1
00:00:09,301 --> 00:00:12,930
Voglio raccontarvi una storia.
Vi chiedo di chiudere gli occhi.

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
TEXANO

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,601
"UOMO D'AFFARI"

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,769
AMICO DEGLI ANIMALI

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,395
È la vostra opportunità

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,439
di risorgere

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
da queste ceneri

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,359
e afferrare la gloria.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
Non sono un attore
che interpreta un politico.

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,864
Sono un politico che fa anche l'attore.

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
Questo è il nostro passato.
Da dove siamo partiti.

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,287
Come siamo arrivati fin qui.
Ciò che siamo.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
E sono disposto a tutto

14
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
per il Texas.

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
E l'Oscar va a...

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,169
Matthew McConaughey.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,838
Candidato governatore.

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,593
Ti meriteresti un cazzo di Oscar
per questo video.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
L'avrò rivisto già due volte e...
mi commuovo sempre.

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Già...

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Senti, credo proprio
che dovremmo scegliere che immagine dare.

22
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Insomma, mi hai ripetuto di presentarmi
come un politico più credibile, ed ecco...

23
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
questo dice tutt'altro.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,277
Matthew, se permetti,

25
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
questo video è solo un trucco
di marketing, robaccia fatta con l'IA.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
E non c'è una sola scena
di True Detective.

27
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
A dirla tutta, Matthew sembrava un pazzo
in quella serie, ok?

28
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
E il suo orrendo codino
non funzionava col pubblico femminile.

29
00:01:21,748 --> 00:01:22,708
E mi sbagliavo.

30
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
Alla gente non interessano
i tuoi contenuti, ciò che hai da dire.

31
00:01:26,170 --> 00:01:29,298
Vuole solo vedere quel culetto
in un paio di shorts da ciclista.

32
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Amen! Forniamole pane per i suoi denti!
- Gnam gnam.

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Matthew,

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,723
il tuo bel faccino, ok?
È con quello che vinceremo.

35
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Non dico di voler fare la campagna
con un sacchetto di carta sulla testa.

36
00:01:41,977 --> 00:01:44,605
Ciò che voglio dire
è che ho ben chiari i valori

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
che incarnano il volto del Texas.

38
00:01:47,316 --> 00:01:48,692
Come l'eredità di mio padre,

39
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
chiaro? Integrità, principi morali,
fede, impegno, innovazione.

40
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
Con tutto rispetto,

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ogni volta che parli di tuo padre
mi viene sonno.

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Bada a come parli.

43
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
- Con tutto rispetto.
- Non ho intenzione

44
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
di basare questa campagna
sulla mia notorietà.

45
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Sarebbe come se Sydney Sweeney
decidesse di fare solo doppiaggio.

46
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Chiaro? Quella ragazza
ha un seno più unico che raro, Matthew.

47
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
Ascolta.

48
00:02:11,798 --> 00:02:17,930
Tutto ciò che ho realizzato nella mia vita
è frutto di passione, preparazione,

49
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
determinazione e impegno.

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Tre volte best seller del New York Times.

51
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
Ho un marchio di tequila di successo,

52
00:02:23,894 --> 00:02:27,314
sono docente esterno in due corsi
che ho creato io stesso

53
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
all'Università del Texas. Dimmi,

54
00:02:29,566 --> 00:02:31,318
è tutto merito della mia fama?

55
00:02:31,401 --> 00:02:34,905
Infatti! Sarebbe come dire
che il dispensario di cannabis

56
00:02:34,988 --> 00:02:38,492
che ho aperto
con John McEnroe e Bill Maher

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
esiste solo perché sono famoso.

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
Beh, esatto. È proprio quello che...

59
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
Mi prendete per il culo?

60
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
- Su cosa?
- Su cosa?

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
KIT TEST DI FRATELLANZA

62
00:03:35,132 --> 00:03:36,633
Finalmente è arrivato.

63
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
E adesso chi è la "True Detective"?

64
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Oh, sì.

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Jackpot.

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,404
Che ci fai qui?

67
00:03:58,280 --> 00:03:59,114
Oddio.

68
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Mi hai spaventata.

69
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
E perché indossi i guanti?

70
00:04:04,119 --> 00:04:07,164
È per un nuovo trend di TikTok.
Una vera scemenza. Comunque...

71
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
Matthew ha detto che potevo usare
la sua... crema idratante.

72
00:04:11,502 --> 00:04:13,420
No, questo è il mio lato, il suo è quello.

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Questo è il lato di Matthew?

74
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Sì.
- Oh, no...

75
00:04:19,343 --> 00:04:20,302
Cioè...

76
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Wow, è davvero immacolato.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Se commettesse un delitto,
non troverebbero mai il suo DNA.

78
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Oh, no, è come un gatto senza pelo.
E intendo proprio dappertutto.

79
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Chiaro.

80
00:04:35,234 --> 00:04:36,068
Cazzo!

81
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
All'improvviso, Seymour

82
00:04:40,864 --> 00:04:44,076
È in piedi accanto a me...

83
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Tieni il tempo, sei indietro.

84
00:04:46,036 --> 00:04:50,249
Non mi dà ordini

85
00:04:50,332 --> 00:04:55,504
Non è condiscendente

86
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
Sì!

87
00:04:58,549 --> 00:05:01,593
- Senti che voce, la mia principessina!
- Così!

88
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
Grande!

89
00:05:02,886 --> 00:05:03,720
Brava!

90
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
Non trattatemi da bambina.
È stato un disastro,

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,683
e non solo per colpa del piano.

92
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
Ok.

93
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Non avrò mai la parte da protagonista.

94
00:05:11,436 --> 00:05:12,896
Non dire così, tesoro.

95
00:05:13,480 --> 00:05:16,567
Canti benissimo, continua a esercitarti.
Se ti danno la parte, bene,

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
altrimenti, vada per l'ensemble.

97
00:05:18,235 --> 00:05:22,114
O potresti chiamare la mia insegnante
e farmi avere la parte.

98
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
No, questo non posso farlo.

99
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
In questa famiglia,
non sfruttiamo il nostro cognome, tesoro.

100
00:05:28,829 --> 00:05:31,790
Ascolta,
stavamo giusto parlando di questo, Clara.

101
00:05:31,874 --> 00:05:34,793
Sei pronta per una GLV?
Grande lezione di vita?

102
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
Il tuo cognome ti aprirà delle porte,
ma poi spetta a te...

103
00:05:38,213 --> 00:05:40,174
meritarti quello che ne verrà.

104
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
Dovrai darti da fare,

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
seguire il percorso e avere fiducia
che i risultati arriveranno

106
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
quando sarà il momento.
Si chiama "fare la gavetta".

107
00:05:48,182 --> 00:05:51,268
Insomma,
hai due ottimi attori a tua disposizione.

108
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
Un premio Oscar, un...

109
00:05:53,812 --> 00:05:56,190
- Come si dice quando non vinci?
- Candidato.

110
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Un candidato all'Oscar.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,235
So che sentendo River suonare
non si direbbe,

112
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
ma si tratta di un musical.

113
00:06:01,904 --> 00:06:05,157
- Certo, il problema sono io.
- Sto solo dicendo

114
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
che quello che conta è il canto,

115
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
quindi non credo
possiate insegnarmi nulla.

116
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
- Tutt'altro, signorina.
- Esatto.

117
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Si dà il caso

118
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
che siamo due fantastici musicisti.

119
00:06:16,460 --> 00:06:18,754
- Anzi, penso che se non fosse stato...
- Già.

120
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
...per la recitazione,
avremmo vinto qualche Grammy.

121
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Certo. Ma La piccola bottega degli orrori
non penso sia il vostro genere.

122
00:06:25,761 --> 00:06:27,971
- Non è il nostro genere?
- Oh, ma dai.

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,141
- Ehi, e tu che cosa ne sai?
- Non è il nostro genere?

124
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Ma se manco noi lo sappiamo!
- Certo.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Non siamo etichettabili!

126
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Ti facciamo sentire.

127
00:06:35,604 --> 00:06:40,776
Io non ti deluderò mai

128
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Com'è che fa?

129
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Il mio amore

130
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
Non ti deluderà mai

131
00:06:47,699 --> 00:06:49,493
No, no, no

132
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
Il mio amore

133
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Non ti...

134
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Continua. Un, due...

135
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Sai, un tempo gli uomini
combinavano ancora qualcosa.

136
00:06:58,210 --> 00:07:01,505
- E parlo di cose serie.
- Il mio amore

137
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
Non ti deluderà mai

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Sarò sempre dove tu sarai

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Ma che fenomeni!

140
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Grazie per l'esibizione.
Insomma, gli hobby contano moltissimo.

141
00:07:16,854 --> 00:07:18,647
- È stata... un'esperienza.
- Visto?

142
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Ve l'avevamo detto che siamo
due talenti poliedrici pieni di risorse.

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
- Mai detto il contrario.
- Sì, insomma, bravi.

144
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
La melodia era stupenda.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
- Davvero.
- Proprio così.

146
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
Allora, qual è il piano?

147
00:07:30,534 --> 00:07:36,248
Beh, se io e Matthew riusciamo a superare
le nostre divergenze sul sound,

148
00:07:36,331 --> 00:07:39,459
io partirei dall'Europa,
per farci un seguito di nicchia.

149
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
- Teatri, e poi un giro dei festival.
- Ok,

150
00:07:42,504 --> 00:07:43,672
che hai nel cervello?

151
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
- Papà, resta concentrato.
- Lo sono.

152
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
Parlo del DNA di Matthew.

153
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Ti sei procurato qualcosa
mentre giocavate a tennis?

154
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
Magari un po' di... un po' di sangue?
O di sudore?

155
00:07:53,432 --> 00:07:55,684
Durante una partita
contro i fratelli Wilson?

156
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Non puoi distrarti neanche un secondo.

157
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Hai visto il diritto di Owen,
da quando si è dato al golf?

158
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
No. E comunque,

159
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- non ti dovevi occupare tu del DNA?
- Io?

160
00:08:05,444 --> 00:08:07,070
Non posso essere l'unica detective.

161
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
E poi, tutti passano le giornate
sul divano. Non escono mai di casa.

162
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Cioè, non posso essere un genio
del crimine in queste condizioni, chiaro?

163
00:08:14,578 --> 00:08:15,954
Devi darmi una mano.

164
00:08:16,038 --> 00:08:20,125
Ok, quindi in pratica, ti serve
che la casa resti vuota per un po'?

165
00:08:20,209 --> 00:08:21,835
- Sì.
- Ok. Ok.

166
00:08:22,628 --> 00:08:24,796
- Non fare...
- Ok...

167
00:08:27,216 --> 00:08:30,677
Bingo, bango, bongo. Oh, cavolo,

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
che mente brillante che hai, Wood.

169
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Quindi, al provino, devi entrare
nel personaggio fin dal primo "Salve".

170
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Ai registi non interessa un'attrice
che interpreta il personaggio,

171
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
vogliono vedere un'attrice e pensare:
"Oddio, lei è il personaggio".

172
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Capito? Lascia che ti racconti
del mio primo provino per Nolan...

173
00:08:49,071 --> 00:08:49,988
Devo rispondere.

174
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Ma da quando hai un cellulare?

175
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
È usa e getta.

176
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Sì, grazie di avermi richiamata,
preside Trish.

177
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Non riesco proprio a farmi capire
da quella bambina.

178
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Mi è venuta un'idea
che potrebbe essere d'aiuto.

179
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
Sia perché sono convinto
che diventeremo i prossimi Sonny e Cher,

180
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
sia perché insegnerà a tua figlia

181
00:09:07,881 --> 00:09:09,383
l'importanza del darsi da fare,

182
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
senza approfittarsi della tua fama.

183
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Vai, ti ascolto.
- Ok.

184
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Penso sia tempo di fare un concerto.

185
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
- Tu dici?
- Io dico. Avanti, pensaci.

186
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Wyatt lavora in una caffetteria,

187
00:09:22,437 --> 00:09:23,397
- giusto?
- Sì.

188
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
È la location perfetta.

189
00:09:26,191 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz.
Hanno tutti iniziato dalle caffetterie.

190
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Sosterremo Wyatt

191
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- e insegneremo a Clara una lezione...
- Sì, sì.

192
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- ...di cui ha chiaramente bisogno.
- Sì.

193
00:09:37,953 --> 00:09:41,832
Se ci presentiamo come Woody e Matthew,
il pubblico non reagirà in modo spontaneo.

194
00:09:41,915 --> 00:09:43,584
- Vero.
- Vero? Capisci che dico?

195
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
È l'esatto contrario
di ciò che cerco d'insegnare a Clara.

196
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Queste facce...
- Sì, sì.

197
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
...non passano inosservate.
Le amano tutti.

198
00:09:50,215 --> 00:09:51,425
A quello ci penso io.

199
00:10:17,201 --> 00:10:18,410
Come butta, bambole?

200
00:10:18,911 --> 00:10:21,663
- No. No, no. Siete... inguardabili.
- Sì, sì.

201
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Sì. Sì.
- Grazie.

202
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Chi vi ha conciati così?
- I migliori del settore.

203
00:10:25,417 --> 00:10:28,670
Abbiamo ingaggiato il team
che ha curato la prostetica di Tom Cruise

204
00:10:28,754 --> 00:10:30,088
in Tropic Thunder.

205
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Che accento è?

206
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Dell'Outback.
- Ok.

207
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
- Di Liverpool.
- Oh.

208
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Quello australiano non mi veniva.

209
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Certo. Ma ti viene quello di Liverpool.

210
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
- Quei vecchi sono amici tuoi?
- Ti stanno adescando.

211
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
No, non mi stanno adescando.

212
00:10:44,102 --> 00:10:47,648
E farò io la chiusura tutta la settimana,
se li lasciate esibire.

213
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
Ci penseremo.

214
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
Ok. Grazie.

215
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Mi state punendo?

216
00:10:54,029 --> 00:10:57,366
Perché devo sorbirmi ancora
l'orribile musica di papà e zio Woody?

217
00:10:57,449 --> 00:11:01,495
Perché tuo padre, a modo suo,
sta provando a insegnarti una lezione.

218
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
I McConaughey non cercano scorciatoie.

219
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
Come diceva sempre mia madre:

220
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
"Con le scorciatoie arrivi prima,
ma la fatica dà valore al risultato".

221
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
E a che serve essere famosi?

222
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Entriamo a guardare
lo spettacolo di tuo padre

223
00:11:13,215 --> 00:11:16,426
e impara la lezione che vuole darti,
così potremo tornare alla normalità.

224
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
Scommetto che Blue Ivy
non deve sorbirsi queste cavolate.

225
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Salve, signore.

226
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
Oh, salve a lei, cliente.

227
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
Cosa le preparo, in questo giorno radioso?

228
00:11:24,893 --> 00:11:29,565
Vorrei un frappè alla vaniglia, grazie.
E abbondi con la panna montata vegana.

229
00:11:30,274 --> 00:11:31,316
Sì, signora.

230
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Glielo preparo subito.

231
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
E questi sono per te, giovane barista.

232
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
- Eh?
- Wow, grazie mille, cliente.

233
00:11:38,448 --> 00:11:39,283
Arriva subito.

234
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Cinquanta dollari?

235
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
- Deve piacerti parecchio.
- Oh, no.

236
00:11:44,162 --> 00:11:46,665
È solo un amico,
e la mancia era per fare scena.

237
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Lo sto... prendendo in giro.

238
00:11:48,584 --> 00:11:50,544
- Che ridere. Fallo anche con noi.
- Già.

239
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Sgancia i soldi.

240
00:12:01,305 --> 00:12:02,139
Ok.

241
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Ma dai!

242
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Roots DNA Testing. Sono Brad.

243
00:12:21,742 --> 00:12:24,411
Per poterti assistere al meglio,
qual è il tuo nome?

244
00:12:24,494 --> 00:12:25,329
Olive.

245
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Ciao, Olive, come posso aiutarti?

246
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
Mettiamo il caso

247
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
che mi serva il DNA di qualcuno,

248
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
ma che non possa... insomma,

249
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
chiederglielo direttamente.

250
00:12:36,673 --> 00:12:39,051
- Dove dovrei cercare?
- Oh, mio Dio.

251
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Tesoro, raccontami tutto.

252
00:12:42,804 --> 00:12:45,474
È piccolo, angusto. Un vero camerino.

253
00:12:45,557 --> 00:12:46,475
Mi piace.

254
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Più in basso si parte,
più in alto si arriva.

255
00:12:48,685 --> 00:12:49,937
- E con un posto così...
- Sì.

256
00:12:50,020 --> 00:12:54,066
- ...arriveremo fino all'Olimpo.
- L'Olimpo, bello. Sì.

257
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
- Oh, ciao.
- Oi.

258
00:12:56,068 --> 00:12:57,903
Ehi, ci vuoi sul palco, giovane barista?

259
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
In realtà,
devo solo prendere del decaffeinato,

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
però, sì, iniziate pure quando volete.

261
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Lo senti il mio cuore?
Mi batte all'impazzata.

262
00:13:08,497 --> 00:13:10,249
Sei pronto a spaccare?

263
00:13:13,418 --> 00:13:14,253
Diamoci dentro.

264
00:13:14,336 --> 00:13:18,799
- Facciamo tremare questo cazzo di posto!
- ...cazzo di posto!

265
00:13:18,882 --> 00:13:21,093
- Andiamo!
- Sì, andiamo, baby!

266
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Sì. Sì!

267
00:13:27,349 --> 00:13:30,727
Perché noi siamo cercatori di stelle

268
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Inseguitori di luci al neon

269
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Abbiamo visto più albe di spalle

270
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
Che davanti a noi

271
00:13:40,445 --> 00:13:44,032
Perché non vi diciamo bugie

272
00:13:44,116 --> 00:13:48,078
E siamo qui per darne prova...

273
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Caffellatte d'avena per Jamal.

274
00:13:57,045 --> 00:13:58,839
Caffellatte d'avena per Jamal.

275
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Bello. Nessuno ci sta filando.

276
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Non mollare. Siamo forti. Suona e basta.

277
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Suona e basta.

278
00:14:05,470 --> 00:14:09,057
Noi siamo cercatori di stelle

279
00:14:09,141 --> 00:14:09,975
Cosa?

280
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Inseguitori di luci al neon
- Non ti sento.

281
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
- Abbiamo visto più albe...
- Non ti...

282
00:14:15,147 --> 00:14:15,981
Esco un attimo.

283
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
Che davanti a noi

284
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
No, ho detto a papà...

285
00:14:19,818 --> 00:14:22,279
Non sopportano quelli come noi

286
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Non ci degnano di...

287
00:14:24,907 --> 00:14:26,742
Forse sto imparando la lezione sbagliata.

288
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Ci rubano la saliva
Per lucidarsi le scarpe

289
00:14:29,661 --> 00:14:31,163
Capisci? E poi mi dico:

290
00:14:31,246 --> 00:14:33,624
"Da piccola,
papà non è mai stato davvero presente,

291
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
quindi perché ci tengo così tanto
a questa caccia al DNA?"

292
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
No, vabbè. Mi sembra di parlare

293
00:14:39,087 --> 00:14:42,341
con la versione femminile
di me stesso. Assurdo.

294
00:14:42,424 --> 00:14:43,383
Brad!

295
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
- Vieni?
- No, no. Andate pure.

296
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Scusa, compie gli anni Dina, una stronza
con cappelli ridicoli. Va' avanti.

297
00:14:49,806 --> 00:14:50,641
Non so,

298
00:14:51,391 --> 00:14:55,020
forse ho semplicemente un debole
per gli uomini che non sanno restare.

299
00:14:55,103 --> 00:14:55,938
Forse.

300
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Mi è successo lo stesso
col mio patrigno Ron.

301
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Quando si è fissato
con la teoria del terrapiattismo,

302
00:15:00,859 --> 00:15:03,237
sapevo che,
per mantenere un rapporto con lui,

303
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
sarei dovuto andare
a quelle stupide convention.

304
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
Ma c'è un colpo di scena.

305
00:15:08,033 --> 00:15:11,203
Molto di quello che dicevano agli incontri
aveva troppo senso.

306
00:15:12,037 --> 00:15:15,749
Senti, il mio sponsor agli alcolisti
anonimi insiste perché esca di più.

307
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
Ti va di bere qualcosa insieme?

308
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Oh, mio Dio, stavo per chiedertelo io.

309
00:15:19,753 --> 00:15:23,215
Oh, mio Dio. Ok. Ti scrivo... in privato.

310
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Aspettati un messaggio da parte

311
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
di un certo DJ Ray.

312
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Aspetta, ho un'altra chiamata.

313
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
Pronto?

314
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
Olive, sono tuo padre
dal telefono di tua madre.

315
00:15:35,394 --> 00:15:36,562
Hai trovato qualcosa?

316
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Non so per quanto ancora
riusciremo a tirare avanti.

317
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Sta andando malissimo, lì dentro.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,735
Ok, perché dipende tutto da me?

319
00:15:43,819 --> 00:15:47,698
Sono al telefono con l'assistenza clienti
perché non riesco a trovare il suo DNA.

320
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Quell'uomo ha meno peli
di una maledetta banana.

321
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Sì, perché tutti continuano a...
Anzi no, lascia stare.

322
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
Ci serve qualcosa
che abbia toccato il suo corpo

323
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
e che non sia stato pulito
o, che so, sterilizzato.

324
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Senti, vieni qui, ci inventeremo qualcosa.

325
00:16:02,379 --> 00:16:05,924
E poi, tra poco iniziamo con le ballate.

326
00:16:06,175 --> 00:16:07,009
Papà,

327
00:16:07,301 --> 00:16:11,180
mi serve concentrazione, ok?
Mi lasceresti continuare? Ok, ciao.

328
00:16:12,139 --> 00:16:12,973
Brad?

329
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
Addio, Woody.

330
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
E... bentornato, Brutus.

331
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Ehi, ascolta.

332
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Non è colpa nostra. Chiaro?

333
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
È colpa del merdoso turno delle 16:00, ok?
Di questa schifosa location.

334
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
Acustica di merda, tutte le sedie
rivolte dalla parte sbagliata,

335
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
frullatori a palla in sottofondo
e zero spazio sulla pista da ballo!

336
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
E vogliamo parlare del pubblico?

337
00:16:44,505 --> 00:16:48,342
Una manica di rozzi zoticoni senza gusto

338
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
che non sa apprezzare la buona musica!

339
00:16:51,428 --> 00:16:54,515
Sì, socio.
Almeno ci sono le nostre famiglie, no?

340
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Bello, è di loro che sto parlando.

341
00:16:56,975 --> 00:17:01,146
Venti dollari se andate dentro
e applaudite la band che si sta esibendo!

342
00:17:01,480 --> 00:17:04,316
Disturbo? Venti dollari.
Entrate e fate un po' di tifo.

343
00:17:04,398 --> 00:17:05,233
Ehi!

344
00:17:05,317 --> 00:17:07,361
Vi ho viste! Tornate dentro!

345
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Ehi, signora.

346
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Per 50 dollari,

347
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
- ci torno io dentro.
- Non ti pagherò per sostenere tuo figlio.

348
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Oh, beh, come ti pare.

349
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Ascolta, socio.

350
00:17:17,454 --> 00:17:20,790
Tutte le grandi band
sono state incomprese, all'inizio, ok?

351
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Dobbiamo solo continuare a insistere.

352
00:17:23,042 --> 00:17:25,921
Sì, certo, potremmo toglierci
i travestimenti, entrare lì

353
00:17:26,003 --> 00:17:27,923
e ricevere una dose
di approvazione facile.

354
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
Ma così rovineremmo
la grande lezione di vita

355
00:17:30,551 --> 00:17:32,719
che vogliamo dare a mia figlia, Brutus.

356
00:17:32,803 --> 00:17:33,846
Decisamente.

357
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Giusto?
- Sì.

358
00:17:37,599 --> 00:17:38,433
D'altra parte...

359
00:17:39,184 --> 00:17:40,018
Ti ascolto.

360
00:17:40,394 --> 00:17:41,812
Woody e Matthew, no?

361
00:17:46,233 --> 00:17:47,860
Woody e Matthew, tu e io.

362
00:17:48,735 --> 00:17:52,114
Abbiamo messo sangue,
sudore e lacrime nelle nostre carriere.

363
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
- Giusto?
- Hai ragione.

364
00:17:53,407 --> 00:17:55,534
Oggi portiamo i segni
delle nostre battaglie.

365
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
Molti segni. Sì.

366
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Non serve giustificarci.

367
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Non serve travestirci come fosse Halloween
per entrare lì e dimostrare qualcosa.

368
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
Io la vedo così.

369
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Daremmo un esempio migliore...
- Esatto.

370
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
...se entrassimo a volto scoperto,
dimostrando ai nostri figli

371
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
che i loro papà sanno come godersi
i frutti del loro duro lavoro.

372
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Cazzo, sì, bello!

373
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
Tu sei Matthew McConaughey!

374
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Tu, Woody Harrelson!
- E io...

375
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Cazzo, smettiamola di nascondere
la mercanzia, dico bene?

376
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Gli mostreremo
ciò che Dio ci ha dato, fratello.

377
00:18:24,605 --> 00:18:25,564
Ciao, Austin!

378
00:18:25,647 --> 00:18:28,066
- Ciao, Austin, Texas!
- Oh, sì!

379
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Lui è Woody Harrelson.
- E lui è Matthew McConaughey.

380
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
Grazie di essere qui.
Questa canzone si chiama "My Love".

381
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
L'abbiamo scritta mentre giravamo

382
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
una cosetta poliziesca
chiamata True Detective.

383
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Ero bloccato

384
00:18:51,006 --> 00:18:54,051
Teso come una molla
Quasi non riuscivo a parlare...

385
00:18:55,219 --> 00:18:56,887
Ma gli amici di Wyatt sono famosi?

386
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Non lo so.
Ma quello più vecchio lo prenoto io.

387
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
- Chi sarebbe?
- Non importa.

388
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Il mio amore non ti deluderà mai

389
00:19:09,316 --> 00:19:12,069
Sarò sempre dove tu sarai

390
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
Grazie infinite!

391
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Era per te, Clara.

392
00:19:26,750 --> 00:19:27,709
Avanti.

393
00:19:28,418 --> 00:19:29,378
Ehi.

394
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Che combini, orsetta?

395
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Controllo i mercati asiatici.

396
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
A proposito di mercati,

397
00:19:35,008 --> 00:19:36,260
questo è un assegno

398
00:19:36,343 --> 00:19:38,554
che sto intestando alla tua scuola,

399
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
per una cifra davvero sostanziosa.

400
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Molto generoso.
- Sì, è solo un regalo.

401
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Non serve a condizionare, che so,

402
00:19:45,686 --> 00:19:49,398
l'assegnazione della parte nella recita,
perché la otterrai grazie ai tuoi meriti.

403
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Puoi farlo al portatore?

404
00:19:51,233 --> 00:19:52,067
Tutta la cifra?

405
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Sì, al portatore. Scrivilo.

406
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ma hai... hai capito

407
00:19:56,405 --> 00:19:59,074
- quello che volevo insegnarti, vero?
- Sì.

408
00:19:59,366 --> 00:20:00,200
Portatore.

409
00:20:05,163 --> 00:20:07,040
Mi spiace per oggi, è stato un fiasco.

410
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Non un fiasco totale.

411
00:20:09,710 --> 00:20:13,839
L'estate prossima, una delle bariste
farà un tirocinio alla Sony Music

412
00:20:13,922 --> 00:20:15,591
e ho preso il suo numero.

413
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Quindi, adesso? Taglierai una ciocca
di capelli a Matthew mentre dorme?

414
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Cosa?

415
00:20:27,060 --> 00:20:28,145
Che c'è?

416
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
Aprilo.

417
00:20:31,940 --> 00:20:32,774
Cos'è?

418
00:20:39,698 --> 00:20:42,242
- Ma che cos'è?
- Prendilo delicatamente.

419
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
È mai stato ricavato un campione di DNA
da un naso prostetico?

420
00:20:50,459 --> 00:20:54,713
Ok, sono veramente colpita
e completamente disgustata.

421
00:20:54,796 --> 00:20:57,925
E fortuna vuole
che gli abbia sanguinato un po' il naso,

422
00:20:58,008 --> 00:20:59,635
così ora abbiamo il tris perfetto:

423
00:21:00,385 --> 00:21:02,888
peli, sangue e muco.

424
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
- Accidenti. Bel lavoro, papà.
- Grazie.

425
00:21:06,391 --> 00:21:07,351
Chiamerò Brad.

426
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
- Chi è Brad?
- Brad.

427
00:21:09,603 --> 00:21:10,729
Di Roots DNA.

428
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Non ha filtri.

429
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
Tra un paio di settimane,
andiamo insieme a Cabo.

430
00:21:16,026 --> 00:21:16,860
Ok.

431
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
Ora non si torna più indietro.

432
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

433
00:22:55,918 --> 00:22:57,628
DUBBING BROTHERS