1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
(สร้างจากข่าวลือจริง)

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
ผมอยากเล่าอะไรให้ฟัง
หลับตาลงนะครับทุกคน

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
(ชาวเท็กซัส)

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
(นักธุรกิจ)

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
(เพื่อนสัตว์โลก)

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
นี่เป็นโอกาส

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
(โค้ช)

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
ที่จะผงาดขึ้นจากกองเถ้าถ่าน

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
และคว้าเกียรติยศ

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
ผมไม่ใช่นักแสดงที่รับบทนักการเมือง
แต่ผมเป็นนักการเมืองที่บังเอิญแสดงหนังได้

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
(นักเคลื่อนไหว)

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
(มีแพชชั่น)

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
นี่คืออดีตของเรา จุดที่เราเคยอยู่

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
(มีแพชชั่นสุดๆ)

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
กว่าเราจะมาถึงจุดนี้ นี่คือสิ่งที่เราเป็น

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
(ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุด (2006))

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
นี่ ผมยอมทำทุกอย่าง…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
(คริสเตียน)

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
เพื่อเท็กซัส

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
รางวัลออสการ์เป็นของ…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
(ผู้ชนะ)

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- แมทธิว แม็คคอนาเฮย์
- ผู้สมัครผู้ว่าการรัฐ

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
ลูกควรได้ออสการ์จากคลิปนี้

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
ฉันดูไปเกือบสองรอบ แล้วฉัน…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
ตื้นตันทุกครั้งเลย

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
ใช่…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
ฟังนะ ผมว่าเราต้องเลือกสักทาง

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
คุณบอกผมเองว่าต้องวางตัว

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
เป็นนักการเมืองที่จริงจังขึ้น แต่เนี่ย

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
มันไม่ใช่เลย

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
แมทธิว ขอพูดหน่อยนะ…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
คลิปนี้มันปลุกปั่น ขยะ AI

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
แถมไม่มีฟุตเทจ
จากเรื่อง True Detective เลย

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
เอาจริงนะ แมทธิว
ดูสติหลุดมากใน True Detective

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
ไว้หางม้าซกมก แถมพวกผู้หญิงก็ไม่ปลื้ม

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
แล้วฉันคิดผิด

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
คนทั่วไปไม่สนใจแก่นสารอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
ไม่สนใจว่าคุณจะพูดอะไรออกมา

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
แค่อยากเห็นก้นแน่นๆ นั่นในกางเกงปั่นจักรยาน

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- พูดอีกก็ถูกอีก ใส่พานให้คนไปเลย
- อร่อยละ

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
แมทธิว หน้าหล่อๆ ของคุณนี่แหละ
เราจะชนะด้วยสิ่งนี้

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
ผมไม่ได้บอกว่า
จะเอาถุงกระดาษคลุมหัวหาเสียงนะ

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
แต่ผมจะบอกว่า

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
ผมยึดมั่นในค่านิยมที่สื่อถึงเท็กซัสต่างหาก

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
- อือฮึ
- อย่างความเป็นพ่อผม

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
ซื่อสัตย์ มีคุณธรรม ศรัทธา ขยัน สร้างสรรค์

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
เห่ย ด้วยความเคารพนะ

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ฉันง่วงทุกทีเวลาคุณพูดถึงพ่อและความเป็นเขา

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
นี่ ระวังปากหน่อย

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
ฉันบอกว่า "ด้วยความเคารพ" แล้ว

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
ผมจะไม่ใช้ความเป็นดารา
และความดังหาเสียงหรอกนะ

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
นี่เหมือน

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
ซิดนีย์ สวีนีย์ บอกเอเยนต์
ว่าอยากรับแค่พากย์เสียงเลย

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
จริงไหม นางมีนมสวยแห่งยุคเลยนะแมทธิว

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
ฟังนะ…

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
ความสำเร็จในชีวิตของผมทุกอย่าง
เกิดจากความหลงใหล

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
ความรู้ ความกล้า และความขยัน

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
หนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์สามครั้ง

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
แบรนด์เตกีล่าก็ติดตลาด

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
เป็นอาจารย์พิเศษสองวิชา
ที่ผมคิดขึ้นเองที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
มีเรื่องไหนสำเร็จได้
เพราะความเป็นดาราของผมไหม

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
ถูกต้อง เหมือนแกบอกฉันว่าร้านขายกัญชา

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
ที่ฉันคิดขึ้นร่วมกับ เอ่อ
จอห์น แมกเอนโรและบิล มาร์

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
ดังได้เพราะฉันมีชื่อเสียงนั่นแหละ

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
ก็ใช่ไง ฉันหมายถึง…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
ขอโทษนะ พวกคุณป่วนฉันเหรอ

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- ตอนไหนล่ะ
- ตอนไหนล่ะ

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
(ชุดตรวจดีเอ็นเอ
หาความเป็นพี่น้อง)

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
ในที่สุดก็มาถึง

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
ทีนี้ใครกันแน่ที่เป็นนักสืบตัวจริง

71
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
ได้เลย

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
โป๊ะเชะ

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- โอเค…
- มาทำอะไรในนี้

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
โอ้โฮ
ตกใจหมด

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
แล้วทำไมต้องใส่ถุงมือด้วย

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
มันเป็นเทรนด์ใหม่ใน TikTok น่ะค่ะ บ้าบอมาก

77
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
แต่ว่า…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
แมทธิวบอกว่าฉันยืม…
มอยส์เจอไรเซอร์ของเขาได้

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
อ๋อ ไม่ใช่ นั่นฝั่งฉัน ฝั่งแมทธิวอยู่นี่

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
อ่างนี้ของแมทธิวเหรอ

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- ใช่
- แย่แล้ว…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
คือแบบ…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
ว้าว สะอาดเนี๊ยบมากค่ะ

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
ถ้าเขาก่ออาชญากรรม
คงไม่มีใครหาดีเอ็นเอเขาเจอ

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
ไม่มีทาง เขาเหมือนแมวไม่มีขนน่ะ
แบบไม่มีขนทุกตรงเลยนะ

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
ค่ะ

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
ฉิบหาย

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
จู่ๆ ซีมัวร์

89
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
ก็มายืนข้างกายฉัน…

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
เร็ว เร่งหน่อย ช้าไป

91
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
เขาไม่เคยสั่งการฉัน

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
ไม่เคยดูถูกเหยียดหยาม

93
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
เย่

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- เจ้าหญิงตัวน้อย…
- เย่

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
เสียงดีสุดๆ

96
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
ยอดเยี่ยม

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- บราโว่
- อย่ามาแกล้งชม

98
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
ยังไม่ดีพอ แล้วหนูก็โทษแต่เปียโนไม่ได้ด้วย

99
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
โอเค ว้าว

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
หนูไม่ได้บทนำในละครโรงเรียนแน่

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
โธ่ อย่าพูดแบบนั้นสิลูก

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
ฟังนะ ลูกร้องดีออก แค่ต้องฝึกอีกหน่อย

103
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
ถ้าได้บทก็คือได้ แต่ถ้าไม่ได้

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
บทนักแสดงสมทบก็ไม่ได้แย่สักหน่อย

105
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
หรือพ่อโทรหาครู ขอบทนำให้หนูเลยได้ไหมคะ

106
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
ไม่ได้ พ่อทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

107
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
ครอบครัวเราไม่ใช้ชื่อเสียง
ตระกูลแม็คคอนาเฮย์ไต่เต้านะลูก

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
ฟังนะคลาร่า พ่อกับลุงวูดดี้เพิ่งคุยเรื่องนี้กัน

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
พร้อมรับฟังบทเรียนชีวิตเปลี่ยนความคิดรึยัง

110
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
ชื่อตระกูลอาจพาไปได้ถึงจุดนึง

111
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
แต่หลังจากนั้นลูกต้องไขว่คว้าสิ่งที่อยากได้เอง

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
ลูกต้องลงมือทำ ต้องยึดมั่นในกระบวนการ

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
ต้องเชื่อมั่นว่าผลลัพธ์จะตามมาเองเมื่อถึงเวลา

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
เขาเรียกว่า "ช่วงพิสูจน์ตัวเอง"

115
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
เนี่ย ลูกมีนักแสดงเก่งๆ ตั้งสองคนให้เลือก

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
เจ้าของรางวัลออสการ์กับ…

117
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
คนที่ไม่ได้เขาเรียกอะไรนะ

118
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
ผู้เข้าชิง

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
ผู้เข้าชิง

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
หนูรู้ว่าจากการเล่นเปียโนของริเวอร์มันบอกยาก

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
แต่มันควรจะเป็นละครเวที

122
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
ใช่ ผมนี่แหละผิด

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
พี่แค่บอกว่า…

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
หลักๆ มันอยู่ที่การร้องเพลง

125
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
เลยคิดว่าพวกพ่อคงสอนอะไรหนูไม่ได้

126
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- ตรงกันข้ามเลยล่ะสาวน้อย
- ใช่

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
เผอิญพวกเราเป็นนักดนตรียอดฝีมือนะ

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- ที่จริง ลุงว่าถ้าไม่ได้เป็นนักแสดง…
- ใช่

129
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
ซะก่อน พวกเราคงได้รางวัลแกรมมี่ไปแล้ว

130
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
ค่ะ แต่นี่เรื่อง Little Shop of Horrors
คงไม่ใช่แนวพวกพ่อ

131
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- ไม่ใช่แนวเหรอ
- กี่โมง

132
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
นี่…

133
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- ทำเป็นมารู้แนวพวกเราได้ไง
- ไม่ใช่แนวเรา

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- เรายังไม่รู้เลยว่าตัวเองแนวไหน
- จริง

135
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
พวกเราหาคำจำกัดความไม่ได้

136
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
ลูกต้องลองฟังดู

137
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- ฉันไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง…
- ใช่… ไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง…

138
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
เพลงมันร้องยังไงนะ

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
ความรักของฉัน

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
ไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
ไม่ ไม่ ไม่

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
ความรักของฉัน

143
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- ไม่มีวันทำให้…
- ไม่มีวันทำให้เธอ…

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
ดีแล้ว ร้องต่อเลย ดี หนึ่ง สอง…

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
แม่จำตอนพวกผู้ชายทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันได้นะ

146
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- หมายถึงเรื่องที่มีสาระน่ะ
- ความรักของฉัน

147
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
ไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง…

148
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
ฉันจะอยู่เคียงข้างเสมอ

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
ร็อกสตาร์ตัวจริง วู้

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
ขอบคุณที่แสดงให้ดูค่ะ
งานอดิเรกก็สำคัญมากจริงๆ

151
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- มัน… เปิดโลกมาก
- เห็นไหมล่ะ

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
พ่อพยายามบอกแล้วว่าพวกเรามากความสามารถ

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
ทำได้หลากหลายอย่าง

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
ใช่ไง

155
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
เอาละ แล้วพ่อแพลนไว้ยังไง

156
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
ถ้าแมทธิวกับพ่อเลิกขัดกันเรื่องเสียง

157
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
พ่อว่าทัวร์ยุโรปก่อน
สร้างฐานแฟนคลับเฉพาะกลุ่ม…

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
จัดในโรงละคร แล้วค่อยไปตามเทศกาลดนตรี…

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
โอเค คิดอะไรอยู่

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- พ่อ ตั้งสติหน่อย
- ก็ตั้งอยู่

161
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
หนูหมายถึงเรื่องดีเอ็นเอของแมทธิว

162
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
ตอนเล่นเทนนิสด้วยกัน
พ่อเก็บอะไรจากเขาได้บ้างไหม

163
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
อย่างพวก… เลือด หรือว่าเหงื่อ

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
ตอนเล่นเทนนิสกับพี่น้องวิลสันเนี่ย

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
ต้องใช้สมาธิขั้นสุดนะ

166
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
เห็นลูกตีโต้ของโอเวน
ตั้งแต่เขาหันไปเล่นกอล์ฟประจำไหม

167
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
ไม่เห็น แล้วอีกอย่าง พ่อนึกว่า
ลูกจัดการเรื่องดีเอ็นเอเรียบร้อยแล้วซะอีก

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
หนูเนี่ยนะ หนูจะเป็น
ยอดนักสืบคนเดียวไม่ได้หรอกนะ

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
แถมทุกคนเอาแต่นั่งบนโซฟาทั้งวัน

170
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
ไม่มีใครยอมออกจากบ้านเลย

171
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
สภาพแบบนี้หนูจะวางแผนระดับพระกาฬได้ยังไง

172
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
ฟังนะ พ่อต้องช่วยหนู

173
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
โอเค ลูกต้องการแค่ให้บ้านว่างสักพักใช่ไหม

174
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- ใช่
- โอเคๆ

175
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- อย่าทำท่า…
- เอาละ…

176
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
ฮ่าๆ บิงโกๆ

177
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
โห หัวไวสมเป็นนายจริงๆ วูด

178
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
พอไปออดิชั่น ลูกต้องอินกับบท
ตั้งแต่เดินเข้าไป "สวัสดี"เลย

179
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
ผู้กำกับไม่อยากเห็นนักแสดงทำตัวเหมือนตัวละคร

180
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
เขาอยากเจอนักแสดงที่ทำให้ต้องร้อง
ว่า "โอ้โฮ คนนี้แหละตัวละครนั้น"

181
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
จริงไหม เดี๋ยวพ่อจะเล่า
ตอนไปออดิชั่นกับโนแลนครั้งแรกให้ฟัง…

182
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
หนูขอรับสายนี้ก่อนค่ะ

183
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
มีมือถือตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

184
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
เครื่องใช้แล้วทิ้งค่ะ

185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
ค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับหนูค่ะครูใหญ่ทริช

186
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
โห เข้าไม่ถึงเด็กคนนี้เลยว่ะ

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
ฉันมีไอเดียที่น่าจะช่วยได้

188
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
เพราะรู้ว่าเราจะเป็นดูโอในตำนานคู่ต่อไป

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
และมันจะช่วยสอนให้ลูกสาวแกเข้าใจ

190
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
ถึงความสำคัญของความพยายาม
โดยไม่พึ่งชื่อเสียงแก

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- ว่ามาเลย ฉันฟังอยู่
- โอเค

192
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
ฉันว่าพวกเราต้องรับงานแล้ว

193
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- พวกเราเนี่ยนะ
- ใช่ ลองคิดดูสิ

194
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- ไวแอตต์ทำงานร้านกาแฟใช่ไหม
- ใช่

195
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
นั่นแหละเวทีชั้นดี

196
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
บ็อบ ดีแลน, จิมี่ เฮนดริกซ์,
เจสัน มราซ ก็เริ่มจากร้านกาแฟ

197
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
เราจะได้ไปให้กำลังใจไวแอตต์

198
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- แถมได้สอนบทเรียนให้คลาร่าด้วย…
- เออๆๆ

199
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- ยัยหนูนั่นต้องเรียนรู้จริงๆ
- ใช่

200
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
ถ้าเราโผล่ไปในฐานะวูดดี้กับแมทธิว

201
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
เราคงไม่ได้เห็นปฏิกิริยาจริงๆ จากคนดู

202
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- เออ จริง
- ใช่ไหม นึกออกเนอะ

203
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
มันย้อนแย้งกับสิ่งที่
ฉันพยายามสอนคลาร่าโดยสิ้นเชิง

204
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- ไอ้สองคนนี้
- ใช่ๆๆ

205
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
สลัดความเป็นดาราไม่ได้หรอก ใครๆ ก็รัก

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
เรื่องนั้นปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง

207
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
เป็นไงบ้างจ๊ะสาวๆ

208
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
ไม่ ไม่ๆๆ

209
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- สภาพพวกพ่อดูเพี้ยนมาก
- ใช่ๆ

210
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- ขอบใจนะ
- ใช่

211
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- ฝีมือใครเนี่ย
- ตัวท็อปของวงการเลย

212
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
ได้ทีมงาน เอ่อ ที่ทำเอฟเฟกต์แต่งหน้าแต่งตัว

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
ให้ทอม ครูซในเรื่อง Tropic Thunder

214
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
สำเนียงอะไรเนี่ย

215
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- เอาต์แบ็ก
- อ๋อ

216
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
ลิเวอร์พูล

217
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
พ่อพูดสำเนียงออสเตรเลียไม่ได้น่ะ…

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
อ๋อ แต่พูดสำเนียงลิเวอร์พูลได้เนี่ยนะ

219
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- ลุงพวกนั้นเป็นเพื่อนนายเหรอ
- เธอโดนล่อลวงแล้วละ

220
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
เปล่า ไม่ได้โดนล่อลวง

221
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
แล้วถ้ายอมให้พวกเขาขึ้นแสดง
ผมจะปิดร้านให้ทุกคืนทั้งอาทิตย์นี้เลย

222
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
ขอคิดดูก่อน

223
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
โอเค ขอบคุณนะ

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
นี่หนูโดนลงโทษเหรอ

225
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
ทำไมต้องมาฟังเพลงห่วยๆ
ของพ่อกับลุงวูดดี้อีกเนี่ย

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
เพราะพ่อของลูกเขาไม่เหมือนใคร

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
เลยกำลังสอนบทเรียนให้ลูกอยู่

228
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
โอเค ตระกูลแม็คคอนาเฮย์ไม่ใช้ทางลัด

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
เหมือนที่คุณยายเคยบอกไว้

230
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
"ทางลัดอาจจะทำให้เริ่มได้เร็วขึ้น

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
แต่ความพยายามต่างหากที่ทำให้มันคุ้มค่า"

232
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
แล้วจะดังไปเพื่ออะไรคะ

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
เข้าไปดูโชว์งี่เง่าของพ่อ

234
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
แล้วตั้งใจรับบทเรียนที่เขาพยายามสอน
จะได้กลับไปใช้ชีวิตกันต่อ

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
บลู ไอวี่ไม่ต้องเจอเรื่องงี่เง่าแบบนี้แน่

236
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
สวัสดีค่ะ

237
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
สวัสดีครับคุณลูกค้า
วันดีๆ จะรับอะไรดีครับ

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
ขอวานิลลาแฟรปเป้แก้วหนึ่งค่ะ

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
โปะวิปครีมวีแกนแน่นๆ เลยนะ

240
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
ได้เลยครับ

241
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
จัดให้

242
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
ส่วนนี่ของนาย พ่อบาริสต้า

243
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- ว้าว ขอบคุณครับคุณลูกค้า
- อะไรกัน

244
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
สักครู่ครับ

245
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
โห 50 เลยเหรอ

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- เธอน่าจะชอบเขามาก
- อ๋อ เปล่า

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
เขาเป็นเพื่อนน่ะ
ส่วนทิปนั่นแค่แกล้งเล่นเฉยๆ ขำๆ

248
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- ฮามาก มาแกล้งพวกฉันบ้างสิ
- ใช่

249
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
จ่ายมาซะดีๆ

250
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
โอเค

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
จริงดิ

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
ศูนย์ตรวจดีเอ็นเอรูตส์ แบรดรับสายครับ

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
เพื่อบริการที่รวดเร็ว ขอทราบชื่อต้นด้วยครับ

254
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
โอลีฟค่ะ

255
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
(ศูนย์ตรวจดีเอ็นเอ รูตส์)

256
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
สวัสดีครับโอลีฟ มีอะไรให้ช่วยครับ

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
สมมุตินะคะ ถ้าฉันจะหาดีเอ็นเอของใครสักคน

258
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
แต่แบบ คือว่า

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
ไปขอเขาตรงๆ ไม่ได้

260
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
ฉันควรหาจากไหนคะ

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
โอ้โฮ

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
เตรง ไหนเล่ามาซิ

263
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
(เรดิโอคอฟฟี่)

264
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
เล็ก แคบ ห้องพักศิลปินของแท้

265
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
ชอบว่ะ

266
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
ยิ่งเราเริ่มจากจุดต่ำเท่าไหร่
ก็ยิ่งไต่ขึ้นไปได้สูงเท่านั้น

267
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- เท่าที่ดูจากที่นี่…
- ใช่

268
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
พวกเรากำลังจะ
ขึ้นไปสู่จุดสูงสุดของจุดสูงสุด

269
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
ของจุดสูงสุดเลย ใช่ๆ

270
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- อ้าว ไงฮะ
- ไง

271
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
นี่ เราต้องขึ้นเวทีแล้วเหรอ พ่อบาริสต้า

272
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
ผมแค่เข้ามาหยิบ
เมล็ดกาแฟแบบไม่มีคาเฟอีนน่ะครับ

273
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
แต่ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ก็ขึ้นเวทีได้เลยครับ

274
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
ใช่ ได้ยินเสียงหัวใจฉันไหม
เต้นระทึกเต็มอกเลย

275
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
พร้อมร็อกรึยัง

276
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
เร่งเสียงขึ้นอีก

277
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- พังเวทีให้ราบเลย
- ราบเลย เออ

278
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- ลุยเลย
- เออ ลุยเว้ย

279
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
เย่ เย่

280
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
เพราะเราเฝ้ามองดาว

281
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
วิ่งไล่ตามแสงนีออน

282
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นจากด้านหลัง

283
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
มากกว่าด้านหน้า

284
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
เพราะพวกเราไม่ได้โกหก

285
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
และพวกเรามาเป็นพยาน

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
โอ๊ตลาเต้ของจามาลครับ

287
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
โอ๊ตลาเต้ของจามาล

288
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
เพื่อน ไม่มีใครสนใจเลยว่ะ

289
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
สู้ต่อดิ เราทำได้ เล่นต่อเลย

290
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
เล่นต่อเลย

291
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
พวกเราเฝ้ามองดาว…

292
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
อะไรนะ

293
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- วิ่งไล่ตามแสงนีออน…
- ไม่ได้ยินเลย

294
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- เห็นพระอาทิตย์ขึ้นจากด้านหลัง
- ไม่ได้ยิน…

295
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
ขอออกไปคุยข้างนอกแป๊บนะ

296
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
มากกว่าด้านหน้า

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
เปล่า บอกพ่อให้ยกเลิกไปแล้ว

298
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
พวกเขาไม่ชอบคนแบบเรา

299
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
พวกเขาไม่เห็นหัวคนแบบเรา…

300
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
หนูว่าหนูได้เรียนรู้บทเรียนผิดๆ อยู่นะ

301
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
ขโมยน้ำลายเราไปขัดรองเท้า

302
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
นึกออกไหม แล้วฉันก็แบบ

303
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
พ่อไม่ได้เลี้ยงฉันมาตั้งแต่เด็กด้วยซ้ำ

304
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
แล้วทำไมฉันต้องมาสนใจ
ตามหาดีเอ็นเอบ้านี่ขนาดนี้ด้วย

305
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
หยุดเลย รู้สึกเหมือนกำลังคุย

306
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
กับตัวเองเวอร์ชั่นผู้หญิงอยู่เลย บ้าบอมาก

307
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
แบรด ไปไหม

308
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
ไม่ๆ พวกเธอไปก่อนเลย

309
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
โทษที วันเกิดยัยดีน่า
แล้วนางชอบใส่หมวกไร้สาระ

310
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
เล่าต่อเลย

311
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
แบบว่า…

312
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
ฉันอาจจะดึงดูดแต่พวกผู้ชายที่ไม่พร้อมรักมั้ง

313
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
อาจจะนะ เคยเกิดเรื่องแบบนี้
กับพ่อเลี้ยงฉัน ชื่อรอน

314
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
ตอนเขาอินเรื่องโลกแบนหนักมาก

315
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
ฉันรู้เลยว่าถ้าอยากรักษาความสัมพันธ์ไว้

316
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
ฉันต้องยอมไปงานสัมมนางี่เง่าพวกนั้นกับเขา

317
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
แต่หักมุมมาก

318
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
หลายเรื่องที่เขาพูดในที่ประชุม
แม่งโครตมีเหตุผลเลย

319
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
ฟังนะ ที่ปรึกษาผู้ติดเหล้า
เชียร์ให้ฉันลองเปิดใจรับอะไรใหม่ๆ มากขึ้น

320
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
ไว้ไปหาอะไรดื่มกันไหม

321
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
อุ๊ย กำลังจะชวนอยู่พอดี

322
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
อุ๊ยตาย โอเค เดี๋ยวเอิ่ม ดีเอ็มหานะ

323
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
รอรับข้อความจากคนชื่อดีเจเรย์ได้เลย

324
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
อุ๊ย แป๊บนะ มีสายซ้อน

325
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
ฮัลโหล

326
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
โอลีฟ นี่พ่อใช้เครื่องแม่นะ

327
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
เจออะไรบ้างไหม

328
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
พ่อไม่รู้ว่าจะยื้อไปได้อีกนานแค่ไหน

329
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
พวกเราจะโดนหยุมหัวแล้ว

330
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
โอเค ทำไมต้องโยนมาให้หนูคนเดียว

331
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
ตอนนี้หนูติดสายกับฝ่ายบริการลูกค้าอยู่

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
เพราะหาดีเอ็นเอของแมทธิวไม่เจอเลย

333
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
ไอ้เวรนั่นผิวเนียนอย่างกับกล้วย

334
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
ทำไมใครๆ ก็พูดเรื่อง…

335
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
ช่างเหอะ ไม่สำคัญ

336
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
เราต้องหาของที่เคยสัมผัสตัวแมทธิว

337
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
ที่ยังไม่ได้ซัก หรือฆ่าเชื้อ

338
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
มานี่สิ เดี๋ยวช่วยกันคิด

339
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
อีกอย่าง เรากำลังจะเริ่มร้องเพลงช้า

340
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
พ่อ หนูใช้สมาธิอยู่

341
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
ขอกลับไปทำต่อได้ไหม โอเค บาย

342
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
แบรด

343
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
ลาก่อนวูดดี้ เพราะบรูตัสกลับมาแล้ว

344
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
ฟังนะ ไม่ใช่ความผิดเรา

345
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
เพราะเราต้องเล่นตอนสี่โมงเย็นต่างหาก

346
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
เพราะสถานที่เฮงซวยด้วย

347
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
ระบบเสียงห่วยแตก เก้าอี้หันหลังให้เวที

348
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
เสียงเครื่องปั่นดังแทรก ฟลอร์เต้นรำก็ไม่มี

349
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
แล้วดูคนดูสิ

350
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
รสนิยมต่ำ ไร้การศึกษา

351
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
เข้าไม่ถึงดนตรีดีๆ

352
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
ใช่ อย่างน้อยครอบครัวเราก็อยู่นี่

353
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
ฉันพูดถึงครอบครัวเรานั่นแหละ

354
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
เอาไปเลย 20
ถ้าเข้าไปข้างในแล้วปรบมือให้วง

355
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
สะดวกคุยไหม 20 ดอลลาร์

356
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
เข้าไปข้างใน ตบมือให้วงที่เล่นอยู่

357
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
นี่ เห็นนะ กลับเข้าไปเลย

358
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
คุณน้า เอามา 50 เดี๋ยวฉันกลับเข้าไปให้

359
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
ฉันไม่จ้างคุณไปเชียร์ลูกตัวเองหรอก

360
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
อ้าว งั้นก็ตามใจ

361
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
ฟังนะ

362
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
วงดังๆ ช่วงแรกก็ไม่มีใครเข้าใจทั้งนั้นแหละ

363
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
เราต้องสู้ต่อ

364
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
จะถอดชุดปลอมตัวตอนนี้ก็ได้

365
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
เดินเข้าไปเรียกเสียงปรบมือง่ายๆ

366
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
แต่เราจะทำลาย

367
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
บทเรียนชีวิตดีๆ ที่ฉันอยากสอนลูกสาวนะบรูตัส

368
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
แน่นอนที่สุด

369
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- ใช่ไหม
- ใช่

370
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
แต่อีกมุมหนึ่งนะ…

371
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
ว่าไป

372
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
วูดดี้กับแมทธิวใช่ไหม

373
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
วูดดี้กับแมทธิว นายกับฉัน

374
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
กว่าจะถึงจุดนี้ เราแลกมาด้วยเลือด
หยาดเหงื่อ และน้ำตา จริงไหม

375
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
พูดจาเข้าท่า

376
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
เราผ่านอะไรมาเยอะกว่าจะถึงวันนี้

377
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
ผ่านมาเยอะ ใช่

378
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
เราไม่ต้องหาข้ออ้าง

379
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
ไม่ต้องปลอมตัวเหมือนวันฮาโลวีน

380
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
เพื่อเข้าไปพิสูจน์อะไรงี่เง่าแบบนี้เลย

381
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- ฉันว่างี้นะเพื่อน
- ใช่

382
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- มันจะเป็นตัวอย่างที่ดีกว่า…
- ถูก

383
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
ถ้าฉันกับนายเดินเข้าไป
ในฐานะตัวเราเอง แล้วทำให้ลูกๆ เห็น

384
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
ว่าพ่อของพวกเขารู้จักดื่มด่ำ
กับผลลัพธ์จากความพยายาม

385
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
แม่งใช่เลยเพื่อน

386
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- แกชื่อแมทธิว แม็คคอนาเฮย์
- เออ

387
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- แกชื่อวูดดี้ แฮร์เรลสัน
- แล้วฉันก็…

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
เลิกซ่อนของดีได้แล้ว จริงไหม

389
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
ให้พวกเขาได้สัมผัสลูกรักพระเจ้า ตอนนี้เลย

390
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- สวัสดีออสติน ใช่เลย
- สวัสดีออสติน เท็กซัส

391
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
นี่วูดดี้ แฮร์เรลสัน

392
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
นี่แมทธิว แม็คคอนาเฮย์

393
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
ขอบคุณที่มาครับ เพลงนี้ชื่อว่า "My Love"

394
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
พวกเรา เอ่อ แต่งเพลงนี้ตอนเล่น เอ่อ
ซีรีส์ตำรวจเรื่องเล็กๆ ชื่อ True Detective

395
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
โดนพันธนาการ…

396
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
ตึงเครียดไปหมด แทบส่งเสียงไม่ออก…

397
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
เพื่อนไวแอตต์เป็นคนดังเหรอ

398
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
ไม่รู้สิ แต่ฉันจองคนแก่กว่านะ

399
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- คนไหนอะ
- ช่างเหอะ

400
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
ความรักของฉันไม่เคยทำให้เธอผิดหวัง

401
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
ฉันจะอยู่เคียงข้างเสมอ

402
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
ขอบคุณมาก

403
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
พ่อร้องให้ลูกนะคลาร่า

404
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
เข้ามาได้ค่ะ

405
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
ไง

406
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
ทำอะไรอยู่จ๊ะคลาร่าแบร์

407
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
เช็คตลาดหุ้นเอเชียค่ะ

408
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
พูดเรื่องตลาด

409
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
นี่เป็นเช็คที่พ่อ เอ่อ

410
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
จะสั่งจ่ายให้โรงเรียนของลูก
เป็นจำนวนเงินไม่น้อยเลยนะ

411
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- ใจดีจังค่ะ
- ใช่ จริงๆ มันเป็นของขวัญน่ะ

412
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
ไม่ได้ตั้งใจใช้อิทธิพล อย่างเช่น

413
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
เรื่องที่ลูกจะได้รับบทในละครเวทีรึเปล่า

414
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
เพราะลูกต้องได้บทนั้นด้วยฝีมือตัวเอง จริงไหม

415
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
เขียนเป็นเช็คเงินสดได้ไหมคะ

416
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
ทั้งหมดเลยเหรอ

417
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
ค่ะ เงินสด ตรงนั้นเลย

418
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
ลูก… ลูกเข้าใจใช่ไหม

419
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
ว่าพ่อพยายามจะสอนอะไรลูก

420
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
เข้าใจ เงินสดไงคะ

421
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
ขอโทษนะคะที่วันนี้พังไม่เป็นท่า

422
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
ไม่หรอก ไม่ได้พังขนาดนั้น

423
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
มีบาริสต้าคนหนึ่ง เอ่อ

424
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
กำลังจะไปฝึกงานที่โซนี่มิวสิก
ซัมเมอร์หน้า พ่อเลยขอเบอร์ไว้แล้ว

425
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
แล้วไงต่อ พ่อจะแอบเล็มผมแมทธิวตอนหลับเหรอ

426
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
อะไร

427
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
อะไรคะ

428
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
เปิดดูสิ

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
อะไรเนี่ย

430
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
อะไรอะ

431
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
ค่อยๆ หยิบออกมานะ

432
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
เคยมีใครเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอจากจมูกปลอมไหม

433
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
โอเค หนูประทับใจจริงๆ
แล้วก็ขยะแขยงสุดๆ ด้วย

434
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
แถมโชคดีที่เขาเลือดกำเดาไหลนิดหน่อยด้วย

435
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
เราเลยได้ครบทั้งเส้นผม เลือด และน้ำมูก

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- โห แจ๋วว่ะ
- ขอบใจ

437
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
หนูโทรหาแบรดก่อนนะ

438
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
แบรดคือใคร

439
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
แบรดจากรูตส์ดีเอ็นเอค่ะ

440
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
เป็นคนขวานผ่าซากสุดๆ

441
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
อีกสองสามอาทิตย์เราจะไปคาโบด้วยกัน

442
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
โอเค

443
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ

444
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์