1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PODĽA PRAVDIVEJ KLEBETY

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Rozpoviem vám príbeh.
Prosím, zatvorte všetci oči.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXASAN

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
„PODNIKATEĽ“

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
PRIATEĽ ZVIERAT

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Toto je vaša príležitosť…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
„TRÉNER“

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…povstať z popola

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
a zmocniť sa slávy.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Nie som herec, ktorý sa hrá na politika.
Som politik, ktorý vie hrať.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
„AKTIVISTA“

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
VÁŠNIVÝ

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Naša minulosť. Tu sme boli.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
NAOZAJ VÁŠNIVÝ

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Takto sme sa sem dostali.
Toto sme my.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
NAJSEXY MUŽ (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Pozrite, urobím všetko…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRESŤAN

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…pre Texas.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Oscara vyhráva…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VÍŤAZ

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Za guvernéra.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Za toto video by ti mali dať
posratého Oscara.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Videla som ho už skoro dvakrát a…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
vždy ma rozplače.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Hej…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Pozri, naozaj si myslím,
že si musíme vybrať stranu.

28
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Vieš, sama si mi hovorila,
že mám byť serióznejším politikom a, no,

29
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
toto nie je ono.

30
00:01:07,067 --> 00:01:12,614
Matthew, ak môžem…
To video je vykorisťovateľský AI odpad.

31
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
A nie je tam ani jedna ukážka
z Temného prípadu.

32
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Aby bolo jasné,
Matthew tam vyzeral šialene, dobre?

33
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Mal hnusný vrkôčik
a ženy na to nereagovali pozitívne.

34
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
A mýlila som sa.

35
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Verejnosti nezáleží na tom,
či si presvedčivý.

36
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
Nezáleží im na tom, čo ti vychádza z úst,
chcú len vidieť tvoj zadok v kraťasoch.

37
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Správne! Nech sa nasýtia!
- Mňam, mňam.

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, tvoja rozkošná tvárička…
Jasné? Tá nám to vyhrá.

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Nehovorím, že chcem
kandidovať s vrecom na hlave.

40
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Len hovorím,

41
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
že poznám hodnoty,
ktoré reprezentujú Texas.

42
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Ako otcov odkaz,

43
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
jasné? Integrita, morálka,
viera, drina, inovácia.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Bú! Bez urážky,

45
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ale keď hovoríš o otcovom odkaze,
zaspávam.

46
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Hej, pozor na jazyk.

47
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Vravím „bez urážky“.

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Nebudem kandidovať
na základe svojej slávy.

49
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
To by bolo, akoby Sydney Sweeneyová
povedala, že chce robiť iba dabing.

50
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Však? To dievča má prsia, ktoré sa objavia
raz za generáciu, Matthew.

51
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Pozri sa…

52
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
všetko, čo som v živote dokázal,
som dokázal vďaka vášni,

53
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
znalostiam, odhodlaniu a drine.

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Trojnásobný bestseller New York Times.

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Mám úspešnú značku tequily,

56
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
som hosťujúci profesor v dvoch predmetoch,
ktoré som vytvoril na Texaskej univerzite.

57
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Dokázal som niečo z toho
vďaka svojej sláve?

58
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Presne! Akoby si mi povedal,
že obchod s trávou,

59
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
ktorý som vytvoril
s Johnom McEnroem a Billom Maherom,

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
vznikol iba vďaka sláve.

61
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
No presne. O tom…

62
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Pardon, usierate si zo mňa?

63
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- V čom?
- V čom?

64
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
BRATSKÉ PUTO

65
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
SÚRODENECKÝ TEST DNA

66
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Konečne je tu.

67
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Kto teraz vyšetruje temný prípad?

68
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Áno.

69
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot.

70
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Dobre…
- Čo tu robíš?

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Bože. Vyľakala si ma.

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
A prečo si v rukaviciach?

73
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Je to nový trend na TikToku.
Strašná blbosť.

74
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Každopádne…

75
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew povedal,
že si môžem požičať jeho… hydratačný krém.

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
To je moja strana. Jeho je tu.

77
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Toto je Matthewovo umývadlo?

78
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Hej.
- Ach, nie…

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Teda…

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Páni, poriadne čistučké.

81
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Ak niekedy spácha zločin,
nikdy nenájdu jeho DNA.

82
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Ach, nie, je ako bezsrstá mačka.
A tým myslím všade.

83
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Aha.

84
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Kurva!

85
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
A zrazu

86
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Pri mne stojí Seymour

87
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Drž krok. Vlečieš sa.

88
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Nerozkazuje mi

89
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Nevyvyšuje sa

90
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Ale, malá princezná…
- Hej!

91
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…má hlas!

92
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Pekne!

93
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravó!
- Nebuď blahosklonný.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Nebolo to dosť dobré
a na klavír to celé nezhodím.

95
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
No teda.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Tú hlavnú úlohu
v predstavení nedostanem.

97
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Ach, zlatko, to nehovor.

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Znieš skvele, musíš len ďalej makať.

99
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Ak ju dostaneš, super, a ak nie,

100
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
na sprievode nie je nič zlé.

101
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Alebo by si mohol zavolať učiteľke,
nech mi tú hlavnú rolu dá?

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Nie, to by som nemohol.

103
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
McConaugheyovci sa nespoliehajú
na svoje meno, zlatko.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
No, vieš, práve sme sa o tom bavili.

105
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Si pripravená na malú LDŽ?
Lekciu do života?

106
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Meno ti otvorí niektoré dvere,

107
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
ale to, čo je za nimi,
si už musíš zaslúžiť sama.

108
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Musíš tvrdo pracovať, držať sa procesu,

109
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
musíš veriť, že uspokojenie príde
v správnom čase, dobre?

110
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Musíš si to vydrieť.

111
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
A pozri, máš k dispozícii
dvoch celkom dobrých hercov.

112
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Držiteľa Oscara a…

113
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Ako sa to volá, keď nevyhráš?

114
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nominovaný.

115
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Nominovaného na Oscara.

116
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Viem, že to ťažko poznať,
keďže na klavír hrá River,

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
ale má to byť muzikál.

118
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Hej, ja som tu ten problém.

119
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Len hovorím…

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Celé je to o spievaní, takže pochybujem,
že ma môžete niečo naučiť.

121
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Práve naopak, slečinka.
- Hej.

122
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Náhodou sme celkom úžasní hudobníci.

123
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Pravdou je, že keby…
- Hej.

124
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…sa nám do cesty nepostavilo herectvo,
asi by sme vyhrali pár cien.

125
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Ale toto je Obchodík hrôzy,
takže to asi nie je váš štýl.

126
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Nie je to náš štýl?
- Prosím.

127
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Hej…

128
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Tváriš sa, že poznáš náš štýl?
- Náš štýl.

129
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Ani my ho nepoznáme.

130
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Nás nemožno definovať.

131
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
To musíš počuť.

132
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Nikdy ťa nesklamem…
- Nie… Nesklamem…

133
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Ako to je?

134
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Moja láska

135
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Ťa nikdy nesklame

136
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Nie, nie, nie

137
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Láska moja

138
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Nikdy…
- Nikdy…

139
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Pokračuj. Dobre. Raz, dva…

140
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Vieš, pamätám si, keď chlapi niečo robili.

141
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Akože niečo podstatné.
- Moja láska

142
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Ťa nikdy nesklame

143
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Vždy budem pri tebe

144
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Úplná hviezda.

145
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Vďaka, že ste to s nami zdieľali.
No, záľuby sú veľmi dôležité.

146
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
To bolo… niečo.

147
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Vidíte? Hovorili sme vám,
že sme pár všestranných

148
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
dvojitých potenciálov.

149
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Hej, chlape.

150
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Dobre, aký máme plán?

151
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
No, ak s Matthewom dokážeme
zahodiť rozdiely ohľadom zvuku,

152
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
tak asi najprv Európa,
získame si stúpencov…

153
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Divadlá, potom turné po festivaloch…

154
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Dobre, čo sa ti tu deje?

155
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Oci, musíš sa sústrediť.
- Sústredím.

156
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Hovorím o Matthewovej DNA.

157
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Zohnal si od neho niečo,
keď ste hrali tenis?

158
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Možno… krv? Alebo pot?

159
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Keď sme hrali tenis s Wilsonovcami?

160
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Na to sa treba úplne sústrediť.

161
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Videla si Owenov úder po tom,
čo začal pravidelne hrávať golf?

162
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Nie. A vôbec, ja že DNA riešiš ty?

163
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Ja? Ja nemôžem byť jediná detektívka.

164
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
A tu všetci iba sedia na zadku.
Nikto nevychádza z domu.

165
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Za takýchto podmienok
nemôžem byť zločinecký génius. Jasné?

166
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Pozri, musíš mi pomôcť.

167
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Dobre, takže v podstate potrebuješ
na chvíľu prázdny dom?

168
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Áno.
- Dobre. Dobre.

169
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Nerob to…
- Fajn…

170
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ach, bingo, bango, bongo.

171
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Ach, bože,
ty máš ale krásnu myseľ, Wood.

172
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Takže, keď prídeš na konkurz,
musíš byť v roli už od pozdravu.

173
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Režiséri nechcú vidieť herečku,
ktorá hrá rolu,

174
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
chcú ťa stretnúť a pomyslieť si:
„Bože, ona je tá postava.“

175
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Jasné? Poviem ti o svojom
prvom konkurze s Nolanom…

176
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Toto musím vziať.

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Odkedy máš mobil?

178
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
To je len jednorazový.

179
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Hej. Vďaka, že ste zavolali,
pani riaditeľka.

180
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Kámo, to dieťa ma vôbec nevníma.

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Mám nápad, čo by mohol pomôcť.

182
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Lebo viem, že budeme noví Sonny a Cher,

183
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
a aj preto, že to tvoju dcéru naučí,

184
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
aká dôležitá je tvrdá drina a to,
že sa nespoliehaš na svoje meno.

185
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Prosím. Počúvam.
- Dobre.

186
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Myslím, že by sme mali ísť vystupovať.

187
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- My?
- Viem. Premýšľaj.

188
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt pracuje v kaviarni, nie?
- Hej.

189
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Dokonalé miesto.

190
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
všetci začínali v kaviarňach.

191
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Podporíme Wyatta

192
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- a Clare dáme lekciu…
- Hej, hej.

193
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …ktorú jej očividne treba.
- Hej.

194
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Ak pôjdeme hrať ako Woody a Matthew,

195
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
publikum nebude reagovať úprimne.

196
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Pravda.
- Však? Vieš, čo myslím?

197
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
To je úplný opak toho,
čo sa snažím Claru naučiť.

198
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Tieto tváre…
- Hej, hej. Hej.

199
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…tie neschováš, kámo. Zbožňujú ich.

200
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Nechaj to na mňa.

201
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Tak ako?

202
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Nie. Nie, nie, nie.

203
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Vyzeráte šialene.
- Hej.

204
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Vďaka.

205
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kto vám to urobil?
- Tí najlepší.

206
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Zavolali sme tímu, ktorý robil protetiku
Tomovi Cruisovi v Tropickej búrke.

207
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Čo to máš za prízvuk?

208
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Austrálsky.

209
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpoolsky.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Ja som austrálsky nevedel…

211
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Jasné. Hej, ale… ale liverpoolsky áno.

212
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Títo starci sú tvoji kamoši?
- Spracúvajú si ťa.

213
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Nie, nespracúvajú.

214
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
A celý týždeň budem zatvárať,
ak ich necháte hrať.

215
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Porozmýšľame.

216
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Dobre. Ďakujem.

217
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
To mám za trest?

218
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Prečo musím zase počúvať
ockovu a Woodyho hroznú hudbu?

219
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Lebo tvoj otec ťa chce
svojím jedinečným spôsobom niečo naučiť.

220
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
McConaugheyovci skratky nepoužívajú.

221
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Ako hovorievala moja mama:

222
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
„Skratky sú rýchlejšie,
ale vďaka tvrdej práci to stojí za to.“

223
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Tak aký má zmysel byť slávny?

224
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Poďme dnu,
pozrime si otcovo smiešne vystúpenie

225
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
a vezmime si to jeho ponaučenie,
nech môžeme zase normálne fungovať.

226
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy
určite nemusí znášať tieto blbosti.

227
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Zdravím, pane.

228
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Ach, dobrý deň, zákazníčka.
Čo v tento pekný deň ponúknem?

229
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Mohla by som si dať
vanilkové frapé?

230
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
A nešetrite vegánskou šľahačkou.

231
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Áno, madam.

232
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Hneď to bude.

233
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
A toto je pre vás, barista.

234
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Páni. Ďakujem pekne, zákazníčka.
- Čo?

235
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Hneď to bude.
- Páni. Päťdesiatka?

236
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Musí sa ti fakt páčiť.
- Ach, nie.

237
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Je to môj kamoš a to prepitné je…
je to vtip. Vystrelila som si z neho.

238
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Smiešne. Aj z nás si vystreľ.
- Hej.

239
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Len to vysoľ.

240
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Dobre.

241
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Vážne?

242
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Testovanie DNA Ku koreňom. Tu Brad.

243
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Povedzte mi svoje meno,
nech vám čo najlepšie pomôžem.

244
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

245
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
KU KOREŇOM

246
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Zdravím, Olive, ako pomôžem?

247
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Teoreticky, ak hľadám niečiu DNA,

248
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
ale nemôžem ho, viete,

249
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
o ňu požiadať,

250
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
kde by som mala hľadať?

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Božemôj.

252
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Kočka, všetko vyklop.

253
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
KAVIAREŇ RADIO

254
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Stiesnená autentická šatňa, kamoš.

255
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Páči sa mi.

256
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Čím nižšie sme, tým vyššie vylezieme.

257
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Tu to vyzerá…
- Hej.

258
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…že pôjdeme až na úplný vrchol vrcholu.

259
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Úplný vrchol. Hej.

260
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Čaute.
- Hej.

261
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Barista, potrebuješ nás na javisku?

262
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
No, vlastne som šiel po zrnká
bez kofeínu, ale hej, môžete, kedy chcete.

263
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Počuješ moje srdce?
Ide mi vyskočiť z hrude.

264
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Roztočíme to?

265
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Pridaj.

266
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Rozpáľme to tu!
- …to tu! Hej!

267
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Poďme!
- Hej, poďme!

268
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Hej. Hej!

269
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
K hviezdam hľadíme

270
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Neónky lovíme

271
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Východov slnka som videl

272
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Na chrbte už pár

273
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Klamstvá nespievame

274
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Svedectvo vydáme

275
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Ovsené laté pre Jamala.

276
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Ovsené laté pre Jamala.

277
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Kámo, nikto nedáva pozor.

278
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Vydrž, kamarát. Dáme to. Len hraj.

279
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Hraj ďalej.

280
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
K hviezdam hľadíme

281
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Čo?

282
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Neónky lovíme
- Nepočujem ťa.

283
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Východov slnka som videl
- Nepo…

284
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Vyjdem von.

285
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Na chrbte už pár

286
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Nie, povedala som mu, nech to zruší.

287
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Ľuďom sa nepáčime

288
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Pozornosť nepútame

289
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Asi sa učím nesprávnu lekciu.

290
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Slinami im topánky leštíme

291
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Vieš, a akože,

292
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
môj otec pri mne nebol, keď som vyrastala,

293
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
takže, chápeš, prečo mi tak záleží
na jeho love za DNA?

294
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Prestaň.
Fakt mám pocit, že sa bavím

295
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
s dievčenskou verziou seba samého. Brutál.

296
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Ideš?

297
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Nie, nie. Choďte napred.

298
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Prepáč, taká krava Dina má narodky
a vždy nosí strašné klobúky. Pokračuj.

299
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Vieš…

300
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
možno ma proste priťahujú
nedostupní chlapi.

301
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Možno. To isté sa stalo
s mojím nevlastným otcom.

302
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Keď ho začala brať plochá Zem,

303
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
vedel som, že ak chcem byť vo vzťahu,

304
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
budem musieť ísť na jeden z tých zrazov.

305
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Ale prišiel zvrat.

306
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Mnoho z toho, čo na tých stretnutiach
hovorili, dávalo zmysel.

307
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Počuj, môj mentor z AA chce,
aby som vyšiel z komfortnej zóny.

308
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Nezašla by si niekedy na pohárik?

309
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Bože. Práve som sa ťa to chcela spýtať.

310
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Božemôj. Dobre. Napíšem ti.

311
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Čakaj správu od niekoho menom DJ Ray.

312
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Vydrž. Niekto mi volá.

313
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Haló?

314
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, tu je tvoj otec z matkinho mobilu.

315
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Našla si niečo?

316
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Neviem, ako dlho tu ešte budeme.

317
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Úplne nás tu vypískali.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Prečo musí byť všetko na mne?

319
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Práve volám so zákazníckou podporou,

320
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
lebo neviem nájsť Matthewovu DNA.

321
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Ten chlap má chlpov ako banán.

322
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Hej, prečo to každý…

323
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Vieš ty čo? Na tom nezáleží.

324
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Musíme nájsť niečo,
čo sa dotklo jeho tela

325
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
a nebolo to vydrhnuté
alebo sterilizované.

326
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Príď sem a niečo vymyslíme.

327
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
A práve začíname s baladami.

328
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Oci, sústredím sa, jasné?

329
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Necháš ma pracovať?
Dobre, čau.

330
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

331
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Ahoj, Woody, a vitaj späť, Brutus.

332
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Hej, počuj.
Nie je to naša chyba. Jasné?

333
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
To preto, že vystupujeme o štvrtej,
doriti, chápeš?

334
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
To táto debilná kaviareň.

335
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Nahovno akustika,
všetky stoličky sú otočené zlým smerom,

336
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
v pozadí počuť mixéry,
na parkete nie je vôbec miesto, sakra.

337
00:16:42,586 --> 00:16:48,091
A pohovorme si o publiku.
Nekultivovaná plebejská spodina,

338
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
ktorá neocení skvelú muziku.

339
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Hej, kamoš. No, aspoň,
že tu máme rodiny, nie?

340
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Kámo, práve o nich hovorím.

341
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Dvadsať babiek, ak pôjdete dnu
a zatlieskate kapele, čo vystupuje.

342
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Prerušila som niečo? Dvadsať babiek.

343
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Choďte a zatlieskajte kapele.

344
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Hej! Vidím vás! Naspäť dnu!

345
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hej, pani. Za päťdesiatku sa vrátim dnu.

346
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Nezaplatím ti za podporu syna.

347
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
No, tvoja vec.

348
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Pozri, hej.

349
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Každá super kapela
je na začiatku nepochopená. Jasné?

350
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Musíme len ďalej makať, kamarát.

351
00:17:23,042 --> 00:17:27,923
Jasné, mohli by sme si zložiť masky,
vojsť dnu a nabažiť sa uspokojenia, však?

352
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Ale to by zničilo

353
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
skvelú lekciu do života,
ktorú sa snažím dať dcére, Brutus.

354
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Samozrejme.

355
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Však?
- Áno.

356
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Na druhú stranu…

357
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Počúvam.

358
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody a Matthew, čo?

359
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody a Matthew, ty a ja.

360
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Kámo, my sme pre svoje kariéry
potili krv a slzy. Nie?

361
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Fajn postreh.

362
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Máme jazvy, ktoré nás dostali až sem.

363
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Kopu. Hej.

364
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Nemusíme sa vyhovárať.

365
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Na to, aby sme tam vnútri niečo dokázali,
nemusí byť posratý Halloween.

366
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
Tvrdím toto.

367
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Podľa mňa bude lepším príkladom…
- No.

368
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…ak tam pôjdeme sami za seba
a ukážeme svojim deťom,

369
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
že ich otcovia vedia,
ako si užívať ovocie svojej práce.

370
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Kurva, tak to už hej!

371
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Si Matthew McConaughey!
- Hej.

372
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Ty si Woody Harrelson!
- A ja…

373
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Prestaňme zakrývať tieto posraté skvosty!

374
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Ukážeme im, čo máme, a to hneď.

375
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Ahoj, Austin! Hej!
- Čau, Austin v Texase!

376
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Tu je Woody Harrelson.

377
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
A Matthew McConaughey.

378
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Ďakujeme, že ste prišli.
Táto pieseň sa volá „Láska moja“.

379
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Napísali sme ju pri seriáli
o polišoch zvanom Temný prípad.

380
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Som zviazaný

381
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Som napätý
Hlas mi nesiaha ani po päty

382
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Wyattovi kamoši sú slávni či čo?

383
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Neviem, ale beriem si toho starého.

384
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- A to je ktorý?
- To je jedno.

385
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Moja láska ťa nikdy nesklame

386
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Vždy budem pri tebe

387
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Ďakujeme veľmi pekne!

388
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
To je pre teba, Clara.

389
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Ďalej.

390
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Ahoj.

391
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Čo robíš, Claruška?

392
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Kontrolujem ázijské akciové trhy.

393
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Keď už hovoríme o trhoch,
toto je šek v značnej sume,

394
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
ktorý vystavím tvojej škole.

395
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Veľmi štedré.
- Hej, je to dar.

396
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Nemá ovplyvniť,
či v predstavení dostaneš rolu alebo nie,

397
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
dostaneš ju vlastnou zásluhou, jasné?

398
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Môžeš ho vystaviť v hotovosti?

399
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Celý?

400
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Hej, hotovosť. Tu.

401
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ale rozumieš,

402
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
čo sa ťa snažím naučiť, však?

403
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Áno. Hotovosť.

404
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Prepáč, že to dnes bol taký prepadák.

405
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
No, nie až tak úplne.

406
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Jedna z tých baristiek bude v lete

407
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
stážovať v Sony Music
a mám na ňu kontakt.

408
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
A čo teraz? Odstrihneš Matthewovi
kučeru, keď bude spať?

409
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Čo?

410
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Čo?

411
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Otvor to.

412
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Čo je to?

413
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Čo je to?

414
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
- Vyber to opatrne.
- Fuj.

415
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Získal už niekto vzorku DNA
z prostetického nosa?

416
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Dobre, som fakt ohromená
a zároveň úplne znechutená.

417
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
A máme šťastie, lebo mu trochu tiekla krv.

418
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
Takže máme celú Svätú Trojicu.
Chlpy, krv a hlieny.

419
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Božemôj. Dobrá práca.
- Ďakujem.

420
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Zavolám Bradovi.

421
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Kto je Brad?

422
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad. Z DNA Ku koreňom.

423
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Nemá žiadny filter.

424
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
O pár týždňov spolu pôjdeme do Caba.

425
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Dobre.

426
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Už niet cesty späť.

427
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Preklad titulkov: Martina West