1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ஓர் உண்மையான வதந்தியின் அடிப்படையிலானது

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
ஒரு கதை சொல்லப் போகிறேன்.
எல்லோரும் கண்களை மூடிடுங்கள்.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
டெக்சன்

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"தொழிலதிபர்"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
விலங்குகளின் நண்பன்

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
சாம்பலிலிருந்து எழுந்து…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"பயிற்சியாளர்"

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…புகழை எட்டுவதற்கான

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
உங்கள் வாய்ப்பு இது.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
நான் அரசியல்வாதி வேடமிட்ட ஒரு நடிகன் அல்ல.
நான் நடிக்கத் தெரிந்த ஓர் அரசியல்வாதி.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"செயல்வீரர்"

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
ஆர்வமுள்ளவன்

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
இது நமது கடந்த காலம்.
நாம் இருந்த இடம் இது.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
மிகவும் ஆர்வமள்ளவன்

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
இப்படித்தான் இங்கு வந்தோம்.
இதுதான் நாம்.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
மிகுந்த செக்ஸியான ஆண் (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
நான் எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
கிறிஸ்டியன்

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…டெக்சஸிற்காக.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
ஆஸ்கர் விருதை வெல்பவர்…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
வெற்றியாளர்

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …மாத்யூ மெக்கானஹே.
- கவர்னர் பதவிக்கு.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
அந்த வீடியோவுக்கு உனக்கு ஆஸ்கர் கிடைக்கணும்.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
அதை நான் ரெண்டு முறை
பார்த்திட்டேன், ஒவ்வொரு முறையும்…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
எனக்குக் கண்ணீர் வந்துடுச்சு.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
ஆமா…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
பாரு, நாம இங்க ஒரு பாதையைத்
தேர்ந்தெடுக்கணும்.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
நான் ஒரு சீரியஸான அரசியல்வாதியா

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
இருக்கணும்னு நீ சொல்லிட்டிருந்த, ஆனால்

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
அது அப்படி இல்ல.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
மாத்யூ, அது…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
அந்த வீடியோ சுத்தமா அபத்தமான,
AI குப்பை.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
அதோட அதுல, "ட்ரூ டிடெக்டிவ்ல" இருந்து
ஒரு சீன்கூட வரல.

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, மாத்யூ "ட்ரூ டிடெக்டிவ்ல"
மோசமா இருந்தார், சரியா?

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
அதுல அவர் போட்டிருந்த போனிடெய்ல்,
அதை பெண்கள் ரசிக்கவே இல்ல.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
நான் நினைச்சது தப்பு.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
உங்களைப் பொறுத்தவரையில பொது மக்கள்
சரக்கு பத்தி எல்லாம் கவலைப்படல.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
உங்க வாயில இருந்து என்ன வருதுன்னு
அவங்க கவலைப்படல,

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
அவங்களுக்கு உங்களை பைக் ஷாரட்ஸ்ல
பார்க்கணும், அவ்வளவுதான்.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- ஆமா! நீ சொல்றது சரி!
- ஆமா-ஆமா.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
மாத்யூ, உங்க அழகிய முகம்… சரியா?
அதை வச்சுதான் நாம இதை ஜெயிக்கப் போறோம்.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
நான் என் முகத்தை மூடிட்டு
பிரச்சாரம் பண்ணப் போறேன்னு சொல்லல.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
டெக்சஸோட முகத்தை பிரதிபலிக்கிற
மதிப்பீடுகள் எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
என் அப்பாவோட பாரம்பரியம் மாதிரி,

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
சரியா? நேர்மை, ஒழுக்கம்,
நம்பிக்கை, கடின உழைப்பு, புதுமை.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
ஐயோ! தப்பா நினைச்சுக்காதீங்க,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
உங்க அப்பா பத்தியும், அவரோட பாரம்பரியம்
பத்தியும் பேசும்போதே தூக்கம் வருது.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
ஹே, பார்த்து பேசு.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
ஓ, "தப்பா எடுத்துக்காதீங்கன்னு" சொன்னேன்.

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
பிரபலமானதையும், புகழையும் வச்சு
நான் இந்தப் பிரச்சாரத்தை நடத்தப் போறதில்ல.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
இது தமன்னா,

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
நான் குடும்பப் பொண்ணாத்தான்
நடிப்பேன்னு சொல்ற மாதிரி இருக்கு.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
இல்லையா? அவங்க அவ்வளவு அழகு, மாத்யூ.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
பாரு,

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
நான் வாழ்க்கையில சாதிச்ச எல்லாமே,
ஆர்வம், அறிவு, மனஉறுதி, கடின உழைப்பு,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
இதோட அடிப்படையிலதான் அமைஞ்சது.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
"நியூ யார்க் டைம்ஸ் அதிக விற்பனையான புத்தகம்",
மூணு முறை.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
ஒரு வெற்றிகரமான டெக்கிலா பிராண்டு வச்சிருக்கேன்,

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
டெக்சஸ் யூனிவர்ஸிட்டியில நான் உருவாக்குன,
ரெண்டு வகுப்புக்கு நான் விஸிட்டிங் ப்ரொஃபஸர்.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
இதெல்லாம் நான் பிரமானதால சாதிச்ச
விஷயங்களா?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
ஆமா! இதைப் பார்த்தா, நான் ஜான் மெக்கென்ரோ,
பில் மேஹரோட

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
உருவாக்கின கஞ்சா பாரை,
நான் பிரபலமாக இருக்கிறதாலதான்

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
ஆரம்பிச்சேன்னு சொல்ற மாதிரி இருக்கு.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
ம், ஆமா. அதைத்தான் நானும்…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
என்ன, ரெண்டு பேரும் என்கிட்ட
வம்பு பண்ணிட்டிருக்கீங்களா?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- அப்படியா?
- அப்படியா?

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
ரூட்ஸ் DNA டெஸ்ட்டிங்
DNA உடன்பிறந்தோர் சோதனை கிட்

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
ஒருவழியா வந்துடுச்சு.

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
இப்ப, யாரு இந்த "ட்ரூ டிடெக்டிவ்"?

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
இந்தா.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
ஜாக்பாட்.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- சரி…
- நீ இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்க?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
கடவுளே. பயந்திட்டேன்.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
நீ ஏன் கிளவுஸ் போட்டிருக்க?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
இது ஒரு புது டிக்டாக் ட்ரெண்டுக்கு.
அது அபத்தமானது.

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
எப்படியோ…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
நான் மாத்யூகிட்ட அவரோட… மாய்ச்சுரைஸரை
எடுத்துக்குறேன்னு சொன்னேன்.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
இல்ல, இது என்னோட பக்கம். மாத்யூவோடது
இங்க இருக்கு.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
இதுதான் மாத்யூவோட இடமா?

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- ஆமா.
- ஐயோ…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
வந்து…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
வாவ், இது… இது ரொம்ப சுத்தமா இருக்கு.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
அவர் ஏதாவது குற்றம் செய்தா, அவரோட
DNA-வை கண்டுப்பிடிக்கவே முடியாது.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
ஆமா, அவர் முடியில்லாத பூனை மாதிரி.
அதான், எல்லா இடத்துலேயும்.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
ஆமா.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
சே!

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
திடீரென, சீமோர்

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
என் அருகில் இருந்தான்…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
பாரு. வேகம். நீ இழுத்துட்டிருக்க.

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
அவர் எனக்கு ஆணைகள் இடவில்லை

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
என்னை குறைத்து மதிப்பிடவில்லை

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
ஹே!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- பாரேன், யாரோட இளவரசி…
- ஆமா!

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…அழகா பாடுதுன்னு!

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
அருமை!

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- சூப்பர்!
- சும்மா சொல்லாதீங்க.

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
நான் நல்லாவே பாடல, அதுக்குன்னு
பியானோவை முழுசா குறை சொல்ல முடியாது.

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
சரி. வாவ்.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
ஸ்கூல நாடகத்துல எனக்கு ஹீரோயின்
வேஷம் கிடைக்கப் போறதில்ல.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
அட, அப்படிச் சொல்லாதே, செல்லம்.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
பாரு, உன் குரல் நல்லா இருக்கு,
நீ இன்னும் நல்லா பயிற்சி பண்ணணும்.

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
உனக்கு அந்த வேஷம் கிடைச்சா நல்லது,
இல்லேன்னா,

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
கிடைக்கிற வேஷம் போட்டா தப்பில்ல.

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
இல்ல, என்னோட டீச்சரைக் கூப்பிட்டு, எனக்கு அந்த
ஹீரோயின் வேஷத்தை நீங்க வாங்கித் தரலாமே?

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
இல்ல, அது முடியாது.

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
இந்தக் குடும்பத்துல நாம மெக்கானஹே பேரைப்
பயன்படுத்தி காரியம் சாதிக்கிறதில்ல, செல்லம்.

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
பாரு, நாம இதைப் பத்திதான்
பேசிட்டிருந்தோம், கிளாரா.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
உனக்குக் கொஞ்சம் வாழ்க்கைப் பாடம்
சொல்லித் தரட்டுமா?

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
நம்ம பேரு நமக்கு சில கதவுகளைத் திறந்துவிடும்,

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
ஆனால், அதுக்குப் பிறகு, நமக்குக் கிடைக்கிறதை
நாம சொந்தமாகச் சம்பாதிக்கணும்.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
நம்ம உழைப்பைப் போடணும்,
செய்ய வேண்டியதைச் சரியா செய்யணும்,

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
அதுக்கான அங்கீகாரம், வர வேண்டிய
நேரத்துல வரும், சரியா?

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
அதை வெற்றிக்கு உழைக்கிறதுன்னு சொல்லுவாங்க.

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
பாரு, உனக்கு உதவுறதுக்கு ரெண்டு
சிறந்த நடிகர்கள் இருக்காங்க,

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
ஆஸ்கர் வின்னர், ஆஸ்கர்…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
ஜெயிக்கலேன்னா என்னன்னு சொல்லுவாங்க?

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
நாமினி.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
நாமினி.

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
ரிவர் பியானோ வாசிக்கிறதுல இருந்து
சொல்றது கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும்,

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
ஆனால் இது ஒரு இசை நாடகம்.

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
ஆமா, இங்க பிரச்சினை நான்தான்.

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
நான் என்ன சொல்றேன்னா…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
இங்க பாடுறதுதான் முக்கியம்,

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
அதனால, உங்களால எனக்கு எதுவும்
கத்துத் தரமுடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- இல்லை, பெண்ணே.
- ஆமா.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
நாங்க அற்புதமான இசை கலைஞர்கள்.

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- உண்மையைச் சொல்லணும்னா, இந்த நடிப்பு மட்டும்…
- ஆமா.

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…குறுக்க வரலேன்னா,
நாங்க கிராம்மி விருதுகள் வாங்கியிருப்போம்.

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
ஆமா. ஆனால், இது "லிட்டில் ஷாப் ஆஃப் ஹாரர்ஸ்"
நாடகம், அதனால இது உங்க ஸ்டைல் இல்ல.

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- எங்க ஸ்டைல் இல்லையா?
- அட.

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
ஹே…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- எங்க ஸ்டைல் தெரிஞ்ச மாதிரி ஏன் பேசுற?
- எங்க ஸ்டைல் இல்லையா?

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- அதான், எங்களுக்கே எங்க ஸ்டைல் தெரியாது.
- ஆமா.

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
எங்களை யாரும் வரையறுக்க முடியாது.

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
நீ அதைக் கேட்கணும்.

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- நான் உன்னை ஏமாற்றமாட்டேன்…
- ஆம்… ஒரு போதும் ஏமாற்ற மாட்டேன்…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
பாட்டு எப்படி வரும்?

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
என் அன்பே

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
உன்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றமாட்டேன்

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
இல்லை, இல்லை

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
என் அன்பே

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- ஒருபோதும்…
- உன்னை ஒருபோதும்…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
ம், அருமை. தொடர்ந்து பாடு. அருமை.
ஒண்ணு, ரெண்டு…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
ஒரு காலம் ஆண்கள் காரியங்கள்
பண்றது ஞாபகத்துக்கு வருது.

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- உருப்படியான காரியங்கள்.
- என் அன்பே

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
ஒருபோதும் ஏமாற்றமாட்டேன்…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
எப்போதும் உடன் இருப்பேன்

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
உண்மையான ராக் ஸ்டார். ஊ!

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
பாடுனதுக்கு நன்றி.
பொழுதுப்போக்கு அம்சங்கள் ரொம்ப முக்கியமானது.

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- இது ஒரு…அனுபவம்.
- பார்த்தியா?

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
இதைதான் நாங்க எப்பவும் சொல்றது,
நாங்க ரெண்டு பெரும் பல திறமைகள் கொண்ட

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
ஒரு ஜோடி.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
ஆமா.

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
சரி, இப்ப என்ன பண்ணப் போறீங்க?

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
ம், மாத்யூவுக்கும் எனக்கும் உள்ள
கருத்துவேறுபாடுகளை தள்ளி வச்சா, ம்,

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
முதல்ல, ஐரோப்பா போய்,
அங்க ஒரு கூட்டத்தைக் கூட்டி…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
மேடைகள், அப்புறம் திருவிழாக்கள்…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
சரி, நீங்க என்ன நினைச்சிட்டிருக்கீங்க?

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- அப்பா, நான் பேசுறதை கவனிங்க.
- நான் கவனிக்கிறேன்.

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
மாத்யூவோட DNA பத்தி பேசுறேன்.

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
நீங்க டென்னிஸ் விளையாடும் போது
அவர்கிட்ட இருந்து ஏதாவது எடுக்க முடிஞ்சுதா?

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
ஏதாவது… ரத்தம்? இல்ல வியர்வை?

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
வில்ஸன் சகோதரர்களோட விளையாடும் போதா?

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
அப்ப நாம முழுசா கவனம் செலுத்தணும்.

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
ஓவன் கோல்ஃப் விளையாட ஆரம்பிச்சதும், அவனோட
க்ரெளண்ட் ஸ்ட்ரோக்கைப் பார்த்திருக்கியா?

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
இல்ல. அது போக, DNA விஷயத்தை நீ
பார்த்திட்டிருக்கேன்னு நினைச்சேன்.

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
நானா? நான் மட்டும்
இதைத் தனியாகப் பார்க்க முடியாது.

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
அதோட, எல்லாரும் வீட்டுக்குள்ளயே
இருக்காங்க.

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
யாரும் வெளிய போறதே இல்ல.

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
அதான், இந்த மாதிரி நிலைமையில என்னால
கிரிமினல் மூளையோட செய்யமுடியாது. சரியா?

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
பாருங்க, நீங்க எனக்கு உதவணும்.

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
சரி, உனக்குக் கொஞ்ச நேரம் யாரும்
வீட்ல இருக்கக் கூடாது, இல்லையா?

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- ஆமா.
- சரி. சரி.

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- அப்படிப் பண்ணாதீங்க…
- சரி…

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
ஹா. ஹா. பிங்கோ, பேங்கோ, பாங்கோ.

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
அட, உனக்கு என்ன அழகான புத்தி இருக்கு, வுட்.

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
அதனால, நீ ஆடிஷனுக்குப் போகும் போது,
நீ பாத்திரமாகவே மாறிடணும்.

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
ஒரு பாத்திரம் மாதிரி நடிக்கிற ஒரு நடிகையை
டைரக்டர்கள் விரும்பமாட்டாங்க,

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
அவங்க நடிகையைப் பார்த்ததும்,
கடவுளே, இவதான் அந்தப் பாத்திரம்னு சொல்லணும்.

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
சரி? நான் முதல் முறையா நோலன் கிட்ட,
ஆடிஷனுக்குப் போனதைப் பத்தி சொல்றேன்…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
ஒரு நிமிஷம்.

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
நீ எப்ப செல்ஃபோன் வாங்கின?

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
இது வெறும் பர்னர் ஃபோன்தான்.

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
ம். திரும்பக் கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி,
பிரின்ஸிபல் டிரிஷ்.

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
என்னால இவளுக்குப் புரிய வைக்க முடியல.

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு. அது உதவலாம்.

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
ஏன்னா, ஒண்ணு, நாம அடுத்த எஸ்பிபி-ஜானகின்னு
எனக்குத் தெரியும்,

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
இன்னொண்ணு, கடின உழைப்பு, பிறகு
உன்னோட புகழைப்

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
பயன்படுத்தாததோட முக்கியத்துவத்தையும்
அது அவளுக்குப் புரிய வைக்கும்.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- சொல்லு. கேட்டுட்டுதான் இருக்கேன்.
- சரி.

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
நாம போய் கச்சேரி
பண்றதுக்கு இது சரியான நேரம்.

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- நாமளா?
- தெரியும். ம், யோசிச்சுப் பாரு.

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- வையத் ஒரு காஃபி ஷாப்ல வேலை பார்க்கிறான்தானே?
- ஆமா.

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
அதுதான் சரியான இடம்.

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
பாப் டிலன், ஜம்மி ஹென்ட்ரிக்ஸ், ஜேஸன் ம்ராஸ்,
காஃபி ஷாப்லதான் ஆரம்பிச்சாங்க.

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
நாம வையத்துக்கு உதவி பண்றோம்,

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- கிளாராவுக்குப் பாடம் புகட்டுறோம்…
- ஆமா, ஆமா.

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …அதை அவ நிச்சயம் கத்துக்கணும்.
- ஆமா.

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
நாம அங்க வுடியும், மாத்யூவாவுமா போனா,

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
மக்கள்கிட்ட இருந்து உண்மையான
கருத்து வெளிய வராது.

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- சரி.
- சரியா? நான் என்ன சொல்றேன்னு புரியுதா?

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
இது நான் கிளாராவுக்கு கத்துக்கொடுக்கிறதுக்கு
நேரெதிரா இருக்கு.

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- இந்த மூஞ்சிகளை…
- ஆமா, ஆமா.

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…நாம மாத்த முடியாது.
எல்லாரும் நேசிக்கிற மூஞ்சி.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
அதை என்கிட்ட விடு.

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
எப்படி இருக்கீங்க, பெண்களா?

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- பார்க்க கேவலமா இருக்கீங்க.
- ஆமா, ஆமா.

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- நன்றி.
- ஆமா.

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- யாரு உங்களுக்கு இதைப் பண்ணா?
- இந்தத் தொழில்ல பிரபலமானவங்க.

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
"ட்ராபிக் தண்டர்ல" டாம் க்ரூஸூக்கு

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
ப்ராஸ்தெட்டிக்ஸ் மேக்கப் போட்டவங்க.

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
இது என்ன பாஷை?

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- ஆஸ்த்ரேலிய வழக்கு.
- சரி.

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
லிவர்பூல்.

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
என்னால ஆஸ்த்ரேலிய வழக்கில பேச முடியல…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
அது சரி. ஆமா,
ஆனால் உங்களால லிவர்பூல் வழக்கில பேச முடியும்.

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- அந்த வயசானவங்க உன் நண்பர்களா?
- உன்னை ஏமாத்த பார்க்கிறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
இல்ல, அவங்க என்னை ஏமாத்தல.

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
சரி, அவங்கள இங்க பாட அனுமதிச்சா, இந்த வாரம்
முழுசும் ராத்திரி நான் கடையை மூடுறேன்.

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
யோசிக்கிறோம்.

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
சரி. நன்றி.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
இது எனக்குத் தண்டனையா?

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
நான் ஏன் திரும்பத் திரும்ப, அப்பா,
அங்கிள் வுடியோட மோசமான இசையைக் கேட்கணும்?

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
ஏன்னா, உங்க அப்பா, அவருக்குத்
தெரிஞ்ச தனித்துவமான வழியில,

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
உனக்குப் பாடம் கற்பிக்க முயற்சி பண்றார்.

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
சரி, மெக்கானஹே குடும்பத்துல
யாரும் குறுக்கு வழியில போறதில்ல.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
எங்க அம்மா சொல்லுவாங்க,

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"குறுக்கு வழியில போனா சீக்கிரம் போய் சேரலாம்,

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
ஆனால் கடின உழைப்புல சாதிச்சா
அதுக்கு மதிப்பு இருக்கும்."

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
அப்ப பிரபலமா இருக்கிறதுல என்ன புண்ணியம்?

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
இப்ப பேசாம போய் உங்க அப்பாவோட
முட்டாள்தனமான நிகழ்ச்சியைப் பார்த்து,

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
அவர் உனக்குக் கத்துக் கொடுக்கிறதைக் கத்துக்கலாம்,
அப்பதான் நாம நிம்மதியா இருக்கலாம்.

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
நிச்சயமா ப்ளூ ஐவிக்கு
இந்தப் பிரச்சினை இருந்திருக்காது.

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
ஹலோ, சார்.

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
அட, ஹலோ, வாடிக்கையாளரே.
இந்த இனிய நாளில் உனக்கு என்ன வேணும்?

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
எனக்கு வெண்ணிலா ஃப்ராப்பே கிடைக்குமா?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
அந்த வீகன் விப்ட் கிரீம்ல கஞ்சத்தனமா இருக்காத.

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
சரி, மே'ம்.

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
இதோ வந்துடும்.

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
இது உனக்கு, பரிஸ்டா பாய்.

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- வாவ். ரொம்ப நன்றி, வாடிக்கையாளரே.
- என்ன?

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
ரெடியாயிடுச்சு.

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
அம்பது டாலரா?

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- உனக்கு அவனை ரொம்பப் பிடிக்குமோ?
- இல்ல.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
அவன் என் நண்பன், அது சும்மா ஜாலிக்காக.
அவனைப் ப்ராங்க் பண்றேன்.

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- ஆமா, சிரிச்சிட்டோம். எங்களையும் ப்ராங்க் பண்ணு.
- ம்.

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
போடு.

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
சரி.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
அட?

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
ரூட்ஸ் DNA டெஸ்ட்டிங். நான் ப்ராட் பேசுறேன்.

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
உங்களுக்கு உதவ உங்க பேரைச் சொல்லுங்க.

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
என் பேர் ஆலிவ்.

255
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
ரூட்ஸ் DNA டெஸ்ட்டிங்

256
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
ஹாய், ஆலிவ், உங்களுக்கு என்ன உதவி வேணும்?

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
ஒரு பேச்சுக்கு வச்சுக்குவோம்,
நான் ஒருத்தரோட DNA தேடும் போது,

258
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
ஆனால், நான் அவர்கிட்ட,

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
கேட்க முடியாது,

260
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
அப்படின்னா அதை எங்க பார்க்கிறது?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
கடவுளே.

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
ஹே, நீ எல்லாத்தையும் சொல்லு.

263
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
ரேடியோ காஃபி

264
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
சின்ன, குறுகலான, அசல் கிரீன்ரூம், நண்பா.

265
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

266
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
ம், எவ்வளவு கீழ போறோமோ,
அவ்வளவு மேல ஏறலாம்.

267
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- இந்த இடத்தை வச்சுப் பார்க்கும் போது…
- ஆமா.

268
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…நாம உயரத்தோட உயரத்துக்கே போகப் போறோம்.

269
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
உயரம், நண்பா. ஆமா. ஆமா.

270
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- ஹாய்.
- ஓய்.

271
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
ஹே, எங்கள ஸ்டேஜ்ல கூப்பிடுறாங்களா,
பரிஸ்டா பாய்?

272
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
ம், வந்து, நான் டீகாஃப் பீன்ஸ் எடுக்க வந்தேன்,

273
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
ஆனால், ஆமா, நீங்க ரெடின்னா,
எப்ப வேணா வரலாம்.

274
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
பாரு. என் இதயம் கேட்குதா?
என் நெஞ்சைத் தாண்டி துடிக்குது.

275
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
போய் கலக்க ரெடியா?

276
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
கிளப்பு.

277
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- இந்த இடத்தை அதிரவிடலாம்!
- …அதிரவிடலாம்! ஆமா!

278
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- போகலாம்!
- ஆமா, போகலாம், பேபி!

279
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
சரி, சரி!

280
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
ஏனெனில் நாங்கள் விண்மீன் ஆய்வாளர்கள்

281
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
நியான் லைட்டை துரத்துபவர்கள்

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
பின்னிருந்து பல சூரியோதயங்கள் பார்த்தவர்கள்

283
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
முன்னாலிருந்து பார்த்ததை விட

284
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
ஏனெனில் நாங்கள் பொய்கள் சொல்லவில்லை

285
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
இங்கு சாட்சியளிக்க வந்திருக்கிறோம்

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
ஜமாலுக்கு ஓட் லாட்டே.

287
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
ஜமாலுக்கு ஓட் லாட்டே.

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
மச்சான், யாருமே கண்டுக்கல.

289
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
பரவாயில்லை, நண்பா.
பார்த்துக்கலாம். நீ பாடு.

290
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
நீ பாடு.

291
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
நாங்கள் விண்மீன் ஆய்வாளர்கள்

292
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
என்ன?

293
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- நியான் லைட்டை துரத்துபவர்கள்…
- நீ பேசுறது கேட்கல.

294
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- பின்னிருந்து பல சூரியோதயங்கள் பார்த்தவர்கள்
- நீ பேசுறது…

295
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
இரு, நான் வெளியே வரேன்.

296
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
முன்னாலிருந்து பார்த்ததை விட

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
இல்ல, நான் அப்பாகிட்ட
அப்பாய்ண்ட்மென்டை கேன்சல் பண்ண சொல்லிட்டேன்.

298
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
நம்மைப் போன்றோரை அவர்கள் விரும்புவதில்லை

299
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
நம்மைப் போன்றோரை அவர்கள் மதிப்பதில்ல…

300
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
நான் தப்பான பாடத்தைக் கத்துட்டிருக்கேன்னு
நினைக்கிறேன்.

301
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
தங்கள் காலணிகளைப் பளபளக்கச் செய்ய
நமது உமிழ்நீரைக் களவாடுகின்றனர்

302
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
பிறகு தோணுச்சு,

303
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
நாம வளரும் போதுதான் அப்பா கூட இல்லையே,

304
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
பின்ன எதுக்கு நாம இந்த DNA வேட்டைப் பத்தி
கவலைப்படணும்?

305
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
நிறுத்து. எனக்கென்னமோ என்னோட

306
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
பெண் பதிப்போட பேசுற மாதிரி இருக்கு.
அபத்தம்.

307
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
ப்ராட்! நீ வர்றியா?

308
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
இல்ல, இல்ல. நீங்க போங்க.

309
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
சாரி, இன்னைக்கு இந்த நாய் டயானாவோட பிறந்தநாள்,
எப்பவுமே கேவலமான தொப்பியைப் போட்டிருப்பா.

310
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
நீ சொல்லு.

311
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
அதான்,

312
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
கிடைக்காத பசங்க மேல தான்,
எனக்கு ஆசை வரும் போல.

313
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
இருக்கலாம். பாரு, இதே தான் என்னோட
சித்தப்பா, ரான் கூட நடந்துச்சு.

314
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
அவர் பூமி தட்டைங்கிற விஷயத்தைப் பத்தி
பேசும் போது,

315
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
ஒரு உறவு வேணும்னா,

316
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
சில அபத்தமான கூட்டங்களுக்குப்
போகணும்னு தெரிஞ்சது.

317
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
ஆனால் இனிமேல்தான் திருப்பம்.

318
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
அங்க கூட்டங்கள்ல பேசி பல விஷயங்கள்
அர்த்தமுள்ளதா இருந்துச்சு.

319
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
பாரு, என்னோட மறுவாழ்வு ஸ்பான்சர் புது விஷயங்கள
முயற்சிப் பண்ண சொல்லிட்டே இருப்பார்.

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
நாம எப்பவாவது ட்ரிங்க்ஸ் சாப்பிட போகலாமா?

321
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
கடவுளே. நான் கேக்கலாம்னு இருந்தேன், நீ கேட்டுட்ட.

322
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
கடவுளே. சரி. நான் உனக்கு மெஸேஜ் பண்ணப் போறேன்.

323
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
DJ ரே-ங்கிற பேர்ல இருந்து மெஸேஜ் வரும்.

324
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
ஒரு நிமிஷம். இன்னொரு கால் வருது.

325
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
ஹலோ?

326
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
ஆலிவ், உங்க அம்மா ஃபோன்ல இருந்து
அப்பா பேசுறேன்.

327
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
ஏதாவது கண்டுப்பிடிச்சியா?

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
இங்க இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்க
முடியும்னு தெரியல.

329
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
இங்க நல்லாவே சொதப்பிட்டோம்.

330
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
சரி, இதை ஏன் நான் மட்டும் பண்ணணும்?

331
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
மாத்யூவோட DNA கிடைக்காததால
நான் வாடிக்கையாளர் சேவைகிட்ட

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
பேசிட்டிருக்கேன்.

333
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
அவனுக்கு வாழைப்பழம் மாதிரியான சருமம்.

334
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
ஆமா, ஏன் எல்லாரும்…

335
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
சரி, அதை விடு.

336
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
மாத்யூவோட உடலைத் தொட்டு, சுத்தம்
செய்யப்படாத,

337
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
சுத்திகரிக்கப்படாத, எதையாவது நாம
கண்டுப்பிடிக்கணும்.

338
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
நீ இங்க வா, நாம ஏதாவது யோசிக்கலாம்.

339
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
அதோட, நாங்க இப்ப சில பேலட்கள்
பாடப் போறோம்.

340
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
அப்பா, நான் இங்க கவனம் செலுத்த
முயற்சி பண்றேன், சரியா?

341
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
என்னை என் வேலையை பார்க்க விடுறீங்களா?
சரி, பை.

342
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
ப்ராட்?

343
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
குட்பை, வுடி, வெல்கம் பேக், ப்ரூட்டஸ்.

344
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
ஹே, பாரு.
இது நம்ம தவறு இல்ல. சரியா?

345
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
நமக்குக் கிடைச்ச அந்த நாலு மணி
ஸ்லாட் சரியில்ல, இல்லையா?

346
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
இல்ல இந்த இடம்தான் சரியில்ல.

347
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
மோசமான ஒலியியல், நாற்காலியெல்லாம்
தப்பான திசையில திரும்பியிருக்கு,

348
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
பின்னால மிக்ஸி ஓடிட்டிருக்கு,
டான்ஸ் ஆடுறதுக்கு இடமே இல்ல.

349
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
ஹே, அப்புறம் இந்த பார்வையாளர்கள்.

350
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
ஒரு சலாச்சாரம் இல்லாத, உருப்படாத ஜடங்கள்,

351
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
அவங்களுக்கு நல்ல இசையை ரசிக்கத் தெரியல.

352
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
ஆமா, நண்பா. ஹே, நம்ம குடும்பங்களாவது
இங்க இருக்க, இல்லையா?

353
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
மச்சான், நம்ம குடும்பங்களைப் பத்தி பேசுறேன்.

354
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
உள்ள வந்து, பாடுற பேண்டுக்கு கை தட்டினா
இருபது டாலர் தரேன்!

355
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
ஒண்ணும் தொந்தரவு பண்ணலயே? இருபது டாலர்.

356
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
உள்ள போய், பாடுற பேண்டுக்குக் கை தட்டுங்க.

357
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
ஹே! போகாதீங்க! உள்ள போங்க!

358
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
ஹே, பெண்ணே. அம்பது டாலர் கொடுத்தா,
நான் உள்ள போறேன்.

359
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
உங்க சொந்த மகனை ஆதரிக்கிறதுக்கு
நான் பணம் தரப் போறதில்ல.

360
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
சரி, எனக்குப் பிரச்சினையில்ல.

361
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
பாரு, நண்பா, ஹே.

362
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
ஒவ்வொரு பேண்டையும் மக்கள் ஆரம்பத்துல
புரிஞ்சுக்கல. சரியா?

363
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
நாம முயற்சி பண்ணிட்டே இருக்கணும், நண்பா.

364
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
நாம இப்ப நம்ம வேஷத்தைக் கலைச்சிட்டு,

365
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
உள்ள போய் நாம யாருன்னு காண்பிக்கலாம், சரியா?

366
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
ஆனால் என்னோட மகளுக்கு

367
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
நாம கத்துக் கொடுக்க நினைக்கிற பெரிய
வாழ்க்கைப் பாடத்தை கெடுத்துடுவோம், ப்ரூட்டஸ்.

368
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
நிச்சயமா.

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- சரியா?
- ஆமா.

370
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
இன்னொரு பக்கம்…

371
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
சொல்லு.

372
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
வுடியும், மாத்யூவும், இல்லையா?

373
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
வுடியும், மாத்யூவும், நீயும் நானும்.

374
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
மச்சான், நாம வேலைக்காக ரத்தமும், வியர்வையும்
கண்ணீரையும் போட்டிருக்கோம். இல்லையா?

375
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
அது சரியான பாயிண்ட்.

376
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
நாம இங்க வர்றதுக்கு நிறையவே அடிப்பட்டிருக்கோம்.

377
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
நிறையவே. ஆமா.

378
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
நமக்கு எந்த காரணமும் தேவையில்ல.

379
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
அங்க உள்ள போய் எதையும் நிரூபிக்கிறதுக்கு,

380
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
நாம ஹலோவீன் மாதிரி
வேஷம் போடணும்னு அவசியமில்ல.

381
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- சரிதான்.
- ஆமா.

382
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- நானும் நீயும் நாமளா உள்ள போய் தங்களோட…
- சரி.

383
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…உழைப்போட பலன்களை எப்படி அனுபவிக்கணும்னு
தங்களோட அப்பாக்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்குன்னு

384
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
நம்ம பசங்களுக்குக் காட்டுறது
இதை விட சிறந்த எடுத்துக்காட்டா இருக்கும்.

385
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
சரியாகச் சொன்ன!

386
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- நீ மாத்யூ மெக்கானஹே!
- ஆமா.

387
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- நீ வுடி ஹாரெல்ஸன்!
- நான்…

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
நாம நல்ல விஷயங்களை
மறைக்கிறதை நிறுத்துவோம், சரியா?

389
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
இப்ப நமக்கு கடவுள் கொடுத்திருக்கிறதை
அவங்களுக்குக் கொடுப்போம், சகோதரா.

390
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- ஹலோ, ஆஸ்டின்! ஆமா!
- ஹலோ, ஆஸ்டின், டெக்சஸ்!

391
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
இது வுடி ஹாரெல்ஸன்.

392
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
இது மாத்யூ மெக்கானஹே.

393
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.
இந்த பாட்டோட பேர் "மை லவ்."

394
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
இதை, ம், நாங்க, ம், ட்ரூ டிடெக்டிவ்ன்னு" ஒரு
போலீஸ் சீரியல்ல எழுதினோம்.

395
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
கட்டுண்டு இருக்கிறோம்…

396
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
கட்டுண்டு இருக்கிறோம்
சத்தம் எழுப்பவே முடியவில்லை…

397
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
வையத்தோட நண்பர்கள் என்ன பிரபலமானவங்களா, என்ன?

398
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
தெரியல, ஆனால் அந்த வயசான ஆளு எனக்கு.

399
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- அதுல யாரு வயசான ஆளு?
- அது முக்கியமில்ல.

400
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
என் அன்பு உன்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றாது

401
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
நான் எப்போதும் உடனிருப்பேன்

402
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
ரொம்ப நன்றி!

403
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
அது உனக்கு, கிளாரா.

404
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
உள்ள வாங்க.

405
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
ஹே.

406
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
நீ என்ன பண்ற, கிளாரா பேர்?

407
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
சும்மா ஆசிய மார்கெட்களைப் பார்த்திட்டிருக்கேன்.

408
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
மார்கெட் பத்தி பேசும் போது,

409
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
இது உங்க ஸ்கூலுக்கு நான்
ஒரு பெரிய தொகைக்கு

410
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
எழுதியிருக்கிற ஒரு காசோலை.

411
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- ரொம்ப தாராள மனசு.
- ஆமா, இது உண்மையில ஒரு கிஃப்ட்.

412
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
இது யாரை மனசையும் மாத்துறதுக்காக இல்ல,

413
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
அதாவது, உனக்கு நாடகத்துல நடிக்க ஒரு
பாத்திரம் கேட்கிறதுக்காக இல்ல,

414
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
ஏன்னா அதை நீயே உன் சொந்த முயற்சியால
வாங்கிடுவ, சரியா?

415
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
இதைக் காசா கைல வாங்குற மாதிரி
எழுத முடியுமா?

416
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
மொத்த தொகையையுமா?

417
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
ஆமா, காசா. இங்க.

418
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
இருந்தாலும், நான் உனக்கு என்ன

419
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
கத்துக் கொடுக்க நினைக்கிறேன்னு
உனக்குப் புரியுதில்ல?

420
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
ஆமா. காசு.

421
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
இன்னைக்கு எல்லாம் சொதப்பலா அமைஞ்சதுக்கு, சாரி.

422
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
இல்ல, எல்லாமே சொதப்பல.

423
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
அங்க இருந்த பரிஸ்டாக்கள்ல ஒருத்தி, அடுத்த
கோடையில சோனி மியூசிக்ல இன்டர்ன் பண்ணப் போறா,

424
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
அவ நம்பரை வாங்கியிருக்கேன்.

425
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
இப்ப, என்ன? மாத்யூ தூங்கும் போது
அவரோட முடியை வெட்டப் போறீங்களா?

426
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
என்ன?

427
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
என்ன?

428
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
இதைத் திற.

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
இது என்ன?

430
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
இது என்ன?

431
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
மெதுவா எடு.

432
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
யாராவது இதுவரைக்கும் ப்ராஸ்தெட்டிக்
மூக்குல இருந்து DNA மாதிரி எடுத்திருக்காங்களா?

433
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
சரி, நல்லாதான் பண்ணியிருக்கீங்க,
ஆனால் குமட்டுது.

434
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
அதுல அதிர்ஷ்டம் என்னன்னா,
அவனுக்கு மூக்குல கொஞ்சம் ரத்தம் வந்தது,

435
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
அதனால இப்ப, முடி, ரத்தம், சளி,
மும்மூர்த்திகள் கிடைச்சிருக்கு.

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- கடவுளே. நல்ல காரியம் பண்ணியிருக்கீங்க.
- நன்றி.

437
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
நான் ப்ராடை கூப்பிடப் போறேன்.

438
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
யார் அந்த ப்ராட்?

439
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
ப்ராட். ரூட்ஸ் DNA-ல இருந்து.

440
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
ஒளிவுமறைவில்லாதவன்.

441
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல நாங்க
ஒண்ணா காபோ போறோம்.

442
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
சரி.

443
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
இப்ப நாம நினைச்சாலும்
நிப்பாட்ட முடியாது.

444
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்