1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
BASEADA NUM RUMOR VERDADEIRO

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Quero contar-vos uma história.
Fechem os olhos.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXANO

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"HOMEM DE NEGÓCIOS"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
AMIGO DOS ANIMAIS

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Esta é a vossa oportunidade…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"TREINADOR"

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
… de se erguerem destas cinzas
e alcançarem a glória.

9
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Não sou um ator que faz de político.
Sou um político que, por acaso, é ator.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"ATIVISTA"

11
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
APAIXONADO

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
É o nosso passado. É onde estivemos.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
MUITO APAIXONADO

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
É como cá chegámos. É quem somos.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
O HOMEM MAIS SEXY (2006)

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
E estou disposto a tudo…

17
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
CRISTÃO

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
… pelo Texas.

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
E o Óscar vai para…

20
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VENCEDOR

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- … Matthew McConaughey.
- Para governador.

22
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Devias vencer um maldito Óscar
por este vídeo.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Contando com esta,
já o vi quase duas vezes

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
e fico sempre emocionada.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Sim.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Acho que temos de definir
uma estratégia clara.

27
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Tens falado
de eu ser um político mais sério,

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
- e isto não é isso.
- Matthew, se me permites…

29
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Este vídeo
é um autêntico lixo de IA abusivo.

30
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
E não tem uma única imagem
da True Detective.

31
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Para ser justa, o Matthew
parecia um louco na True Detective.

32
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Tinha um rabo de cavalo horrível,
e não agradou às mulheres.

33
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
E eu estava errada.

34
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
O público não quer saber
da substância contigo.

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Não liga ao que te sai da boca.

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
Só quer ver esse rabiosque
em calções de licra.

37
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Ámen! Deixem o povo comer!

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, a tua carinha laroca, sim?
É com ela que vamos ganhar.

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Não estou a dizer
que farei a campanha de cara tapada.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
Estou a dizer que conheço os valores
que representam o Texas.

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Como o legado do meu pai.

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Sim? Integridade, valores morais,
fé, empenho, inovação.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Com respeito,

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
dá-me sono
quando falas do legado do teu pai.

45
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Cuidadinho.
- Eu disse "com respeito".

46
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Não vou fazer campanha
com base na minha fama.

47
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Isso seria como a Sydney Sweeney
dizer que só quer dar voz a personagens.

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Certo? Aquela miúda
tem um par de mamas único, Matthew.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Ouve.

50
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Tudo o que alcancei na vida
deveu-se a paixão,

51
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
conhecimento, garra e empenho.

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
O mais vendido do New York Times,
três vezes.

53
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Tenho uma marca de tequila de sucesso.

54
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Sou professor convidado de duas cadeiras
que criei na Universidade do Texas.

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Alcancei isso às custas da fama?

56
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Exato!
Seria como dizer que a loja de canábis

57
00:02:34,947 --> 00:02:40,410
que abri com o John McEnroe
e o Bill Maher foi só por ser famoso.

58
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Exato. É isso que estou…

59
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Desculpem, estão a gozar comigo?

60
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Em quê?
- Em quê?

61
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
IRMÃOS

62
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
TESTES DE ADN ROOTS

63
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Finalmente chegou.

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Quem é a verdadeira detetive agora?

65
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Sim.

66
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot!

67
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Muito bem…
- Que fazes aqui?

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Meu Deus! Assustaste-me.

69
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
E porque estás de luvas?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
É uma nova tendência do TikTok.
Uma parvoíce.

71
00:04:06,663 --> 00:04:11,335
Adiante, o Matthew disse
que me emprestava o creme hidratante dele.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Isso é meu, isto é do Matthew.

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Esse é o lavatório do Matthew?

74
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Sim.
- Não…

75
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Quero dizer…

76
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Está imaculado.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Se ele cometer um crime,
nunca hão de encontrar o ADN dele.

78
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Pois não, ele é como um gato careca.
Em todo o lado.

79
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Certo.

80
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Merda.

81
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
De repente, Seymour

82
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Está ao meu lado…

83
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Acelera.

84
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Ele não me dá ordens

85
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Não é condescendente

86
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
- Adivinhem que princesa tem um vozeirão.
- Sim!

87
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Boa!

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Não sejam condescendentes.

89
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Não foi nada de jeito,
e o piano não é o único culpado.

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Certo.

91
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Nunca serei a cantora principal da peça.

92
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Não digas isso, querida.

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Estavas ótima. Continua a praticar.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Se conseguires, maravilha.
Senão, não tem mal.

95
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Ou talvez possas ligar à escola
e conseguir-me o papel principal?

96
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Não, talvez não possa.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Não vivemos à sombra
do nome McConaughey nesta família.

98
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Já falámos sobre isto, Clara.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Estás pronta para um pouco de LAV,
lição de aprendizagem da vida?

100
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
O teu nome abre-te algumas portas,

101
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
mas tens de fazer por merecer
o que está do outro lado.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Tens de te esforçar, não desistir

103
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
e confiar que a validação
chegará na altura certa.

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Chama-se "cumprir as tuas obrigações".

105
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Tens dois grandes atores ao teu dispor.

106
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Um vencedor de um Óscar e um…

107
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
- Como se diz quando não se ganha?
- Nomeado.

108
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nomeado.

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Sei que é difícil perceber
com o River no piano,

110
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
mas devia ser um musical.

111
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Sim, eu sou o problema.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Só estou a dizer…

113
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Isto é cantar.

114
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Duvido que me possam ensinar algo.

115
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Estás muito enganada, minha menina.
- Sim.

116
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Nós somos músicos incríveis.

117
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Aliás…
- Sim.

118
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
… se não fôssemos atores,
já teríamos ganhado Grammys.

119
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Certo, mas é o Little Shop of Horrors.
Não deve ser o vosso estilo.

120
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- O nosso estilo?
- Por favor!

121
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
- Não sabes o nosso estilo.
- O nosso estilo…

122
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Nem nós sabemos qual é.
- Certo.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
É impossível definir-nos.

124
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Tens de ouvir.

125
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Nunca te vou desiludir…
- Sim… Nunca te vou desiludir…

126
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Como é a canção?

127
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Meu amor

128
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Nunca te vou desiludir

129
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Não, não, não

130
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Meu amor

131
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Nunca…
- Nunca…

132
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Boa. Continua. Um, dois…

133
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Ainda me lembro
de quando os homens faziam coisas.

134
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Coisas de relevo.
- Meu amor

135
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Nunca te vou desiludir…

136
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Vou estar sempre por perto

137
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Que estrelas de rock.

138
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Obrigada pela partilha.
É importante ter passatempos.

139
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Foi uma experiência.
- Veem?

140
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Tentámos dizer-vos
que somos uma dupla de muitos talentos.

141
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Sim.

142
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Muito bem. Qual é o plano?

143
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Se eu e o Matthew conseguirmos pôr
as diferenças de lado quanto ao som,

144
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
estou a pensar na Europa,
criar um grupo de seguidores,

145
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
uns concertos pequenos e depois festivais…

146
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Que vai nessa cabecinha?

147
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Pai, concentra-te.
- Estou concentradíssimo.

148
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Estou a falar do ADN do Matthew.

149
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Conseguiste alguma coisa
quando jogaram ténis?

150
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Talvez sangue ou suor?

151
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Quando jogámos ténis com os irmãos Wilson?

152
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Isso exige concentração total.

153
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Já viste como o Owen bate a bola
desde que começou a jogar golfe a sério?

154
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Não. E, além disso,
pensava que tinhas isso controlado.

155
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Eu? Não posso ser a única detetive.

156
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Passam todos a vida com o rabo no sofá.
Nunca ninguém sai de casa.

157
00:08:10,991 --> 00:08:15,871
Não há condições para eu ser
um génio do crime. Tens de me ajudar.

158
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Muito bem. Basicamente,
precisas da casa vazia algum tempo?

159
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Sim.
- Certo.

160
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Não faças o…
- Muito bem.

161
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Caramba! Tens uma mente linda, Wood.

162
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Quando fores à audição,
tens de encarnar logo a personagem.

163
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Os realizadores não querem ver uma atriz
no papel da personagem.

164
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Querem conhecer a atriz e pensar:
"Meu Deus! Ela é a personagem."

165
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Sim? Quando fui à audição para o Nolan…

166
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Tenho de atender.

167
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Quando arranjaste um telemóvel?

168
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
É só o meu descartável.

169
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Obrigada por devolver a chamada,
diretora Trish.

170
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Esta miúda não me liga nenhuma.

171
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Tenho uma ideia que pode ajudar.

172
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Porque sei que vamos ser
os próximos Sonny e Cher

173
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
e porque vai ensinar à tua filha

174
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
a importância do trabalho árduo
e de não ir à boleia da tua fama.

175
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Sou todo ouvidos.
- Certo.

176
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Está na hora
de nós marcarmos um concerto.

177
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Nós?
- Eu sei. Pensa nisso.

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- O Wyatt trabalha num café, certo?
- Sim.

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
É o local perfeito.

180
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz.
Todos começaram em cafés.

181
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Apoiamos o Wyatt

182
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- e ensinamos uma lição à Clara…
- Sim.

183
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- … que bem precisa.
- Sim.

184
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Se atuarmos como Woody e Matthew,
não teremos reações sinceras do público.

185
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Certo.
- Estás a perceber?

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
É o oposto
do que estou a tentar ensinar à Clara.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Estas carinhas…
- Sim.

188
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
Não há remédio. São amadas.

189
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Deixa isso comigo.

190
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Tudo bem, chuchus?

191
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Não.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Estão ridículos.
- Sim.

193
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Obrigado.
- Sim.

194
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Quem vos fez isto?
- Os melhores.

195
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
A equipa de maquilhagem do Tom Cruise
no Tempestade Tropical.

196
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Que sotaque é esse?

197
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Australiano.
- Boa.

198
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

199
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
O australiano não é para mim.

200
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Mas o de Liverpool claramente que é.

201
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Estes cotas são teus amigos?
- Estão a aliciar-te.

202
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Não estão nada.

203
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Fecho o café todas as noites desta semana
se os deixarem tocar.

204
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Vamos pensar nisso.

205
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Está bem. Obrigado.

206
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Isto é um castigo?

207
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Porque tenho de ouvir
a música horrível do pai e do tio Woody?

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Porque o teu pai, à sua maneira,

209
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
está a tentar ensinar-te uma lição.

210
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Os McConaugheys não vão por atalhos.

211
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Como a minha mãe dizia:

212
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"Os atalhos levam-te lá mais depressa,
mas o esforço faz com que valha a pena."

213
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Então, de que vale ser famoso?

214
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Vamos assistir
ao concerto idiota do teu pai

215
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
e aprender a lição que ele te quer ensinar
para termos paz.

216
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
A Blue Ivy não deve aturar estas tretas.

217
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Olá, meu senhor.

218
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Olá, cliente. Que deseja, neste lindo dia?

219
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Um frapê de baunilha, por favor.

220
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
E sê generoso com o chantili vegano.

221
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Certíssimo. Vai já sair.

222
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
E isto é para ti, barista.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Muito obrigado, cliente.
- O quê?

224
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Está a sair.
- Cinquenta dólares?

225
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Deves mesmo gostar dele.
- Não.

226
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Ele é meu amigo, e a gorjeta é uma piada.
Estou a meter-me com ele.

227
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Hilariante. Mete-te connosco.
- Sim.

228
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Passa para cá.

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Muito bem.

230
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
A sério?

231
00:12:19,823 --> 00:12:24,244
Testes de ADN Roots. Fala o Brad.
Para melhor ajudar, como se chama?

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
TESTES DE ADN ROOTS

234
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Olá, Olive. Como posso ajudar?

235
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Hipoteticamente,
se estivesse à procura do ADN de alguém,

236
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
mas não o pudesse

237
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
pedir à pessoa,

238
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
onde deveria procurar?

239
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Meu Deus!

240
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Miúda, conta-me tudo.

241
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
CAFÉ

242
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Um míni camarim.

243
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Gosto.

244
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Quanto mais desces, mais sobes.

245
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- A avaliar por este lugar…
- Sim.

246
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
… vamos beijar as nuvens.

247
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
As nuvens! Sim.

248
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Olá.

249
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Precisam de nós no palco, barista?

250
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Vim só buscar o descafeinado em grão,
mas, sim, podem ir quando quiserem.

251
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Sim. Ouves o meu coração? Está aos pulos.

252
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Pronto para arrasar?

253
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Mais forte!

254
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Vamos dar cabo desta espelunca!
- Dar cabo disto! Sim!

255
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Bora!
- Sim, bora lá!

256
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Sim!

257
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Somos sonhadores

258
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Seguidores da luz

259
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Vi mais nasceres do Sol de costas

260
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Do que de frente

261
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Porque não mentimos

262
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
E estamos aqui para testemunhar

263
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Café com leite de aveia para Jamal.

264
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Café com leite de aveia para Jamal.

265
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Meu! Ninguém nos está a ligar.

266
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Insiste. Vamos conquistá-los.
Continua a tocar. Continua.

267
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Somos sonhadores

268
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
O quê?

269
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Seguidores da luz
- Não ouço.

270
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
- Vi mais nasceres do Sol de costas
- Não ouço… Deixa-me ir lá fora.

271
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Do que de frente

272
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Não, eu disse ao pai para cancelar.

273
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Não gostam da nossa laia

274
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Não lhe prestam atenção

275
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Acho que estou a aprender a lição errada.

276
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
A roubar a nossa saliva
Para abrilhantar os sapatos

277
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
E o meu pai
não esteve presente na minha infância.

278
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Então, porque quero saber
desta procura do ADN?

279
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Não! Sinto que estou a falar

280
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
com a minha versão feminina. É de loucos!

281
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Vens?

282
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Não, vão andando.

283
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Desculpa, a cabra da Dina faz anos
e usa sempre chapéus parvos. Continua.

284
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Sabes?

285
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
Talvez me sinta atraída
por homens indisponíveis.

286
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Sim! Foi como com o Ron, o meu padrasto.

287
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Quando se embrenhou no terraplanismo,

288
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
eu soube que, se queria manter a relação,

289
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
teria de ir a convenções de treta.

290
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Mas eis a reviravolta.

291
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Muito do que diziam nas reuniões
fazia imenso sentido.

292
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
O meu padrinho dos AA pediu-me
para sair da minha zona de conforto.

293
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Queres ir beber uns copos um dia destes?

294
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Meu Deus! Ia perguntar-te o mesmo.

295
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Meu Deus! Está bem.
Vou mandar-te uma mensagem.

296
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Vais receber uma de um DJ Ray.

297
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Estou a receber uma chamada.

298
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Estou?

299
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, é o teu pai
no telemóvel da tua mãe.

300
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Encontraste alguma coisa?

301
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Não sei quanto mais tempo isto vai durar.

302
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Estamos a ser trucidados.

303
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Porque cai tudo sobre mim?

304
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Estou a falar com o apoio ao cliente
porque não encontro ADN do Matthew.

305
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Esse homem tem a pilosidade
de uma maldita banana.

306
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Sim, porque é que todos… Não importa.

307
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Preciso de algo que tenha tocado
no corpo do Matthew

308
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
e que não tenha sido esfregado
ou esterilizado.

309
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Vem cá ter, e logo se vê.

310
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Vamos começar a tocar baladas.

311
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Pai, estou ocupada.

312
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Posso voltar ao que estava a fazer? Adeus.

313
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

314
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Adeus, Woody.
E bem-vindo de volta, Brutus.

315
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Ouve, a culpa não é nossa.

316
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
É por termos tocado às quatro da tarde.

317
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
É a porcaria do local.

318
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Acústica de treta,
cadeiras na direção errada,

319
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
liquidificadoras sem parar,
zero espaço na pista de dança.

320
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
E nem comento o público.

321
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Uma cambada de plebeus rascas

322
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
sem qualquer apreço por boa música.

323
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Sim. Pelo menos,
as nossas famílias estão cá.

324
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Estou a falar das nossas famílias.

325
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Vinte dólares se entrarem no café
e aplaudirem a banda.

326
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Estou a interromper? Vinte dólares.

327
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
É só entrar e aplaudir a banda.

328
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Estou a ver-vos. Lá para dentro!

329
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Menina!
Por 50 dólares, volto lá para dentro.

330
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Não vou pagar para apoiar o seu filho.
- Como queiras.

331
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Ouve, amigo.

332
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Todas as grandes bandas
foram incompreendidas no início.

333
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Temos de insistir.

334
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Claro que podíamos tirar os disfarces,
entrar no café e receber validação,

335
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
mas isso estragaria

336
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
a lição de vida que queremos
ensinar à minha filha, Brutus.

337
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Sem dúvida.

338
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Certo?
- Sim.

339
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Por outro lado…

340
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Conta.

341
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
O Woody e o Matthew, certo?

342
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
O Woody e o Matthew, tu e eu.

343
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Dedicámos sangue, suor e lágrimas
às nossas carreiras.

344
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bem visto.

345
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Merecemos as cicatrizes que temos.

346
00:17:55,409 --> 00:17:57,911
- Todos marcadinhos.
- Não precisamos de desculpas.

347
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Não temos de fingir que é Carnaval
para provar algo.

348
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Eis o que acho.
- Sim.

349
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Seria um exemplo melhor…
- Certo.

350
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
… se fôssemos mostrar aos nossos filhos

351
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
que os seus pais sabem aproveitar
os frutos do seu trabalho.

352
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Aleluia, porra!

353
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- És o Matthew McConaughey!
- Sim.

354
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- És o Woody Harrelson!
- E eu…

355
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Vamos deixar de esconder o que é bom!

356
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Bora dar-lhes o que Deus nos deu, irmão.

357
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Olá, Austin! Sim!
- Olá, Austin, Texas!

358
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- Este é o Woody Harrelson.
- Este é o Matthew McConaughey.

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Obrigado por terem vindo.
Esta canção chama-se "My Love".

360
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Escrevemo-la numa pequena
série policial chamada True Detective.

361
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Embrenhados…

362
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Nervosos
Sem nos fazermos ouvir

363
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Os amigos do Wyatt são famosos?

364
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Não sei, mas o mais velho é meu.

365
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Qual é o mais velho?
- Não importa.

366
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
O meu amor nunca desilude

367
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Estarei sempre por perto

368
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Muito obrigado!

369
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Esta foi para ti, Clara.

370
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Entra.

371
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Olá.

372
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Que fazes, Clarinha?

373
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Analiso os mercados asiáticos.

374
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Por falar em mercados, isto é um cheque

375
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
que vou passar à tua escola,
bastante avultado.

376
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Que generoso.
- É uma oferta.

377
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Não é para influenciar
se recebes o dito papel ou não,

378
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
porque o vais conseguir
por mérito próprio.

379
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Podes escrever "ao portador"?
- Tudo?

380
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Sim, escreve aqui "ao portador".

381
00:19:53,944 --> 00:19:58,574
Mas compreendes
o que te estou a tentar ensinar, certo?

382
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Sim. "Ao portador."

383
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Lamento pelo fiasco de hoje.

384
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Não foi um fiasco completo.

385
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Uma das baristas
vai estagiar na Sony Music no verão

386
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
e deu-me o contacto dela.

387
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
E agora? Vais cortar um dos caracóis
do Matthew enquanto ele dorme?

388
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Que foi?

389
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Que foi?

390
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Abre.

391
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Que é isto?

392
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Que é isto?

393
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Tira com cuidado.

394
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Alguma vez alguém sacou ADN
de um nariz falso?

395
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Estou muito impressionada
e totalmente enojada.

396
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
E, sorte a nossa, ele sangrou do nariz.

397
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
Está aí a Santa Trindade.
Pelos, sangue e ranho.

398
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Meu Deus! Bom trabalho.
- Obrigado.

399
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Vou ligar ao Brad.

400
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Quem é o Brad?

401
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
O Brad. Do ADN Roots.

402
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Ele não tem filtros.

403
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Vamos a Cabo juntos daqui a umas semanas.

404
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Muito bem.

405
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Já não há volta a dar.

406
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Legendas: Lara Kahrel