1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BERDASARKAN RUMOR SEBENARNYA

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Aku mau bercerita.
Sekarang, tutup mata kalian.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
ORANG TEXAS

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"PEBISNIS"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
PENYAYANG HEWAN

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Ini kesempatan kalian…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"PELATIH"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…untuk bangkit dari kekalahan

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
dan meraih kejayaan.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Aku bukan aktor yang memerankan politisi.
Aku politisi yang kebetulan berakting.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTIVIS"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
SEMANGAT

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Ini masa lalu kita. Ini perjalanan kita.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
SUNGGUH BERSEMANGAT

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Ini jalan kita. Ini diri kita.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
PRIA TERSEKSI (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Aku mau lakukan apa saja…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
UMAT KRISTIANI

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…demi Texas.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Pemenang Piala Oscar adalah…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
PEMENANG

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Untuk Gubernur.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Kau harusnya dapat Oscar karena video itu.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Aku sudah hampir dua kali
menontonnya, dan aku…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
selalu terharu.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Ya…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Dengar, kurasa kita harus
menentukan sikap.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Kau bilang aku harus lebih serius

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
sebagai politisi,

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
tapi ini jelas bukan itu.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Kalau boleh komen…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
video itu jelas-jelas omong kosong AI.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Dan tak ada satu pun cuplikan
dari True Detective.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Jujur saja, Matthew tampak gila
di True Detective, oke?

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Rambut kuncir yang bau,
dan para wanita tak menyukainya.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Dan aku salah.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Publik sama sekali tak peduli
substansi darimu.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Mereka tak peduli ucapanmu,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
mereka cuma mau melihat bokong itu
dalam celana sepeda.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Benar! Biarkan rakyat menikmatinya!
- Nyam-nyam.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, wajah manismu…
Itulah cara kita menang.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Aku tak bilang ingin kampanye
dengan kantong kertas di kepala.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Yang ingin kukatakan

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
adalah aku memahami nilai-nilai
yang mewakili wajah Texas.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Seperti warisan ayahku,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
oke? Integritas, moral,
iman, kerja keras, inovasi.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Dengan hormat,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
aku mengantuk saat kau bahas
ayahmu dan warisannya.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Hei, jaga ucapanmu.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Tadi kubilang "dengan hormat".

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Aku tak akan kampanye
bermodal ketenaran.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Itu sama saja seperti,

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Sydney Sweeney bilang ke agennya
cuma mau jadi pengisi suara.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Benar? Maksudku, dada seperti itu
langka sekali, Matthew.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Dengar,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
semua yang sudah kucapai dalam hidup
berdasarkan semangat,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
pengetahuan, kegigihan, dan kerja keras.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Buku terlaris New York Times, tiga kali.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Aku punya merek tequila sukses,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
aku dosen tamu di dua kelas
yang kubuat di Universitas Texas.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Apa semua itu kucapai
karena aku selebritas?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Benar! Itu seperti kau bilang apotek ganja

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
yang kubuat bersama,
John McEnroe dan Bill Maher

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
hanya karena aku terkenal.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Ya, tepat. Itu yang aku…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Maaf, kalian sedang mempermainkanku?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Bagian yang mana?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
PERANGKAT TES DNA SAUDARA

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Akhirnya datang.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Sekarang, siapaTrue Detective-nya?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ya.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Oke…
- Sedang apa kau di sini?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Astaga. Kau mengagetkanku.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Kok, pakai sarung tangan?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Ini tren baru di TikTok. Konyol sekali.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Lagi pula…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew bilang aku boleh meminjam
sedikit… pelembapnya.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Bukan, itu sisiku. Ini sisi Matthew.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Yang ini?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ya.
- Tidak…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Maksudku…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Ini sangat rapi.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Jika dia pernah berbuat kriminal,
DNA-nya pasti tak akan ketemu.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Ya. Dia seperti kucing tanpa bulu.
Maksudku, seluruh tubuhnya.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Oke.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Sial!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Tiba-tiba, Seymour

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Berdiri di sampingku…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Ikuti. Kau tertinggal.

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Dia tak memerintahku

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Dia tak merendahkanku

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ya!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Putri kecil siapa…
- Ya!

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…yang punya suara bagus ini?

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Bagus!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Tolong jangan mengguruiku.

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Itu belum cukup bagus,
dan tak semuanya salah piano.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Oke.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Aku tak akan dapat peran utama
di drama sekolah.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Jangan begitu, Sayang.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Dengar, suaramu bagus,
terus saja berlatih.

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Jika dapat perannya, bagus, kalau tidak,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
masuk saja ansambel.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Atau Ayah bisa minta guruku
memberiku peran utama?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Tidak, Ayah tidak bisa begitu.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Keluarga ini tak mendompleng
nama McConaughey, Sayang.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Maksud Ayah, dengar,
kita baru membahas ini, Clara.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Siap untuk sedikit PPH,
pelajaran penting hidup?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Namamu bisa membuka pintu,

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
tapi sisanya
harus kau perjuangkan sendiri.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Kau harus berusaha, percaya pada proses,

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
dan yakin pengakuan akan datang
pada waktunya, oke?

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Itu namanya "membayar perjuangan".

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Maksud Ayah, kau punya
dua aktor hebat di sini,

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
pemenang Oscar, Oscar…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Apa sebutannya kalau belum menang?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nominasi.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominasi.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Dari piano River memang tak terlihat,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
tapi ini harusnya musikal.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ya, akulah masalahnya.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Maksudku…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Intinya nyanyiannya,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
jadi kalian tak banyak membantuku.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Au-to-the-contraire, Nona.
- Ya.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Kebetulan kami ini musisi luar biasa.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Bahkan, kurasa kalau bukan karena…
- Ya.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…akting yang menghalangi,
kami mungkin sudah menang Grammy.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Benar. Tapi ini Little Shop of Horrors.
Bukan gaya kalian.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Apa?
- Ayolah.

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Hei…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Kenapa pura-pura tahu gaya kami?
- Bukan gaya kita.

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Kami saja tak tahu gaya kami.
- Ya.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Kami tak terdefinisikan.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Kau harus dengar ini.

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Aku tak akan mengecewakanmu…
- Ya… Takkan mengecewakanmu…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Bagaimana lagunya?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Cintaku

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Tak akan mengecewakanmu

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Tidak, tidak, tidak

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Cintaku

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Tak akan…
- Tak akan pernah…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Bagus. Lanjutkan. Bagus. Satu, dua…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Dulu para pria biasa melakukan sesuatu.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Maksudku, sesuatu yang berarti.
- Cintaku

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Tak akan mengecewakanmu…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Aku akan selalu ada

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Benar-benar bintang rock.

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Terima kasih sudah berbagi.
Maksudku, hobi itu penting sekali.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Ini…sebuah pengalaman.
- Lihat?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Kami sudah bilang kami ini
pasangan multi-talenta,

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
dua potensi sekaligus.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ya.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Baiklah, jadi apa rencananya?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Kalau Matthew dan Ayah bisa kesampingkan
perbedaan soal, suara,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
Ayah pikir Eropa duluan,
bangun basis fan fanatik…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Teater, lalu tur festival…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Oke, otak Ayah kenapa?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Ayah, aku butuh Ayah fokus.
- Ayah fokus.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Aku bicara soal DNA Matthew.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Ayah dapat sampelnya
saat kalian main tenis?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Mungkin sedikit… darah? Atau keringat?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Saat main tenis dengan Wilson bersaudara?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Itu butuh fokus penuh.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Kau sudah lihat groundstroke Owen
sejak dia rutin main golf?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Tidak. Ayah pikir kau
yang urus soal DNA ini?

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Aku? Tak bisa cuma aku
yang jadi detektif di sini.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Semua orang cuma duduk di sofa seharian.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Tak ada yang keluar rumah.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Aku tak bisa jadi dalang kriminal
kalau kondisinya begini.

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Ayah harus membantuku.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Jadi, kau cuma butuh rumah ini
kosong sebentar?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ya.
- Oke. Oke.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Jangan lakukan…
- Oke…

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Bingo, bango, bongo.

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Astaga, otakmu cerdas sekali, Wood.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Saat audisi, kau harus sudah
menjadi karakternya sejak kata pertama.

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Sutradara tak mau aktris
yang hanya berakting,

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
mereka ingin berkata,
“Astaga, dia pemeran yang cocok.”

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Benar? Biar Ayah ceritakan
audisi pertama Ayah untuk Nolan…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Aku harus angkat ini.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Sejak kapan kau punya ponsel?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Ini ponsel sekali pakai.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Ya. Makasih sudah telepon balik,
Kepala Sekolah Trish.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Ucapanku sama sekali
tak masuk ke anak ini.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Aku punya ide yang mungkin bisa membantu.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Karena aku tahu kita bisa
jadi Sonny dan Cher berikutnya,

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
dan ini akan mengajari putrimu

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
soal kerja keras,
bukan menumpang ketenaran.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Aku mendengarkan.
- Oke.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Kurasa sudah saatnya
kita pesan panggung.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Kita?
- Aku tahu. Begini, pikirkan.

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt bekerja di kedai kopi, 'kan?
- Ya.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Itu tempat yang sempurna.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
memulai karier di kedai kopi.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Kita akan mendukung Wyatt

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- sekaligus memberi pelajaran pada Clara…
- Ya.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …yang jelas perlu dia pelajari.
- Ya.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Kalau kita tampil jadi diri sendiri,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
publik tak akan bereaksi jujur.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Benar.
- Ya? Kau paham maksudku?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Itu sama sekali bukan
yang ingin kuajarkan pada Clara.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Wajah-wajah ini…
- Ya.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…tak bisa dihiraukan. Mereka dicintai.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Serahkan bagian itu padaku.

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Apa kabar, Nona-Nona?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Tidak. Tidak, tidak.

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Kalian terlihat gila.
- Ya, ya.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Terima kasih.
- Ya.

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Siapa yang dandani kalian?
- Yang terbaik.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Kami dibantu tim prostetik

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Tom Cruise dari Tropic Thunder.

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Aksen apa itu?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Pedalaman Australia.
- Oke.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Ayah tak bisa tiru aksen Australia…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Oke. Tapi Ayah bisa meniru Liverpool.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Mereka temanmu?
- Kurasa kau sedang dimanfaatkan.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Aku tidak dimanfaatkan.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Kalau kalian izinkan mereka tampil,
aku akan tutup kedai seminggu penuh.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Kami pikirkan dulu.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Oke. Terima kasih.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Aku sedang dihukum?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Kenapa aku harus dengar musik payah
Ayah dan Paman Woody lagi?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Karena Ayahmu,
dengan caranya sendiri yang unik,

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
sedang berusaha mengajarimu sesuatu.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Keluarga McConaughey
tidak cari jalan pintas.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Seperti kata nenekmu dulu,

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Jalan pintas membuatmu cepat sampai,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
tapi kerja keras membuatnya berarti."

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Lalu apa gunanya jadi terkenal?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Ayo masuk saja
dan tonton pertunjukan bodoh Ayahmu,

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
lalu petik pelajaran darinya
agar kita bisa terus melangkah.

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Aku yakin Blue Ivy
tak perlu menghadapi omong kosong ini.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Halo, Pak.

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Halo, pelanggan.
Mau pesan apa di hari indah ini?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Boleh pesan vanilla frappe?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Dan jangan pelit krim kocok vegan-nya.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Baik, Bu.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Segera dibuat.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Dan ini untukmu, Mas Barista.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Terima kasih banyak, Pelanggan.
- Apa?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Segera dibuat.

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Lima puluh dolar?

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Kau pasti sangat menyukainya.
- Tidak.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Dia cuma teman. Tip itu cuma lelucon,
aku sedang mengerjainya.

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Lucu sekali. Kerjai kami juga.
- Ya.

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Beri uangnya ke yang lain.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Oke.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Serius?

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Alat uji Roots DNA. Dengan Brad.

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Agar bisa membantu dengan baik,
siapa nama depan Anda?

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

255
00:12:25,871 --> 00:12:27,915
Hai, Olive, ada yang bisa kubantu?

256
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Secara hipotetis,
kalau aku mencari DNA seseorang,

257
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
tapi aku tak bisa,

258
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
memintanya langsung,

259
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
aku harus mencari di mana?

260
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Astaga.

261
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Ceritakan semuanya.

262
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
KOPI RADIO

263
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Kecil, sempit,
ruang tunggu autentik, Bung.

264
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Aku suka.

265
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Makin rendah kita turun,
makin tinggi kita naik.

266
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Dilihat dari tempat ini…
- Ya.

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…kita akan sampai ke puncak
yang paling puncak.

268
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Puncak tertinggi, Bung. Ya.

269
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Hei, Kawan.
- Oi.

270
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Butuh kami di panggung, Mas Barista?

271
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Em, sebenarnya aku cuma mau ambil
biji kopi decaf,

272
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
tapi kalian boleh mulai kapan saja.

273
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Ya. Kau dengar?
Jantungku seperti mau keluar.

274
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Siap mengguncang?

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Besarkan volumenya.

276
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Ayo guncang tempat ini!
- Ya! Ayo!

277
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Ayo!
- Ya, ayo, Sayang!

278
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ya!

279
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Karena kami pemburu bintang

280
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Pengejar cahaya neon

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Lebih sering melihat matahari terbit
dari belakang

282
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Daripada dari depan

283
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Karena kami tak berbohong

284
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Dan kami datang bersaksi

285
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Oat latte untuk Jamal.

286
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Oat latte untuk Jamal.

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Bung, tak ada yang memperhatikan.

288
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Teruskan. Kita bisa. Tetap mainkan.

289
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Tetap mainkan.

290
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Kami pemburu bintang…

291
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Apa?

292
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Pengejar cahaya neon…
- Aku tak bisa dengar.

293
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Kerap kulihat fajar dari belakang
- Aku tak bisa de…

294
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Biar aku keluar.

295
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Daripada dari depan

296
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Tidak, Ayah sudah kusuruh
batalkan janjinya.

297
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Mereka tak suka kaum kami

298
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Mereka tak membayar kaum kami…

299
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Kurasa aku mempelajari pelajaran
yang salah.

300
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Ludah kami jadi semir sepatu mereka

301
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Kau tahu,
lalu aku berpikir,

302
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
ayahku tak benar-benar hadir
untukku saat aku tumbuh,

303
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
jadi, kenapa aku peduli
soal perburuan DNA ini, kau tahu?

304
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Tunggu. Aku merasa sedang bicara

305
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
dengan versi perempuan diriku sekarang.
Gila sekali.

306
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Kau ikut?

307
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Ya. Duluan saja.

308
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Maaf, si Dina sialan ulang tahun,
dan topinya selalu paling konyol.

309
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Lanjutkan.

310
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Kau tahu,

311
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
mungkin aku memang tertarik
pada pria yang tak bisa kugapai.

312
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Mungkin. Itu juga terjadi
dengan ayah tiriku, Ron.

313
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Saat dia mulai terobsesi
dengan teori Bumi datar,

314
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
aku tahu kalau ingin tetap
punya hubungan dengannya,

315
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
aku harus ikut
beberapa konvensi omong kosong itu.

316
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Tapi ini kejutan besarnya.

317
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Ternyata pertemuan itu
banyak benarnya juga.

318
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Sponsorku di AA selalu bilang
aku harus lebih jujur.

319
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Mau minum bersama kapan-kapan?

320
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Astaga. Aku baru saja mau menanyakan itu.

321
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Astaga. Oke. Aku akan, em, DM kau.

322
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Tunggu pesan
dari seseorang bernama DJ Ray.

323
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Ada telepon lain.

324
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Halo?

325
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, ini Ayahmu memakai ponsel Ibumu.

326
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Kau menemukan sesuatu?

327
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Ayah tak tahu
berapa lama lagi kami bisa lanjut.

328
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Kami tampil jelek.

329
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Oke, kenapa semua jadi tanggung jawabku?

330
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Aku sedang menelepon layanan pelanggan

331
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
karena aku tak bisa menemukan DNA Matthew.

332
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Bulu tubuh pria itu seperti pisang.

333
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Ya, kenapa semua orang terus…

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Ayah tahu? Tak penting.

335
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Kita butuh benda
yang pernah kena tubuh Matthew,

336
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
tapi belum dibersihkan.

337
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Kemarilah, nanti kita cari cara.

338
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Kami akan mulai menyanyikan balada.

339
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Ayah, aku sedang fokus, oke?

340
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Bisa aku lanjutkan? Oke, dah.

341
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

342
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Selamat tinggal, Woody,
dan selamat datang kembali, Brutus.

343
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Hei, dengar. Ini bukan salah kita. Oke?

344
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Ini gara-gara kita dapat jadwal
jam 16.00, ya?

345
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Ini karena tempatnya.

346
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Akustiknya buruk, sandaran kursi
semua menghadap arah yang salah,

347
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
blender menyala di belakang,
lantai dansa sialan tak ada ruangnya.

348
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Dan, penontonnya.

349
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Sekumpulan orang kampungan
tak berbudaya

350
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
yang tak menghargai musik bagus.

351
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ya, Bung.
Setidaknya kita ditemani keluarga.

352
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Bung, aku sedang bicarakan keluarga kita.

353
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Kuberi 20 dolar kalau kalian masuk
dan tepuk tangan untuk band itu!

354
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Aku mengganggu? Dua puluh dolar.

355
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Masuk dan beri tepuk tangan untuk bandnya.

356
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Hei! Aku melihatmu! Kembali ke dalam!

357
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hei, Nyonya.
Dengan 50 dolar, aku mau masuk lagi.

358
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Aku tak mau bayar kau untuk dukung anakmu.

359
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Ya sudah, terserah.

360
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Bung, hei.

361
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Setiap band hebat awalnya
selalu diremehkan. Oke?

362
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Kita hanya harus terus berjuang.

363
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Kita bisa buka penyamaran,

364
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
masuk, lalu langsung dielu-elukan.

365
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Tapi kita akan merusak

366
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
pelajaran besar yang ingin kita ajarkan
pada putriku, Brutus.

367
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Tentu saja.

368
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Benar?
- Ya.

369
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Di samping itu…

370
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Aku mendengarkan.

371
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody dan Matthew, 'kan?

372
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Kita, Woody dan Matthew.

373
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Bung, kita membangun karier ini
dengan susah payah. Benar?

374
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Benar juga.

375
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Kita berjuang demi sampai di titik ini.

376
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Banyak luka. Ya.

377
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Tak perlu cari alasan.

378
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Kita tak perlu begini

379
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
hanya untuk membuktikan diri, Bung.

380
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Ini argumenku.
- Ya.

381
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Kurasa akan jadi contoh lebih baik…
- Benar.

382
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…kalau kita masuk sebagai diri sendiri

383
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
dan menikmati hasil kerja keras kita
di depan anak-anak.

384
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Benar sekali, Bung!

385
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Kau Matthew McConaughey!
- Ya.

386
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Kau Woody Harrelson!
- Dan aku…

387
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Berhentilah menutupi
anugerah sialan ini, benar?

388
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Kita akan beri mereka
apa yang Tuhan berikan pada kita.

389
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Halo, Austin! Ya!
- Halo, Austin, Texas!

390
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Ini Woody Harrelson.

391
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Ini Matthew McConaughey.

392
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Terima kasih sudah hadir.
Lagu ini berjudul "My Love".

393
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Kami, menulisnya di,
serial polisi berjudul True Detective.

394
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Pernah terikat…

395
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Pernah terlilit
Nyaris tak bisa bersuara…

396
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Teman-teman Wyatt terkenal, ya?

397
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Entahlah, tapi aku pilih yang tua.

398
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Yang mana itu?
- Tak penting.

399
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Cintaku tak pernah mengecewakanmu

400
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Aku akan selalu ada

401
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Terima kasih banyak!

402
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Itu untukmu, Clara.

403
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Masuk.

404
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Hei.

405
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Sedang apa, Clara Bear?

406
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Cuma mengecek pasar Asia.

407
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Bicara soal pasar,

408
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
ini cek yang sedang,

409
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
Ayah tulis untuk sekolahmu
dalam jumlah sangat besar.

410
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Murah hati sekali.
- Ya, itu hadiah.

411
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Bukan untuk memengaruhi,

412
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
entah kau dapat peran
di drama atau tidak.

413
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
Itu harus karena kemampuanmu sendiri.

414
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Bisa ini dicairkan saja?

415
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Semuanya?

416
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ya, tunai saja. Di situ.

417
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Kau, Kau mengerti

418
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
yang Ayah coba ajarkan padamu, 'kan?

419
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ya. Tunai.

420
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Maaf hari ini gagal total.

421
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Tak sepenuhnya gagal.

422
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Salah satu barista,

423
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
magang di Sony Music musim panas depan
dan Ayah dapat kontaknya.

424
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Sekarang apa? Ayah akan memotong
rambut Matthew saat dia tidur?

425
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Apa?

426
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Apa?

427
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Buka.

428
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Apa itu?

429
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Apa itu?

430
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Keluarkan dengan hati-hati.

431
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Apa pernah ada yang mendapat sampel DNA
dari hidung prostetik?

432
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Oke, aku benar-benar terkesan
dan benar-benar jijik.

433
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Untungnya dia sedikit mimisan,

434
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
jadi kita dapat Trinitas Suci.
Rambut, darah, lendir.

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Astaga. Kerja bagus.
- Terima kasih.

436
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Aku mau menelepon Brad.

437
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Siapa Brad?

438
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. Dari Roots DNA.

439
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Dia blak-blakan.

440
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Beberapa minggu lagi
kami akan liburan ke Cabo.

441
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Oke.

442
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Kini tak bisa mundur lagi.

443
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama