कह रहा
कि मैं अपना चेहरा ढंककर प्रचार करना चाहता हूँ।

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
मैं बस यह कह रहा हूँ

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
कि मुझे उन मूल्यों की अच्छी समझ है
जो टेक्सस की पहचान हैं।

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
जैसे मेरे डैड की विरासत की,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
समझी? ईमानदारी, नैतिकता,
आस्था, मेहनत और नई सोच की।

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
बू! पूरे सम्मान के साथ,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
तुम्हें अपने डैड और उनकी विरासत की बातें करते सुनकर
मुझे नींद आने लगती है।

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
ए, ज़रा संभलकर बोलो।

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
मैंने "पूरे सम्मान के साथ" कहा था।

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
मैं अपने सेलेब्रिटी होने
और अपनी शोहरत के दम पर यह चुनाव नहीं लड़ूँगा।

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
यह ऐसा होगा

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
जैसे सिडनी स्वीनी अपने एजेंटों से कहे
कि अब वह सिर्फ़ वॉइस-ओवर करेगी।

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
है न? मेरा मतलब, उसके पास वह ख़ूबसूरती है
जो पीढ़ियों में एक बार दिखती है, मैथ्यू।

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
देखो,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
मैंने ज़िंदगी में जो कुछ भी हासिल किया है,
वह अपने जुनून, समझ,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
हिम्मत और कड़ी मेहनत के दम पर किया है।

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
"न्यूयॉर्क टाइम्स" का बेस्टसेलर, तीन बार।

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
मेरे पास एक क़ामयाब टकीला ब्रैंड है,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
और यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सस में, मैं दो ऐसे कोर्स पढ़ाता हूँ
जो मैंने ख़ुद बनाए हैं।

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
अब, क्या मैं इनमें से कुछ भी इसलिए हासिल कर सका
क्योंकि मैं एक सेलेब्रिटी हूँ?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
बिल्कुल! यह वैसी ही बात होगी कि तुम मुझसे कहो
कि मैंने जॉन मैकेनरो

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
और बिल मार के साथ मिलकर जो वीड डिस्पेंसरी शुरू की,

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
वह सिर्फ़ इसलिए चली क्योंकि मैं मशहूर हूँ।

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
अरे, बिल्कुल। मैं यही तो…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
रुको, तुम दोनों मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- कैसा मज़ाक?
- कैसा मज़ाक?

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
ब्रदर्स

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
रूट्स डीएनए टेस्टिंग
डीएनए सिब्लिंग टेस्ट किट

70
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
आख़िरकार यह आ ही गया।

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
अब बताइए, असली डिटेक्टिव कौन है?

72
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
हाँ!

73
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
जैकपॉट!

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- ठीक है…
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
हे भगवान। आपने तो मुझे डरा दिया।

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
और तुमने दस्ताने क्यों पहन रखे हैं?

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
यह एक नए टिकटॉक ट्रेंड के लिए है।
बहुत ही बेवकूफ़ाना है।

78
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
ख़ैर…

79
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
मैथ्यू ने कहा था कि मैं उनका…
थोड़ा मॉइस्चराइज़र ले सकती हूँ।

80
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
अरे, नहीं, वहाँ मेरा सामान है। मैथ्यू का सामान यहाँ है।

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
यह मैथ्यू का सिंक है?

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- हाँ।
- अरे, नहीं…

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
मेरा मतलब…

84
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
वाह, यह…यह तो एकदम साफ़ है।

85
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
अगर मैथ्यू ने कभी कोई जुर्म किया,
तो उन्हें कभी उनका डीएनए नहीं मिलेगा।

86
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
अरे, नहीं, वह बिना बालों वाली बिल्ली जैसा है।
और मेरा मतलब है, हर जगह।

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
हाँ।

88
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
धत्!

89
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
अचानक, सेमोर

90
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
मेरे बग़ल में खड़ा है…

91
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
चलो। ताल पकड़ो। तुम धीमे पड़ रहे हो।

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
वह मुझे हुक्म नहीं देता

93
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
न मुझे नीचा दिखाता है

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
येय!

95
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- देखो, मेरी नन्ही राजकुमारी…
- हाँ!

96
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…कितना सुंदर गाती है!

97
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
बहुत बढ़िया!

98
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- शाबाश!
- कृपया मुझे मत बहलाइए।

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
वह बिल्कुल भी अच्छा नहीं था
और मैं सारा दोष पियानो पर नहीं डाल सकती।

100
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
ठीक है। वाह।

101
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
मुझे स्कूल के नाटक में कभी मुख्य भूमिका नहीं मिलेगी।

102
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
ऐसा मत कहो, बेटा।

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
देखो, तुम बहुत अच्छा गाती हो, बस अभ्यास करती रहो।

104
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
और अगर भूमिका मिलती है, तो अच्छी बात है,
और अगर नहीं मिलती,

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
तो दल का हिस्सा बनने में भी कोई बुराई नहीं।

106
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
या शायद आप बस मेरी टीचर को फ़ोन करके
मुझे मुख्य भूमिका दिलवा सकते हैं?

107
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
नहीं, शायद मैं ऐसा नहीं कर सकता।

108
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
हमारे परिवार में मैकॉनहे नाम के सहारे
आगे नहीं बढ़ा जाता, बेटा।

109
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
देखो, मेरा मतलब,
हम अभी इसी के बारे में बात कर रहे थे, क्लैरा।

110
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
तुम्हें ज़िंदगी की एक छोटी-सी सीख दूँ?

111
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
तुम्हारा नाम कुछ दरवाज़े खोल सकता है,

112
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
पर उसके बाद जो भी हासिल करना है,
वह तुम्हें अपने दम पर करना होगा।

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
तुम्हें मेहनत करनी होगी, प्रक्रिया पर टिके रहना होगा,

114
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
और भरोसा रखना होगा कि सही वक़्त आने पर
तुम्हें मान्यता मिलेगी, समझी?

115
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
इसे कहते हैं, "अपना हक़ कमाना।"

116
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
मेरा मतलब, देखो, तुम्हारे पास
दो काफ़ी अच्छे अभिनेता मौजूद हैं,

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
एक ऑस्कर विजेता और एक ऑस्कर…

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
जब जीत न पाएँ तो क्या कहते हैं?

119
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
नॉमिनी।

120
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
नॉमिनी।

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
मुझे पता है कि रिवर का पियानो सुनकर
अंदाज़ा लगाना मुश्किल है,

122
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
पर यह एक म्यूज़िकल है।

123
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
हाँ, समस्या तो मैं ही हूँ।

124
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
मैं बस कह रही हूँ…

125
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
असल में सब कुछ गायकी पर निर्भर है,

126
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
इसलिए मुझे नहीं लगता कि आप दोनों मुझे कुछ सिखा पाएँगे।

127
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- तुम बिल्कुल ग़लत हो, मैडम।
- हाँ।

128
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
हम दोनों संयोग से बहुत ही कमाल के संगीतकार हैं।

129
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- दरअसल, मुझे लगता है कि अगर…
- हाँ।

130
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…अभिनय हमारे रास्ते में न आया होता,
तो शायद हम ग्रैमी जीत चुके होते।

131
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
ठीक है। पर यह "लिटल शॉप ऑफ़ हॉरर्स" है,
इसलिए शायद यह आप दोनों के स्टाइल का नहीं है।

132
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- हमारे स्टाइल का नहीं है?
- अरे, बस भी करो।

133
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
ए…

134
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- तुम हमारा स्टाइल जानने का नाटक क्यों कर रही हो?
- हमारे स्टाइल का नहीं है।

135
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- मेरा मतलब, हमें ख़ुद अपना स्टाइल नहीं पता।
- सही कहा।

136
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
हम किसी एक स्टाइल में बँधते ही नहीं।

137
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
तुम्हें हमारा गाना सुनना होगा।

138
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- मैं तुम्हें कभी निराश नहीं करूँगा…
- हाँ… कभी निराश नहीं करूँगा…

139
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
आगे क्या था?

140
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
मेरी जान

141
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
तुम्हें कभी निराश नहीं करूँगा

142
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
नहीं, नहीं, नहीं

143
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
मेरी जान

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- कभी निराश…
- तुम्हें कभी निराश…

145
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
बढ़िया। जारी रखो। बढ़िया। एक, दो…

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
मुझे वह समय याद है जब मर्द कुछ किया करते थे।

147
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- मेरा मतलब, कुछ ढंग के काम।
- मेरी जान

148
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
तुम्हें कभी निराश नहीं करूँगा…

149
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा

150
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
एकदम असली रॉक स्टार।

151
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
यह सुनाने के लिए शुक्रिया।
मेरा मतलब, शौक़ बहुत ज़रूरी होते हैं।

152
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- यह… एक ख़ास अनुभव था।
- देखा?

153
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
हम तुम सबको यही समझाने की कोशिश कर रहे थे
कि हम दोनों कई हुनर वाले

154
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
प्रतिभाशाली लोग हैं।

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
हाँ।

156
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
ठीक है, तो क्या योजना है?

157
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
अगर मैथ्यू और मैं सुरों को लेकर अपने मतभेद भुला सकें,

158
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
तो मैं सोच रहा हूँ कि पहले यूरोप जाएँ,
वहाँ पक्के चाहने वालों की एक जमात खड़ी करें…

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
थिएटर और फिर फ़ेस्टिवल…

160
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
ठीक है, आपके दिमाग़ में क्या चल रहा है?

161
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- डैड, आपको ध्यान देना होगा।
- दे तो रहा हूँ।

162
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
मैं मैथ्यू के डीएनए की बात कर रही हूँ।

163
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
जब आप लोग टेनिस खेल रहे थे,
तो क्या आपको उससे कुछ मिला?

164
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
शायद थोड़ा… थोड़ा ख़ून? या पसीना?

165
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
विल्सन भाइयों के साथ टेनिस खेलते समय?

166
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
उसमें पूरा ध्यान लगाना पड़ता है।

167
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
जब से ओवेन ने नियमित गोल्फ़ खेलना शुरू किया है,
तुमने उसका ग्राउंड स्ट्रोक देखा है?

168
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
नहीं। और फिर, मुझे लगा था
कि डीएनए वाला काम तुम संभाल रही हो?

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
मैं? यहाँ मैं इकलौती डिटेक्टिव नहीं बन सकती।

170
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
साथ ही, सब लोग दिनभर बस सोफ़े पर ही बैठे रहते हैं।

171
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
कोई इस घर से कभी बाहर ही नहीं निकलता।

172
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
मेरा मतलब, इन हालातों में,
मैं कोई क्रिमिनल मास्टरमाइंड नहीं बन सकती। समझे?

173
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
देखिए, आपको मेरी मदद करनी होगी।

174
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
ठीक है, तो तुम चाहती हो
कि थोड़ी देर के लिए घर बिल्कुल खाली हो?

175
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- हाँ।
- ठीक है। ठीक है।

176
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- वह मत कीजिए…
- ठीक है…

177
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
हा। हा। बिंगो, बैंगो, बॉन्गो।

178
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
अरे, वाह, तुमने क्या कमाल का दिमाग़ पाया है, वुड।

179
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
तो, जब तुम ऑडिशन देने जाओ,
तो "हैलो" बोलते ही वह किरदार बन जाना।

180
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
निर्देशक किसी अभिनेत्री को
किरदार का अभिनय करते नहीं देखना चाहते,

181
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
वे अभिनेत्री से मिलते ही कहना चाहते हैं,
"हे भगवान, यही तो वह किरदार है।"

182
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
समझी? अब, वह किस्सा सुनो
जब मैंने पहली बार नोलन के लिए ऑडिशन दिया था…

183
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
मुझे यह फ़ोन उठाना होगा।

184
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
तुम्हें मोबाइल फ़ोन कब मिला?

185
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
यह बस मेरा बर्नर फ़ोन है।

186
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
हाँ। मुझे वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया,
प्रिंसिपल ट्रिश।

187
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
मेरी बात इस बच्ची के पल्ले ही नहीं पड़ रही।

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
मेरे पास एक तरकीब है जो शायद काम करे।

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
इसलिए क्योंकि मुझे पता है
कि हम अगले सनी और शेर बनने वाले हैं

190
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
और साथ ही इसलिए क्योंकि इससे तुम्हारी बेटी को

191
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
मेहनत की अहमियत और तुम्हारी शोहरत का फ़ायदा
न उठाना सीखने को मिलेगा।

192
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- बोलो। मैं सुन रहा हूँ।
- ठीक है।

193
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
मुझे लगता है
कि अब हमें एक गिग बुक कर लेना चाहिए।

194
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- हमें?
- मैं जानता हूँ। इस बारे में सोचो।

195
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- वायट एक कॉफ़ी शॉप में काम करता है, है न?
- हाँ।

196
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
वह एकदम सही जगह है।

197
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
बॉब डिलन, जिमी हेंड्रिक्स, जेसन मराज़,
सबने कॉफ़ी शॉप से शुरुआत की थी।

198
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
हम वायट का समर्थन भी करेंगे

199
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- और क्लैरा को एक सबक़ भी सिखाएँगे…
- हाँ, हाँ, हाँ।

200
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …जो उसे साफ़ तौर पर सीखने की ज़रूरत है।
- हाँ।

201
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
अगर हम वहाँ वुडी और मैथ्यू बनकर गए,

202
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
तो हमें लोगों की सच्ची प्रतिक्रिया नहीं मिलेगी।

203
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- अरे, सही कहा।
- है न? मेरा मतलब समझ रहे हो?

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
यह उसके बिल्कुल विपरीत होगा
जो मैं क्लैरा को सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ।

205
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- इन चेहरों का…
- हाँ, हाँ, हाँ। हाँ।

206
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…जादू बंद नहीं किया जा सकता। लोग इनके दीवाने हैं।

207
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
वह मुझ पर छोड़ दो।

208
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
कैसी हो, लड़कियों?

209
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

210
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- आप दोनों पागल लग रहे हैं।
- हाँ, हाँ।

211
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- शुक्रिया।
- हाँ।

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- आपका यह हाल किसने किया?
- इस धंधे के धुरंधरों ने, जानेमन।

213
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
हमने उस टीम से काम करवाया जिसने "ट्रॉपिक थंडर" में

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
टॉम क्रूज़ के प्रोस्थेटिक्स बनाए थे।

215
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
यह कौन-सा लहज़ा है?

216
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- आउटबैक।
- अच्छा।

217
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
लिवरपूल।

218
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
मुझसे ऑस्ट्रेलियाई लहज़ा नहीं हुआ…

219
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
हाँ। ठीक है, पर आप लिवरपूल वाला लहज़ा बोल लेते हैं।

220
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- ये बूढ़े आदमी तुम्हारे दोस्त हैं?
- मुझे लगता है कि वे तुम्हें फँसा रहे हैं।

221
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
नहीं, मुझे कोई नहीं फँसा रहा।

222
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
अगर तुम उन्हें प्रदर्शन करने दो,
तो इस हफ़्ते हर रात दुकान मैं बंद करूँगा।

223
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
हम इस बारे में सोचेंगे।

224
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
ठीक है। शुक्रिया।

225
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
क्या मुझे सज़ा दी जा रही है?

226
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
मुझे डैड और अंकल वुडी का
घटिया संगीत और क्यों सुनना पड़ रहा है?

227
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
क्योंकि तुम्हारे पिता अपने अनोखे तरीक़े से

228
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
तुम्हें एक सीख देने की कोशिश कर रहे हैं।

229
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
ठीक है, मैकॉनहे परिवार के लोग शॉर्टकट नहीं लेते।

230
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
जैसा मेरी माँ कहा करती थीं,

231
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"शॉर्टकट तुम्हें जल्दी मंज़िल तक पहुँचा देते हैं,

232
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
पर मेहनत उस मंज़िल को ख़ास बनाती है।"

233
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
पर फिर मशहूर होने का फ़ायदा ही क्या है?

234
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
चलो बस अंदर चलकर तुम्हारे पिता का बेवकूफ़ाना शो देखें

235
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
और वह सीख लें जो वह सिखाना चाहते हैं,
ताकि हम सब अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ सकें।

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
पक्का ब्लू आइवी को यह बकवास नहीं झेलनी पड़ती है।

237
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
हैलो, सर।

238
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
अरे, हैलो, कस्टमर।
इस सुहाने दिन मैं तुम्हारे लिए क्या लाऊँ?

239
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
एक वनीला फ़्रैप मिल सकता है?

240
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
और वीगन व्हिप्ड क्रीम डालने में कंजूसी मत करना।

241
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
जी, मैडम।

242
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
अभी लाता हूँ।

243
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
और यह तुम्हारे लिए है, बैरिस्टा बॉय।

244
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- वाह। बहुत-बहुत शुक्रिया, कस्टमर।
- क्या?

245
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
अभी लाता हूँ।

246
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
50 डॉलर?

247
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- पक्का तुम्हें वह बेहद पसंद है।
- अरे, नहीं।

248
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
वह बस मेरा दोस्त है और यह टिप,
यह एक मज़ाक है। मैं उसके साथ मज़ाक कर रही हूँ।

249
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- हाँ, बहुत मज़ेदार है। हमारे साथ भी मज़ाक करो।
- हाँ।

250
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
पैसे निकालो।

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
ठीक है।

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
सच में?

253
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
रूट्स डीएनए टेस्टिंग। मैं ब्रैड बोल रहा हूँ।

254
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
आपकी बेहतर सहायता के लिए, आपका पहला नाम क्या है?

255
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
ऑलिव।

256
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
रूट्स डीएनए टेस्टिंग

257
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
हैलो, ऑलिव। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

258
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
मान लो कि मुझे किसी का डीएनए चाहिए,

259
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
पर मैं उनसे

260
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
सीधे माँग नहीं सकती,

261
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
तो मुझे कहाँ देखना चाहिए?

262
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
हे भगवान।

263
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
अरे, मुझे सब कुछ बताओ।

264
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
रेडियो कॉफ़ी

265
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
छोटा, तंग, असली ग्रीनरूम है, दोस्त।

266
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
मुझे यह पसंद आया।

267
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
वैसे, हम जितना नीचे जाएँगे, उतना ही ऊपर चढ़ेंगे।

268
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- इस जगह को देखकर तो लगता है…
- हाँ।

269
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…कि हम सफलता की चोटी की भी
सबसे ऊँची चोटी पर पहुँचने वाले हैं।

270
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
सबसे ऊँची चोटी पर, दोस्त। हाँ। हाँ।

271
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- ओह, हैलो।
- ओए।

272
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
हैलो, मंच पर हमारी ज़रूरत है, बैरिस्टा बॉय?

273
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
असल में मैं कुछ डी-कैफ़ बीन्स लेने आया था,

274
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
पर, हाँ, आप लोग जब चाहें शुरू कर सकते हैं।

275
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
हाँ। मेरे दिल की धड़कनें सुन रहे हो?
बहुत तेज़ धड़क रहा है।

276
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
धूम मचाने के लिए तैयार हो?

277
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
आवाज़ बढ़ाओ।

278
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- चलो, इस कमबख़्त जगह में आग लगा दें!
- …कमबख़्त जगह में आग लगा दें! हाँ!

279
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- चलो!
- हाँ, चलो, जानेमन!

280
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
हाँ। हाँ!

281
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
क्योंकि हम सितारों को निहारने वाले लोग हैं

282
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
निऑन रोशनी के पीछे भागने वाले लोग हैं

283
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
सामने से ज़्यादा सूर्योदय हमने

284
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
पीठ के पीछे देखे हैं

285
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
क्योंकि हम तुमसे झूठ नहीं बोल रहे हैं

286
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
और हम यहाँ गवाही देने आए हैं

287
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
जमाल के लिए ओट लाटे।

288
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
जमाल के लिए ओट लाटे।

289
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
यार, कोई ध्यान नहीं दे रहा।

290
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
लगे रहो, दोस्त। हम संभाल लेंगे। बजाते रहो।

291
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
बजाते रहो।

292
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
हम सितारों को निहारने वाले लोग हैं…

293
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
क्या?

294
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- निऑन रोशनी के पीछे भागने वाले लोग हैं…
- मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।

295
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- सामने से ज़्यादा सूर्योदय हमने
- मैं सुन नहीं पा…

296
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
मैं बाहर जाकर बात करती हूँ।

297
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
पीठ के पीछे देखे हैं

298
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
नहीं, मैंने डैड से कहा था कि अपॉइंटमेंट रद्द कर दें।

299
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
उन्हें हमारे जैसे लोग पसंद नहीं

300
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
वे हमारे जैसे लोगों को पैसे नहीं देते…

301
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
मुझे लगता है कि मैं ग़लत सबक़ सीख रही हूँ।

302
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
हमारे थूक से अपने जूते चमकाते हैं

303
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
और फिर मैं सोचती हूँ,

304
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
बचपन में मेरे डैड मेरे साथ ज़्यादातर समय मौजूद नहीं थे,

305
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
तो मुझे यह डीएनए ढूँढने की इतनी परवाह क्यों है,
समझ रहे हो?

306
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
बस करो। मुझे सच में ऐसा लग रहा है

307
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
जैसे मैं अपने ही लड़की वाले रूप से बात कर रहा हूँ।
यह ग़ज़ब है!

308
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
ब्रैड! तुम आ रहे हो?

309
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
नहीं, नहीं। तुम लोग जाओ।

310
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
माफ़ करना, उस कमीनी डीना का जन्मदिन है
और वह हमेशा सबसे बचकाने हैट पहनती है।

311
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
बोलती रहो।

312
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
पता है,

313
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
शायद मैं ऐसे मर्दों की तरफ़ खिंचती हूँ
जो कभी मेरे लिए मौजूद नहीं होते।

314
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
शायद। देखो, मेरे साथ भी यही हुआ था,
मेरे सौतेले पिता, रॉन के साथ।

315
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
जब वह पृथ्वी के सपाट होने वाली बातों में
बहुत ज़्यादा पड़ गए,

316
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
तो मुझे पता था कि अगर मुझे उनसे रिश्ता बनाए रखना है,

317
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
तो मुझे उन बकवास सम्मेलनों में से कुछ में जाना पड़ेगा।

318
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
पर असली बात तो अब आती है।

319
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
उन बैठकों में कही गई बहुत-सी बातें काफ़ी सही लगीं।

320
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
देखो, मेरा एए स्पॉन्सर मुझसे कह रहा है
कि मैं थोड़ा और लोगों से मिलूँ-जुलूँ।

321
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
कभी मेरे साथ ड्रिंक पर चलना चाहोगी?

322
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
हे भगवान। मैं बस तुमसे यही पूछने वाली थी।

323
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
हे भगवान। ठीक है। मैं तुम्हें, अम, डीएम करता हूँ।

324
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
डीजे रे नाम के आदमी के मैसेज का इंतज़ार करो।

325
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
रुको। मुझे एक और फ़ोन आ रहा है।

326
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
हैलो?

327
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
ऑलिव, तुम्हारी माँ के फ़ोन से तुम्हारा पिता बोल रहा हूँ।

328
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
तुम्हें कुछ मिला?

329
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
मुझे नहीं पता
कि हम और कितनी देर तक प्रदर्शन करने वाले हैं।

330
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
हमें अंदर कोई प्रतिक्रिया नहीं मिल रही है।

331
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
ठीक है, यह पूरी तरह से मेरी ही ज़िम्मेदारी क्यों है?

332
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
मैं अभी सच में कस्टमर सपोर्ट से
फ़ोन पर बात कर रही हूँ

333
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
क्योंकि मुझे मैथ्यू का डीएनए नहीं मिल रहा।

334
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
उस आदमी के शरीर पर बाल ही नहीं हैं।

335
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
हाँ, हर कोई यही क्यों…

336
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
पता है क्या? इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

337
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
हमें ऐसी कोई चीज़ ढूँढनी होगी
जो मैथ्यू के शरीर को छू चुकी हो

338
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
और जिसे रगड़कर साफ़ या स्टेरलाइज़ न किया गया हो।

339
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
बस यहाँ आ जाओ और हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।

340
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
साथ ही, हम कुछ बैलड गाने शुरू करने वाले हैं।

341
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
डैड, मेरा अभी काम पर ध्यान है, ठीक है?

342
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
कृपया मुझे बस अपना काम करने देंगे? ठीक है, अलविदा।

343
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
ब्रैड?

344
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
अलविदा, वुडी, और फिर से स्वागत है, ब्रूटस।

345
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
ए, सुनो। इसमें हमारी ग़लती नहीं है। ठीक है?

346
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
हमें यह कमबख़्त शाम चार बजे का
टाइम स्लॉट मिला है, है न?

347
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
यह कमबख़्त जगह ही बेकार है।

348
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
आवाज़ घटिया आती है,
सारी कुर्सियाँ ग़लत तरफ़ लगी हुई हैं,

349
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
पीछे मिक्सरों का शोर
और उस कमबख़्त डांस फ़्लोर पर थोड़ी भी जगह नहीं है।

350
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
और ए, चलो दर्शकों की बात करें।

351
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
गँवार और घटिया लोग

352
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
जिन्हें अच्छे संगीत की कोई क़द्र नहीं है।

353
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
हाँ। ए, कम से कम हमारे परिवार तो यहाँ हैं, हाँ?

354
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
मैं हमारे परिवारों की ही बात कर रहा हूँ।

355
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
अंदर आकर प्रदर्शन कर रहे बैंड के लिए
तालियाँ बजाओ, तो 20 डॉलर!

356
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
क्या मैं टोक रही हूँ? 20 डॉलर।

357
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
अंदर जाओ, प्रदर्शन कर रहे बैंड के लिए तालियाँ बजाओ।

358
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
ए! तुम दिख रहे हो! वापस अंदर जाओ!

359
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
ए, मोहतरमा। 50 डॉलर दोगी,
तो मैं वापस अंदर चली जाऊँगी।

360
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
मैं आपको अपने ही बेटे का समर्थन करने के लिए
पैसे नहीं दूँगी।

361
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
अरे, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

362
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
देखो, दोस्त, ए।

363
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
हर महान बैंड को शुरुआत में ग़लत समझा गया था। ठीक है?

364
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
हमें बस डटे रहना है।

365
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
मेरा मतलब, बेशक़, हम अभी अपने भेस उतार सकते हैं,

366
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
अंदर जाकर तुरंत वाहवाही पा सकते हैं, है न?

367
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
पर ऐसा करके

368
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
हम मेरी बेटी को जो अहम सीख देना चाहते हैं,
उस पर पानी फेर देंगे, ब्रूटस।

369
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
बिल्कुल।

370
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- है न?
- हाँ।

371
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
दूसरी तरफ़…

372
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
मैं सुन रहा हूँ।

373
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
वुडी और मैथ्यू, है न?

374
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
वुडी और मैथ्यू, तुम और मैं।

375
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
यार, हमने अपने करियर बनाने में
ख़ून-पसीना एक किया है। है न?

376
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
यह बात सही है।

377
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
आज यहाँ तक पहुँचने के लिए हमने बहुत ज़ख्म सहे हैं।

378
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
बहुत सारे ज़ख़्म। हाँ।

379
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
हमें कोई बहाना बनाने की ज़रूरत नहीं है।

380
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
हमें किसी कमबख़्त हैलोवीन की तरह भेस बनाकर वहाँ जाने

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
और कोई कमबख़्त बात साबित करने की ज़रूरत नहीं है।

382
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- मेरी दलील सुनो।
- हाँ।

383
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- मेरे ख़याल से इससे बेहतर मिसाल होगी…
- सही कहा।

384
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…कि तुम और मैं वहाँ अपने असली रूप में जाएँ
और अपने बच्चों को दिखाएँ

385
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
कि उनके पिता अपनी मेहनत का फल भोगना जानते हैं।

386
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
कमबख़्त बिल्कुल सही कहा!

387
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- तुम मैथ्यू मैकॉनहे हो!
- हाँ।

388
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- तुम वुडी हैरलसन हो!
- और मैं…

389
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
चलो बस इन कमबख़्त चेहरों को छिपाना बंद करें, है न?

390
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
भगवान ने हमें जो दिया है,
वह उन्हें कमबख़्त इसी वक़्त दिखा देते हैं।

391
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- हैलो, ऑस्टिन! अरे, हाँ!
- हैलो, ऑस्टिन, टेक्सस!

392
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
यह हैं वुडी हैरलसन।

393
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
यह हैं मैथ्यू मैकॉनहे।

394
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। इस गाने का नाम है "माय लव।"

395
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
हमने यह "ट्रू डिटेक्टिव" नाम के
एक छोटे-से पुलिस-संबंधित शो के दौरान लिखा था।

396
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
बँधा हुआ था…

397
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
उलझा हुआ था
आवाज़ तक नहीं निकल रही थी…

398
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
क्या वायट के दोस्त मशहूर वगैरह हैं?

399
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
मुझे नहीं पता, पर वह बूढ़ा वाला मेरा है।

400
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- उनमें बूढ़ा कौन है?
- इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

401
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
मेरा प्यार तुम्हें कभी निराश नहीं करता

402
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा

403
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
बहुत-बहुत शुक्रिया!

404
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
यह तुम्हारे लिए था, क्लैरा।

405
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
अंदर आइए।

406
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
ए।

407
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
क्या कर रही हो, क्लैरा बेयर?

408
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
बस एशियाई बाज़ारों पर नज़र डाल रही हूँ।

409
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
बाज़ारों की बात चली है तो,

410
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
यह एक चेक है जो मैं तुम्हारे स्कूल के नाम लिख रहा हूँ

411
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
जिसमें बहुत बड़ी रकम लिखी है।

412
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- आप बहुत उदार हैं।
- हाँ, असल में यह एक तोहफ़ा है।

413
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
इसका मक़सद किसी चीज़ को प्रभावित करना नहीं है,

414
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
जैसे कि मिसाल के तौर पर,
तुम्हें नाटक में भूमिका मिलेगी या नहीं

415
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
क्योंकि वह तुम
अपनी क़ाबिलियत से हासिल करोगी, है न?

416
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
क्या यह चेक नकद भुगतान के लिए बना सकते हैं?

417
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
पूरी रकम?

418
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
हाँ, बस नकद भुगतान के लिए। यहाँ।

419
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
तुम… तुम समझ रही हो न

420
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
कि मैं तुम्हें क्या सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ?

421
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
हाँ। नकद भुगतान के लिए।

422
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
मुझे अफ़सोस है कि आज का दिन बेकार गया।

423
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
नहीं, पूरी तरह बेकार नहीं गया।

424
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
वहाँ की एक बैरिस्टा अगली गर्मियों में
सोनी म्यूज़िक में इंटर्नशिप करेगी

425
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
और मैंने उसका फ़ोन नंबर ले लिया है।

426
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
तो अब क्या? मैथ्यू के सोते समय,
आप उनकी एक लट काटोगे?

427
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
क्या?

428
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
क्या?

429
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
इसे खोलो।

430
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
यह क्या है?

431
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
यह क्या है?

432
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
उसे ध्यान से निकालो।

433
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
क्या पहले कभी किसी ने नकली नाक से
डीएनए का नमूना लिया है?

434
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
ठीक है, मैं सच में बहुत प्रभावित हूँ
और मुझे पूरी तरह घिन भी आ रही है।

435
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
और अच्छी बात यह है
कि उसकी नाक से थोड़ा ख़ून भी निकला था,

436
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
इसलिए हमें तीनों चीज़ें मिल गई। बाल, ख़ून, बलगम।

437
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- हे भगवान। बहुत बढ़िया काम किया।
- शुक्रिया।

438
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
मैं ब्रैड को फ़ोन करती हूँ।

439
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
ब्रैड कौन है?

440
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
ब्रैड। रूट्स डीएनए वाला।

441
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
उसे ज़ुबान पर ज़रा भी लगाम नहीं है।

442
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
हम कुछ हफ़्तों में साथ में काबो जाने वाले हैं।

443
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
ठीक है।

444
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
अब पीछे नहीं हट सकते।

445
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता