1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
ЗА МОТИВАМИ ПРАВДИВИХ ЧУТОК

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Розкажу вам історію. Заплющуйте очі.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
ТЕХАСЕЦЬ

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
«БІЗНЕСМЕН»

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
ДРУГ ТВАРИН

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Це ваша можливість…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
«КОУЧ»

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…відродитися з попелу

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
і знайти славу.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Я не актор у ролі політика.
Я політик, який обирає активність.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
«АКТИВІСТ»

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
ЕНТУЗІАСТ

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Це наше спільне минуле.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
ДУЖЕ ПРИСТРАСНИЙ

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Так ми опинилися тут. Ось хто ми.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
НАЙСЕКСУАЛЬНІШИЙ (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Я готовий на все…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
ХРИСТИЯНИН

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…для Техасу.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
І «Оскара» отримує…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
ПЕРЕМОЖЕЦЬ

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Меттью Макконагі.
- У губернатори.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
За це відео тобі мусять
дати «Оскара», чорт забирай.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Я майже двічі переглянула,

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
і щоразу клубок у горлі.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Ага…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Слухайте, але все-таки
треба обирати напрямок.

28
00:01:00,310 --> 00:01:02,396
Ви мені рекомендували стати

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
серйозним політиком, але це…

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
Це не той напрям.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Меттью, вибач…

32
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Але це відео –
експлуататорський ШІ-непотріб.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
І в ньому немає ні секунди
зі «Справжнього детектива».

34
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Якщо чесно, у «Справжньому детективі»
Меттью був як псих.

35
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
З огидним хвостиком,
який не подобався жінкам.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
І я помилялася.

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Публіці начхати на зміст, коли це ви.

38
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Байдуже, що ви говорите.

39
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
Люди хочуть бачити цей зад
у велосипедках.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Отож! Дайте людям їжу!
- Ням-ням.

41
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Меттью, ваше вродливе личко…
Ось як ми переможемо.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Я не кажу, що хочу
балотуватися з мішком на голові.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Але я кажу,

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
що тямлю в цінностях,
які становлять обличчя Техасу.

45
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Наприклад, батькова спадщина.

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Порядність, моральність,
віра, праця, інновації.

47
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Бу! З усією повагою,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
я засинаю від промов
про батькову спадщину.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Прикусіть язичка.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Я ж кажу: з повагою.

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Я не хочу на виборах
виїжджати на своїй славі.

52
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
З таким самим успіхом

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Сідні Свіні може працювати
лише на озвучках.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Так? У дівчини буфери,
які бувають раз на 20 років.

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Слухайте.

56
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Усі мої досягнення в житті
ґрунтувалися на ентузіазмі,

57
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
знаннях, завзятті й копіткій праці.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Бестселер New York Times, тричі.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
У мене успішний бренд текіли.

60
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Я викладаю в Техаському університеті
два курси, які сам створив.

61
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Хіба всього цього я досяг
завдяки кіношній славі?

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Отож-бо! Це ніби сказати мені,
що пункт продажу трави,

63
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
який я відкрив
з Джоном Макінроєм й Біллом Маром,

64
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
існує лише тому, що я відомий.

65
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Ну от, будь ласка. Я ж про це і…

66
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Ви з мене стібетеся?

67
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Де саме?
- Де саме?

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
БРАТИ

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
НАБІР ТЕСТІВ ДНК ДЛЯ БРАТІВ/СЕСТЕР

70
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Нарешті прислали.

71
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Ну, і хто тут справжній детектив?

72
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
О, так.

73
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Джекпот.

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Добре…
- А чому ти тут?

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Боже. Ти мене налякала.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
І чому ти в рукавичках?

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Це новий тренд у тіктоці. Дурнуватий.

78
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Коротше…

79
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Меттью дозволив узяти його…
зволожувальний крем.

80
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
Це моя сторона. Меттью тут.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Це раковина Меттью?

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Так.
- О ні…

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Тобто…

84
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Яка тут бездоганна чистота.

85
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Якби він скоїв злочин,
його ДНК нізащо б не знайшли.

86
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Точно ні, він як лисий кіт.
На всьому тілі.

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ясно.

88
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Гадство!

89
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Зненацька Сеймур

90
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Стоїть позаду мене…

91
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Швидше. Не затягуй.

92
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Він нічого мені не наказує

93
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Не говорить поблажливо

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Ура!

95
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Чия це принцеска…
- Так!

96
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…гарно співає!

97
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Клас!

98
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Браво!
- Не нахвалюй мене.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Це дуже далеко від ідеалу.
І не тільки піаніно.

100
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Ну це ж треба.

101
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Головна роль у шкільній виставі
мені не світить.

102
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Сонечко, не кажи так.

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Звучання чудове, просто шліфуй.

104
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Дадуть роль, то дадуть, а як ні,

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
у вас хороший ансамбль.

106
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
А може, ти подзвониш учительці
й попросиш для мене роль?

107
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Або так не можна.

108
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Люба, ми не спекулюємо своїм прізвищем.

109
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Слухай, Кларо, ми про це говорили.

110
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Готова до ВУЖа, важливих уроків життя?

111
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Прізвище відкриває двері,

112
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
але далі тобі потрібно
самостійно все собі заробляти.

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Треба працювати, не розпорошуватися,

114
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
вірити, що визнання прийде,
коли настане пора.

115
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Це називається «робити свій внесок».

116
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
У твоєму розпорядженні
є двоє непоганих акторів –

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
володар «Оскара», не…

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Як називається не володар?

119
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Номінант.

120
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Номінант.

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Я знаю, Рівер так грає,
що зрозуміти важко,

122
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
але це має бути мюзикл.

123
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Ага, проблема в мені.

124
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Я просто кажу…

125
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Головне тут — спів,

126
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
навряд чи ви мене чогось навчите.

127
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- А от і навпаки, леді.
- Так.

128
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Взагалі-то, ми прекрасні музиканти.

129
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Власне, якби не завадила…
- Так.

130
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…акторська гра,
ми б, напевно, здобули «Ґреммі».

131
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Аякже. Але це «Крамничка жахів».
Не ваш стиль.

132
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Не наш?
- Та ну.

133
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Гей…

134
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Що ти знаєш про наш стиль?
- Не наш.

135
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Ми самі не знаємо.
- Ясно.

136
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Ми не вписуємося в рамки.

137
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Ти почуєш.

138
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Я тебе не підведу…
- Так… Не підведу…

139
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Як там далі?

140
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Моє кохання

141
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Ніколи тебе не підведе

142
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Ні, ні, ні

143
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Моє кохання

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Ніколи…
- Не підведе…

145
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Продовжуй. Раз, два…

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Я памʼятаю часи,
коли чоловіки щось робили.

147
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Щось важливе.
- Моє кохання

148
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Тебе не підведе…

149
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Я завжди буду поряд

150
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Буквально рок-зірка.

151
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Дякуємо, що поділилися.
Хобі – це дуже важливо.

152
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- Це було… щось.
- Так?

153
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Ми ж вам натякали:
ми багатожанровий дует

154
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
з великим потенціалом.

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Отож-бо.

156
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
То який план?

157
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Ну, якщо ми з Меттью
узгодимо суперечності щодо звуку,

158
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
я думаю, спочатку Європа,
потім створити культ…

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Театри, потім фестивалі…

160
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Тату, що у тебе в голові?

161
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Зосередься.
- Я зосереджений.

162
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Я питаю про ДНК Меттью.

163
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Ти щось роздобув,
коли ви грали в теніс?

164
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Може, зразок крові? Чи поту?

165
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Коли грали з братами Вілсонами?

166
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Там потрібна вся увага.

167
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Ти бачила удар з відскоку в Овена,
який регулярно грає в гольф?

168
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Ні. А ще я думав,
що зразок ДНК у тебе в кишені.

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Я? Не можу ж я бути єдиним детективом.

170
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Усі цілий день товчуться на дивані.

171
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
У будинку повно людей.

172
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
За таких умов я не можу
бути геніальним слідчим.

173
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Допомагай.

174
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Тобто тобі ненадовго
потрібен будинок без людей?

175
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Так.
- Добре. Ясно.

176
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Не треба цього…
- Ясно…

177
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Ха. Ха. Бінго, бонго, бонго.

178
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Вуд, який же ти розумний, це абзац.

179
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Коли йдеш на кастинг,
то мусиш уже з порога бути персонажем.

180
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Режисерам не потрібна актриса,
яка грає роль.

181
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Вони хочуть при знайомстві сказати:
«Вона – це персонаж».

182
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Так? Розкажу
про перший кастинг у Нолана…

183
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Важливий дзвінок.

184
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
І давно в тебе є мобільний?

185
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Це мій анонімний.

186
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Директорко Тріш,
дякую, що передзвонили.

187
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
До цієї дитини не достукатися.

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Маю ідею, яка може посприяти.

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
По-перше, я знаю,
що ми – наступні Сонні й Шер,

190
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
а по-друге, це навчить твою дочку,

191
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
що важливо працювати,
а не виїжджати на татовій славі.

192
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Будь ласка. Я слухаю.
- Отже.

193
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Нам пора замутити концерт.

194
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Нам?
- Я розумію. Але подумай.

195
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Ваятт працює в кавʼярні, так?
- Так.

196
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Чудове місце.

197
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Боб Ділан, Джиммі Гендрікс,
Джейсон Мрез починали в кавʼярнях.

198
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Ми підтримаємо Ваятта

199
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- і дамо Кларі урок.
- Так, так.

200
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- А він їй потрібен.
- Так.

201
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Якщо виступати під своїми іменами,

202
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
не буде щирої реакції публіки.

203
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Точно.
- Ага? Розумієш, про що я?

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Це якраз те, від чого я відучую Клару.

205
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Ці пики…
- Так, так. Так.

206
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…ти ж їх ніде не дінеш. Їх люблять.

207
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Цю проблему я вирішу.

208
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Як життя, дівки?

209
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
- Ой.
- Ні. Ні, ні.

210
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Ну ви даєте.
- Так.

211
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Дякую.
- Ага.

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Хто це вас так?
- Найкращі гримери.

213
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Найняли людей, які робили протези

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
для Тома Круза
у фільмі «Грім у тропіках».

215
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
А що за акцент?

216
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Глушина.
- Ага.

217
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Ліверпуль.

218
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Австралійський я не зміг…

219
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Ясно. А ліверпульський можеш.

220
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Ці старпери – твої друзі?
- Думаю, тебе розбещують.

221
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Ні, не розбещують.

222
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
І я щовечора закриватиму кафе сам,
якщо дасте їм виступити.

223
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Ми подумаємо.

224
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Добре. Дякую.

225
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
Я покарана?

226
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Чому я мушу слухати
відстійні співи тата й дядька Вуді?

227
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Бо батько по-своєму, неповторно,

228
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
хоче дати тобі урок.

229
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Макконагі не шукають легких шляхів.

230
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Як казала моя мама:

231
00:11:04,915 --> 00:11:06,708
«Легкий шлях – це швидко,

232
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
а сумлінна праця – втішно».

233
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Тоді навіщо ставати відомим?

234
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Зайдемо, подивимося
татів дурний концерт

235
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
і вивчимо урок,
щоб зітхнути полегшено й жити далі.

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
А от Блю Айві таким не катують.

237
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Вітаю, сер.

238
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Вітаю, клієнтко.
Що бажаєте в цей гарний день?

239
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Можна ванільне фрапе?

240
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
З веґанськими збитими вершками.

241
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Так, мем.

242
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Зараз буде.

243
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
А це тобі, баристо.

244
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Ого. Дуже дякую, клієнтко.
- Що?

245
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Скоро буде.

246
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Пʼятдесят баксів?

247
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- А ти на нього запала.
- О, ні.

248
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Ми просто друзі. А чайові – це жарт.
Я його розіграла.

249
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Дуже смішно. І нас розіграй.
- Ага.

250
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Жени бабки.

251
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Гаразд.

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Серйозно?

253
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Компанія «Коріння, тести ДНК». Це Бред.

254
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Для кращого обслуговування
назвіть своє імʼя.

255
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Олів.

256
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Привіт, Олів, слухаю вас.

257
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Гіпотетично, якби я шукала чиюсь ДНК,

258
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
але не могла, ну,

259
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
попросити зразок,

260
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
то де шукати?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Боже мій.

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Дівчинко, нічого не приховуй.

263
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Тісна реальна гримерка.

264
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Схвалюю.

265
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Відштовхнемося від дна.

266
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- А тут таке днище…
- Ага.

267
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…що одразу злетимо
на самісіньку вершину.

268
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
На вершину. Ага.

269
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- О, народ.
- Ой.

270
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Що, бариста, нас кличуть на сцену?

271
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Взагалі-то, я прийшов по зерна декафу,

272
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
але виходьте коли хочете.

273
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Чуєш моє серце? Скаче у грудях.

274
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Готовий смалити?

275
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Дай жару.

276
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Запалимо цю кафеху!
- …кафеху!

277
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Погнали!
- Так, малий!

278
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Так. Так!

279
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Бо ми споглядачі зірок

280
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Шукачі неонового світла

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
До сходу сонця ми спиною частіше

282
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Ніж обличчям

283
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Бо ми вам не брешемо

284
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Ми прийшли засвідчити

285
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Лате на вівсяному, Джамал.

286
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Лате на вівсяному, Джамал.

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Чуєш, ніхто не слухає.

288
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Не ведися. Ми зможемо. Грай далі.

289
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Грай собі.

290
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Ми споглядачі зірок…

291
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Що?

292
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Шукачі неонового світла…
- Не чую.

293
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- До світанку ми спиною частіше
- Я не…

294
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Чекай, я зараз вийду.

295
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Ніж обличчям

296
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Я казала, хай не йде до лікаря.

297
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Таких, як ми, не люблять

298
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Таким не платять…

299
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Це якийсь неправильний урок.

300
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Крадуть нашу слину, чистять нею туфлі

301
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
А тоді я така:

302
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
тато мною не цікавився, коли я росла,

303
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
то чому я залипла на цих пошуках ДНК?

304
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Перестань. Я наче розмовляю

305
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
з дівчачою версією себе. Здуріти можна.

306
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Бред! Ти йдеш?

307
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Ні. Йдіть без мене.

308
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Вибач, у тієї курви Діни
днюха в тупих капелюхах.

309
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Продовжуй.

310
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Знаєш,

311
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
може, мене приваблюють
недосяжні чоловіки.

312
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Може. Те саме було
з моїм вітчимом Роном.

313
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Коли він захопився
теорією пласкої Землі,

314
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
я розумів:
якщо хочу з ним спілкуватися,

315
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
доведеться ходити
на ті дурнуваті конференції.

316
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Але ось у чому сіль.

317
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
На тих зборах я почув багато розумного.

318
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Мій куратор в АА дуже радить
частіше виходити в люди.

319
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Хочеш, якось випʼємо разом?

320
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Боже. Я сама хотіла запропонувати.

321
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Боже. Добре. Я тобі напишу в директ.

322
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Чекай повідомлення
від юзера Діджей Рей.

323
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Чекай. Мені дзвонять.

324
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Алло.

325
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Олів, це батько з телефона матері.

326
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Ти щось знайшла?

327
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Я не знаю, скільки ще ми протягнемо.

328
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Нас там розмазують.

329
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
А чому все тільки на мої руки?

330
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Я на дзвінку зі службою підтримки,

331
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
бо не можу знайти ДНК Меттью.

332
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
У цього мужика оволосіння, як у банана.

333
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Чому всі повторюють…

334
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Знаєш що? Неважливо.

335
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Треба знайти річ,
яка торкалася тіла Меттью

336
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
і не зазнала
миття чи стерилізації.

337
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Приїжджай сюди, щось придумаємо.

338
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Ну, а ми вже переходимо до балад.

339
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Тату, я не можу зосередитися.

340
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Не відволікай, добре?
Ну все, бувай.

341
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Бред.

342
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Бувай, Вуді. З поверненням, Бруте.

343
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Слухай сюди. Це не ми винні. Січеш?

344
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Невдалий час для концерту, 16:00.

345
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
І сцена в них паршива.

346
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Хрінова акустика, спинки стільців
не в той бік дивляться,

347
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
блендери дзижчать,
на танцмайданчику нема місця.

348
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
А ще ця публіка, скажи?

349
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Неосвічені плебеї,
покидьки суспільства,

350
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
геть позбавлені музичного смаку.

351
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Отож, старий.
Ну, хоч наші родичі слухають, так?

352
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
То я ж про наших родичів і говорю.

353
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Двадцять баксів, якщо зайдете
і поаплодуєте гурту за виступ!

354
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Я вам заважаю? Двадцять баксів.

355
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Зайдіть, поаплодуйте гурту.

356
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Гей! Я вас бачу! Ану, вернулися!

357
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Дамочко. За 50 баксів
я повернуся всередину.

358
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
За підтримку сина не плачу.

359
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Ну добре, як хочеш.

360
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Чуєш, старий.

361
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Усі видатні гурти
починали з провалів.

362
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Треба стиснути кулаки й працювати.

363
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Звісно, можемо зняти маскування,

364
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
зайти й ненадовго
кайфонути від визнання.

365
00:17:28,006 --> 00:17:29,049
Але ми зіпсуємо

366
00:17:29,132 --> 00:17:32,678
важливий урок життя,
який хотіли дати моїй дочці, Бруте.

367
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Однозначно.

368
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Скажи?
- Так.

369
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
А з другого боку…

370
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Я слухаю.

371
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Вуді й Меттью, так?

372
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Вуді й Меттью, ти і я.

373
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Наші карʼєри – це наша кров,
піт і сльози. Так?

374
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Цілком слушно.

375
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Заслужені шрами привели нас сюди.

376
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
- Багато шрамів.
- Так?

377
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Не виправдовуймося.

378
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
Нам не потрібен Гелловін,

379
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
щоб комусь щось довести.

380
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Аргумент.
- Так.

381
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Кращий приклад буде…
- Так.

382
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…якщо ми станемо собою,
зайдемо й покажемо дітям,

383
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
що татусі вміють
насолоджуватися плодами своєї праці.

384
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Сто пудів, старий!

385
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Ти Меттью Макконагі!
- Ага.

386
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- А ти Вуді Гаррельсон!
- А я…

387
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Годі вже маскувати свою красу. Так?

388
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Покажемо, чим нас обдарував Бог, брате.

389
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Привіт, Остін! О, так!
- Привіт, Остін, Техас!

390
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Це Вуді Гаррельсон.

391
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Це Меттью Макконагі.

392
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Дякую, що ви з нами.
Ця пісня зветься «My Love».

393
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Ми написали її на зйомках
серіалу «Справжній детектив».

394
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Накручений

395
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Заведений
Не витягну з себе ні звуку…

396
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Друзі Ваятта – якісь зірки?

397
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Не знаю, але я собі бронюю старого.

398
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- А хто з них старий?
- Неважливо.

399
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Моє кохання тебе не підведе

400
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Я завжди буду поряд

401
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Дуже вам дякуємо!

402
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
Кларо, це для тебе.

403
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Можна.

404
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Гей.

405
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Що робиш, Кларочко?

406
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Дивлюся фондові ринки Азії.

407
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
До речі, про ринки.

408
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
Ось чек, який я виписую твоїй школі

409
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
на чималеньку суму.

410
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Дуже щедро.
- Це подарунок.

411
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Він ніяк не впливає, наприклад,

412
00:19:45,686 --> 00:19:47,479
на те, чи дадуть тобі роль,

413
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
бо ти її отримаєш за свої заслуги.

414
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
А можна перевести в готівку?

415
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Усю суму?

416
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Так, готівка. Отут.

417
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ти ж розумієш,

418
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
чого я намагаюся тебе навчити?

419
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Так. Готівка.

420
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Співчуваю вашому провалу.

421
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Ну, це був не повний провал.

422
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Одна бариста через рік
стажуватиметься на Sony Music.

423
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
Я взяв її телефон.

424
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
То що далі? Ти відріжеш
локон Меттью, коли він спатиме?

425
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Що?

426
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Що?

427
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Відкривай.

428
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
А що там?

429
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Що це таке?

430
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Обережно вийми.

431
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Хтось в історії брав зразок ДНК
з накладного носа?

432
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Я відчуваю безмежний захват
і страшну огиду одночасно.

433
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
На щастя, в нього сталася
легка носова кровотеча,

434
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
тому в нас є Свята Трійця.
Волосся, кров, слиз.

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Боже. Яка чудова робота.
- Дякую.

436
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Подзвоню Бреду.

437
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
А хто це?

438
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Бред, з ДНК-фірми.

439
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
Він без фільтрів.

440
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Через кілька тижнів
летимо разом у Кабо.

441
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Добре.

442
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Пункт неповернення пройдено.

443
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Переклад субтитрів: Олена Любенко