1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
GERÇEK BİR SÖYLENTİYE DAYANIR

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Size bir hikâye anlatacağım.
Gözünüzü kapatın.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEKSASLI

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
"İŞ ADAMI"

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
HAYVANLARIN DOSTU

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Bu, küllerinizden doğup…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
"KOÇ"

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
…zafer elde edebilmeniz için bir fırsat.

9
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Ben siyasetçiyi oynayan bir oyuncu
değilim. Oyunculuk yapan siyasetçiyim.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
"AKTİVİST"

11
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
TUTKULU

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Geçmişimiz ve geçtiğimiz yollar.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ÇOK TUTKULU

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Buraya böyle geldik. Biz buyuz.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
EN SEKSİ ERKEK (2006)

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Teksas için her şeyi…

17
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
HRİSTİYAN

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…yapmaya hazırım.

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Oscar ödülünün sahibi…

20
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
KAZANAN

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Vali adayı.

22
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Bu video için Oscar kazanmalısın.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Neredeyse iki defa izledim
ve her seferinde

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
ağlayacak gibi oluyorum.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Evet.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Bak, bence net bir yol seçmeliyiz.

27
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Daha ciddi bir siyasetçi olmamı istiyordun

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
ama bu ciddi değil.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, bence

30
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
bu video, insanların duygularını
sömürüyor ve yapay zekâdan çıktığı belli.

31
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Ve True Detective'den
tek bir kesit bile yok.

32
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Matthew, True Detective'de
korkunç görünüyordu.

33
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Atkuyruğu vardı
ve kadınlar olumlu yanıt vermedi.

34
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Ve yanılmışım.
Konu sensen halk, içeriği umursamıyor.

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Dediklerini önemsemiyorlar,

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
sadece o popoyu
taytın içinde görmek istiyorlar.

37
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Konuş be! Bırak, insanlar yesin!
- Nefis.

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew, bunu, o güzel yüzünle
kazanacağız, tamam mı?

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Kampanyam sırasında
kafama kese kâğıdı geçirelim demiyorum.

40
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Dediğim şu,

41
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
Teksas'ı temsil eden değerlere hâkimim.

42
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Babamın mirası gibi,

43
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
tamam mı? Dürüstlük, ahlak, inanç,
girişimcilik ve yenilik.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Yuh! Saygısızlık olmasın

45
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ama babandan bahsettiğinde
uyumak istiyorum.

46
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
- Dikkat et.
- "Saygısızlık olmasın" dedim.

47
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Bu kampanyayı,
şöhretim üzerinden yürütmeyeceğim.

48
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Sydney Sweeney'nin
sadece dublaj yapmak istemesi gibi olur.

49
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Değil mi? Kızın göğüsleri
olağanüstü Matthew.

50
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Bak,

51
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
hayatımda başardığım her şeyin temeli,

52
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
tutku, bilgi, cesaret ve girişkenlikti.

53
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
Üç kere New York Times çok satanı oldum.
Başarılı bir tekila markam var.

54
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Teksas Üniversitesi'nde ziyaretçi
profesör olarak iki ders veriyorum.

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Bunları ünlü olmama mı borçluyum?

56
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Aynen öyle! John McEnroe
ve Bill Maher ile açtığım

57
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
esrar dükkânının,
sırf ünlü olduğum için iş yaptığını

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
söylemen gibi olur.

59
00:02:41,078 --> 00:02:47,376
Tam olarak öyle. Bunu… Pardon.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?

60
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Hangi konuda?
- Hangisi?

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
KÖKLER
KARDEŞLİK TESTİ

62
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Nihayet geldi.

63
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Şimdi dedektif kimmiş görelim.

64
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Evet.

65
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
İşte bu.

66
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Tamam.
- Ne yapıyorsun?

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Tanrım. Beni korkuttun.

68
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Neden eldiven takıyorsun?

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Yeni bir TikTok akımı. Çok aptalca.

70
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Neyse.

71
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew, nemlendiricisini
ödünç alabileceğimi söyledi.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Orası benim. Bu, Matthew'un.

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Bu, Matthew'un lavabosu mu?

74
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Evet.
- Hayır.

75
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Yani…

76
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Vay canına, tertemiz.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Suç işleseydi DNA'sını bulamazlardı.

78
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Hayır. Tüysüz kedi gibidir.
Hem de her yeri.

79
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Tabii.

80
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Kahretsin!

81
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Bir anda Seymour

82
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Arkamda belirdi…

83
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Yetiş. Arkada kalıyorsun.

84
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Bana emir vermiyor

85
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Yukarıdan bakmıyor

86
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Vay be.

87
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Kimin prensesi…
- Evet.

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…şarkı söyleyebiliyormuş?

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Çok iyi!

90
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Boş iltifat etmeyin lütfen.

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
İyi değildi ve tüm suçu piyanoya atamam.

92
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Tamam. Vay be.

93
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
- Okul gösterisinde başrolü alamam.
- Öyle deme tatlım.

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Harika söylüyorsun, çalışmaya devam et.

95
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Rolü alırsan alırsın
alamazsan da koroda olmak kötü değil.

96
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Ya da öğretmenimi arayıp
başrolü bana ayarlarsın.

97
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Hayır, olmaz.

98
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Bu ailede sırtımızı,
McConaughey soyadına yaslamayız.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Bunu daha yeni konuştuk Clara.

100
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Hayat dersine hazır mısın?

101
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Adın, bazı kapıları açsa da

102
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
sonrasında kendi çabalarınla
başarılı olmalısın.

103
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Çalışmalı, kendini sürece adamalısın.

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
Zamanı gelince hak ettiğin takdiri
göreceksin, tamam mı?

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Buna "emek vermek" denir.

106
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Emrinde iki harika oyuncu var,

107
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
biri Oscar ödüllü, diğeri Oscar…

108
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Ödülsüze ne deniyor?

109
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Aday.

110
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Aday.

111
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
River'ın çaldığı piyanoyla anlaşılmıyor

112
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
ama bir müzikal.

113
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Evet, sorun benim.

114
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Demek istediğim şu…

115
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Mesele şarkı söylemek,
bir şey öğretebileceğinizi sanmıyorum.

116
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Tam tersi hanımefendi.
- Evet.

117
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Harika müzisyenleriz.

118
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Hatta oyunculuk…
- Evet.

119
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…engel olmasaydı Grammy kazanırdık.

120
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Tabii ama bu, Küçük Korku Dükkânı,
sizin tarzınız değildir.

121
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Tarzımız değil mi?
- Yapma.

122
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Hey.

123
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Tarzımızı biliyor sanki.
- Değilmiş.

124
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Biz bile bilmiyoruz.
- Evet.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Tarzımız tanımlanamaz.

126
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Duyman lazım.

127
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Seni yüzüstü bırakmayacağım…
- Evet… Yüzüstü bırakmayacağım…

128
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Devamı nasıldı?

129
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Aşkım

130
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Seni yüzüstü bırakmayacağım

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Hayır

132
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Aşkım

133
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Seni…
- Seni yüzüstü…

134
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Devam et. Bir, iki…

135
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Eskiden erkekler bir şeyler yapardı.

136
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Önemli şeyler.
- Aşkım

137
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Seni yüzüstü bırakmayacağım…

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Hep yanında olacağım

139
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Hakiki rock yıldızları.

140
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Paylaştığınız için sağ olun.
Hobiler çok önemlidir.

141
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Çok değişikti.
- Gördünüz mü?

142
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Birden fazla yeteneğimizin olduğunu
size söylemeye çalıştık.

143
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Evet.

144
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Tamam, plan nedir?

145
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Matthew ile tarzımız konusundaki
farklılıkları bir kenara koyabilirsek

146
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
önce Avrupa'ya gideriz,
sadık bir kitle ediniriz…

147
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Önce salonlar, sonra festivaller…

148
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Tamam, burada neler oluyor?

149
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Baba, odaklanman gerek.
- Odaklandım.

150
00:07:46,091 --> 00:07:50,429
Matthew'un DNA'sından bahsediyorum.
Tenis oynarken bir şey alabildin mi?

151
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Kan veya ter.

152
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Wilson kardeşlerle oynarken mi?

153
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Tamamen odaklanmam gerekiyordu.

154
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Owen düzenli olarak golf oynuyor.
Seken topa nasıl vuruyor, gördün mü?

155
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Görmedin. Ayrıca DNA'yla
sen ilgileniyordun hani?

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Ben mi? Tek başıma dedektiflik yapamam.

157
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Ve herkes tüm gün koltukta oturuyor.
Kimse evden çıkmıyor.

158
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Bu şartlar altında
suç dehası olamam. Tamam mı?

159
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Yardım etmen lazım.

160
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Yani, bir süreliğine
evi boşaltmamız lazım.

161
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Evet.
- Tamam.

162
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Şey yapma…
- Tamam.

163
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
İşte bu.

164
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Tanrım, ne güzel bir zihnin var Wood.

165
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Seçmelere gittiğinde, ilk andan itibaren
karaktere bürünmen lazım.

166
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Yönetmen, karakter gibi davranan
oyuncu istemez.

167
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Oyuncuyla tanıştığında
"Karakterin aynısı" demek ister.

168
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Değil mi? Nolan'la
ilk seçmelerimizi anlatayım…

169
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Açmam lazım.

170
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
- Ne zamandır telefonun var?
- Tek kullanımlık.

171
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Evet. Döndüğünüz için sağ olun
Müdür Trish.

172
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Bu çocuğa laf anlatamıyorum.

173
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Bir fikrim var, bence faydası olur.

174
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Hem bizi bir sonraki
Sonny and Cher yapacak

175
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
hem de kızına, ününü kullanmak yerine

176
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
emeğin önemini öğretecek.

177
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Dinliyorum.
- Tamam.

178
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Bence konser verme zamanımız geldi.

179
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Bizim mi?
- Evet. Bir düşün.

180
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt, kahvecide çalışıyor, değil mi?
- Evet.

181
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Mükemmel mekân.

182
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz
kariyerlerine kahvecide çalarak başladı.

183
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Hem Wyatt'ı destekleriz

184
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- hem de Clara'ya bir ders veririz.
- Evet.

185
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- Belli ki öğrenmesi gerek.
- Evet.

186
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Kendimiz olarak gidersek
insanlar dürüst fikirlerini beyan etmez.

187
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Evet.
- Anladın mı?

188
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Clara'ya öğretmek istediğimin tam tersi.

189
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Bu suratları…
- Evet.

190
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…kapatamazsın. Çok seviliyorlar.

191
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
O kısmı bana bırak.

192
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Nasılsınız hanımlar?

193
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Hayır.

194
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- İnanılmaz.
- Evet.

195
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Teşekkürler.
- Evet.

196
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Bunu kim yaptı?
- İşinin en iyisi.

197
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Tom Cruise'un Tropik Fırtına filmindeki
protez makyaj sanatçılarına yaptırdık.

198
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
O aksan ne?

199
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Avustralya.
- Tabii.

200
00:10:33,091 --> 00:10:36,512
Liverpool. Avustralya aksanını
beceremedim.

201
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Evet ama Liverpool aksanı yapıyorsun.

202
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Bu yaşlılar, arkadaşın mı?
- Seni manipüle ediyorlar.

203
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Hayır, etmiyorlar.

204
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Çalmalarına izin verirseniz
bu hafta tüm kapanışları ben yapacağım.

205
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Bir düşünürüz.

206
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Tamam. Teşekkürler.

207
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Cezalı mıyım?

208
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Niye berbat müziklerini
dinlemeye zorlanıyorum?

209
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Çünkü baban, özgün tarzıyla
sana bir ders vermeye çalışıyor.

210
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
McConaughey'ler kestirmeden gitmez.
Annem eskiden derdi ki

211
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"Kestirmeler daha hızlıdır
ama emek, yolu değerli kılandır."

212
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
O zaman ünlü olmanın manası ne?

213
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
İçeri girip babanın aptal şovunu izle

214
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ve dersini al da hayatımıza devam edelim.

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy böyle şeylerle uğraşmıyordur.

216
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Merhaba beyefendi.

217
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Merhaba müşteri.
Bu güzel günde ne alırdınız?

218
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Vanilyalı frappe alabilir miyim?

219
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Vegan krem şantisi bol olsun.

220
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Tabii hanımefendi.

221
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Hemen geliyor.

222
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Ve bu, senin için barista çocuk.

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Çok sağ olun müşteri.
- Ne?

224
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Hemen geliyor.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Elli dolar mı?

226
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Ondan hoşlanıyor olmalısın.
- Hayır.

227
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Sadece arkadaşım. Bahşiş de şaka için.
Ona şaka yapıyorum.

228
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Komikmiş. Bize de yap.
- Evet.

229
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Sökül.

230
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Tamam.

231
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Cidden mi?

232
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Kökler DNA Testi. Ben Brad.

233
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Yardımcı olabilmem için
adınızı söyler misiniz?

234
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

235
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
KÖKLER DNA TESTİ

236
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Nasıl yardımcı olabilirim?

237
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Diyelim ki birinin DNA'sını arıyorum

238
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
ama isteme şansım yok,

239
00:12:34,129 --> 00:12:37,633
bulmak için nereye bakmam gerekir?

240
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Tanrım.

241
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Her şeyi anlat.

242
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
KAHVE

243
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Küçük, sıkışık, otantik bir kulis.

244
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Sevdim.

245
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Yukarı çıkmak için dibe vurmak gerekir.

246
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Buraya bakarsak…
- Evet.

247
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…zirveye çıkacağız gibi görünüyor.

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Zirveye dostum. Evet.

249
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Selam.
- Selam.

250
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Sahneye mi çıkmamız gerek?

251
00:12:58,779 --> 00:13:03,158
Aslında kafeinsiz çekirdek almaya geldim
ama hazır olduğunuzda çıkın.

252
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Kalbimi duyuyor musun? Göğsümü delecek.

253
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Ortalığı sallamaya hazır mısın?

254
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Coştur.

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Burayı yakalım!
- Yakalım! Evet!

256
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Gidelim!
- Evet, gidelim bebeğim!

257
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Evet!

258
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Çünkü biz yıldızları izleriz

259
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Neon ışıkların peşinden gideriz

260
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Güneşin doğuşunu ayakta değil

261
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Sırtüstü yatarak izleriz

262
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Çünkü yalan söylemiyoruz

263
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Gerçekleri anlatmaya geldik

264
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Jamal için yulaf sütlü latte.

265
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Jamal için yulaf sütlü latte.

266
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Kimse dikkatini vermiyor.

267
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Devam et. Halledeceğiz. Çal.

268
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Çalmaya devam et.

269
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Çünkü biz yıldızları izleriz…

270
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Ne?

271
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Neon ışıkların…
- Duyamıyorum.

272
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Güneşin doğuşunu ayakta değil…
- O…

273
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Dışarı çıkayım.

274
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Sırtüstü yatarak izleriz

275
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Hayır, babama iptal etmesini söyledim.

276
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Bizim gibileri sevmezler

277
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Bizim gibilere para vermezler

278
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Galiba yanlış bir ders çıkarıyorum.

279
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Tükürüğümüzü çalıp
Ayakkabılarını parlatırlar

280
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Sonra düşündüm de

281
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
ben büyürken babam bana çok destek olmadı,

282
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
o yüzden neden bu DNA avını
bu kadar umursuyorum?

283
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Yok artık. Kız versiyonumla

284
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
konuşuyormuş gibi hissediyorum. İnanılmaz.

285
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Geliyor musun?

286
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Hayır. Siz çıkın.

287
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Pardon. Dina'nın doğum günü
ve korkunç şapkalar takıyor. Devam et.

288
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
İşte,

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
belki de bağlanmak istemeyen erkekler
beni çekiyordur.

290
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Belki de.
Aynısını üvey babam Ron'la yaşadım.

291
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Düz Dünya konusuna kendini kaptırınca

292
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
ilişkimizi devam ettirmek için

293
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
o saçma toplantılara
gitmem gerektiğini anladım.

294
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
İlginç yanı şu.

295
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
O toplantılarda dedikleri bir sürü şey
mantıklı geldi.

296
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
AA destekçim, yeni insanlarla
tanışmam gerektiğini söylüyor.

297
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Bir ara bir şeyler içelim mi?

298
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Tanrım. Ben de aynısını soracaktım.

299
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Tanrım. Tamam. Sana mesaj atacağım.

300
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
DJ Ray isimli birinden mesaj bekle.

301
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Bekle. Başka biri arıyor.

302
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Alo?

303
00:15:32,015 --> 00:15:36,562
Olive, ben baban. Annenden arıyorum.
Bir şey buldun mu?

304
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Daha ne kadar devam ederiz bilmiyorum.

305
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Kimse bizi dinlemiyor.

306
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Niye tüm yük benim omuzlarımda?

307
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Müşteri temsilcisiyle konuşuyorum
çünkü Matthew'un DNA'sını bulamadım.

308
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
O herifin vücudunda hiç tüy yoktur.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Evet, niye herkes…

310
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Neyse. Önemli değil.

311
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Matthew'un vücudunun değdiği,

312
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
temizlenmemiş veya sterilize edilmemiş
bir şey bulmalıyız.

313
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Buraya gel, bir yolunu buluruz.

314
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Ayrıca balatlara başlamak üzereyiz.

315
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Baba, şu anda odaklanıyorum.

316
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
İzin ver de döneyim. Tamam, hoşça kal.

317
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

318
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Hoşça kal Woody,
yeniden hoş geldin Brutus.

319
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Dinle. Bizim suçumuz değil, tamam mı?

320
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Suç, saatin henüz 16.00 olmasında.

321
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Suç, mekânda.

322
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Akustik boktan,
tüm sandalyeler yanlış yöne bakıyor,

323
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
arka tarafta blender çalışıyor,
dans pistinde yer yok.

324
00:16:42,586 --> 00:16:48,091
Bir de dinleyicilerden konuşalım.
Harika müziğin değerini bilmeyen,

325
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
basit, avam, aşağılık bir tayfa.

326
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Evet. En azından
ailelerimiz burada, değil mi?

327
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Ailelerimizden bahsediyorum.

328
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
İçeri girip çalan grubu alkışlarsanız
20 dolar veririm!

329
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Bir şeyi mi bölüyorum? Yirmi dolar.

330
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
İçeri girin, grubu alkışlayın.

331
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Sizi görüyorum! İçeri girin!

332
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hanımefendi.
Elli dolar verirseniz içeri girerim.

333
00:17:11,698 --> 00:17:15,827
- Oğlunu desteklemen için para vermem.
- Sen bilirsin.

334
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Bak, dostum.

335
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Tüm büyük gruplar,
en başta anlaşılmadı. Tamam mı?

336
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Denemeye devam etmeliyiz.

337
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Yani, kostümlerimizi çıkarıp

338
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
içeri girersek
egomuzu tatmin ederiz, değil mi?

339
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Ama kızıma

340
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
vermeye çalıştığımız dersi
mahvetmiş oluruz Brutus.

341
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Kesinlikle.

342
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Değil mi?
- Evet.

343
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Öte yandan…

344
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Dinliyorum.

345
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody ve Matthew, değil mi?

346
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody ve Matthew, sen ve ben.

347
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Kariyerlerimiz için
canla başla çalıştık, değil mi?

348
00:17:52,531 --> 00:17:55,325
- Doğru.
- Bu noktaya gelmek için çok bedel ödedik.

349
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Hem de çok. Evet.

350
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Bahaneye gerek yok.

351
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Bir mesaj vermek için

352
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
kostüm giymemize gerek yok.

353
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Şöyle yapalım.
- Evet.

354
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Bence kendimiz olarak girip…
- Evet.

355
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…emeklerimizin karşılığını aldığımızı

356
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
gösterirsek çocuklarımıza
daha iyi örnek oluruz.

357
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Kesinlikle!

358
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Sen Matthew McConaughey'sin!
- Evet!

359
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- Sen Woody Harrelson'sın!
- Ben…

360
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Sahip olduklarımızı
gizlemeyelim, değil mi?

361
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Tanrı'nın bize bahşettiklerini
sergileyelim.

362
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Merhaba Austin! Evet!
- Merhaba Austin, Teksas!

363
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Bu, Woody Harrelson.

364
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Bu, Matthew McConaughey.

365
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Geldiğiniz için sağ olun.
Bu şarkının adı "Aşkım."

366
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
True Detective adlı
küçük bir polisiye dizi sırasında yazdık.

367
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Kendimi kaptırmıştım

368
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Yaralanmıştım
Sesim çıkmıyordu bile…

369
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Wyatt'ın arkadaşları ünlü mü?

370
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Bilmiyorum ama yaşlı olan benim.

371
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Hangisi?
- Fark etmez.

372
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Aşkım, seni yüzüstü bırakmayacağım

373
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Hep yanında olacağım

374
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Çok teşekkürler!

375
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Bu senin için Clara.

376
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Gir.

377
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Selam.

378
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Ne yapıyorsun Clara?

379
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Asya pazarlarına bakıyorum.

380
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Pazar demişken,

381
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
bu çeki okuluna yazıyorum,

382
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
oldukça yüklü bir meblağ.

383
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Çok cömertsin.
- Bir hediye.

384
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Başrolü alman için değil.

385
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
Zaten yetenekli olduğun için

386
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
alacaksın, değil mi?

387
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Hamiline düzenler misin?

388
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Tamamını mı?

389
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Evet, şuraya "Hamiline" yaz.

390
00:19:53,944 --> 00:19:58,574
Ama sana ne öğretmeye çalıştığımı
anlıyorsun, değil mi?

391
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Evet. Hamiline.

392
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Bugün bir fiyaskoydu, üzgünüm.

393
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Tamamen fiyasko değildi.

394
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Baristalardan biri, önümüzdeki yaz
Sony Music'te staja başlayacakmış,

395
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
iletişim bilgilerini aldım.

396
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Şimdi ne olacak?
Matthew uyurken saçını mı keseceksin?

397
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Ne?

398
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Ne?

399
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Aç.

400
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Bu ne?

401
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Bu ne?

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Dikkatlice çıkar.

403
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Daha önce biri, protez burundan
DNA örneği almış mıdır?

404
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Tamam, hem çok etkilendim
hem de çok iğrendim.

405
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Şanslıyız çünkü burnu biraz kanadı,

406
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
o yüzden elimizde kutsal üçlü var.
Saç, kan, sümük.

407
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Tanrım. Bravo.
- Teşekkür ederim.

408
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Brad'i arayacağım.

409
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Brad kim?

410
00:21:09,102 --> 00:21:12,481
Brad. Kökler DNA şirketinden.
Aklına geleni söylüyor.

411
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Birkaç haftaya Cabo'ya gideceğiz.

412
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Peki.

413
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Artık geri dönüş yok.

414
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan