1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PAMATĀ - PATIESAS BAUMAS

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Gribu izstāstīt jums stāstu.
Lūdzu, aizveriet acis!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEKSASIETIS

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"UZŅĒMĒJS"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
DZĪVNIEKU DRAUGS

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Šī ir jūsu iespēja…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"IZAUGSMES TRENERIS"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…pacelties no šiem pelniem

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
un gūt slavu.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Es neesmu aktieris, kas tēlo politiķi.
Esmu politiķis, kas rīkojas.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTĪVISTS"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
DEDZĪGS

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Šī ir mūsu pagātne, kur bijām.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
TIEŠĀM DEDZĪGS

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
No tās esam tikuši te. Šādi mēs esam.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
SEKSĪGĀKAIS VĪRIETIS

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Esmu gatavs darīt jebko…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRISTIETIS

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…Teksasas labā.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Un Oskaru saņem…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
UZVARĒTĀJS

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Metjū Makonahijs.
- Metjū par gubernatoru!

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Tev vajadzētu saņemt
sasodītu Oskaru par to video.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Esmu to noskatījusies
nu jau gandrīz divas reizes, un man…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
ik reizi sakāpj kamols kaklā.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Jā…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Klau, man tiešām šķiet,
ka mums jāizvēlas pieeja.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Zini, tu esi teikusi, ka man jābūt

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
nopietnākam politiķim, un, klau,

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
šis tas nav.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Metjū, ja drīkstu…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Tas video
ir absolūti ekspluatējošs MI mēsls.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Un tajā nav
neviena klipa no Īsta detektīva.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Taisnību sakot, seriālā Īsts detektīvs
Metjū izskatījās vājprātīgi.

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Viņam bija stulba ļipiņa,
un sievietes par to neatsaucās labi.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Un es kļūdījos.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Sabiedrību neinteresē saturs,
kad runa ir par tevi.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Viņiem vienalga, ko tu saki.

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
Viņi tikai grib redzēt
to pakaļu riteņbraucēja šortos.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Tieši tā! Lai taču cilvēkiem tiek!
- Vai ne?

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Metjū, tavs smukais ģīmītis… Ja?
Mēs uzvarēsim ar to.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Es nesaku, ka gribu piedalīties kampaņā
ar brūnu papīra maisu galvā.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Es saku,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
ka man ir skaidrība par vērtībām,
kuras simbolizē Teksasu.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Kā tēta mantojums.

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Ja? Godīgums, ētika,
ticība, uzņēmība, novatorisms.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Fū! Visu cieņu,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
bet es miegu ciet, kad tu runā
par tēti un viņa mantojumu.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Ei, pievaldies!

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Es teicu "visu cieņu".

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Es nestartēšu kampaņā,
balstoties uz savu popularitāti un slavu.

52
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Tas būtu tāpat kā, ja Sidnija Svīnija
gribētu filmas tikai ierunāt.

53
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Ja? Tādas krūtis kā tai meitenei
bieži negadās, Metjū.

54
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Paklau…

55
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Viss, ko dzīvē esmu sasniedzis,
ir bijis balstīts uz dedzību,

56
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
zināšanām, rakstura stingrību un uzņēmību.

57
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
New York Times bestsellers - trīs reizes.

58
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Man ir veiksmīgs tekilas zīmols.

59
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Esmu vieslektors divos priekšmetos,
kurus izveidoju Teksasas Universitātē.

60
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Nu… Vai jebkas no tā sasniegts tāpēc,
ka esmu populārs?

61
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Tieši tā! Tas būtu tāpat kā,
ja tu teiktu, ka marihuānas aptieka,

62
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
kuru izveidoju kopā ar
Džonu Makinroju un Billu Māheru,

63
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
ir tikai tāpēc, ka esmu slavens.

64
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Tieši tā. Tieši to es…

65
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Paga, vai jūs mani čakarējat?

66
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Par ko tieši?

67
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
BRĀĻU/MĀSU DNS TESTA KOMPLEKTS

68
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Beidzot tas ir klāt.

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Nu, kurš tagad ir īsts detektīvs?

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Jā.

71
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Džekpots.

72
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Tā…
- Ko tu te dari?

73
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Ak dievs! Tu mani nobaidīji.

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Un kāpēc esi uzvilkusi cimdus?

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Tas ir jauns TikTok trends.
Pilnīgi stulbs.

76
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Lai nu kā…

77
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Metjū teica, ka drīkstu aizņemties
viņa… mitrinošo krēmu.

78
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Nē. Šī ir mana puse. Metjū ir te.

79
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Metjū izlietne ir šī?

80
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Jā.
- Ak nē…

81
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Tas ir…

82
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Cik te ir tīrs!

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Ja viņš pastrādātu noziegumu,
viņa DNS neatrastu.

84
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Nē. Viņš ir kā bezspalvas kaķis.
Un tiešām - pilnīgi visur.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Skaidrs.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Velns!

87
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Pēkšņi Sīmors

88
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Stāv man blakus

89
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Ātrāk! Tu velcies.

90
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Viņš man nepavēl

91
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Viņš nav augstprātīgs

92
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Jei!

93
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Skat, kura princesītei…
- Jā!

94
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…ir balss.

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Jauki.

96
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Neizturieties kā pret bērnu!

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Ne tuvu nebija labi,
un nevaru vainot tikai klavieres.

98
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Ak tā!

99
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Es nekad nedabūšu
galveno lomu skolas lugā.

100
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Tā nesaki, mīļumiņ!

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Tu izklausies labi. Tikai turpini strādāt!

102
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Ja to lomu dabūsi, labi.
Ja ne, arī mazākām lomām nav ne vainas.

103
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Vai varbūt tu varētu piezvanīt skolotājai
un dabūt man galveno lomu?

104
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Nē, varbūt es to nevaru.

105
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Mūsu ģimene nedzīvo
uz Makonahiju uzvārda rēķina, mīļumiņ.

106
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Nu klau!
Nupat mēs tieši par to runājām, Klēra.

107
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Vai esi gatava mazai DZM - dzīves mācībai?

108
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Uzvārds tev dažas durvis atvērs,

109
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
bet tālāk viss jānopelna pašai.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Ir jāiegulda darbs, jābūt neatlaidīgai

111
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
un jātic: kad būs pienācis laiks,
atzinība atnāks.

112
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Tas saucas "maizīte jānopelna".

113
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Nu klau!
Tavā rīcībā ir divi diezgan labi aktieri -

114
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Oskara ieguvējs un Oskara…

115
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Kā sauc to, kurš neiegūst?

116
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nominants.

117
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominants.

118
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Zinu, ka no Rivera klavierspēles
to grūti saprast,

119
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
bet tas ir mūzikls.

120
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Jā, es tas vainīgais.

121
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Es tikai saku…

122
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Te tiešām galvenais ir dziedāšana,

123
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
tāpēc diez vai varat man ko iemācīt.

124
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Tieši pretēji, jaunkundzīt.
- Jā.

125
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Mēs esam diezgan satriecoši mūziķi.

126
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Patiesībā domāju - ja mums…
- Jā.

127
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…netraucētu aktiera darbs,
mēs droši vien būtu dabūjuši Grammy.

128
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Labi. Bet šis ir Mazais šausmu veikaliņš,
tāpēc droši vien nav jūsu stilā.

129
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Nav mūsu stilā?
- Nu gan!

130
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Ei…

131
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Kāpēc domā, ka zini mūsu stilu?
- Nav mūsu stilā.

132
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Pat mēs nezinām savu stilu.
- Nuja.

133
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Esam nedefinējami.

134
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Tev tas jādzird.

135
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Es nekad tevi nepievilšu…
- Jā… Nekad tevi nepievilšu…

136
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Kādi tālāk vārdi?

137
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Mana mīla

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Nekad tevi nepievils

139
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Nē, nē, nē

140
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Mana mīla

141
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Nekad…
- Nekad tevi…

142
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Labi. Turpini! Viens, divi…

143
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Zini, es atceros laiku,
kad vīrieši kaut ko darīja.

144
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Kaut ko jēdzīgu.
- Mana mīla

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Nekad tevi nepievils

146
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Es vienmēr būšu tev klāt

147
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Īsta rokzvaigzne.

148
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Paldies, ka padalījāties.
Hobiji ir ārkārtīgi svarīgi.

149
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Šis bija… piedzīvojums.
- Redzat?

150
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Mēs jums cenšamies pateikt,
ka esam divi daudzpusīgi cilvēki

151
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
ar dubultu potenciālu.

152
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Jā, vecīt.

153
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Tā. Tad kāds ir plāns?

154
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Nu, ja mēs ar Metjū
spēsim vienoties par skaņu,

155
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
es domāju - vispirms Eiropa.
Iegūsim uzticīgus fanus.

156
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Teātri un tad festivā…

157
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Kas te augšā notiek?

158
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Tēt, koncentrējies!
- Es koncentrējos.

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Es runāju par Metjū DNS.

160
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Vai kaut ko no viņa dabūji,
kamēr spēlējāt tenisu?

161
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Varbūt asinis? Vai sviedrus?

162
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Spēlējot tenisu ar brāļiem Vilsoniem?

163
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Tur vajag maksimālu koncentrēšanos.

164
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Esi redzējusi, kā Ouens atsit atlēkušu
bumbiņu, kopš viņš regulāri spēlē golfu?

165
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Nē. Turklāt man likās,
ka par DNS esi atbildīga tu.

166
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Es? Es nevaru būt te vienīgais detektīvs.

167
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Turklāt visi caurām dienām sēž uz dīvāna.

168
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Neviens neiziet no mājas.

169
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Es nevaru būt kriminālais ģēnijs
šajos apstākļos.

170
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Klau, tev man ir jāpalīdz.

171
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Tātad būtībā tev vajag,
lai māja kādu brīdi būtu tukša?

172
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Jā.
- Skaidrs.

173
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Nesāc to…
- Skaidrs…

174
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ha-ha. Bingo, bengo, bongo.

175
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Ak vai, cik tev ir skaists prāts, Vud.

176
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Tātad, kad ej uz atlasi,
tev jābūt tēlā, jau sakot "labdien".

177
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Režisori negrib redzēt,
ka aktrise izturas kā tēls.

178
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Viņi grib, lai, aktrisi ieraugot,
ir skaidrs: "Oho! Viņa ir šis tēls."

179
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Ja? Izstāstīšu
par savu pirmo atlasi pie Nolan…

180
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Uz šo man jāatbild.

181
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Kad tu dabūji mobilo?

182
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Tas ir vienreizējais.

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Jep. Paldies,
ka atzvanāt, direktore Triša.

184
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Vecīt, tas bērns nemaz neklausās.

185
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Man ir ideja, kas varētu palīdzēt.

186
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Gan tāpēc, ka zinu -
būsim nākamie Sonijs un Šēra,

187
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
gan tāpēc, ka tas iemācīs tavai meitai,

188
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
cik svarīgi ir smagi strādāt,
nevis izmantot tavu slavu.

189
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Lūdzu. Es klausos.
- Labi.

190
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Domāju - mums jāsarīko uzstāšanās.

191
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Mums?
- Zinu. Nu, padomā!

192
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Vaiats strādā kafejnīcā, ja?
- Jā.

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Tā ir perfekta vieta.

194
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bobs Dilans, Džimijs Hendrikss,
Džeisons Mrazs - visi sāka kafejnīcās.

195
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Mēs atbalstīsim Vaiatu

196
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- un dosim Klērai mācību…
- Jā.

197
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …kas viņai acīmredzami jāapgūst.
- Jā.

198
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Ja darīsim to kā Vudijs un Metjū,

199
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
mēs nesaņemsim patiesu publikas reakciju.

200
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Jā.
- Vai ne? Saproti, ko domāju?

201
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Tas ir pilnīgi pretēji tam,
ko mēģinu Klērai iemācīt.

202
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Šie ģīmji…
- Jā.

203
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
Tos nevar izslēgt. Tie ir iemīļoti.

204
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Atstāj to manā ziņā!

205
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Kā iet, beibes?

206
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Nē. Nē, nē, nē.

207
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Izskatāties vājprātīgi.
- Jā.

208
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Paldies.
- Jā.

209
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kas jums to nodarīja?
- Savā jomā labākie.

210
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Sazinājos ar komandu, kas taisīja protēzes

211
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
Tomam Krūzam filmā Tropu negaiss.

212
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Kas tas par akcentu?

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Autbekas.
- Skaidrs.

214
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpūles.

215
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Austrāliešu man nesanāca…

216
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Nuja. Jā, bet Liverpūles tev sanāk.

217
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Šie vīrieši ir tavi draugi?
- Domāju - tevi ievilina.

218
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nē, mani neievilina.

219
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Un šonedēļ es slēgšu te katru vakaru,
ja atļausiet viņiem uzstāties.

220
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Mēs padomāsim.

221
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Labi. Paldies.

222
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Vai mani soda?

223
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Kāpēc man atkal jāklausās
tēta un tēvoča Vudija briesmīgā mūzika?

224
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Tāpēc, ka tavs tēvs savā īpašajā veidā

225
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
grib tev kaut ko iemācīt.

226
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Makonahiji neiet pa vieglāko ceļu.

227
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Kā teica mana māte:

228
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Pa vieglāko ceļu galā tiek ātrāk,

229
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
bet smags darbs atmaksājas."

230
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Bet kāda tad jēga būt slavenam?

231
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Iesim iekšā,
noskatīsimies tēva muļķīgo uzstāšanos

232
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
un apgūsim to mācību, ko viņš grib
tev iemācīt, lai varam dzīvot tālāk.

233
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Varu derēt, ka Blū Aivijai tā nenotiek.

234
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Labdien, kungs!

235
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Nu labdien, kliente!
Ko šajā skaistajā diena piedāvāt?

236
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Vai varu, lūdzu, dabūt vaniļas frappe?

237
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Ar vegāno putukrējumu neskopojieties!

238
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Jā, kundze.

239
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Tūlīt būs.

240
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Un šis ir tev, barista.

241
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Liels paldies, kliente.
- Ko?

242
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Tūlīt būs.

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Piecdesmit dolāru?

244
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Tev laikam viņš ļoti patīk.
- Nē.

245
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Viņš ir mans draugs, un tā dzeramnauda
ir joks. Es viņu izjokoju.

246
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Cik smieklīgi! Izjoko arī mūs!
- Jā.

247
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Dod tik šurp!

248
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Nu tā.

249
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Nopietni?

250
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots DNA Testing. Te Breds.

251
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Lai varētu jūs labāk apkalpot,
nosauciet savu vārdu!

252
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Oliva.

253
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Sveika, Oliva! Kā varu palīdzēt?

254
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Hipotētiski - ja es meklētu kāda DNS,

255
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
bet nevarētu, nu, ziniet,

256
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
viņam to palūgt,

257
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
kur man vajadzētu meklēt?

258
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Ak dievs!

259
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Meitēn, izstāsti man visu!

260
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Maza, šaura, autentiska ģērbtuve, draugs.

261
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Man patīk.

262
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Jo zemāk nolaižamies, jo augstāk kāpjam.

263
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Spriežot pēc šīs vietas…
- Jā.

264
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…mēs uzkāpsim pašas augšas pašā augšā.

265
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Pašā augšā, draugs. Jā.

266
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Sveiki!
- Eu!

267
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Mums jākāpj uz skatuves, barista?

268
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Vispār es tikai atnācu
pēc bezkofeīna pupiņām,

269
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
bet jā - varat sākt, kad gribat.

270
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Jā. Dzirdi manu sirdi?
Tā sitas man caur krūtīm.

271
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Esi gatavs rokam?

272
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Pedāli grīdā!

273
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Lai šī sūda būda rūc!
- …būda rūc! Jā!

274
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Aiziet!
- Jā, aiziet, mīlīt!

275
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Jā.

276
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Jo mēs esam sapņotāji

277
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Neona gaismu ķērāji

278
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Vairāk saullēktu sagaidīts uz muguras

279
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Nekā uz kājām

280
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Jo mēs jums nemelojam

281
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Un esam šeit, lai apliecinātu

282
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Auzu late Džamālam.

283
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Auzu late Džamālam.

284
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Vecīt! Neviens nepievērš uzmanību.

285
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Turpini, draugs! Mums sanāk. Tik spēlē!

286
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Tik spēlē!

287
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Mēs esam sapņotāji

288
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Ko?

289
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Neona gaismu ķērāji
- Es tevi nedzirdu.

290
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Vairāk saullēktu sagaidīts…
- Es ne…

291
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Iziešu ārā.

292
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Nekā uz kājām

293
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Nē, es tētim teicu, lai pierakstu atceļ.

294
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Tādi kā mēs viņiem nepatīk

295
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Tādiem kā mēs viņi nemaksā

296
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Man šķiet, ka apgūstu nepareizo mācību.

297
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Zog mūsu spļāvienus
Lai pucētu sev kurpes

298
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Zini, tad padomāju:

299
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
man tētis diez ko nebija klāt,
kad es augu,

300
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
tad kāpēc es tā ņemos
ar šīm DNS medībām, ja?

301
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Beidz! Man burtiski ir sajūta, ka runāju

302
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
ar sevi meitenes variantā. Vāks!

303
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Bred! Tu nāc?

304
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Nē. Jūs jau ejiet!

305
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Atvaino! Dinai ir dzimene.
Viņa valkā stulbākās cepures.

306
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Turpini!

307
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Zini…

308
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
varbūt mani pievelk nepieejami vīrieši.

309
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Varbūt. Tāpat notika
ar manu audžutēvu Ronu.

310
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Kad viņš totāli aizrāvās
ar plakanās Zemes ideju,

311
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
es sapratu: ja gribu uzturēt attiecības,

312
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
man jāsāk iet uz tām stulbajām sapulcēm.

313
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Bet lieta tāda.

314
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Daudz kas no tā, ko tajās sapulcēs teica,
bija pilnīgi loģiski.

315
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Klau, mans AA sponsors
mudina mani kļūt atvērtākam.

316
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Vai tu negribētu kādreiz iedzert?

317
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Ak dievs! Es tieši gribēju tev to prasīt.

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Ak dievs! Labi. Es tev uzrakstīšu.

319
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Gaidi ziņu no kāda vārdā Dīdžejs Rejs.

320
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Paga! Man zvana.

321
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Hallo?

322
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Oliva, te tavs tēvs
pa tavas mātes telefonu.

323
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Vai esi ko atradusi?

324
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Es nezinu, cik ilgi vēl te būsim.

325
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Mūs te galina nost.

326
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Kāpēc tas viss jādara man?

327
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Es tagad esmu sazvanījusi
klientu atbalstu,

328
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
jo nevaru atrast nekādu Metjū DNS.

329
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Tam vīram
nav vairāk apmatojuma kā banānam.

330
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Jā, kāpēc visi…

331
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Zini ko? Nav svarīgi.

332
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Ir jāatrod kas tāds,
kas pieskāries Metjū ķermenim

333
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
un nav noberzts vai sterilizēts.

334
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Vienkārši atbrauc šurp, un izdomāsim.

335
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Turklāt tūlīt mēs sāksim dziedāt balādes.

336
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Tēt, es tagad koncentrējos, ja?

337
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Vai ļausi man turpināt? Labi, atā!

338
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Bred?

339
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Paliec sveiks, Vudij,
un esi atkal sveicināts, Brut!

340
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Ei, paklau! Tā nav mūsu vaina, ja?

341
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Pie vainas tas,
ka jāspēlē četros pēcpusdienā.

342
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Pie vainas šī vieta, vecīt.

343
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Sūdīga akustika.
Visi krēsli pagriezti nepareizā virzienā.

344
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
Fonā dūc blenderi. Nav vietas, kur dejot.

345
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Un, ei! Kāda ir publika!

346
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Bars neizglītotu, pagrimušu plebeju,

347
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
kas neprot novērtēt lielisku mūziku.

348
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Jā, draugs. Vismaz mūsu ģimenes ir te, jā?

349
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Vecīt, es jau runāju par mūsu ģimenēm.

350
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Divdesmit dolāru, ja ienāksiet iekšā
un aplaudēsiet grupai, kas spēlē.

351
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Vai iztraucēju? Divdesmit dolāru.

352
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Ieejiet iekšā! Aplaudējiet grupai!

353
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Ei! Es jūs redzu. Atpakaļ iekšā!

354
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Ei, kundzīt!
Par 50 dolāriem iešu atpakaļ iekšā.

355
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Nemaksāšu, lai tu atbalstītu savu dēlu.

356
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Nu, kā vēlies.

357
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Klau, draugs! Ei!

358
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Visas labās grupas
sākumā netika saprastas. Vai ne?

359
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Mums tikai jāturpina dragāt, draugs.

360
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Skaidrs, ka nu mēs maskas varētu noņemt,

361
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
ieiet iekšā
un ātri vien gūt atzinību, vai ne?

362
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Bet mēs sabojātu

363
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
lielo dzīves mācību,
ko cenšamies iemācīt manai meitai, Brut.

364
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Tieši tā.

365
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Pareizi?
- Jā.

366
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
No otras puses…

367
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Es klausos.

368
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Vudijs un Metjū, vai ne?

369
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Vudijs un Metjū. Tu un es.

370
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Vecīt, mēs karjeras dēļ esam lējuši
asinis, sviedrus un asaras, vai ne?

371
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Laba doma.

372
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Esam dabūjuši rētas, lai šodien būtu te.

373
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Daudz rētu. Jā.

374
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Mums nav jāattaisnojas.

375
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Nav jāizturas tā, it kā būtu Halovīns,

376
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
lai ietu iekšā un kaut ko pierādītu.

377
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Teikšu tā.
- Jā.

378
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Domāju - tas būtu labāks piemērs…
- Jā.

379
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…ja mēs tur atgrieztos kā mēs
un parādītu saviem bērniem,

380
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
ka viņu tēti prot baudīt
sava darba augļus.

381
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Pie velna, jā, vecīt!

382
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Tu esi Metjū Makonahijs!
- Jā.

383
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Tu esi Vudijs Harelsons!
- Un es…

384
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Beigsim apslēpt to, kas ir labs, ja?

385
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Parādīsim, ko Dievs mums devis,
tūlīt pat, brāl.

386
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Sveika, Ostina! Jā!
- Sveika, Ostina Teksasā!

387
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Šis ir Vudijs Harelsons.

388
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Šis ir Metjū Makonahijs.

389
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Paldies, ka te esat.
Šo dziesmu sauc "Mana mīla".

390
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Mēs to sacerējām, strādājot
pie kruķu seriāla Īsts detektīvs.

391
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Biju pārņemts

392
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Biju satraukts
Knapi spēju ko izteikt

393
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Vaiata draugi ir slaveni, vai?

394
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Nezinu, bet es piesakos uz veco.

395
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Kurš ir vecais?
- Nav svarīgi.

396
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Mana mīla nekad tevi nepievils

397
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Es vienmēr būšu tev klāt

398
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Liels paldies.

399
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Tas tev, Klēra.

400
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Iekšā!

401
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Sveika!

402
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Ko tu dari, lāčuk?

403
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Skatos, kas notiek Āzijas tirgos.

404
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Runājot par tirgiem,

405
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
šis ir čeks, ko es

406
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
izrakstu tavai skolai
par ļoti ievērojamu summu.

407
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Ļoti dāsni.
- Jā, tā ir dāvana.

408
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Tā nav domāta, lai ietekmētu,
piemēram, to, vai tu dabūsi lomu lugā,

409
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
jo to tu nopelnīsi pati, vai ne?

410
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Vai vari iedot to skaidrā naudā?

411
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Visu?

412
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Jā, tikai skaidrā. Šo summu.

413
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Tu taču saproti,

414
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
ko es cenšos tev iemācīt, ko?

415
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Jā. Skaidrā.

416
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Man žēl par šodienas izgāšanos.

417
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Nē, pilnīga izgāšanās tā nebija.

418
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Viena no baristām

419
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
nākamvasar būs praksē Sony Music,
un man ir viņas kontaktinformācija.

420
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Tad ko tagad?
Nošņāpsi Metjū vienu loku, kamēr viņš guļ?

421
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Ko?

422
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Ko?

423
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Atver!

424
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Kas tur ir?

425
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Kas tas ir?

426
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Izņem uzmanīgi!

427
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Vai kāds jebkad ir dabūjis
DNS paraugu no mākslīgā deguna?

428
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Tas ir tiešām iespaidīgi un reāli pretīgi.

429
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Un paveicās,
ka viņam mazliet asiņoja deguns,

430
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
tāpēc mums ir svētā trīsvienība:
mati, asinis, gļotas.

431
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Ak dievs! Malacis.
- Paldies.

432
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Piezvanīšu Bredam.

433
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Kas ir Breds?

434
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Breds. No Roots DNA.

435
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Viņam nav aiztures.

436
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Pēc pāris nedēļām brauksim kopā uz Kabo.

437
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Labi.

438
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Tagad tik uz priekšu.

439
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Tulkojusi Inguna Puķīte