1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BERDASARKAN KHABAR ANGIN BENAR

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Saya ingin bercerita.
Saya minta anda menutup mata.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
WARGA TEXAS

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"AHLI PERNIAGAAN"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
MESRA HAIWAN

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Ini peluang anda…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"JURULATIH"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…untuk bangkit dari kejatuhan

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
dan mencapai kegemilangan.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Saya bukan pelakon jadi ahli politik.
Kebetulan saja saya berlakon.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTIVIS"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
BERSEMANGAT

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Ini masa lalu kita. Kisah silam kita.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
SANGAT BERSEMANGAT

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Ini cara kita berubah. Inilah diri kita.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
JEJAKA PALING SEKSI (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Saya sanggup buat apa saja…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRISTIAN

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…demi warga Texas.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Pemenang Oscar ini…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
PEMENANG

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Sebagai Gabenor.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Kamu patut menang Oscar untuk video itu.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Saya dah tonton dua kali dan saya…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
rasa nak menangis setiap kali.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Ya…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Saya rasa kita kena pilih satu kaedah.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Awak selalu suruh saya

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
jadi ahli politik yang lebih serius, tapi,

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
bukan ini caranya.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, jujur cakap…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Video itu memang sampah AI
yang mengeksploitasi.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Juga, tiada satu klip pun
daripada True Detective.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Jujur cakap, Matthew nampak hebat
dalam True Detective, okey?

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Dia ada tocang kecil
dan ramai wanita membencinya.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Ya, saya tersilap.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Orang awam tak peduli
tentang pegangan awak.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Mereka tak peduli ucapan awak.

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
Mereka cuma nak lihat
diri awak yang seksi.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Setuju! Biar mereka terliur!

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, muka kacak awak, okey?
Kita akan gunakannya untuk menang.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Saya bukan nak berkempen
sambil pakai beg kertas perang di kepala.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Maksud saya,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
saya benar-benar faham nilai-nilai
yang membentuk identiti Texas.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Macam legasi ayah saya.

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Okey? Integriti, moral,
kepercayaan, kegigihan, inovasi.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Saya hormatinya,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
tapi, saya mengantuk mendengar
tentang ayah awak dan legasinya.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Hei, jangan melampau.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Saya cakap "saya hormatinya."

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Saya tak mahu berkempen
berdasarkan kerjaya dan reputasi saya.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Itu sama seperti

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Sydney Sweeney beritahu ejennya
dia cuma mahu buat alih suara.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Tak begitu? Dia ada payudara
yang jarang-jarang wujud, Matthew.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Dengar sini,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
semua pencapaian hidup saya
berlandaskan semangat,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
pengetahuan, ketabahan dan kegigihan.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Buku terlaris New York Times, tiga kali.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Saya ada jenama tequila yang berjaya.

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Saya profesor pelawat bagi dua kelas
yang saya cipta di Universiti Texas.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Adakah saya capai semua itu
sebab saya seorang selebriti?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Betul! Itu seperti awak kata kedai ganja

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
yang saya tubuhkan dengan
John McEnroe dan Bill Maher

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
adalah sebab saya terkenal.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Memang pun. Itu sebab saya…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Maaf, kamu bergurau?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Tentang apa?
- Tentang apa?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
UJIAN DNA ROOTS
KIT UJIAN DNA SAUDARA KANDUNG

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Sampai pun.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Siapa True Detective sebenar?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ya.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jumpa pun.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Okey…
- Apa kamu buat di sini?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Ya Tuhan. Terkejut saya.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Kenapa pakai sarung tangan?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Ini untuk trend TikTok.
Trend yang sangat bodoh.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Apa pun,

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew kata saya boleh pinjam
sedikit pelembap dia.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Tak, itu singki saya.
Singki Matthew di sini.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Ini singki Matthew?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ya.
- Alamak…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Maksud saya…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Sangat tersusun rapi.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Jika dia pernah buat jenayah,
mereka takkan jumpa DNA dia.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Bukan, dia macam kucing togel.
Di semua bahagian.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Betul.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Tak guna!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Tiba-tiba, Seymour

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Berdiri di sisiku…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Sini. Cepat. Awak ketinggalan.

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Dia tak mengarah-arah aku

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Dia tak memperkecilkan aku

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Hore!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Puteri kecil siapa…
- Ya!

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…yang pandai menyanyi ini?

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Bagus!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Syabas!
- Jangan memperkecilkan saya.

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Itu tak cukup bagus
dan bukan salah piano itu saja.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Okey.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Saya takkan jadi watak utama
pementasan sekolah.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Jangan cakap begitu, sayang.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Suara kamu bagus,
teruskan saja usaha kamu.

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Jika itu rezeki kamu,
kamu dapat. Jika tak,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
tak salah jadi ahli kugiran.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Mungkin ayah boleh hubungi cikgu saya
agar saya dapat watak utama?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Mungkin ayah tak boleh buat begitu.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Dalam keluarga ini,
kita tak pergunakan nama McConaughey.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Dengar sini.
Kami baru saja bercakap tentangnya, Clara.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Mahu dengar sedikit PBDH,
pengalaman berguna dalam hidup?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Nama kamu boleh membuka peluang.

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
Tapi, selepas itu,
kamu perlu tunjukkan usaha sendiri.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Kamu kena berusaha, ikut semua langkah.

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
Kamu perlu percaya kamu akan diiktiraf
apabila tiba masanya, okey?

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Ia dipanggil "buktikan kemampuan kita."

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Kamu ada dua pelakon hebat
yang boleh bantu kamu.

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Pemenang Oscar, Oscar…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Apa gelarannya apabila tak menang?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Calon.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Calon.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Pasti ayah tak boleh teka
sebab River yang mainkan piano,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
tapi, ini lakon muzika.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ya, saya yang bersalah.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Maksud kakak…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Semuanya tentang nyanyian,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
jadi, ayah dan pak cik
pasti tak dapat ajar.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Kamu silap.
- Ya.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Kami juga pemuzik yang agak bagus.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Malahan, jika bukan disebabkan…
- Ya.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…halangan jadual lakonan,
kami pasti dah menang Grammy.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Betul. Tapi, ini Little Shop of Horrors,
pasti bukan gaya kamu.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Bukan gaya kami?
- Tolonglah.

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Hei…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Kenapa berpura-pura tahu gaya kami?
- Bukan gaya kami.

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Kami tak tahu pun gaya kami.
- Betul.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Kami tiada takrifan.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Kamu patut dengar.

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Aku takkan hampakan kamu…
- Ya… Takkan hampakan kamu…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Lagu ini okey?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Cintaku

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Takkan hampakan kamu

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Tidak

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Cintaku

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Takkan…
- Takkan hampa…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Bagus. Teruskan. Bagus. Satu, dua…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Mak terkenang
ketika lelaki masih buat sesuatu.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Perkara-perkara penting.
- Cintaku

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Takkan hampakan kamu…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Aku akan sentiasa di sisimu

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Macam bintang rock.

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Terima kasih sebab kongsikannya.
Hobi memang sangat penting.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Sangat menakjubkan.
- Dengar itu?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Kami dah cakap,
kami berdua ada banyak kelebihan,

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
banyak potensi.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ya.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Okey, jadi apa rancangannya?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Jika ayah dan Matthew
boleh bersependapat tentang, bunyi,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
ayah rasa Eropah dulu,
cipta peminat tegar…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Teater, kemudian festival…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Okey, apa jadi di dalam sana?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Saya nak ayah fokus.
- Ayah fokus.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Maksud saya, DNA Matthew.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Ayah dapat ambil apa-apa
semasa kamu bermain tenis?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Mungkin darah atau peluh?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Semasa bermain tenis
dengan adik-beradik Wilson?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Itu perlukan fokus penuh.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Kamu pernah lihat pukulan tanah Owen
sejak dia kerap bermain golf?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Tidak. Lagi pun,
bukankah kamu yang akan dapatkan DNA?

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Saya? Saya tak boleh
jadi detektif seorang diri.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Tambahan,
semua orang asyik duduk di sofa.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Tiada orang tinggalkan rumah ini.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Saya tak boleh jadi dalang jenayah
dalam situasi ini, okey?

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Ayah kena tolong saya.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Okey. Jadi, kamu cuma perlukan
rumah yang dikosongkan untuk seketika?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Ya.
- Okey.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Ayah, jangan buat…
- Okey…

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Idea datang.

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Aduhai, kamu memang bijaksana, Wood.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Apabila kamu hadiri uji bakat,
kamu perlu hayati watak apabila masuk.

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Pengarah tak mahu lihat
pelakon berlakon seperti watak itu,

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
tapi, pelakon yang buat mereka fikir,
"Ya Tuhan, dia hayati watak itu."

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Tak begitu? Ayah nak ceritakan
uji bakat pertama dengan Nolan…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Saya perlu jawab telefon.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Bila kamu ada telefon?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Telefon pakai buang saja.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Ya. Terima kasih balas panggilan saya,
Pengetua Trish.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Saya tak faham dengan anak saya.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Saya ada idea yang mungkin membantu.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Sebab saya yakin
kita boleh jadi pengganti Sonny dan Cher

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
serta ia boleh mengajar anak awak

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
kepentingan berusaha
dan tak pergunakan nama sohor awak.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Cakaplah.
- Okey.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Tiba masanya untuk kita
tempah slot persembahan.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Kita?
- Saya tahu. Cuba fikirkannya.

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt bekerja di kedai kopi, bukan?
- Ya.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Tempat itu sesuai.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
mulakan kerjaya di kedai kopi.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Kita boleh bantu Wyatt

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- di samping ajar Clara pengalaman…
- Ya.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …yang dia memang patut pelajari.
- Ya.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Jika kita pergi sebagai Woody dan Matthew,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
kita takkan dapat reaksi jujur pengunjung.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Betul.
- Betul, bukan? Awak faham?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Itu bertentangan dengan
apa yang saya mahu Clara belajar.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Wajah ini…
- Ya.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…kita tak boleh padamnya. Wajah dambaan.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Serahkan saja kepada saya.

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Apa khabar, cik adik?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Tidak.

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Kamu nampak hebat.
- Ya.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Terima kasih.
- Ya.

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Siapa solek kamu?
- Pakar bidang ini.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Kami upah pasukan yang buat prostetik

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
untuk Tom Cruise dalam Tropic Thunder.

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Itu dialek mana?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Pedalaman.
- Betul.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Saya tak pandai dialek Australia…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Dah tentu.
Ya, kamu boleh guna dialek Liverpool.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Orang-orang tua itu kawan awak?
- Mungkin awak diantun.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Tak, saya tak diantun.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Saya kemas setiap malam minggu ini
jika kamu benar mereka buat persembahan.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Biar kami fikirkan.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Okey. Terima kasih.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Saya dihukumkah?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Kenapa saya perlu dengar
muzik teruk ayah dan Pak Cik Woody?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Sebab ayah kamu
ada cara tersendiri yang unik

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
untuk mengajar kamu.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Okey, keluarga McConaughey
tak guna jalan pintas.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Ibu mak pernah kata,

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Jalan pintas memang lebih cepat,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
tapi, usaha jadikannya berbaloi."

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Jadi, apa gunanya jadi terkenal?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Mari masuk dan tonton
persembahan teruk ayah kamu

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
serta terima ajaran dia
agar kita boleh teruskan hidup.

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Saya yakin Blue Ivy
tak perlu lalui hal mengarut ini.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Helo, encik.

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Helo, pelanggan. Boleh saya ambil pesanan?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Boleh berikan saya frappe vanila?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Jangan kedekut krim putar vegan.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Ya, puan.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Saya akan siapkan.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Ini pula untuk awak, budak barista.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Terima kasih, pelanggan.
- Apa?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Siap!

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Lima puluh dolar?

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Pasti awak sukakan dia.
- Tak.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Dia cuma kawan saya
dan tip ini cuma jenaka. Saya usik dia.

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Ya, kelakar. Usiklah kami.
- Ya.

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Berilah.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Okey.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Biar betul?

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Ujian DNA Roots. Saya Brad.

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Boleh beri nama pertama
agar saya boleh membantu?

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

255
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
UJIAN DNA ROOTS

256
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Hai, Olive. Boleh saya bantu?

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Katakan saya sedang cari DNA seseorang,

258
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
tapi, saya tak boleh

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
minta daripada mereka.

260
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Saya patut cari di mana?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Ya Tuhan.

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Ceritakan semuanya.

263
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Bilik persalinan
yang kecil, sempit dan asli.

264
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Saya suka.

265
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Mula dari bawah, lebih tinggi kita naik.

266
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Melihatkan tempat ini…
- Ya.

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…kita akan jadi sangat terkenal.

268
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Terkenal. Ya.

269
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Hei, semua.
- Hei.

270
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Hei, mahu kami naik pentas, budak barista?

271
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Saya cuma nak ambil
biji kopi tanpa kafeina.

272
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Tapi, ya, kamu boleh naik saja.

273
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Ya. Dengar jantung saya? Berdegup kencang.

274
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Sedia untuk beraksi?

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Bersemangat.

276
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Mari buat persembahan terbaik!
- …terbaik! Ya!

277
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Ayuh!
- Ya, ayuh!

278
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Ya!

279
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Sebab kami pengamat bintang

280
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Pemburu lampu neon

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Mentari terbit sering bersinar

282
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Dari belakangku

283
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Sebab kami jujur

284
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Dan kami ingin akui

285
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Latte oat untuk Jamal.

286
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Latte oat untuk Jamal.

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Tiada orang beri perhatian.

288
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Teruskan saja. Kita boleh. Sambung.

289
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Sambung.

290
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Kami pengamat bintang…

291
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Apa?

292
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Pemburu lampu neon…
- Saya tak dengar.

293
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Mentari terbit sering bersinar
- Saya tak…

294
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Biar saya keluar.

295
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Dari belakangku

296
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Tak, saya dah suruh ayah
batalkan janji temu itu.

297
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Mereka benci golongan kami

298
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Mereka tak peduli golongan kami…

299
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Saya rasa ini ajaran yang salah.

300
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Sentiasa mempergunakan kami

301
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Kemudian, saya fikir,

302
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
ayah saya tiada di sisi
semasa saya membesar.

303
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Jadi, kenapa saya perlu peduli
tentang pencarian DNA ini?

304
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Cukup. Saya rasa macam bercakap

305
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
dengan diri sendiri sekarang. Gilalah.

306
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Awak ikut?

307
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Tidak. Kamu pergilah.

308
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Maaf, hari ini hari jadi Dina.
Dia selalu pakai topi pelik.

309
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Teruskan.

310
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Awak tahu,

311
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
mungkin saya mudah rapat
dengan lelaki yang selalu menghilang.

312
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Mungkin. Perkara sama berlaku
dengan ayah tiri saya, Ron.

313
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Apabila dia mula percaya
yang Bumi ini rata,

314
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
saya tahu yang
jika saya mahu terus berhubung,

315
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
saya pasti perlu menghadiri
perjumpaan mengarut nanti.

316
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Tapi, ini hal sebenarnya.

317
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Banyak perkara yang mereka cakap
semasa pertemuan itu masuk akal.

318
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Penaung AA saya selalu desak saya
untuk keluar lebih kerap.

319
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Awak mahu keluar minum bersama?

320
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Ya Tuhan. Saya baru nak ajak awak.

321
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Ya Tuhan. Okey. Biar saya mesej terus.

322
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Nantikan mesej
daripada seseorang bernama DJ Ray.

323
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Tunggu. Ada panggilan lain.

324
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Helo?

325
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, ini ayah kamu,
melalui telefon ibu kamu.

326
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Kamu dah jumpa apa-apa?

327
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Ayah tak tahu berapa lama lagi
kami mampu menyanyi.

328
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Tiada orang dengar nyanyian kami.

329
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Okey, kenapa saya perlu buat semuanya?

330
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Saya sedang telefon perkhidmatan pelanggan

331
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
sebab saya tak jumpa DNA Matthew langsung.

332
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Badan dia tiada bulu macam pisang.

333
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Ya, semua orang asyik…

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Beginilah. Itu tak penting.

335
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Kita perlu cari sesuatu
yang Matthew dah sentuh,

336
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
yang belum digosok atau disterilkan.

337
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Datang saja ke sini, kita fikirkan nanti.

338
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Lagipun,
kami akan mula mainkan lagu balada.

339
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Ayah, saya sedang fokus, okey?

340
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Boleh saya sambung kerja saya?
Okey, babai.

341
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

342
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Selamat tinggal, Woody.
Selamat kembali, Brutus.

343
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Hei, dengar sini.
Ini bukan salah kita, okey?

344
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Semuanya salah
slot masa 4:00 petang kita, okey?

345
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Salah tempat ini.

346
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Akustik teruk, semua kerusi
menghadap ke arah yang salah,

347
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
ada bunyi pengisar,
tiada ruang di lantai tarian itu.

348
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Hei, penontonnya pun salah.

349
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Sekumpulan orang biasa
kelas rendah yang tak anggun

350
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
dan tak tahu menghargai muzik yang hebat.

351
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ya. Hei, sekurang-kurangnya
keluarga kita datang, bukan?

352
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Saya cakap tentang keluarga kita.

353
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Dua puluh dolar jika kamu masuk
dan tepuk tangan untuk kugiran itu!

354
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Saya mengganggu? Dua puluh dolar.

355
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Masuk, tepuk tangan untuk kugiran itu.

356
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Hei! Saya nampak awak! Masuk semula!

357
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hei, puan.
Saya akan masuk jika beri 50 dolar.

358
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Saya takkan bayar mak cik
untuk sokong anak sendiri.

359
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Suka hati kamu.

360
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Dengar sini, hei.

361
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Semua kugiran hebat
tak dihargai pada mulanya, okey?

362
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Kita cuma perlu terus berusaha.

363
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Kita boleh saja tanggalkan samaran kita,

364
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
masuk ke dalam
dan terima sambutan hangat, bukan?

365
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Tapi, kita akan rosakkan

366
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
pengajaran hidup yang kita mahu beri
kepada anak saya, Brutus.

367
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Sudah tentu.

368
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Betul?
- Ya.

369
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Sebaliknya…

370
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Cakaplah.

371
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody dan Matthew, bukan?

372
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody dan Matthew, kita berdua.

373
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Kita dah banyak berusaha
untuk kerjaya kita, bukan?

374
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Betul cakap awak.

375
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Kita bersusah payah
untuk tiba ke tahap ini.

376
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Sangat susah. Ya.

377
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Kita tak perlu beri alasan.

378
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Kita tak perlu pakai samaran ini

379
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
untuk buktikan kemampuan kita.

380
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Saya tak setuju.
- Ya.

381
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Kita akan beri contoh lebih baik…
- Betul.

382
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…jika kita jadi diri sendiri
dan tunjukkan anak-anak kita

383
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
yang ayah mereka tahu
menikmati hasil usaha mereka.

384
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Saya sokong!

385
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Awak Matthew McConaughey!
- Ya.

386
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Awak Woody Harrelson!
- Saya…

387
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Ayuh, tak payah sorok
kelebihan kita, okey?

388
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Tunjukkan bakat kita, sekarang juga.

389
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Helo, Austin! Ya!
- Helo, Austin, Texas!

390
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Ini Woody Harrelson.

391
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Ini Matthew McConaughey.

392
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Terima kasih sebab hadir.
Lagu ini bertajuk "My Love."

393
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Kami karang lagu ini semasa
drama polis berjudul True Detective.

394
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Memendam

395
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Gelisah
Tak mampu meluah rasa…

396
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Kawan-kawan Wyatt terkenal?

397
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Entahlah.
Tapi, saya pilih yang lebih tua itu.

398
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Mana satu yang lebih tua?
- Tak penting.

399
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Cintaku takkan hampakan kamu

400
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Aku akan sentiasa di sisimu

401
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Terima kasih banyak!

402
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Lagu itu untuk kamu, Clara.

403
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Masuk.

404
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Hei.

405
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Apa kamu buat, Clara Sayang?

406
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Cuma periksa pasaran Asia.

407
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Bercakap tentang pasaran,

408
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
ini cek derma besar yang ayah akan beri

409
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
kepada sekolah kamu.

410
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Sangat pemurah.
- Ya, sebenarnya hadiah.

411
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Cek ini bukan penentu

412
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
sama ada kamu
akan dapat watak atau tak.

413
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
Kerana kamu akan dapat
dengan usaha kamu.

414
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Boleh ayah beri wang tunai?

415
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Semuanya?

416
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ya, tunai saja. Di sana.

417
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Kamu faham

418
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
apa yang ayah cuba ajar kamu, bukan?

419
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Ya. Tunai.

420
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Maaf, saya gagal hari ini.

421
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Tak gagal sepenuhnya.

422
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Salah seorang barista itu akan jadi
pelatih di Sony Music musim panas nanti.

423
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Ayah dapat nombor dia.

424
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Jadi, ayah akan potong sikit
rambut Matthew semasa dia tidur?

425
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Apa?

426
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Apa?

427
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Bukalah.

428
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Apa ini?

429
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Apa itu?

430
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Keluarkan perlahan-lahan.

431
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Ada sesiapa pernah dapatkan sampel DNA
daripada hidung prostetik sebelum ini?

432
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Okey. Serius,
saya sangat kagum dan sangat geli.

433
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Lebih bertuah lagi,
dia alami sedikit pendarahan hidung.

434
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
Jadi, kita ada sampel lengkap.
Rambut, darah, mukus.

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Ya Tuhan. Syabas.
- Terima kasih.

436
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Saya akan telefon Brad.

437
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Siapa Brad?

438
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. Dari DNA Roots.

439
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Dia bermulut lancang.

440
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Kami akan ke Cabo
dalam beberapa minggu lagi.

441
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Okey.

442
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Tak boleh berpatah balik.

443
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias