1 00:00:09,092 --> 00:00:12,930 Ik ga een verhaal vertellen. Doe jullie ogen maar dicht. 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 TEXAAN 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,935 'ZAKENMAN' 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 DIERENVRIEND 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,646 Dit is je kans… 6 00:00:21,146 --> 00:00:25,359 …om uit de as te herrijzen en in de schijnwerpers te stappen. 7 00:00:25,442 --> 00:00:30,280 Ik ben geen acteur die een politicus speelt, maar 'n politicus die ook acteert. 8 00:00:31,949 --> 00:00:37,287 Dit is ons verleden, dit is hoe we hier zijn gekomen, dit is wie we zijn. 9 00:00:37,371 --> 00:00:40,749 En ik heb alles over voor Texas. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,334 En de Oscar gaat naar… 11 00:00:43,502 --> 00:00:45,838 - …Matthew McConaughey. - Als gouverneur. 12 00:00:48,173 --> 00:00:51,593 Je zou een Oscar moeten winnen voor dat filmpje. 13 00:00:52,094 --> 00:00:56,223 Ik heb 'm nu bijna twee keer gezien en ik word nog steeds emotioneel. 14 00:00:56,306 --> 00:01:00,227 Ja… Ik denk dat we moeten bepalen welke kant we op willen. 15 00:01:00,310 --> 00:01:06,984 Je zei dat ik serieuzer moest zijn als politicus en dit lijkt me niet de manier. 16 00:01:07,067 --> 00:01:12,614 Matthew, ik ga eerlijk zijn: dat filmpje is gewoon afgezaagde AI-rommel. 17 00:01:12,698 --> 00:01:15,450 En er zit niet één clip in uit True Detective. 18 00:01:15,534 --> 00:01:18,579 Maar hij leek wel een psychopaat in True Detective. 19 00:01:18,662 --> 00:01:21,456 Vrouwen walgden van zijn vieze staartje. 20 00:01:21,540 --> 00:01:24,960 En ik had het mis. Het gaat mensen niet om je boodschap. 21 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Het boeit ze niet wat je zegt. Ze willen gewoon je strakke kontje zien. 22 00:01:29,381 --> 00:01:33,093 - Zo is dat. Laat ze maar smullen. - Jammie. 23 00:01:33,802 --> 00:01:37,723 Matthew, met jouw mooie snoetje gaan we dit winnen. 24 00:01:37,806 --> 00:01:41,685 Ik ga ook geen campagne voeren met een zak over m'n hoofd. 25 00:01:41,768 --> 00:01:46,732 Maar ik wil wel de kernwaarden van Texas uitdragen. 26 00:01:46,815 --> 00:01:52,362 Net als mijn vader, oké? Integriteit, fatsoen, geloof, hard werken, vernieuwing. 27 00:01:52,446 --> 00:01:56,950 Met alle respect, ik val bijna in slaap als ik je over je vader hoor. 28 00:01:57,034 --> 00:01:59,286 - Pas op, hè. - Ik zei: 'Met alle respect.' 29 00:01:59,369 --> 00:02:02,581 Ik ga mijn roem niet gebruiken voor mijn campagne. 30 00:02:02,664 --> 00:02:06,043 Dat is net als Sydney Sweeney die alleen wil stemacteren. 31 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 Toch? Haar borsten zijn uniek, Matthew. 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,590 Luister… 33 00:02:11,673 --> 00:02:17,304 …alles wat ik ooit heb bereikt, heb ik te danken aan passie… 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,765 …kennis, lef en hard werken. 35 00:02:19,848 --> 00:02:23,685 Ik heb drie bestsellers geschreven. Mijn tequilamerk is een succes. 36 00:02:23,769 --> 00:02:28,357 Ik geef mijn eigen colleges aan de universiteit van Texas. 37 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Heb ik dat alleen maar te danken aan mijn roem? 38 00:02:31,401 --> 00:02:34,863 Juist. Dat is hetzelfde als wanneer je zegt dat de coffeeshop… 39 00:02:34,947 --> 00:02:38,492 …die ik heb opgericht met John McEnroe en Bill Maher… 40 00:02:38,575 --> 00:02:43,121 - …alleen bestaat omdat ik beroemd ben. - Precies. Dat bedoel… 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,460 - Zitten jullie me te dollen? - Hoezo? 42 00:03:33,922 --> 00:03:35,174 BROER-ZUS-DNA-TEST 43 00:03:35,257 --> 00:03:39,678 Hij is eindelijk binnen. Wie is hier nu de True Detective? 44 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 Bingo. 45 00:03:55,402 --> 00:03:57,070 - Oké… - Wat doe jij hier? 46 00:03:58,363 --> 00:04:02,159 - O, mijn god. Ik schrik me dood. - En waar zijn die handschoenen voor? 47 00:04:04,119 --> 00:04:06,580 Voor weer zo'n stomme trend op TikTok. 48 00:04:06,663 --> 00:04:11,335 Maar goed, Matthew zei dat ik wat van zijn moisturizer mocht gebruiken. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 Nee, zijn kant is daar. 50 00:04:15,339 --> 00:04:17,007 Is dit Matthews wastafel? 51 00:04:19,343 --> 00:04:20,552 Ik bedoel… 52 00:04:20,636 --> 00:04:22,471 Wat is het hier brandschoon. 53 00:04:23,764 --> 00:04:26,600 Als hij een moord pleegt, vinden ze z'n DNA nooit. 54 00:04:26,683 --> 00:04:30,312 O nee, hij is net een naaktkat. En dan bedoel ik echt overal. 55 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Aha. 56 00:04:35,067 --> 00:04:36,068 Kut. 57 00:04:44,159 --> 00:04:45,577 Sneller. 58 00:04:58,382 --> 00:05:01,593 Dit prinsesje heeft echt een gouden keeltje. 59 00:05:01,677 --> 00:05:02,803 Heel mooi. 60 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 - Bravo. - Niet overdrijven. 61 00:05:05,180 --> 00:05:07,683 Het was matig, niet alleen het pianospel. 62 00:05:09,351 --> 00:05:11,270 Zo krijg ik nooit de hoofdrol. 63 00:05:11,353 --> 00:05:15,440 Kom op, liefje. Het klinkt goed. Je moet gewoon blijven oefenen. 64 00:05:15,524 --> 00:05:18,694 Als je de rol niet krijgt, is het niet meteen slecht. 65 00:05:18,777 --> 00:05:22,114 Kun je mijn juf niet bellen zodat ik de hoofdrol krijg? 66 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 Geen sprake van. 67 00:05:25,242 --> 00:05:28,078 We gaan niet meeliften op onze naam, lieverd. 68 00:05:28,954 --> 00:05:34,793 We hadden het er net nog over, Clara. Ben je klaar voor een LL, een levensles? 69 00:05:34,877 --> 00:05:40,174 Misschien gaan er deuren voor je open, maar daarna moet je het zelf doen. 70 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Je moet hard werken, doorzetten… 71 00:05:42,634 --> 00:05:45,762 …en erop vertrouwen dat het z'n vruchten zal afwerpen. 72 00:05:45,846 --> 00:05:47,806 Je moet je strepen verdienen. 73 00:05:47,890 --> 00:05:51,185 En je kunt deze twee topacteurs om hulp vragen. 74 00:05:51,268 --> 00:05:55,105 Oscar-winnaar, Oscar… Hoe noem je het als je geen… 75 00:05:55,189 --> 00:05:57,441 Genomineerde. 76 00:05:57,524 --> 00:06:01,570 Je hoort het niet aan Rivers pianospel, maar dit is een muziekstuk. 77 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Ja, het ligt allemaal aan mij. 78 00:06:03,739 --> 00:06:08,785 Ik bedoel dat het hier puur om zang gaat. Daar hebben jullie geen verstand van. 79 00:06:10,037 --> 00:06:12,873 Integendeel, dame. 80 00:06:12,956 --> 00:06:16,251 We zijn toevallig twee geweldige muzikanten. 81 00:06:16,335 --> 00:06:22,216 Als we niet waren gaan acteren, hadden we vast Grammy's gewonnen. 82 00:06:22,299 --> 00:06:25,677 Maar dit is Little Shop of Horrors. Niet echt jullie stijl. 83 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 - O nee? - Schei uit. 84 00:06:28,013 --> 00:06:31,141 - Hoezo weet jij wat onze stijl is? - Niet onze stijl. 85 00:06:31,225 --> 00:06:32,893 Dat weten we zelf niet eens. 86 00:06:32,976 --> 00:06:35,521 - Alles is onze stijl. - Je moet ons horen. 87 00:06:40,526 --> 00:06:41,693 Hoe ging 't ook alweer? 88 00:06:53,664 --> 00:06:58,126 - Heel goed. Ga door. Eén, twee… - Vroeger deden mannen nog dingen… 89 00:06:58,210 --> 00:07:01,463 …die ertoe deden. 90 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Wat een rocksterren. 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,562 Bedankt voor het delen. Hobby's zijn zo belangrijk. 92 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 - Heel bijzonder. - Zie je wel? 93 00:07:18,730 --> 00:07:23,360 We zeiden toch dat we twee briljante multitalenten zijn. 94 00:07:27,322 --> 00:07:28,323 Ja, man. 95 00:07:28,407 --> 00:07:29,825 Oké, wat is het plan? 96 00:07:30,450 --> 00:07:36,248 Nou, als Matthew en ik het eens worden over onze sound… 97 00:07:36,331 --> 00:07:41,920 …kunnen we eerst Europa veroveren, het theater in en dan op festivals staan… 98 00:07:42,004 --> 00:07:46,008 - Oké, wat? Hou je hoofd erbij, pap. - Doe ik ook. 99 00:07:46,091 --> 00:07:50,429 Ik had 't over Matthews DNA. Heb je nog wat verzameld bij jullie potje tennis? 100 00:07:50,512 --> 00:07:53,515 Misschien wat bloed of zweet? 101 00:07:53,599 --> 00:07:57,644 Als je tennist tegen de broertjes Wilson, moet je scherp blijven. 102 00:07:57,728 --> 00:08:01,523 Heb je Owens slag gezien sinds hij is gaan golfen? 103 00:08:01,607 --> 00:08:04,610 Nee. En jij zou dat DNA-gebeuren toch regelen? 104 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 Ik? Ik wil niet al het speurwerk doen. 105 00:08:07,154 --> 00:08:10,490 En ze zitten de hele dag op de bank. Ze zijn altijd thuis. 106 00:08:10,991 --> 00:08:14,494 Zo kan ik nooit een crimineel meesterbrein zijn. 107 00:08:14,578 --> 00:08:15,871 Je moet me helpen. 108 00:08:15,954 --> 00:08:20,125 Oké, dus je wil dat er een tijdje niemand thuis is? 109 00:08:22,503 --> 00:08:24,796 Ga nou niet… 110 00:08:29,718 --> 00:08:33,472 Wat ben je toch een genie, Wood. 111 00:08:35,097 --> 00:08:39,061 Als je naar de auditie gaat, moet je meteen in je rol kruipen. 112 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 Regisseurs willen niet dat je een personage speelt. 113 00:08:42,188 --> 00:08:45,359 Ze willen meteen denken: ze ís het personage. 114 00:08:45,442 --> 00:08:48,445 Oké? Bij mijn eerste auditie voor Nolan… 115 00:08:48,987 --> 00:08:52,282 - Ik moet even opnemen. - Sinds wanneer heb je een telefoon? 116 00:08:52,366 --> 00:08:56,453 Het is maar een burner. Ja. Fijn dat u terugbelt, directeur Trish. 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,331 Ik dring echt niet tot haar door. 118 00:08:59,998 --> 00:09:05,420 Ik heb een idee. Enerzijds omdat ik weet dat wij de nieuwe Sonny en Cher worden… 119 00:09:05,504 --> 00:09:11,051 …én omdat ze dan leert om hard te werken, zonder mee te liften op jouw roem. 120 00:09:11,134 --> 00:09:12,553 Ik luister. 121 00:09:13,679 --> 00:09:16,098 Het wordt tijd dat we gaan optreden. 122 00:09:17,307 --> 00:09:19,893 - Wij? - Ik weet het, maar luister. 123 00:09:19,977 --> 00:09:25,440 Wyatt werkt toch in een koffiebar? Dat is de perfecte plek. 124 00:09:26,024 --> 00:09:31,488 Bob Dylan, Jimi Hendrix en Jason Mraz zijn alle drie begonnen in koffietentjes. 125 00:09:31,572 --> 00:09:33,198 Zo steunen we Wyatt… 126 00:09:33,282 --> 00:09:37,870 …en geven we Clara een les mee die ze wel kan gebruiken. 127 00:09:37,953 --> 00:09:41,748 Als we als onszelf gaan, beïnvloedt dat het publiek. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,584 - O ja. - Snap je? 129 00:09:43,667 --> 00:09:46,253 Dat probeer ik juist duidelijk te maken. 130 00:09:46,336 --> 00:09:49,590 We kunnen deze populaire snoetjes niet verbergen. 131 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Laat dat maar aan mij over. 132 00:10:16,867 --> 00:10:18,410 Hallo, sheila's. 133 00:10:20,245 --> 00:10:23,081 - Wat zien jullie eruit. - Dank je. 134 00:10:23,165 --> 00:10:25,334 - Wie heeft dit gedaan? - De allerbeste: 135 00:10:25,417 --> 00:10:29,922 het grimeurteam van Tom Cruise bij Tropic Thunder. 136 00:10:30,631 --> 00:10:31,924 Wat is dat voor accent? 137 00:10:32,007 --> 00:10:34,259 - Outback. - Liverpool. 138 00:10:34,760 --> 00:10:38,847 - Australisch lukt me niet. - Maar Liverpools wel. 139 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 - Zijn dat je vrienden? - Je wordt gegroomd. 140 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 Nee, geen zorgen. 141 00:10:43,769 --> 00:10:47,648 En ik zal elke avond afsluiten, als ze hier mogen optreden. 142 00:10:49,525 --> 00:10:52,402 - We zullen erover nadenken. - Oké. Bedankt. 143 00:10:52,486 --> 00:10:56,782 Word ik gestraft? Waarom moet ik hun vreselijke muziek nog 'n keer aanhoren? 144 00:10:57,366 --> 00:11:01,495 Omdat je vader je op zijn manier een les wil meegeven. 145 00:11:01,578 --> 00:11:04,831 En de McConaugheys raffelen niks af. Mijn moeder zei altijd: 146 00:11:04,915 --> 00:11:08,752 'Afraffelen gaat sneller, maar hard werken loont pas echt.' 147 00:11:08,836 --> 00:11:10,671 Waarom zou je dan beroemd zijn? 148 00:11:10,754 --> 00:11:13,131 Kijk nou maar naar papa's stomme optreden. 149 00:11:13,215 --> 00:11:16,301 En steek iets op van die les, dan zijn we ervan af. 150 00:11:16,385 --> 00:11:18,679 Blue Ivy heeft vast nooit gezeik. 151 00:11:18,762 --> 00:11:19,972 Hallo, meneer. 152 00:11:20,597 --> 00:11:24,601 Hallo daar, klant. Wat mag het zijn op deze mooie dag? 153 00:11:24,685 --> 00:11:29,565 Doe maar een vanille-ijskoffie met een flinke dot vegan slagroom. 154 00:11:29,648 --> 00:11:32,693 Ja, mevrouw. Komt eraan. 155 00:11:32,776 --> 00:11:35,320 En dit is voor jou, barista-boy. 156 00:11:36,488 --> 00:11:39,491 - Dank je wel, klant. Komt eraan. - Wat? 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,201 Vijftig dollar? 158 00:11:41,827 --> 00:11:43,954 Je vindt hem vast leuk. 159 00:11:44,037 --> 00:11:48,500 Hij is gewoon een vriend en die fooi is een geintje. Ik plaag hem alleen. 160 00:11:48,584 --> 00:11:50,460 Leuk. Plaag ons ook maar. 161 00:11:50,961 --> 00:11:52,379 Vooruit. 162 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Serieus? 163 00:12:19,823 --> 00:12:21,700 Roots DNA Testing. Met Brad. 164 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 Om je te helpen, wil ik graag je naam weten. 165 00:12:24,328 --> 00:12:25,329 Ik heet Olive. 166 00:12:25,412 --> 00:12:27,915 Hoi, Olive. Wat kan ik voor je doen? 167 00:12:27,998 --> 00:12:31,418 Stel dat ik DNA van iemand nodig heb… 168 00:12:31,502 --> 00:12:35,672 …maar er niet naar kan vragen, zeg maar… 169 00:12:36,381 --> 00:12:40,969 - …waar moet ik dan zoeken? - O, mijn god. Meid, vertel me alles. 170 00:12:42,804 --> 00:12:46,475 Echt geweldig, zo'n kleine, authentieke artiestenfoyer. 171 00:12:46,558 --> 00:12:48,602 De weg omhoog begint omlaag. 172 00:12:48,685 --> 00:12:52,606 En als ik hier zo rondkijk, gaan we de absolute top bereiken. 173 00:12:54,650 --> 00:12:57,736 - Hallo. - Hé. Kom je ons halen, barista-boy? 174 00:12:58,779 --> 00:13:03,158 Ik wil alleen wat decafébonen halen, maar jullie kunnen op als jullie willen. 175 00:13:03,242 --> 00:13:05,369 Ja. Hoor je mijn hart bonzen? 176 00:13:08,413 --> 00:13:10,249 Klaar om te rocken? 177 00:13:13,418 --> 00:13:18,715 Kom op. Het dak gaat eraf. 178 00:13:18,799 --> 00:13:21,093 - Kom op. - Knallen. 179 00:13:53,542 --> 00:13:55,502 Een haverlatte voor Jamal. 180 00:13:56,837 --> 00:13:58,839 Een haverlatte voor Jamal. 181 00:13:59,381 --> 00:14:02,134 Niemand luistert, maat. 182 00:14:02,217 --> 00:14:05,387 Gewoon doorgaan, mate. We kunnen het. Gewoon doorgaan. 183 00:14:08,974 --> 00:14:14,813 Wat? Ik kan je niet verstaan. Ik kan je niet… 184 00:14:14,897 --> 00:14:15,981 Wacht even. 185 00:14:17,524 --> 00:14:19,776 Ik zei dat pap 't moest afzeggen. 186 00:14:24,615 --> 00:14:26,742 Ik krijg nu de verkeerde les mee. 187 00:14:29,453 --> 00:14:33,540 En mijn vader was er ook niet voor me toen ik klein was. 188 00:14:33,624 --> 00:14:36,710 Dus waarom zou ik hem nu helpen met die DNA-test? 189 00:14:36,793 --> 00:14:42,174 Hou op. Je klinkt als de vrouwelijke versie van mezelf. Echt bizar. 190 00:14:42,257 --> 00:14:45,594 - Brad, kom je nog? - Nee, gaan jullie maar. 191 00:14:46,220 --> 00:14:49,723 Sorry, Dina is jarig en heeft weer zo'n suf hoedje op. Ga verder. 192 00:14:49,806 --> 00:14:54,853 Weet je, misschien heb ik gewoon een zwak voor onbereikbare mannen. 193 00:14:54,937 --> 00:14:58,023 Misschien. Zo ging het ook met mijn stiefvader Ron. 194 00:14:58,106 --> 00:15:03,237 Hij werd een flat earth-complotdenker. En als ik onze band wilde behouden… 195 00:15:03,320 --> 00:15:06,198 …moest ik mee naar zo'n stomme bijeenkomst. 196 00:15:06,281 --> 00:15:11,203 Maar nu komt het. Hun theorieën waren eigenlijk heel geloofwaardig. 197 00:15:11,870 --> 00:15:15,541 Luister, mijn AA-begeleider zegt dat ik er meer op uit moet. 198 00:15:15,624 --> 00:15:19,670 - Wil je een keer een drankje doen? - Dat wilde ik net aan jou vragen. 199 00:15:19,753 --> 00:15:23,799 O, mijn god. Oké. Ik stuur je een DM. 200 00:15:23,882 --> 00:15:27,219 Mijn gebruikersnaam is DJ Ray. 201 00:15:27,302 --> 00:15:29,012 Momentje. Ik word gebeld. 202 00:15:30,681 --> 00:15:34,017 - Hallo? - Olive. Ik bel met je moeders telefoon. 203 00:15:35,310 --> 00:15:39,565 Heb je al iets gevonden? Ik weet niet hoelang we nog doorgaan. 204 00:15:39,648 --> 00:15:41,608 Het is geen groot succes. 205 00:15:41,692 --> 00:15:43,610 Oké, waarom moet ik dit doen? 206 00:15:43,694 --> 00:15:47,698 Ik hang met de klantenservice aan de lijn, omdat ik geen DNA kan vinden. 207 00:15:47,781 --> 00:15:51,118 Die man is zo glad als een banaan. 208 00:15:51,201 --> 00:15:53,954 Waarom zegt iedereen steeds… Nee, laat maar. 209 00:15:54,037 --> 00:15:59,710 We moeten iets van zijn lichaam vinden wat niet is gescrubd of gesteriliseerd. 210 00:15:59,793 --> 00:16:05,924 Kom maar hierheen. We verzinnen wel wat. En we gaan zo ballads zingen. 211 00:16:06,592 --> 00:16:11,054 Pap, ik moet me nu concentreren. Laat me het nou afmaken. Oké, doei. 212 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 Brad? 213 00:16:17,144 --> 00:16:22,983 Dag, Woody, en welkom terug, Brutus. 214 00:16:28,113 --> 00:16:31,617 Hé, luister. Dit ligt niet aan ons… 215 00:16:31,700 --> 00:16:35,621 …maar aan dat stomme tijdslot van 16.00 uur en deze kloteplek. 216 00:16:35,704 --> 00:16:39,124 Slechte akoestiek, stoelen die de verkeerde kant op staan… 217 00:16:39,208 --> 00:16:42,503 …de herrie van die blenders, een veel te krappe dansvloer. 218 00:16:42,586 --> 00:16:44,421 En dan het publiek. 219 00:16:44,505 --> 00:16:51,303 Een stel onbeschaafde boerenkinkels die geen verstand hebben van muziek. 220 00:16:51,386 --> 00:16:54,515 Ja, mate. Gelukkig zijn onze gezinnen erbij. 221 00:16:54,598 --> 00:16:56,600 Ik had het ook over hen. 222 00:16:56,683 --> 00:17:01,146 Twintig dollar als je naar binnen gaat en klapt voor de band. 223 00:17:01,230 --> 00:17:04,650 Stoor ik? Twintig dollar als je binnen klapt voor de band. 224 00:17:04,733 --> 00:17:06,859 Ik zie jullie wel. Ga terug naar binnen. 225 00:17:06,944 --> 00:17:11,615 Hé, dame. Voor 50 dollar wil ik best terug naar binnen gaan. 226 00:17:11,698 --> 00:17:15,827 - Ik betaal je niet om je zoon te steunen. - Nou, dan niet. 227 00:17:15,911 --> 00:17:20,790 Luister, mate. Hé. Elke topband werd in het begin niet begrepen, oké? 228 00:17:20,874 --> 00:17:22,960 We moeten gewoon doorzetten. 229 00:17:23,042 --> 00:17:27,923 We zouden ook onze vermomming uit kunnen doen om applaus te krijgen. 230 00:17:28,006 --> 00:17:32,678 Maar dan verpesten we onze levensles aan mijn dochter, Brutus. 231 00:17:32,761 --> 00:17:35,097 - Zeker weten. - Toch? 232 00:17:37,432 --> 00:17:40,018 - Aan de andere kant… - Ik luister. 233 00:17:40,102 --> 00:17:41,812 Woody en Matthew, toch? 234 00:17:46,066 --> 00:17:52,447 Woody en Matthew, jij en ik. We hebben keihard gewerkt voor onze carrière. 235 00:17:52,531 --> 00:17:55,325 - Klopt. - We hebben onze strepen verdiend. 236 00:17:55,409 --> 00:17:56,743 Nou en of. 237 00:17:56,827 --> 00:18:01,540 We hoeven niet te doen alsof het Halloween is om ons punt te maken. 238 00:18:01,623 --> 00:18:05,210 - We geven juist een beter voorbeeld… - Ja. 239 00:18:05,294 --> 00:18:08,005 …als we als onszelf gaan, zodat onze kinderen zien… 240 00:18:08,088 --> 00:18:12,885 …dat hun vaders met plezier de vruchten plukken van hun harde werk. 241 00:18:12,968 --> 00:18:17,598 - Echt wel. Jij bent Matthew McConaughey. - En jij bent Woody Harrelson. 242 00:18:17,681 --> 00:18:20,934 Laten we onze looks niet meer verstoppen. 243 00:18:21,018 --> 00:18:23,395 Kom, dan laten we ze zien waarmee we gezegend zijn. 244 00:18:24,605 --> 00:18:28,066 - Hallo, Austin. - Hallo, Austin, Texas. 245 00:18:29,818 --> 00:18:32,613 - Dit is Woody Harrelson. - Dit is Matthew McConaughey. 246 00:18:33,780 --> 00:18:36,617 Fijn dat jullie er zijn. Dit nummer heet 'My Love'. 247 00:18:36,700 --> 00:18:41,163 Dat hebben we geschreven tijdens de opnames van True Detective. 248 00:18:54,885 --> 00:18:59,806 - Zijn Wyatts vrienden beroemd of zo? - Geen idee, maar de oudste is voor mij. 249 00:19:01,308 --> 00:19:02,851 - Welke? - Maakt niet uit. 250 00:19:20,160 --> 00:19:23,497 - Dank jullie wel. - Die was voor jou, Clara. 251 00:19:26,708 --> 00:19:27,709 Binnen. 252 00:19:30,379 --> 00:19:33,382 - Wat doe je, Claartje? - De Aziatische beurs checken. 253 00:19:33,465 --> 00:19:38,554 Over geldzaken gesproken, ik ga deze cheque uitschrijven voor je school. 254 00:19:38,637 --> 00:19:41,890 Het is een flink bedrag. 255 00:19:41,974 --> 00:19:43,809 - Wat lief. - Ja, als geschenk. 256 00:19:43,892 --> 00:19:49,398 Niet om te zorgen dat je de rol krijgt, want dat ga je op eigen kracht doen. 257 00:19:49,481 --> 00:19:52,067 - Kun je er contant geld van maken? - Alles? 258 00:19:52,150 --> 00:19:53,861 Ja, alleen contant. Daarzo. 259 00:19:53,944 --> 00:19:58,574 Je begrijpt toch wel wat ik je probeer bij te brengen? 260 00:19:58,657 --> 00:19:59,992 Ja. Contant. 261 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Balen dat ons plan is mislukt. 262 00:20:07,499 --> 00:20:08,917 Niet alles is mislukt. 263 00:20:09,543 --> 00:20:13,672 Een van de barista's gaat in de zomer stage lopen bij Sony Music… 264 00:20:13,755 --> 00:20:15,591 …en ik heb haar nummer. 265 00:20:15,674 --> 00:20:19,344 En nu? Ga je een van Matthews lokken afknippen in zijn slaap? 266 00:20:23,807 --> 00:20:24,808 Wat? 267 00:20:26,977 --> 00:20:28,145 Wat? 268 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 Maak maar open. 269 00:20:31,940 --> 00:20:32,941 Wat is dat? 270 00:20:39,615 --> 00:20:42,242 - Wat is dat? - Haal 'm er voorzichtig uit. 271 00:20:44,244 --> 00:20:49,458 Heeft er ooit iemand een DNA-monster van een nepneus opgestuurd? 272 00:20:50,292 --> 00:20:54,713 Oké, dit is serieus briljant en supersmerig. 273 00:20:54,796 --> 00:20:57,841 En we boffen, want zijn neus bloedde een beetje. 274 00:20:57,925 --> 00:21:02,763 Dus we hebben drie keer beet: haar, bloed, slijm. 275 00:21:02,846 --> 00:21:05,933 - O, mijn god. Lekker bezig. - Dank je. 276 00:21:06,016 --> 00:21:07,226 Ik ga Brad bellen. 277 00:21:07,768 --> 00:21:09,019 Wie is Brad? 278 00:21:09,102 --> 00:21:10,646 Brad. Van Roots DNA. 279 00:21:11,230 --> 00:21:15,067 Hij zegt wat hij denkt. We gaan binnenkort samen naar Cabo. 280 00:21:15,567 --> 00:21:18,862 Oké. Nu kunnen we niet meer terug. 281 00:22:41,820 --> 00:22:43,822 Vertaling: Inge van Bakel