1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
IGAZ PLETYKA ALAPJÁN

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Szeretnék elmesélni egy történetet.
Hunyják be a szemüket!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXASI

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
„ÜZLETEMBER”

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
ÁLLATBARÁT

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Ez a lehetőség…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
„EDZŐ”

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…hogy feltámadjunk a hamvainkból,

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
és dicsőséget arassunk.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Nem színész vagyok, aki politikust alakít.
Politikus vagyok, aki egyben színész is.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
„AKTIVISTA”

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
SZENVEDÉLYES

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Ez a múltunk. Ide tartozunk.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
NAGYON SZENVEDÉLYES

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Így jutottunk el idáig. Ezek vagyunk.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
LEGSZEXIBB FÉRFI (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
És meg fogok tenni bármit…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KERESZTÉNY

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…Texasért.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
És az Oscar-díj nyertese…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
GYŐZTES

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- A kormányzóságért.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Ezért a videóért
egy rohadt Oscar-díjat érdemelnél.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Most már majdnem kétszer láttam, de…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
mindig elérzékenyülök.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Igen…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Figyeljen, szerintem döntenünk kell,
melyik utat választjuk!

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Tudja, már beszélt arról, hogy legyek

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
komolyabb politikus, de ez itt

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
nem éppen az.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, ha megengeded…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Ez a videó
egy totál tárgyiasító MI-szemét.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
És egy árva bevágás sincs
A törvény nevébenből.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Mondjuk ki,
hogy abban őrületesen nézett ki Matthew!

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Büdös kis lófarka volt,
ami a nők körében nem népszerű.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
És tévedtem.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
A nyilvánosság tesz az anyagra,
ha magáról van szó.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Mindegy, mi hagyja el a száját,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
csak ezt a segget akarják látni
bicajos kisgatyában.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Pontosan! Hadd kajáljanak be mindent!
- Nyamm-nyamm!

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, a csini kis pofija…
Érti? Azzal fogunk nyerni.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Nem azt mondom, hogy vödörrel
a fejemen akarok kampányolni.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Csak annyi,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
hogy tisztában vagyok az értékekkel,
amik Texas arculatát képviselik.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Mint az apám öröksége.

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Becsület, erkölcs,
hit, szorgalom, fejlődés.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Pfuj! Tisztelettel,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
de döguncsi,
amikor az apjáról meg az örökségről dumál.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Hé, vegyen vissza!

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Ó, mondtam, hogy „tisztelettel”.

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Nem fogom ezt a kampányt
a celebségemre és a hírnevemre alapozni.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Az olyan lenne,

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
mintha Sydney Sweeney
csak szinkront vállalna.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Érti? A csajnak olyan melle van,
ami 100 évente csak egy akad, Matthew.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Figyeljen…

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
minden, amit elértem az életben,
az a szenvedélyen,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
tudáson, kitartáson és szorgalmon alapult!

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
New York Times bestseller, háromszor.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Sikeres tequilamárkám van,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
és vendégprofesszor vagyok két kurzuson,
amiket én hoztam létre a Texasi Egyetemen.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Mindezt talán a hírességemnek köszönhetem?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Ez az! Olyan, mintha nekem azt mondaná,
hogy a marihuánaboltom,

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
amit John McEnroe-val
és Bill Maherrel csináltunk,

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
csak azért van, mert híres vagyok.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Pontosan. Épp ezt próbálom…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Bocs, most szívatnak?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Melyik részében?
- Melyik részében?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
DNS-TESZT TESTVÉREK SZÁMÁRA

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Végre megjött!

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Na, akkor ki itt az igazi detektív?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ó, igen!

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot!

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Oké…
- Mit csinálsz te itt?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Úristen! Megijesztettél.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
És miért van rajtad gumikesztyű?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Egy ilyen új tiktokos trend miatt.
Nagy hülyeség.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Na mindegy…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew azt mondta,
hogy vehetek a… hidratálókrémjéből.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Ez az én oldalam. Matthew-é itt van.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Ez Matthew mosdója?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Igen.
- Jaj, ne…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Mármint…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Azta, itt aztán tisztaság van!

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Ha valaha elkövetne valamit,
akkor sosem találnák meg a DNS-ét.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Jaj, nem, olyan, mint egy kopasz macska.
És úgy értem, hogy mindenhol.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Aha.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Baszki!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Hirtelen Seymour

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Mellettem áll…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Figyelj! Tartsd az ütemet, késel!

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Nem parancsolgat

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Nem lekezelő

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Hurrá!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Kinek a hercegnője…
- Ez az!

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…ez a dalos pacsirta?

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Ügyes!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravó!
- Kérlek, ne ajnározz!

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Nem volt elég jó,
és nem okolhatom mindenért a zongorát.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Oké. Azta!

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Ugrik a főszerep a sulis darabban.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Jaj, ne mondd ezt, édesem!

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Nagyon szép hangod van, de gyakorolj!

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
És akár a tiéd a szerep, akár nem,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
semmi baj a kórussal.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Vagy felhívhatnád a tanáromat,
hogy elintézd a főszerepet?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Nem, nem hívhatnám fel.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Nem szokásunk
a McConaughey név híréből élni, kicsim.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Emlékszel,
hogy már beszéltünk erről, Clara.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Jöhet egy kis ÉLT,
„életből levonható tanulság”?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
A nevedre megnyílik pár ajtó,

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
de utána mindent neked kell kiérdemelned,
amit onnan kapsz.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Keményen kell dolgoznod,
de kitartónak kell lenned,

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
bíznod kell abban, hogy majd jön
az elismerés a maga idejében.

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Úgy hívják, hogy: „Megfizeted az árát.”

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Két igazán remek színész
áll a rendelkezésedre,

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
egy Oscar-díjas, és egy Oscar…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Minek hívják, ha nem kapod meg?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Jelölt.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Jelölt.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Tudom, hogy nehéz
River zongorázásából megmondani,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
de ez elvileg egy musical.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ja, mert velem van a baj…

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Csak azt mondom,

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
hogy tényleg az éneklés a lényeg,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
úgyhogy kétlem, hogy ti tudnátok segíteni.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Ellenkezőleg, hölgyem.
- Igen.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Történetesen kiváló zenészek vagyunk.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Igazából, ha nem állt volna…
- Igen.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…a színészet az utunkba, valószínűleg
Grammy-díjakat nyertünk volna.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
De ez a Rémségek kicsiny boltja,
szóval valószínűleg nem a stílusotok.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Nem a stílusunk?
- Ugyan!

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Hé…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Mintha ismernéd a stílusunkat!
- Hogy mi?

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Azt még mi sem ismerjük.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Meghatározhatatlanok vagyunk.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Hallanod kell!

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Soha nem hagylak cserben…
- Igen… Nem hagylak cserben…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Hogy van tovább?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Szerelmem

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Sosem hagylak cserben

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Nem, nem, nem

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Szerelmem

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Nem hagylak…
- Sosem hagylak…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Jó! Folytasd! Egy, kettő…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Én még emlékszem arra,
amikor a férfiak csináltak is valamit.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Úgy értem, létfontosságú dolgokat.
- Szerelmem

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Sosem hagylak cserben…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Mindig melletted leszek

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Igazi rocksztár.

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Köszönjük az előadást.
A hobbik tényleg nagyon fontosak.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Ez… igazi élmény volt.
- Látjátok?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Már régóta mondogatjuk nektek,
hogy mi ketten sokoldalú

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
multitehetségek vagyunk.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ja, komolyan.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Na jó, akkor most mi legyen?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Ha Matthew-val félre tudjuk tenni
a nézeteltéréseinket a hangzásról,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
először Európára gondolok,
hogy kialakuljon egy rajongói bázis…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Színházak, és aztán fesztiválozás…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Oké, mi baj a toronyban?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Apa, muszáj koncentrálnod.
- Koncentrálok.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Én Matthew DNS-éről beszélek.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Sikerült valamit szerezned tőle,
amikor teniszeztetek?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Talán egy kis… egy kis vért?
Vagy verejtéket?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Miközben a Wilson fiúkkal teniszeztünk?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Ahhoz 100%-os figyelem kell.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Láttad már Owen alapütését,
mióta rendszeresen golfozik?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Nem. Ráadásul azt hittem,
hogy a DNS a te reszortod.

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Az enyém? Nem nyomozhatok egyedül.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Ráadásul mindenki egész nap a kanapén ül.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Soha nem mennek sehova.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Ilyen körülmények között
nem tudok mesteri bűnöző lenni. Oké?

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Muszáj segítened.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Oké, akkor az kell,
hogy egy kis időre kiürüljön a ház?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Igen.
- Oké. Oké.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Ne csináld a…
- Oké.

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ó, bingó, bengó, bongó!

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Jesszusom,
milyen csodálatos az elméd, Wood!

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Szóval, amikor elmész a meghallgatásra,
már a köszönéstől legyél karakterben.

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
A rendezők utálják,
ha egy színésznő szereplőként viselkedik.

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Úgy akarják meglátni a színésznőt:
„Jó ég, ő egy az egyben a karakter!”

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Érted? Elmesélem
az első meghallgatásomat Nolannél…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Ezt fel kell vennem.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Mióta van neked mobilod?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Csak feltöltős.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Köszönöm, hogy visszahívott,
Trish igazgatónő.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Jesszus, nem tudok hatni erre a gyerekre.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Van egy ötletem, ami szerintem segíthet.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Egyrészt azért, mert tudom,
mi leszünk a következő Sonny és Cher,

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
másrészt megtanulja belőle a lányod,

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
hogy a kemény munka a fontos,
nem pedig a hírnév kihasználása.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Mondd! Figyelek.
- Oké.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Azt hiszem, ideje fellépnünk valahol.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Nekünk?
- Tudom. De gondold át!

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt egy kávézóban dolgozik, ugye?
- Igen.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Az tökéletes helyszín.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
mindannyian kávézókban kezdték.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Támogatjuk vele Wyattet,

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- miközben megtanítjuk valamire Clarát…
- Ja, Ja, ja.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …amire láthatóan szükség van.
- Igen.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Ha Woody és Matthew-ként lépünk fel,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
nem kapunk őszinte kritikát a közönségtől.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Ó, igaz.
- Ugye? Érted, mire gondolok?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Ez pont az ellenkezője annak,
amit neki próbálok tanítani.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Ezt a két fejet…
- Ja, ja, ja. Ja.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…nem lehet kivenni a képből. Imádják.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Ezt bízd csak rám!

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Mizu, csajszikák?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Őrület, hogy néztek ki!
- Ja, ja.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Köszi!

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Ki tette ezt veletek?
- A szakma krémje, drágám.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Megkerestük a csapatot,
akik a maszkot csinálták

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Tom Cruise-nak a Trópusi viharban.

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Mi ez az akcentus?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Ausztrál.
- Aha.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpooli.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Nekem nem megy az ausztrál…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Persze. De a liverpooli az nagyon.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Ezek az öreg pasik a barátaid?
- Szerintem manipulálnak.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nem, nem manipulálnak.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
És a héten minden este én zárok,
ha engeditek őket fellépni.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Gondolkodunk rajta.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Oké. Köszönöm!

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Ez a büntetésem?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Miért kell megint apa és Woody bácsi
rémes zenéjét hallgatnom?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Mert apád a maga különleges módján

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
meg akar tanítani téged valamire.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Mi nem a könnyebb utat választjuk.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Ahogy anyám mondogatta:

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
„A rövidebb úton hamarabb odaérsz,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
de a kemény munkától éri meg.”

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
De akkor mi a jó abban, ha híres valaki?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Most menjünk be,
nézzük meg apád idióta műsorát,

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
vond le a tanulságot,
és akkor mindenki élheti tovább az életét!

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Fogadok, Blue Ivynak
nem kell ilyen szarokkal kínlódnia.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Jó napot, uram!

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Jó napot, vendég!
Mit adhatok ezen a szép napon?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Kaphatnék egy vaníliafagyis jeges kávét?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
És ne spóroljon a vegán tejszínhabbal!

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Nem fogok, hölgyem.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Máris készítem.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
És ez a magáé, barista fiú.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Hú! Köszönöm szépen, vendég!
- Nahát!

244
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Már hozom is.
- Ötven dolcsi?

245
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Biztos nagyon tetszik.
- Jaj, nem!

246
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Csak a barátom, és a borravaló,
az csak vicc. Csak szívatom.

247
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
Ja, tök poén. Szívass minket is!

248
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Csengesd ki!

249
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Oké.

250
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Komolyan?

251
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots DNS-Teszt. Brad vagyok.

252
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
A jobb ügyfélszolgálat érdekében,
mi a keresztneve?

253
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

254
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
ROOTS DNS-TESZT

255
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Üdv, Olive! Miben segíthetek?

256
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Tegyük fel,
hogy valakinek a DNS-e kellene!

257
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
De nem tudom, tudja,

258
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
direktbe tőle elkérni.

259
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Akkor hol keressem?

260
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Úristen!

261
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Csajszi, mesélje el az egészet!

262
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Kicsi, zsúfolt, klasszikus művészváró.

263
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Bejön.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Minél lejjebb megyünk,
annál magasabbra jutunk.

265
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Akkor a helyből ítélve…
- Ja.

266
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…innen a következő megálló a csillagos ég.

267
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Csillagos ég, haver! Igen, igen.

268
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Ó, sziasztok!
- Csá!

269
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Várnak már a színpadon, barista fiú?

270
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Igazából csak egy kis
koffeinmentes kávébabért jöttem,

271
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
de igen, kezdhettek, amikor nektek jó.

272
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Igen. Hallod a szívemet?
Dörömböl a mellkasomban.

273
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Mehet a zúzás?

274
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Tegyük oda!

275
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Mutassuk meg ennek a pöcegödörnek!
- …pöcegödörnek! Ja!

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Nyomás!
- Igen, menjünk!

277
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Igen, igen!

278
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Mert nézzük a csillagokat

279
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Keressük a neonokat

280
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Több napkeltét látott a hátsó felem

281
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Mint az első

282
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Mert mi nem hazudunk

283
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Őszintén megvalljuk

284
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Zabtejes latte Jamalnak!

285
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Zabtejes latte Jamalnak!

286
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Haver, nem figyel senki.

287
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Ne add fel! Megy ez. Játssz tovább!

288
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Játssz tovább!

289
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Nézzük a csillagokat…

290
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Mi?

291
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Keressük a neonokat…
- Nem hallak.

292
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Több napkeltét látott a hátsó felem
- Nem hallom…

293
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Várj, kimegyek!

294
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Mint az első

295
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Nem, mondtam apának,
hogy mondja le az időpontot.

296
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Nem szeretik a fajtánkat

297
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Nem azt kapjuk, amit kéne…

298
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Azt hiszem, rossz tanulságot vonok le.

299
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Ellopott lelkünkkel cipőt pucolnak

300
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Tudja, az volt velem,

301
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
hogy apám
nem igazán volt jelen gyerekkoromban,

302
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
úgyhogy mit érdekel ennyire
ez a DNS-vadászat, érti?

303
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Ne már, ez olyan, mintha én beszélgetnék

304
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
a lány verziómmal. Kész őrület!

305
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Jössz?

306
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Nem, nem. Menjetek csak!

307
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Bocs, szülinapos az a ribanc,
idétlen sapis Dina.

308
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Folytassa!

309
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Tudja…

310
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
talán egyszerűen csak
vonzódom az elérhetetlen férfiakhoz.

311
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Talán. Figyeljen,
ugyanez történt a nevelőapámmal, Ronnal!

312
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Amikor igazán belemélyedt
a lapos Föld cuccba,

313
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
tudtam, hogy ha
meg akarom őrizni vele a kapcsolatot,

314
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
akkor kénytelen vagyok elmenni
pár ilyen hülye rendezvényre.

315
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
De van egy csavar.

316
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
A találkozókon sok olyan is elhangzott,
ami tök logikusnak tűnt.

317
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Az anonim alkeszes pártfogóm győzköd,
hogy legyek nyitottabb.

318
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Nem lenne kedve meginni egyszer valamit?

319
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Úristen! Pont ezt akartam kérdezni én is.

320
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Úristen! Oké. Akkor magára írok priviben.

321
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Az üzenet
egy bizonyos DJ Raytől megy majd.

322
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Tartsa! Hív valaki.

323
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Halló!

324
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, itt az apád az anyád telefonjáról.

325
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Találtál valamit?

326
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Nem tudom, meddig bírjuk még.

327
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Itt kicsinálnak minket.

328
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Oké, ez miért az én hibám?

329
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Épp vonalban vagyok az ügyfélszolgálattal,

330
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
mert nem találok DNS-t Matthew-tól.

331
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Annyi testszőrzete van,
mint egy rohadt banánnak.

332
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Miért hajtogatja mindenki…

333
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Tudod, mit? Mindegy.

334
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Találnunk kell valamit,
ami Matthew testéhez ért,

335
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
és nem sikálták le vagy sterilizálták.

336
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Gyere ide, és kitalálunk valamit!

337
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Meg mindjárt elkezdjük a balladákat.

338
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Apa, nekem most észnél kell lennem, oké?

339
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Lehetne, hogy folytassam, amit csinálok?
Na jó, szia!

340
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

341
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Viszlát, Woody, üdv újra, Brutus!

342
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Hé, figyelj! Nem a mi hibánk. Érted?

343
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
A kibaszott délután négyes sávot kaptuk,
igaz?

344
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
A rohadt helyszín a baj.

345
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Szörnyű az akusztika,
minden szék rossz irányba néz,

346
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
állandóan turmixgépek zúgnak,
nincs hely a rohadt tánchoz…

347
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
És hé, beszéljünk a közönségről is!

348
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Egy csapat műveletlen, közönséges aljanép,

349
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
akiknek lövésük sincs a jó zenéről.

350
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ja, haver. De legalább
itt vannak a családjaink, igaz?

351
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Haver, én a családjainkról beszélek.

352
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Húsz dollár annak,
aki bejön tapsolni a zenekarnak!

353
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Megzavartam valamit? Húsz dolcsi.

354
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Menjetek be, tapsoljatok a zenekarnak!

355
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Hé! Látlak titeket! Visszamenni!

356
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hé, hölgyem! Ötven dollárért visszamegyek.

357
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Nem fizetek, hogy támogasd a fiadat.

358
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Ahogy akarod.

359
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Figyelj, haver!

360
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Eleinte
minden nagy zenekart félreértettek. Igaz?

361
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Muszáj kitartanunk, haver!

362
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Persze, le is vehetnénk az álruhánkat,

363
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
visszamehetnénk,
és egyből el lennének ájulva tőlünk, igaz?

364
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
De akkor tönkretennénk

365
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
azt a nagyszerű tanítást,
amit a lányomnak akarunk adni, Brutus.

366
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Abszolút!

367
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Igaz?
- Igaz.

368
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Másfelől…

369
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Hallgatlak.

370
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody és Matthew, igaz?

371
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody és Matthew, te meg én.

372
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Haver, a karrierünkbe beletoltunk vért,
verejtéket és könnyeket. Igaz?

373
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Jó megközelítés.

374
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Hegeket szereztünk, hogy itt legyünk.

375
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Sok heget. Igen.

376
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Nem kell magyarázkodnunk.

377
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Nem kell eljátszanunk a rohadt halloweent,

378
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
hogy bizonyítsunk valami szart.

379
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Ezzel vitatkoznék.
- Ja.

380
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Azt hiszem, jobb példa lenne…
- Igen.

381
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…ha önmagunkként mennénk vissza,
megmutatva a kölyköknek,

382
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
hogy az apáik tudják,
hogyan élvezzék a munkájuk gyümölcsét.

383
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Nagyon helyes, baszki!

384
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
Matthew McConaughey vagy!

385
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Te meg Woody Harrelson!
- És én…

386
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Tegyük ki, amink van, igaz?

387
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Lássák Isten ajándékát,
méghozzá most, tesó!

388
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Helló, Austin! Ó, igen!
- Helló, Austin, Texas!

389
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Ő itt Woody Harrelson.

390
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Ő meg Matthew McConaughey.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Köszi, hogy eljöttek!
A dal címe „My Love”.

392
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Ezt akkor írtuk, amikor a kis
zsarus sorit, A törvény nevébent toltuk.

393
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Gúzsba kötve…

394
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Teljesen felpörögve
Megszólalni is alig tudtam…

395
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Wyatt barátai híresek, vagy valami?

396
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Nem tudom, de stopi az öreg!

397
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Melyik az öreg?
- Mindegy.

398
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
A szerelmem sosem múlik

399
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Én mindig itt leszek

400
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Nagyon köszönjük!

401
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Ez neked szól, Clara.

402
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Gyere!

403
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Szia!

404
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Mit csinálsz, Clara cica?

405
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Ránézek az ázsiai tőzsdére.

406
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Ha már adás-vétel,

407
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
ezt a csekket fogom

408
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
az iskoládnak küldeni
egy komolyabb összegről.

409
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Nagylelkű vagy.
- Igazából ajándék.

410
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Nem akarom befolyásolni, mondjuk, azt,

411
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
hogy megkapod-e a szerepet, vagy sem,

412
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
mert az meglesz a saját jogodon, igaz?

413
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Nem tudnád készpénzben adni?

414
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Az egészet?

415
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Igen, kápéban. Ide.

416
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Azt azért… Azt azért érted,

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
hogy mit próbálok tanítani neked, ugye?

418
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Kápé.

419
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Sajnálom, hogy bukás volt a mai.

420
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Nem, azért nem teljesen.

421
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Az egyik barista jövő nyáron
a Sony Musicnál lesz gyakornok,

422
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
és megadta az elérhetőségeit.

423
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
És most mi lesz? Levágsz egy fürtöt
Matthew hajából, amíg alszik?

424
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Mi van?

425
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Mi van?

426
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Nyisd ki!

427
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Mi ez?

428
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Ez meg mi?

429
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Óvatosan vedd ki!

430
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Szerzett már a világon valaki DNS-mintát
egy műorrból?

431
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Na jó, egyrészt totál el vagyok ájulva,
másrészt mindjárt hányok.

432
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
És az a mázli,
hogy vérzett egy kicsit az orra,

433
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
úgyhogy megvan a szentháromság.
Szőr, vér, nyál.

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Úristen! Irtó ügyes voltál!
- Köszi!

435
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Felhívom Bradet.

436
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Ki az a Brad?

437
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. A Roots DNS-től.

438
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Ami a szívén, az a száján.

439
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Pár hét múlva elmegyek vele Cabóba.

440
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Oké.

441
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Innen nincs visszaút!

442
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
A feliratot fordította: Binder Natália