1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BASEADA EM UM RUMOR VERDADEIRO

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Agora quero contar uma história.
Peço que todos fechem os olhos.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
TEXANO

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"EMPRESÁRIO"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
AMIGO DOS ANIMAIS

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,063
Essa é a sua oportunidade…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"TREINADOR"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…de ressurgir das cinzas

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
e conquistar a glória.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,571
Não sou um ator interpretando um político,
sou um político que também atua.

11
00:00:29,655 --> 00:00:30,781
"ATIVISTA"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
AMOROSO

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
Esse é o nosso passado.
É por onde passamos.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
MUITO AMOROSO

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Foi assim que chegamos aqui.
É quem nós somos.

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
HOMEM MAIS SEXY (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
E olha, estou disposto
a fazer qualquer coisa…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
CRISTÃO

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…pelo Texas.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
E o Oscar vai para…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VENCEDOR

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Para governador.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Você deveria vencer
outro Oscar por esse vídeo.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Já assisti o vídeo quase duas vezes e…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
sempre fico emocionada.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
É…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Olha, acho que precisamos
escolher uma direção aqui.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Como você tem falado comigo sobre ser

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
um político mais sério e olha…

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
não é bem isso.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, se me permite…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Esse vídeo é um lixo de IA
totalmente apelativo.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
E não tem nenhuma cena
de True Detective.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Sendo sincera, o Matthew estava esquisito
em True Detective, ok?

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Ele tinha um rabo de cavalo estranho
e não agradava as mulheres.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
E eu estava errada.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
As pessoas não ligam
para o conteúdo vindo de você.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Não ligam para o que sai da sua boca,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
só querem ver essa bunda
em shorts colados.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Amém! Alimente o povo!
- Amo.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, é com seu rostinho lindo
que vamos vencer.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Não digo que quero fazer campanha
com um saco de papel na cabeça.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Mas digo

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
que eu conheço os valores
que representam a imagem do Texas.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
- Uhum.
- Como o legado do meu pai,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
com integridade, moral,
fé, garra, inovação.

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,489
Uuh! Com respeito,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
me dá sono quando você fala
do seu pai e o legado dele.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Ei, cuidado aí.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Eu falei "com respeito".

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Não vou fazer a campanha
baseada na minha fama.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
Isso seria tipo

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
a Sydney Sweeney dizer aos agentes
que só quer fazer dublagem.

54
00:02:06,126 --> 00:02:10,297
Sabe? Aquela moça tem os seios
de uma geração toda, Matthew.

55
00:02:10,380 --> 00:02:11,590
Veja bem.

56
00:02:11,673 --> 00:02:16,970
Tudo o que conquistei na minha vida
foi baseado na paixão,

57
00:02:17,054 --> 00:02:19,765
conhecimento, coragem e garra.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Livro best-seller do New York Times,
três vezes.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Tenho uma marca de tequila de sucesso.

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Sou professor convidado em duas matérias
que eu criei na Universidade do Texas.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
E alguma dessas coisas foi conquistada
pela minha fama?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Exato! Seria como se me dissessem
que a loja de cannabis

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
que eu abri
com John McEnroe e Bill Maher

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
existisse só por eu ser famoso.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Bem, exato. É isso que eu…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Perdão, estão me sacaneando?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Que parte?
- Que parte?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
TESTE DE DNA RAÍZES
KIT DE TESTE DE DNA PARA IRMÃOS

69
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Finalmente chegou.
Quem é o verdadeiro detetive agora?

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Ah, isso.

71
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Na mosca.

72
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Ok…
- O que faz aqui?

73
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Meu Deus. Você me assustou.

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
E por que está de luvas?

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
É para uma nova trend do TikTok.
É bem besta.

76
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Enfim…

77
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
o Matthew disse que eu podia pegar
um pouco do hidratante dele.

78
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Não, esse é o meu lado.
O do Matthew é aqui.

79
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Essa é a pia do Matthew?

80
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Sim.
- Ah, não…

81
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Quer dizer…

82
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Uau, é tão imaculado.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Se ele cometesse um crime,
nunca achariam o DNA dele.

84
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Ah, não, ele é como um gato sem pelos.
E é por toda parte.

85
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
Sei.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Merda!

87
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
De repente, Seymour

88
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Está ao meu lado…

89
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Acelere. Você está atrasado.

90
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Ele não me dá ordens

91
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Ele não é arrogante

92
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Uau.

93
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Olha como a princesinha…
- Boa.

94
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…sabe cantar!

95
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Muito bem!

96
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Parabéns!
- Não me tratem feito bebê.

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Isso não foi tão bom
e nem posso culpar o piano.

98
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Ok. Uau.

99
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Nunca vou conseguir o papel principal
na peça da escola.

100
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Não diga isso, filha.

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Olha, você cantou bem,
é só continuar ensaiando.

102
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
E se você conseguir o papel, que bom,
e se não,

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
coadjuvante não faz mal.

104
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Ou você poderia ligar para meu professor
e arranjar o papel principal para mim?

105
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Não, acho que não posso fazer isso.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Não nos aproveitamos do nosso nome
nessa família, filha.

107
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Olha, acabamos de falar disso, Clara.

108
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Pronta para uma LVV:
lição de vida valiosa?

109
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Seu nome abre algumas portas,

110
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
mas depois você tem que conquistar
as coisas por conta própria.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
Você tem que trabalhar,
seguir o processo,

112
00:05:42,801 --> 00:05:45,762
confiar que o reconhecimento chega
na hora certa, ok?

113
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Isso se chama "fazer por merecer".

114
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Olha, você tem dois ótimos atores
à sua disposição,

115
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
um vencedor do Oscar e um…

116
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Como chamam quando não vence?

117
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Indicado.

118
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Indicado.

119
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Eu sei que é difícil notar
pelo jeito que o River toca piano,

120
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
mas era para ser um musical.

121
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
É, o problema aqui sou eu.

122
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Só estou dizendo…

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
que tudo depende do canto,

124
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
então duvido que vocês possam
me ensinar algo.

125
00:06:10,537 --> 00:06:12,873
- Ao contrário, mocinha.
- Tá.

126
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Acontece que somos músicos incríveis.

127
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Na verdade, acho que se não fosse…
- É.

128
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…pelo foco na atuação,
poderíamos ter ganhado Grammys.

129
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Tá. Mas é a Pequena Loja dos Horrores,
então não deve ser o estilo de vocês.

130
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Não é nosso estilo?
- Ah, tá.

131
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Ei…

132
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Por que acha que conhece nosso estilo?
- Não é nosso estilo?

133
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Você não sabe.
- Claro.

134
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Somos indefiníveis.

135
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Você tem que ouvir.

136
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Eu nunca vou te decepcionar…
- É… Nunca vou te decepcionar…

137
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Como é a música mesmo?

138
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Meu amor

139
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Nunca vai te decepcionar

140
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Não, não, não

141
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Meu amor

142
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Nunca vai…
- Nunca vai te…

143
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Isso. Continue. Um, dois…

144
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Eu me lembro de quando
os homens faziam as coisas.

145
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Digo, coisas substanciais.
- Meu amor

146
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Nunca vai te decepcionar…

147
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Eu sempre vou estar por perto

148
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
São astros do rock.

149
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Obrigada por compartilharem.
Hobbies são super importantes.

150
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Isso foi uma experiência.
- Viu?

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Estamos tentando mostrar
que somos uma dupla de talentos

152
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
diversificados.

153
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Isso aí.

154
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Então qual é o plano?

155
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Bem, se eu e o Matthew conseguirmos
deixar nossas diferenças de lado no som,

156
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
estou pensando primeiro na Europa,
conquistar fãs…

157
00:07:39,459 --> 00:07:43,589
- Teatros e depois festivais…
- Ok, o que acontece aí em cima?

158
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Pai, você tem que focar.
- Já estou.

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Estou falando do DNA do Matthew.

160
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Conseguiu alguma coisa dele
enquanto jogavam tênis?

161
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Talvez um pouco de sangue ou suor?

162
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Enquanto jogávamos tênis
com os irmãos Wilson?

163
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Isso exige foco total.

164
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Já viu a tacada de Owen
desde que ele começou a jogar golfe?

165
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Não. Além disso, achei
que você fosse cuidar do DNA?

166
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Eu? Não posso ser a única detetive aqui.

167
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
E todo mundo fica sentado no sofá
o dia todo.

168
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Ninguém sai dessa casa.

169
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Eu não posso ser um gênio do crime
nessas condições. Tá?

170
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Você tem que me ajudar.

171
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Ok, então o que você precisa é basicamente
de uma casa vazia por um tempo?

172
00:08:20,209 --> 00:08:21,835
- Sim.
- Ok. Ok.

173
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Não faça isso…
- Ok…

174
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Aha. Bingo, bango, bongo.

175
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Nossa, sua mente é brilhante, Wood.

176
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Quando for fazer uma audição,
você tem que ser a personagem já no "oi".

177
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Os diretores não querem ver
uma atriz atuar como a personagem,

178
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
eles querem conhecer a atriz e pensar:
"Meu Deus, ela é a personagem."

179
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Sabe? Vou te contar sobre a primeira vez
que fiz audição para o Nolan…

180
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Preciso atender.

181
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Quando você ganhou um celular?

182
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
É o meu descartável.

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Sim. Obrigada por me ligar de volta,
diretora Trish.

184
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Cara, não consigo fazer
essa menina me ouvir.

185
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Tenho uma ideia que pode ajudar.

186
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Não só porque sei que seremos
os próximos Sonny e Cher,

187
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
mas também porque vai ensinar sua filha

188
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
a importância de trabalhar duro
e de não se aproveitar da fama.

189
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Por favor. Estou ouvindo.
- Ok.

190
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Acho que é hora de marcarmos um show.

191
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Você acha?
- Eu sei. Pense bem.

192
00:09:20,561 --> 00:09:23,313
- O Wyatt trabalha na cafeteria, né?
- É.

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
É o local perfeito.

194
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
começaram em cafeterias.

195
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Estaremos apoiando o Wyatt

196
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- e ensinando uma lição para a Clara…
- É, é.

197
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …que claramente ela precisa aprender.
- É.

198
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Se nos apresentarmos como Woody e Matthew,

199
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
não receberemos reações honestas
do público.

200
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- É mesmo.
- Não é? Você me entende?

201
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Isso vai em total oposição
ao que estou tentando ensinar a Clara.

202
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Essas carinhas…
- É, é.

203
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…não tem como esquecê-las.
Elas são amadas.

204
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Deixe essa parte comigo.

205
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Como estão, gatinhas?

206
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Não, não.

207
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
- Vocês parecem malucos.
- Sim, sim.

208
00:10:22,331 --> 00:10:23,373
- Valeu.
- É.

209
00:10:23,457 --> 00:10:25,334
- Quem fez isso com vocês?
- Os melhores no ramo, querida.

210
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Chamei a equipe que fez as próteses

211
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
do Tom Cruise em Trovão Tropical.

212
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Que sotaque é esse?

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Austrália.
- Tá.

214
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
- Liverpool.
- Ah.

215
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Eu não sabia fazer o australiano…

216
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Claro, mas você sabe fazer
o de Liverpool.

217
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Esses coroas são seus amigos?
- Acho que estão te aliciando.

218
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Não, não estão me aliciando.

219
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
E fecharei a cafeteria a semana toda
se eles puderem se apresentar.

220
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Vamos pensar nisso.

221
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Ok. Obrigado.

222
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Isso é castigo?

223
00:10:53,820 --> 00:10:57,157
Por que tenho que ouvir mais
da música ruim do papai e do tio Woody?

224
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Porque seu pai, no jeitinho único dele,

225
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
está tentando te ensinar uma lição.

226
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
E os McConaughey não pegam atalhos.

227
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Como minha mãe dizia:

228
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"Atalhos te levam mais rápido,

229
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
mas trabalho duro faz tudo valer a pena."

230
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Então qual é a graça de ser famoso?

231
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Vamos entrar e assistir
ao show besta do seu pai

232
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
e aprender a lição que ele quer te ensinar
para seguirmos com a vida.

233
00:11:16,385 --> 00:11:19,179
Aposto que a Blue Ivy
não precisa lidar com essas palhaçadas.

234
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Olá, senhor.

235
00:11:21,473 --> 00:11:22,558
Ah, olá, cliente.

236
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
O que deseja neste belo dia?

237
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Por favor, quero um frapê de baunilha.

238
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
E não economize no chantilly vegano.

239
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Sim, senhora.

240
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
É para já.

241
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
E isso é para você, barista.

242
00:11:36,488 --> 00:11:37,656
- Uau.
- O quê?

243
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Muito obrigado, cliente. Volto já.

244
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Deu US$ 50?

245
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
- Você deve gostar muito dele.
- Ah, não.

246
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
Ele é um amigo e a gorjeta é brincadeira.
Estou zoando com ele.

247
00:11:48,584 --> 00:11:50,878
- Que hilário. Brinque conosco também.
- É.

248
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Passe a grana.

249
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
Ok.

250
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Sério?

251
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Teste de DNA Raízes. Brad falando.

252
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Para melhor ajudar,
qual é o seu primeiro nome?

253
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
É Olive.

254
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
TESTE DE DNA RAÍZES

255
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Oi, Olive, em que posso ajudá-la?

256
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Hipoteticamente, se eu estivesse
querendo o DNA de alguém,

257
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
mas eu não pudesse, sabe,

258
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
pedir para a pessoa,

259
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
onde eu deveria procurar?

260
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Chocado.

261
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Amiga, desembucha.

262
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
RÁDIO - CAFÉ

263
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Um camarim autêntico e apertado.

264
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Gostei.

265
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Quanto mais baixo descemos,
mais alto subimos.

266
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Pela cara deste lugar…
- É.

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…nós vamos ao topo do topo.

268
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Ao topo, isso aí.

269
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Oi, pessoal.
- Oi.

270
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Precisa de nós no palco, barista?

271
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Na verdade, eu vim buscar
o café descafeinado,

272
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
mas vocês já podem entrar.

273
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Tá. Ouve meu coração?
Saltando do meu peito.

274
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Pronto para mandar ver?

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Aumente o volume.

276
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Vamos detonar essa parada!
- …essa parada! Isso!

277
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Vamos lá!
- Isso, vamos lá, cara!

278
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Tá!

279
00:13:26,807 --> 00:13:30,602
- Porque somos observadores de estrelas
- Porque somos observadores de estrelas

280
00:13:30,686 --> 00:13:33,939
- Caçadores de luz neon
- Caçadores de luz neon

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
- Vimos o sol nascer mais nas costas
- Vimos o sol nascer mais nas costas

282
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
- Do que na frente
- Do que na frente

283
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
- Porque não estamos contando mentiras
- Não estamos contando mentiras

284
00:13:44,199 --> 00:13:48,078
- E estamos aqui para testemunhar
- E estamos aqui para testemunhar

285
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Latte de aveia para o Jamal.

286
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Latte de aveia para o Jamal.

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Cara, ninguém está prestando atenção.

288
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Aguente firme.
Vamos conseguir. Continue tocando.

289
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Continue tocando.

290
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
- Porque somos observadores de estrelas…
- Observadores das estrelas…

291
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
O quê?

292
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Caçadores de luz neon…
- Não consigo te ouvir.

293
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
- Vimos o sol…
- Não consigo ouvir…

294
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Eu vou lá fora.

295
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
- Do que na frente
- Do que na frente

296
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
Não, eu falei que…

297
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
- Eles não gostam da nossa espécie
- Eles não gostam da nossa espécie

298
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
- Eles não ligam para a nossa espécie…
- Não ligam para a nossa espécie…

299
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Acho que estou aprendendo a lição errada.

300
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Roubando nossa saliva
Para engraxar sapatos

301
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
E aí eu pensei,

302
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
meu pai não estava presente
na minha infância,

303
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
então por que eu me importo tanto
com essa busca por DNA, sabe?

304
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Pare. Eu literalmente sinto
que estou falando

305
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
com a minha versão feminina agora.
Que loucura.

306
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Você vem?

307
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Não. Podem ir.

308
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Desculpa, é o aniversário da chata da Dina
e ela sempre usa chapéus ridículos.

309
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Continue.

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Então,

311
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
talvez eu me sinta atraída
por homens indisponíveis.

312
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Talvez.

313
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Olha, a mesma coisa aconteceu
com meu padrasto, Ron.

314
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Quando ele entrou de cabeça
na teoria da Terra plana,

315
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
eu sabia que se quisesse
manter uma relação com ele,

316
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
eu teria que ir
naquelas convenções idiotas.

317
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Mas veja a reviravolta.

318
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Muita coisa que diziam nas reuniões
fazia muito sentido.

319
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Olha, meu padrinho do AA
tem me incentivado a me arriscar mais.

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Você gostaria de sair
para beber comigo algum dia?

321
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Meu Deus. Eu estava prestes
a te perguntar isso.

322
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Meu Deus. Ok.
Vou mandar uma DM para você.

323
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Aguarde a mensagem
de alguém chamado DJ Ray.

324
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Calma. Tenho outra ligação.

325
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Alô?

326
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, é o seu pai
no celular da sua mãe.

327
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Você achou alguma coisa?

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Não sei quanto tempo ainda temos.

329
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Estão acabando conosco aqui.

330
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Ok, por que eu tenho que fazer tudo?

331
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Eu estou em ligação agora
com o suporte

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
porque não consigo achar nada
do DNA do Matthew.

333
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Aquele homem tem menos pelos
do que uma banana.

334
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Tá, por que todo mundo fica…

335
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Olha, não importa.

336
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Precisamos achar algo
que tocou o corpo do Matthew

337
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
que não foi nem esfregado
nem esterilizado.

338
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Apenas venha aqui e damos um jeito.

339
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Além disso, estamos prestes
a começar as baladas.

340
00:16:06,008 --> 00:16:08,594
Pai, estou concentrada agora, ok?

341
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Pode me deixar trabalhar? Ok, tchau.

342
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

343
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Adeus, Woody,
e bem-vindo de volta, Brutus.

344
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Escute. A culpa não é nossa. Beleza?

345
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Foi essa merda de horário das 16h
que pegamos, sabe?

346
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
E esse lixo de local.

347
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Acústica de merda, todas as cadeiras
voltadas para a direção errada,

348
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
liquidificadores ligados no fundo,
sem espaço na porra da pista de dança.

349
00:16:42,586 --> 00:16:45,005
E olha, vamos falar do público.

350
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Um bando de plebeus canalhas e cafonas

351
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
que não sabem apreciar música boa.

352
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
É, mano. Pelo menos
nossas famílias estão aqui, né?

353
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Cara, estou falando
das nossas famílias.

354
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Dou US$ 20 para quem entrar e bater palmas
para a banda que está tocando!

355
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Estou atrapalhando? US$ 20.

356
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
É só entrar e bater palmas
para a banda.

357
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Ei! Estou vendo vocês! Voltem para lá!

358
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Ei, senhora.

359
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Por US$ 50, eu volto para dentro.

360
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Não vou te pagar para apoiar
seu próprio filho.

361
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Então tá, você que sabe.

362
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Olha, cara.

363
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Toda banda boa foi incompreendida
no início. Ouviu?

364
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Só temos que continuar na luta.

365
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
E claro, poderíamos tirar
os disfarces agora,

366
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
entrar lá e nos reconhecerem na hora.

367
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Mas estaríamos arruinando

368
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
a grande lição de vida que estamos
tentando ensinar à minha filha, Brutus.

369
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Com certeza.

370
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Não é?
- É.

371
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Por outro lado…

372
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Estou ouvindo.

373
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody e Matthew, sabe?

374
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody e Matthew, você e eu.

375
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Nós demos sangue, suor e lágrimas
pelas nossas carreiras. Não foi?

376
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
É um bom argumento.

377
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Conquistamos nossas cicatrizes
para poder tocar aqui hoje.

378
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
- Muitas cicatrizes.
- É.

379
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Não precisamos dar desculpas.

380
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Não precisamos agir
como se fosse Halloween

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
para ir lá e provar alguma coisa.

382
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Vou te dizer.
- É.

383
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Acho que daríamos um exemplo melhor…
- É.

384
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…se nós fôssemos lá como nós mesmos
e mostrássemos aos nossos filhos

385
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
que os pais deles sabem aproveitar
os frutos do nosso trabalho.

386
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Porra, sim, mano!

387
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Você é Matthew McConaughey!
- Sou.

388
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Você é Woody Harrelson!
- E eu sou…

389
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Vamos parar de esconder
essas belezuras, tá?

390
00:18:21,018 --> 00:18:23,478
Nós daremos a eles
o que Deus nos deu agora, mano.

391
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Olá, Austin! Isso aí!
- Olá, Austin, Texas!

392
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Este é o Woody Harrelson.

393
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Este é o Matthew McConaughey.

394
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Obrigado por estarem aqui.
Essa música se chama "My Love".

395
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Escrevemos isso em uma seriezinha policial
chamada True Detective.

396
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Fui amarrado

397
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Fui ferido
Mal conseguia ouvir o som…

398
00:18:55,219 --> 00:18:56,887
Os amigos do Wyatt são famosos?

399
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Não sei, mas o mais velho é meu.

400
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Qual é o mais velho?
- Não importa.

401
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
- Meu amor nunca vai te decepcionar
- Amor

402
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Eu sempre vou estar por perto

403
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Muito obrigado!

404
00:19:22,454 --> 00:19:24,414
Essa é para você, Clara.

405
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Entre.

406
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Oi.

407
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
O que está fazendo, Clarinha?

408
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Verificando os mercados asiáticos.

409
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Falando em mercados,

410
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
isso é um cheque
que estou assinando para sua escola

411
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
com um valor bem considerável.

412
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Muito generoso.
- Na verdade, é um presente.

413
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Não é para influenciar

414
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
se você conseguir
o papel na peça ou não,

415
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
porque você vai conseguir isso
por mérito próprio, né?

416
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Pode ser ao portador?

417
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Tudo isso?

418
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
É, ao portador. Bem aqui.

419
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Mas você entende

420
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
o que estou tentando te ensinar, né?

421
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Sim. Portador.

422
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
Lamento por hoje ter sido um fracasso.

423
00:20:07,374 --> 00:20:08,917
Não foi um fracasso total.

424
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Uma das baristas será estagiária
na Sony Music no próximo verão

425
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
e peguei o contato dela.

426
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
E agora? Vai cortar uma mecha do cabelo
do Matthew enquanto ele dorme?

427
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
O quê?

428
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
O quê?

429
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Abra.

430
00:20:31,940 --> 00:20:33,734
O que é isso?

431
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
O que é isso?

432
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Pegue com cuidado.

433
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Alguém já coletou uma amostra de DNA
de um nariz protético antes?

434
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Ok, estou legitimamente impressionada
e completamente enojada.

435
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
E a sorte é que ele teve
um leve sangramento nasal,

436
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
então temos a Santíssima Trindade.
Pelo, sangue e muco.

437
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Meu Deus. Bom trabalho.
- Obrigado.

438
00:21:06,016 --> 00:21:07,392
Vou ligar para o Brad.

439
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Quem é Brad?

440
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
O Brad. Do DNA Raízes.

441
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Ele não tem filtro.

442
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
Vamos juntos para Cabo
daqui a umas semanas.

443
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Ok.

444
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Não tem mais volta agora.

445
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
Tradução: Vinnicius Rodrigo