1
00:00:09,188 --> 00:00:13,067
TRATTA DA UN'INDISCREZIONE VERA
2
00:00:17,989 --> 00:00:19,616
Quando siete pronti, ragazzi.
3
00:00:20,783 --> 00:00:22,285
Voi siete pronte?
4
00:00:23,036 --> 00:00:25,121
State aspettando noi?
No, noi siamo pronte.
5
00:00:25,204 --> 00:00:26,331
Ok, diteci voi quando.
6
00:00:26,414 --> 00:00:28,333
- Oddio.
- Siamo col fiato sospeso, quindi...
7
00:00:28,416 --> 00:00:30,627
- Lo dite tanto per dire?
- No.
8
00:00:30,710 --> 00:00:32,587
Tre, due, uno.
9
00:00:33,379 --> 00:00:34,589
Che cosa sto guardando?
10
00:00:36,883 --> 00:00:37,759
Salve, signore.
11
00:00:40,011 --> 00:00:41,512
Aspettate la parte migliore.
12
00:00:42,680 --> 00:00:43,973
I RAGAZZI D'ORO DEL TEXAS
13
00:00:44,349 --> 00:00:45,475
È la parte migliore?
14
00:00:48,019 --> 00:00:50,396
Non sapevo che un completo
potesse farmi stare male.
15
00:00:50,480 --> 00:00:51,940
Ci sono voluti otto mesi.
16
00:00:52,023 --> 00:00:55,109
La sarta di Phuket parlava meno inglese
di quanto io parli thailandese,
17
00:00:55,193 --> 00:00:56,611
eppure, guardate che bel lavoro.
18
00:00:56,694 --> 00:00:58,237
- Di pregio.
- Non posso guardarli.
19
00:00:58,321 --> 00:00:59,489
Ho la cecità isterica.
20
00:00:59,781 --> 00:01:01,074
È soprattutto sconcertante,
21
00:01:01,157 --> 00:01:05,078
ma forse anche tenero che vi siate
scambiati dei regali di San Valentino.
22
00:01:05,161 --> 00:01:06,621
- Sì.
- È dolcissimo.
23
00:01:06,704 --> 00:01:08,581
- Ora aspettiamo i nostri regali.
- Sì.
24
00:01:14,337 --> 00:01:15,922
Fottuto San Valentino, fratello.
25
00:01:16,005 --> 00:01:17,090
- 'Fanculo.
- 'Fanculo.
26
00:01:17,173 --> 00:01:19,759
Credevo che San Valentino fosse
a novembre. Lo hanno spostato?
27
00:01:19,842 --> 00:01:22,595
No, no, no, non l'hanno spostato,
e non ho preso un cazzo a Val.
28
00:01:22,679 --> 00:01:23,930
- Ma siamo attori.
- Ok.
29
00:01:24,013 --> 00:01:25,181
- Improvvisiamo. Dai.
- Sì.
30
00:01:25,265 --> 00:01:28,309
Una volta, ho regalato a Joy
un videomessaggio di Tonya Harding.
31
00:01:28,393 --> 00:01:31,020
- Le è piaciuto?
- Lo ha adorato, bello.
32
00:01:31,104 --> 00:01:33,189
Woody, non credo funzionerà con Val.
33
00:01:33,273 --> 00:01:36,734
Di solito io punto sul sentimentale.
Le faccio una serenata o roba simile.
34
00:01:36,818 --> 00:01:40,446
Tu sei un super-romanticone
364 giorni l'anno.
35
00:01:40,530 --> 00:01:42,031
Se lo aspetta.
36
00:01:42,115 --> 00:01:44,867
- Cambia direzione. Sì.
- Sì. Punto sulla risata, sull'umorismo.
37
00:01:44,951 --> 00:01:47,328
Non c'è nulla di più afrodisiaco.
38
00:01:48,454 --> 00:01:49,622
Mi fido di te. Ciao.
39
00:01:49,706 --> 00:01:52,458
È per questo che Seinfeld
è l'uomo più sexy del mondo.
40
00:01:56,629 --> 00:01:57,672
Una serenata.
41
00:01:58,715 --> 00:01:59,549
Ti ringrazio.
42
00:02:41,299 --> 00:02:43,051
- Ehi, Olive.
- Che c'è?
43
00:02:43,134 --> 00:02:45,136
Andiamo a vedere
se il test del DNA è arrivato,
44
00:02:45,219 --> 00:02:47,555
- prima che la vecchia strega si svegli.
- Va bene.
45
00:02:48,514 --> 00:02:50,350
Come sta la mia piccolina?
46
00:02:50,892 --> 00:02:55,563
Mi sento arrabbiata, mi sento triste,
mi sento sola e malinconica.
47
00:02:56,105 --> 00:02:58,316
Sono un vero arcobaleno di emozioni.
48
00:02:59,734 --> 00:03:03,905
Hai mai visto uno di quegli alberi
che perdono tutte le foglie,
49
00:03:03,988 --> 00:03:07,867
ma restano lì come se fossero i padroni
di tutta la foresta? Tu sei così.
50
00:03:08,076 --> 00:03:09,160
Niente foglie,
51
00:03:09,494 --> 00:03:11,871
vento gelido, triste da morire,
52
00:03:12,580 --> 00:03:15,041
ma... la primavera è alle porte.
53
00:03:17,293 --> 00:03:18,294
Grazie, papà.
54
00:03:19,087 --> 00:03:21,089
È davvero molto dolce da parte tua.
55
00:03:22,173 --> 00:03:24,926
La mia bambina non deve sentirsi così
per colpa di nessuno.
56
00:03:25,009 --> 00:03:27,303
Quindi, se vuoi che mandi qualche gorilla
57
00:03:27,387 --> 00:03:29,639
a fare una chiacchierata con Jimmy,
58
00:03:29,722 --> 00:03:31,224
conosco le persone giuste.
59
00:03:31,307 --> 00:03:32,308
Bravi ragazzi.
60
00:03:33,434 --> 00:03:34,727
Pessimi ragazzi.
61
00:03:35,061 --> 00:03:35,895
Bravi gorilla.
62
00:03:36,479 --> 00:03:37,730
Ti ricordi di Yuri?
63
00:03:37,814 --> 00:03:40,483
Era bravissimo a giocare a cornhole, io...
64
00:03:42,193 --> 00:03:43,569
Ehi, Roger!
65
00:03:44,445 --> 00:03:45,613
Porca puttana.
66
00:03:46,072 --> 00:03:46,906
Ehi, Woody.
67
00:03:46,990 --> 00:03:48,241
Come stai, fratello?
68
00:03:48,324 --> 00:03:50,243
- Non c'è male.
- Bene, bene.
69
00:03:50,326 --> 00:03:52,078
Sei sicuro che non ci sia altro?
70
00:03:52,161 --> 00:03:53,246
Non posso dire di più,
71
00:03:53,329 --> 00:03:57,041
ma io e mia figlia stiamo aspettando
che arrivi qualcosa ed è importante.
72
00:03:57,417 --> 00:03:59,585
No, tengo alcune buste da parte.
73
00:03:59,669 --> 00:04:03,006
Ogni giorno, scelgo cinque lettere
che decido di non consegnare.
74
00:04:04,090 --> 00:04:04,924
Sei divertente.
75
00:04:05,591 --> 00:04:08,678
Beh, dico solo che, probabilmente,
potresti ricavare un bel gruzzolo
76
00:04:08,761 --> 00:04:11,389
vendendo al mercato nero
la posta di Woody Harrelson.
77
00:04:13,182 --> 00:04:14,017
Ok.
78
00:04:14,475 --> 00:04:16,226
- È stato un piacere, Woody.
- Sì. Sì.
79
00:04:17,437 --> 00:04:19,522
Farai meglio a recapitarla, quella posta.
80
00:04:20,315 --> 00:04:21,733
- Ehi.
- Che c'è?
81
00:04:22,400 --> 00:04:23,401
Che ne pensi di Roger?
82
00:04:24,402 --> 00:04:25,653
- No.
- Troppo presto.
83
00:04:26,321 --> 00:04:27,155
È troppo presto?
84
00:04:27,238 --> 00:04:29,365
- Sì. Dio, andiamo, è...
- Ok. Sì, è che...
85
00:04:29,449 --> 00:04:31,200
quanto ci metterai a dimenticare Jimmy?
86
00:04:31,284 --> 00:04:33,494
Cioè, dire che è poco sveglio
è un eufemismo.
87
00:04:33,578 --> 00:04:35,204
- Papà!
- Scusa.
88
00:04:36,164 --> 00:04:40,543
Uno splendido San Valentino
Alla mia Valentina
89
00:04:40,627 --> 00:04:43,713
Buon San Valentino a te
90
00:04:43,796 --> 00:04:46,841
Fiori freschi, frutta fresca
e spremuta d'arancia fresca
91
00:04:46,924 --> 00:04:49,052
- per te.
- Una spremuta fresca?
92
00:04:49,886 --> 00:04:51,930
Al 100%. È scritto sulla bottiglia.
93
00:04:53,640 --> 00:04:54,766
Ok.
94
00:04:55,683 --> 00:04:56,768
- Prima io?
- Prima tu.
95
00:04:57,644 --> 00:04:59,687
E questo che cos'è?
96
00:05:03,316 --> 00:05:04,484
Wow.
97
00:05:05,068 --> 00:05:06,653
Il nostro primo appuntamento.
98
00:05:08,655 --> 00:05:09,906
Hai tenuto il tovagliolo?
99
00:05:10,531 --> 00:05:13,660
Sapevo che avrei voluto ricordare
per sempre quella prima serata.
100
00:05:15,662 --> 00:05:17,705
È un regalo davvero amorevole, Val.
101
00:05:19,415 --> 00:05:20,249
Il mio.
102
00:05:24,462 --> 00:05:26,422
- Sì.
- Sì.
103
00:05:26,506 --> 00:05:28,591
D'accordo. No, no, no, no.
104
00:05:28,675 --> 00:05:29,884
Non ti anticipo nulla,
105
00:05:29,968 --> 00:05:32,845
ma ti dico solo che non sono andato
sul sentimentale come te.
106
00:05:32,929 --> 00:05:34,639
- Tu?
- Tutto qui.
107
00:05:35,348 --> 00:05:36,891
Corri in discesa - Greenlights
108
00:05:40,770 --> 00:05:42,188
Capisco che avevi in mente.
109
00:05:43,982 --> 00:05:45,733
No, è... È tutto qui.
110
00:05:46,651 --> 00:05:47,485
È...
111
00:05:50,405 --> 00:05:53,533
"Corri in discesa... Greenlights."
112
00:05:54,701 --> 00:05:55,743
Lo...
113
00:05:56,911 --> 00:05:59,497
- Fiore di campo
- Lo senti anche tu?
114
00:06:00,248 --> 00:06:04,502
Ooh, fiore di campo
115
00:06:04,585 --> 00:06:06,838
Sei il mio fiore di campo, piccola
116
00:06:06,921 --> 00:06:09,090
Voglio premerti contro le mie labbra
117
00:06:09,173 --> 00:06:10,300
Coraggio
118
00:06:10,633 --> 00:06:13,428
- Che sta succedendo?
- Questa è un'ottima domanda, cazzo.
119
00:06:14,012 --> 00:06:16,139
L'ha scritta per me
quando ci siamo innamorati.
120
00:06:16,222 --> 00:06:18,891
Donna, quando non riesco a resisterti
121
00:06:18,975 --> 00:06:20,143
Coraggio
122
00:06:20,226 --> 00:06:23,980
Fiore di campo, oh, fiore di campo
123
00:06:24,063 --> 00:06:27,358
Sei un portale cosmico
124
00:06:28,568 --> 00:06:32,030
Per le galassie che esploreremo
125
00:06:33,740 --> 00:06:36,743
E voglio solo darti di più
126
00:06:36,826 --> 00:06:41,205
Voglio darti il... coraggio
Coraggio, coraggio, coraggio
127
00:06:41,289 --> 00:06:45,043
Fiore di campo, oh, fiore di campo
128
00:06:45,126 --> 00:06:46,044
Wow.
129
00:06:46,711 --> 00:06:48,338
Dove li ha presi quei bambini sporchi?
130
00:06:48,421 --> 00:06:50,632
Coraggio bambini, datele quei fiori.
131
00:06:51,215 --> 00:06:53,676
È o non è il regalo di San Valentino
migliore di sempre?
132
00:06:53,760 --> 00:06:56,596
Io penso di sì.
E questi fiori li hanno raccolti loro.
133
00:06:56,679 --> 00:06:58,640
- Oh, mio Dio.
- Sì. Dal mio giardino.
134
00:06:58,723 --> 00:07:00,516
- Bravissimi, bambini.
- Davvero bravi.
135
00:07:00,600 --> 00:07:01,684
Che ne pensate voi due?
136
00:07:02,060 --> 00:07:04,354
Sei un figlio di buona donna
che fa serenate, Wood.
137
00:07:04,437 --> 00:07:06,105
- Tu che hai fatto a Val?
- Questa.
138
00:07:06,648 --> 00:07:09,609
Ho scelto uno stile un po' più leggero,
più umoristico, quest'anno.
139
00:07:09,943 --> 00:07:11,819
- Sì, umoristico.
- "Corri in discesa...
140
00:07:11,903 --> 00:07:13,279
- Divertente.
- ...Greenlights."
141
00:07:13,363 --> 00:07:15,740
- Direi che io ti amo di più.
- Smettila.
142
00:07:15,823 --> 00:07:17,825
Che cosa ami di più?
143
00:07:17,909 --> 00:07:19,953
Tua moglie?
O infastidire il tuo amico McConaughey?
144
00:07:20,036 --> 00:07:21,955
Posso amare entrambe le cose, fratello.
145
00:07:22,038 --> 00:07:23,122
Scusa, che vuoi dire?
146
00:07:23,790 --> 00:07:25,166
- Cosa?
- Aspetta, che vuoi dire?
147
00:07:25,249 --> 00:07:27,669
No, sto solo... insomma, se... insomma...
148
00:07:28,419 --> 00:07:29,671
- Aspetta.
- No, no, dico...
149
00:07:29,754 --> 00:07:32,966
Vuoi dire che hai fatto tutto questo
per mettere in cattiva luce Matthew?
150
00:07:33,341 --> 00:07:34,175
Negativo.
151
00:07:34,258 --> 00:07:36,844
- Woody. Oh, Dio.
- Certo, ho colto la palla al balzo,
152
00:07:36,928 --> 00:07:38,972
ma il mio gesto andava ben oltre.
153
00:07:39,055 --> 00:07:40,139
Tesoro?
154
00:07:42,016 --> 00:07:44,310
Siamo finiti tutti e due in castigo,
amico mio.
155
00:07:45,520 --> 00:07:46,521
Grazie.
156
00:07:46,980 --> 00:07:48,273
Buon San Valentino.
157
00:07:50,525 --> 00:07:54,320
Allora, hai dei programmi
per San Valentino con Wyatt?
158
00:07:54,404 --> 00:07:56,906
- Abbassa la voce.
- Spero che tu mi senta, Wyatt.
159
00:07:57,240 --> 00:07:58,241
Cristo.
160
00:07:59,993 --> 00:08:00,994
Buon San Valentino, Kai.
161
00:08:04,580 --> 00:08:06,624
E buon San Valentino anche a te, Olive.
162
00:08:07,292 --> 00:08:08,376
So che oggi sarà dura,
163
00:08:08,459 --> 00:08:12,171
ma come ha detto Lord Byron: "Il cuore
si spezzerà, ma spezzato comunque vivrà".
164
00:08:12,255 --> 00:08:14,632
- Ragazze, buon San Valentino.
- Buon San Valentino, papà.
165
00:08:14,716 --> 00:08:15,842
No, non per me.
166
00:08:15,925 --> 00:08:18,511
Senti... devi darmi una mano.
167
00:08:19,304 --> 00:08:21,222
- Che succede?
- Devi andare in gioielleria.
168
00:08:21,306 --> 00:08:24,767
Prendi a tua madre degli orecchini
o una collana. Qualcosa d'oro.
169
00:08:24,851 --> 00:08:27,604
E porta Kai con te, per avere
un parere femminile. D'accordo?
170
00:08:27,687 --> 00:08:30,148
- Certo, d'accordo.
- Ehi. A tal proposito...
171
00:08:31,482 --> 00:08:32,482
come va tra voi due?
172
00:08:35,320 --> 00:08:37,572
- Come fai a saperlo?
- Sono tuo padre.
173
00:08:38,155 --> 00:08:41,491
Oggi è San Valentino,
quindi è il giorno ideale...
174
00:08:42,118 --> 00:08:43,119
per fare la tua mossa.
175
00:08:44,495 --> 00:08:45,496
Ti voglio bene.
176
00:08:45,580 --> 00:08:46,581
Ti voglio bene.
177
00:08:50,752 --> 00:08:53,838
Adoro, adoro, adoro, adoro
178
00:08:53,921 --> 00:08:58,426
Adoro portare due Aperol Spritz
Alle mie signore
179
00:08:59,135 --> 00:09:00,136
Ehi, ehi.
180
00:09:02,347 --> 00:09:03,890
- Tutto bene?
- Sì, è che...
181
00:09:04,515 --> 00:09:07,435
Credevo fosse un Aperol Spritz,
non pipì di cammello gassata.
182
00:09:08,269 --> 00:09:09,270
Li ha fatti Woody.
183
00:09:09,354 --> 00:09:11,564
Quindi Woody fa tutto quanto oggi.
184
00:09:11,648 --> 00:09:14,984
Sì. Faccio tutto quello che posso
per la mia piccola innamorata.
185
00:09:15,068 --> 00:09:16,402
Basta stronzate, Woodrow.
186
00:09:18,112 --> 00:09:20,573
Che cosa possiamo fare
per farci perdonare?
187
00:09:22,283 --> 00:09:24,410
Insomma, non so che cosa dire.
188
00:09:24,494 --> 00:09:27,330
Suppongo che, forse,
una bella cenetta potrebbe aiutare.
189
00:09:27,413 --> 00:09:29,707
Potresti chiamare il tuo chef
e noi potremmo...
190
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
- Certo.
- Fare solo...
191
00:09:30,959 --> 00:09:34,963
Sarebbe molto più romantico
se tu e Matthew preparaste una cenetta
192
00:09:35,046 --> 00:09:36,297
- per noi.
- No, no, va bene.
193
00:09:36,381 --> 00:09:38,049
- Quello che volete.
- Sorprendeteci.
194
00:09:38,132 --> 00:09:39,133
Mettiamo i completi.
195
00:09:39,217 --> 00:09:41,135
- Sì. Sì.
- Vi prego, non mettete i completi.
196
00:09:53,439 --> 00:09:55,024
- Grazie.
- Grazie.
197
00:09:57,652 --> 00:09:59,737
Quell'autista Uber aveva,
come dire, un odore che,
198
00:09:59,821 --> 00:10:01,656
personalmente, non avevo mai sentito.
199
00:10:01,948 --> 00:10:06,244
Tipo, non lo so, di piedi bolliti e uova
o magari era mais?
200
00:10:06,744 --> 00:10:07,745
Che cosa ti prende?
201
00:10:07,829 --> 00:10:09,747
Non dici una parola da 20 minuti.
202
00:10:10,915 --> 00:10:12,375
- Che fai?
- Che significa?
203
00:10:12,458 --> 00:10:13,876
Io? Tu mi hai colpito sul naso.
204
00:10:13,960 --> 00:10:17,422
Tu ti sei avvicinato a me.
Oh, mio Dio, è stato super strano.
205
00:10:17,505 --> 00:10:20,091
No, no, non è stato strano.
Stavo solo facendo la mia mossa.
206
00:10:20,174 --> 00:10:21,551
A un cazzo di angolo di strada?
207
00:10:21,634 --> 00:10:22,635
Sì.
208
00:10:22,719 --> 00:10:24,846
Senti, non importa,
io vado alla gioielleria.
209
00:10:24,929 --> 00:10:27,015
Tu puoi venire con me
oppure ti chiamo un Uber.
210
00:10:27,098 --> 00:10:29,225
- Cammina e basta, Wyatt.
- Ci sto provando.
211
00:10:29,309 --> 00:10:30,685
Non vedo attraverso le lacrime.
212
00:10:30,768 --> 00:10:32,437
- Stai venendo con me?
- Sì, sì.
213
00:10:32,520 --> 00:10:34,647
Ma mi tengo a distanza di sicurezza, ok?
214
00:10:35,440 --> 00:10:37,859
Tu cammina, cammina,
siamo in mezzo alla strada, Cristo.
215
00:10:38,484 --> 00:10:41,070
Bello, sono strafatto, di brutto.
216
00:10:42,363 --> 00:10:45,033
Perché mi hai permesso di fumare in auto?
217
00:10:45,116 --> 00:10:49,078
- Non si deve fare la spesa da fatti.
- Come va, signore?
218
00:10:49,871 --> 00:10:51,289
Cristo santo.
219
00:10:51,372 --> 00:10:53,625
Non ricordo quali sono
i piatti preferiti di Joy.
220
00:10:53,708 --> 00:10:57,378
Non ho... sul serio, non ho memoria di Joy
221
00:10:57,462 --> 00:11:01,299
- che mangia. Ha mai masticato cibo?
- Non sono sicuro
222
00:11:01,382 --> 00:11:03,968
di quali siano i piatti preferiti di Val.
So quali sono,
223
00:11:04,052 --> 00:11:07,055
- ma cambiano sempre. Fa la chetogenica...
- Possiamo fare una foto?
224
00:11:07,138 --> 00:11:08,181
Vieni qui.
225
00:11:08,264 --> 00:11:09,432
Poi la paleolitica.
226
00:11:09,515 --> 00:11:11,601
Ecco qui. Poi è passata alla mediterranea.
227
00:11:11,684 --> 00:11:13,978
'Fanculo, prendiamo tutto
quello che c'è qui.
228
00:11:14,562 --> 00:11:15,480
- Tutto.
- Coriandolo.
229
00:11:15,563 --> 00:11:17,482
- Il riso è sempre un successo.
- Un po'...
230
00:11:17,565 --> 00:11:19,192
- Amminoacidi, baby.
- Forse questo.
231
00:11:19,275 --> 00:11:20,276
Qui c'è la pasta.
232
00:11:20,360 --> 00:11:21,653
- Così il più e fatto.
- Pasta.
233
00:11:21,736 --> 00:11:23,196
Sì, pasta.
234
00:11:23,279 --> 00:11:25,990
- I cereali li abbiamo. Aspetta, chi è?
- Ottima idea.
235
00:11:26,074 --> 00:11:27,742
Sì!
236
00:11:27,825 --> 00:11:30,286
Ehi, amore. Stiamo giusto per pagare.
237
00:11:30,370 --> 00:11:31,996
Matthew, hai perso il portafoglio?
238
00:11:35,625 --> 00:11:37,961
- Il portafoglio?
- Sì, ha chiamato la gioielleria.
239
00:11:38,044 --> 00:11:40,171
Un ragazzo
ha cercato di usare la tua carta.
240
00:11:41,130 --> 00:11:43,967
Certo. Sì, sai una cosa?
Credo di averlo lasciato là.
241
00:11:44,676 --> 00:11:47,011
Fortuna che l'hanno trovato.
Me ne occupo io.
242
00:11:47,095 --> 00:11:49,389
No, no, se ne sono già occupati.
La polizia è già lì.
243
00:11:49,472 --> 00:11:51,641
Ora devo chiamare
la società della carta di credito.
244
00:11:51,724 --> 00:11:52,976
La polizia è già lì?
245
00:11:53,059 --> 00:11:54,560
Sì, hanno arrestato il ragazzo.
246
00:11:55,687 --> 00:11:56,980
'Fanculo!
247
00:12:00,942 --> 00:12:02,860
- Val, è Wyatt.
- Cos'hai detto, scusa?
248
00:12:02,944 --> 00:12:07,365
Sì. Gli ho dato la mia carta di credito
per andare in gioielleria.
249
00:12:07,448 --> 00:12:09,284
Perché l'hai fatto? Ha un gusto pessimo.
250
00:12:09,367 --> 00:12:11,286
Andiamo subito lì e ce ne...
251
00:12:11,369 --> 00:12:12,745
occuperemo, ok? Non è un dramma.
252
00:12:12,829 --> 00:12:14,289
- Andate.
- Sì, sì, sì.
253
00:12:15,206 --> 00:12:16,124
'Fanculo il cibo. Dai.
254
00:12:20,169 --> 00:12:21,587
Wood, da questa parte!
255
00:12:26,092 --> 00:12:26,968
Papà! Matthew!
256
00:12:27,719 --> 00:12:29,721
Sbrigatevi, Wyatt è stato arrestato.
257
00:12:29,804 --> 00:12:31,556
Va tutto bene. Siamo qui, adesso.
258
00:12:32,807 --> 00:12:35,018
Sapete, Wyatt
non durerebbe un giorno in prigione.
259
00:12:35,101 --> 00:12:37,520
Un ragazzo così carino?
Gli farebbero la festa, cazzo.
260
00:12:37,604 --> 00:12:40,773
Parlo di un trenino a ciclo continuo.
Ciuf-ciuf, figlio di puttana. Capite?
261
00:12:41,608 --> 00:12:42,984
Non servono le manette, signore.
262
00:12:43,067 --> 00:12:46,446
No, deve esserci stato un malinteso.
Questo è mio figlio, Wyatt.
263
00:12:46,529 --> 00:12:49,115
Stava rimediando a un gesto romantico
264
00:12:49,198 --> 00:12:51,743
finito male per conto mio, suo padre,
265
00:12:51,826 --> 00:12:53,911
cittadino di Austin e texano,
Matthew McConaughey.
266
00:12:53,995 --> 00:12:55,204
Un passo indietro, signore.
267
00:12:56,372 --> 00:12:57,874
Hai del sangue sul naso?
268
00:12:58,958 --> 00:13:01,252
- Ha maltrattato mio figlio?
- Hai maltrattato...
269
00:13:01,336 --> 00:13:03,504
- D'accordo. Ho detto indietro!
- No, no, no.
270
00:13:03,588 --> 00:13:04,672
Indietro!
271
00:13:07,425 --> 00:13:09,093
- Papà, è uno scherzo.
- Cazzate. Cosa?
272
00:13:09,177 --> 00:13:10,345
Papà, è uno scherzo. È...
273
00:13:10,428 --> 00:13:12,263
- L'ha organizzato la mamma.
- Va tutto bene.
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,098
- Sì. È vero.
- È uno scherzo?
275
00:13:14,182 --> 00:13:16,351
Ho conosciuto sua moglie
alla raccolta fondi.
276
00:13:16,434 --> 00:13:17,894
Quella dei giocattoli di Natale
277
00:13:17,977 --> 00:13:19,812
- che organizza con la polizia?
- Sì.
278
00:13:19,896 --> 00:13:21,814
- È San Valentino o un Pesce d'Aprile?
- È lei?
279
00:13:21,898 --> 00:13:24,484
Sta dicendo che Val
ha organizzato questa messinscena?
280
00:13:26,444 --> 00:13:29,405
Non so, mi sento in colpa.
Sono stata perfida.
281
00:13:30,073 --> 00:13:32,283
- Non sei stata perfida, se lo meritano.
- È davvero...
282
00:13:32,367 --> 00:13:34,035
E dovevamo andare oltre.
283
00:13:34,118 --> 00:13:36,621
Avresti dovuto far mandare
il loro poliziotto più cattivo
284
00:13:36,704 --> 00:13:39,374
e, una volta lì, il poliziotto
avrebbe potuto picchiare Wyatt.
285
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Aspetta, cosa?
286
00:13:41,209 --> 00:13:43,211
E se quando i ragazzi tornano
con la spesa,
287
00:13:43,294 --> 00:13:46,172
tu convincessi Matthew a mettere
il coriandolo in ogni cosa?
288
00:13:46,255 --> 00:13:48,675
Perché io sono allergica,
mi si chiude la gola,
289
00:13:48,758 --> 00:13:51,260
mi dovrebbero portare in ospedale.
"E ci rimango".
290
00:13:52,720 --> 00:13:53,805
Cioè, tu muori?
291
00:13:55,306 --> 00:13:57,600
Joy, sei fuori di testa.
292
00:13:58,101 --> 00:13:59,102
Sarebbe bellissimo.
293
00:14:01,271 --> 00:14:02,105
Senti questa.
294
00:14:02,188 --> 00:14:05,149
- Regaliamo loro un viaggio a Singapore...
- Sì.
295
00:14:05,233 --> 00:14:07,902
...e poi mettiamo solo un pochino
296
00:14:07,986 --> 00:14:10,405
- di cocaina nelle loro valigie.
- Di cocaina.
297
00:14:11,239 --> 00:14:13,074
Ci si può rimettere
più di un braccio così.
298
00:14:13,157 --> 00:14:15,034
Sono sicuro che dopo ci riderebbero su.
299
00:14:15,118 --> 00:14:16,160
Già.
300
00:14:17,495 --> 00:14:18,663
Che ne dici di questa?
301
00:14:18,746 --> 00:14:20,999
- Credi sia per noi?
- Fa parte dello scherzo?
302
00:14:21,082 --> 00:14:22,125
Se conosco mia moglie,
303
00:14:22,208 --> 00:14:24,877
- ci aspetta una lunga giornata d'inferno.
- Andiamo.
304
00:14:24,961 --> 00:14:27,505
Hanno già usato la polizia.
Credi vogliano farlo di nuovo?
305
00:14:28,047 --> 00:14:29,590
La mamma non me ne ha parlato.
306
00:14:30,425 --> 00:14:32,176
Questo padre allora accosta.
307
00:14:35,430 --> 00:14:36,764
Ok. Vediamo come scende.
308
00:14:37,765 --> 00:14:39,100
Guardate come cammina.
309
00:14:39,183 --> 00:14:40,768
- Fa sul serio.
- Sì. Fa sul serio.
310
00:14:40,852 --> 00:14:41,853
È solo un poliziotto.
311
00:14:42,478 --> 00:14:45,356
Spero abbia fatto un po' di teatro,
così almeno ci divertiamo un po'.
312
00:14:46,274 --> 00:14:48,234
Signore, lo sa
perché l'ho fatta accostare?
313
00:14:48,818 --> 00:14:52,614
Beh, magari perché ha parlato
con le nostre mogliettine?
314
00:14:53,072 --> 00:14:54,991
Noi non abbiamo solo parlato con la sua.
315
00:14:57,201 --> 00:14:58,620
Ha ignorato uno stop.
316
00:14:59,078 --> 00:15:00,913
- Non ho ignorato uno stop.
- Ah, sì?
317
00:15:00,997 --> 00:15:04,167
Ho rallentato prima di un ottagono rosso
che, una volta attraversato,
318
00:15:04,250 --> 00:15:06,252
- è diventato verde.
- Semaforo verde.
319
00:15:06,919 --> 00:15:08,504
D'accordo, scendete. Forza.
320
00:15:10,214 --> 00:15:11,633
Perché questi costumi, signori?
321
00:15:12,383 --> 00:15:15,136
Un bel regalo di San Valentino
che ci siamo scambiati.
322
00:15:15,219 --> 00:15:18,264
Ragazzi, ci state davvero mettendo
dell'impegno. Complimenti.
323
00:15:19,557 --> 00:15:20,808
Ha proprio un bel bottino.
324
00:15:22,101 --> 00:15:23,811
Il possesso non è uno scherzo.
325
00:15:24,437 --> 00:15:25,647
Non si mette bene.
326
00:15:25,730 --> 00:15:27,273
Sapete, adoro gli scherzi ben fatti,
327
00:15:27,357 --> 00:15:31,778
ma Matthew ed io dobbiamo andare
a scoprire che stanno combinando le mogli.
328
00:15:31,861 --> 00:15:35,698
È vero. Ehi, grazie. Ottimo lavoro.
Anche più bravi dell'agente Nick.
329
00:15:35,782 --> 00:15:37,158
- Dovete fermarvi.
- Molto bravi.
330
00:15:37,241 --> 00:15:39,160
- Fermi! State fermi!
- Sì. Fermi o sparo.
331
00:15:39,243 --> 00:15:41,329
- State fermi!
- State fermi!
332
00:15:41,412 --> 00:15:42,455
Chiamo i rinforzi.
333
00:15:42,538 --> 00:15:44,165
Qui 814 a centrale. Mandate rinforzi.
334
00:15:44,248 --> 00:15:46,376
Centrale?
Quanti poliziotti ha ingaggiato Val?
335
00:15:46,459 --> 00:15:48,795
I soggetti si mostrano
poco collaborativi e aggressivi.
336
00:15:48,878 --> 00:15:50,046
Non sembra uno scherzo.
337
00:15:51,089 --> 00:15:52,799
Wyatt, questo fa parte dell'accordo?
338
00:15:52,882 --> 00:15:54,842
- Non credo.
- Anche io non credo.
339
00:15:54,926 --> 00:15:57,303
D'accordo, partner,
forse abbiamo un po' esagerato.
340
00:15:58,429 --> 00:15:59,847
Ehi, vengo in pace.
341
00:15:59,931 --> 00:16:01,641
- C'è stato un malinteso.
- Piano. Fermo.
342
00:16:01,724 --> 00:16:04,060
- Volevo solo dirvi che...
- Mani in vista! Fermo!
343
00:16:04,143 --> 00:16:05,144
No, no, no!
344
00:16:05,228 --> 00:16:06,312
- No, no, no!
- Fermo.
345
00:16:10,024 --> 00:16:11,401
Dovremmo fare qualcosa?
346
00:16:11,484 --> 00:16:12,485
Sembrano a posto.
347
00:16:16,114 --> 00:16:18,783
Accetta una chiamata dal penitenziario
della contea di Travis?
348
00:16:18,866 --> 00:16:21,077
Una chiamata dal carcere. Sì.
349
00:16:21,577 --> 00:16:23,538
- Ehi, Val.
- Matthew, va tutto bene?
350
00:16:24,247 --> 00:16:27,500
Sono stato meglio, tesoro. Senti,
c'è stato un malinteso con la polizia.
351
00:16:27,583 --> 00:16:30,545
A Woody l'hanno steso col taser,
a me con lo spray urticante in faccia.
352
00:16:30,628 --> 00:16:31,963
- Cosa?
- Non la faccia!
353
00:16:32,046 --> 00:16:33,464
Devi venire a pagare la cauzione.
354
00:16:34,173 --> 00:16:35,883
Sì. Insomma, io...
355
00:16:35,967 --> 00:16:37,552
Dimmi che non sei così ingenua.
356
00:16:37,635 --> 00:16:39,220
Matthew, ehi, sono Joy.
357
00:16:39,304 --> 00:16:43,016
Arriveremo da voi appena finiremo
di prepararci la cena da sole.
358
00:16:43,099 --> 00:16:44,309
No, no, no. Ehi, Joy.
359
00:16:44,392 --> 00:16:45,977
Ehi, Joy, non è uno scherzo.
360
00:16:46,060 --> 00:16:48,938
Se vuole fare una telefonata,
la prego, riagganci e provi a...
361
00:16:50,565 --> 00:16:51,733
Non è uno scherzo, vero?
362
00:16:51,816 --> 00:16:54,193
Deve tornare in cella, sig. McConaughey.
363
00:16:55,278 --> 00:16:57,238
Grazie per il passaggio a casa,
agente Linda.
364
00:16:57,322 --> 00:17:00,074
Non ero mai stata su un'auto
della polizia, è un brivido per me.
365
00:17:02,619 --> 00:17:04,537
Ok, non vuole fare conversazione.
366
00:17:04,954 --> 00:17:08,290
O forse è solo... incazzata
perché è sola a San Valentino, ma...
367
00:17:10,376 --> 00:17:12,377
Mi dispiace tanto per prima.
368
00:17:12,462 --> 00:17:14,338
Dispiace a te? Io ti ho colpito.
369
00:17:14,422 --> 00:17:17,592
Sì. Il mio tempismo
non è stato dei migliori.
370
00:17:20,178 --> 00:17:22,555
Chiaramente devo aver letto male
i segnali.
371
00:17:23,181 --> 00:17:25,058
È che non ho molta esperienza.
372
00:17:27,602 --> 00:17:28,770
Neanche io ce l'ho.
373
00:17:29,687 --> 00:17:32,857
Insomma, forse è per questo
che ti ho dato un pugno, ero agitata.
374
00:17:33,316 --> 00:17:35,151
- Davvero?
- Sì.
375
00:17:35,234 --> 00:17:37,820
Insomma, tu sembri
una con molta esperienza.
376
00:17:38,363 --> 00:17:39,322
Vuoi un altro pugno?
377
00:17:40,198 --> 00:17:42,617
Era... insomma, era un complimento.
378
00:17:43,785 --> 00:17:46,371
È solo... che sembri molto sicura di te.
379
00:17:46,454 --> 00:17:47,580
Beh, lo sono.
380
00:17:47,664 --> 00:17:49,207
Lo sono per certe cose.
381
00:17:50,041 --> 00:17:51,167
Ma non per...
382
00:17:52,377 --> 00:17:54,170
le cose normali da adolescenti.
383
00:17:54,837 --> 00:17:58,841
Ti vedo solo, tipo...
una volta all'anno e tu sei...
384
00:17:58,925 --> 00:18:00,426
sei il mio migliore amico.
385
00:18:05,682 --> 00:18:07,267
E tu sei la mia migliore amica.
386
00:18:07,350 --> 00:18:08,184
E...
387
00:18:08,935 --> 00:18:10,812
io vedo un sacco di persone,
tutto il tempo.
388
00:18:18,361 --> 00:18:19,654
- Cazzo.
- Stai bene?
389
00:18:21,447 --> 00:18:23,449
Scusate. C'è... molto traffico.
390
00:18:23,533 --> 00:18:25,535
Sapete, è San Valentino oggi.
391
00:18:28,413 --> 00:18:32,583
Andiamo, Nick. Ehi,
tu sai bene com'è andata.
392
00:18:32,667 --> 00:18:35,336
Ci avete presi in giro
e pensavamo che non fosse finita,
393
00:18:35,420 --> 00:18:36,921
che stesse andando avanti.
394
00:18:37,005 --> 00:18:39,757
Sì, lo capisco,
ma non sono stato io ad arrestarvi.
395
00:18:39,841 --> 00:18:41,676
- Guardali.
- Ehi!
396
00:18:43,011 --> 00:18:44,595
- Alleluia!
- Eccole qui!
397
00:18:44,679 --> 00:18:47,015
- Siamo salvi.
- Fai sul serio, Nick?
398
00:18:47,098 --> 00:18:48,349
Io non c'entro niente.
399
00:18:48,433 --> 00:18:50,143
C'è un modo per aumentare la cauzione?
400
00:18:50,560 --> 00:18:52,854
Lui è stato taserato,
io ho il peperoncino negli occhi,
401
00:18:52,937 --> 00:18:53,980
quel water non funziona.
402
00:18:54,063 --> 00:18:55,982
Già, sapete? Apprezzo l'impegno,
403
00:18:56,065 --> 00:18:58,818
ma almeno per i costumi
della caffetteria vi siete dati da fare.
404
00:18:58,901 --> 00:19:00,278
Questo è un po' deludente.
405
00:19:00,361 --> 00:19:01,613
Questa non è una recita.
406
00:19:01,696 --> 00:19:03,197
Chiamate quando la commedia finisce.
407
00:19:03,281 --> 00:19:05,325
- Ehi, ehi, ehi.
- Non vi prendiamo in giro.
408
00:19:05,408 --> 00:19:08,202
- Questo non è uno scherzo. Tesoro.
- Val. Val!
409
00:19:08,286 --> 00:19:10,872
- Non stiamo scherzando. Tesoro.
- Non è uno scherzo. Tu...
410
00:19:10,955 --> 00:19:12,165
Ehi!
411
00:19:15,918 --> 00:19:17,545
- Ciao. Scusa.
- Ciao.
412
00:19:17,629 --> 00:19:18,963
Volevo... solo portarti questo,
413
00:19:19,047 --> 00:19:20,381
- ma ce l'hai già...
- No, no.
414
00:19:20,465 --> 00:19:22,258
Ce l'ho, ma si è sciolto, perciò...
415
00:19:23,801 --> 00:19:25,595
Ok. Ecco, tieni.
416
00:19:26,554 --> 00:19:28,765
- Ti fa ancora male o...
- A te?
417
00:19:28,848 --> 00:19:31,643
No, ma sento un sapore metallico in gola.
418
00:19:32,060 --> 00:19:34,479
Forte. Il labbro mi fa male da morire.
419
00:19:35,480 --> 00:19:37,231
- Non fare la bambina.
- Non la faccio.
420
00:19:38,024 --> 00:19:39,233
Ok. Dormi con un orsetto.
421
00:19:40,401 --> 00:19:41,778
Era già sull'autobus.
422
00:19:42,779 --> 00:19:45,031
Sì? Beh, comunque,
chi è questo piccoletto?
423
00:19:45,114 --> 00:19:46,491
- Non è mio...
- Vediamo.
424
00:19:46,574 --> 00:19:47,909
...ma se gli fai male, ti ammazzo.
425
00:19:47,992 --> 00:19:49,410
- Ferma.
- Non toccarlo.
426
00:19:49,494 --> 00:19:51,162
- È...
- Che cos'è? Che cos'è?
427
00:19:54,207 --> 00:19:56,000
Questa è la ghianda che ti ho dato?
428
00:19:57,752 --> 00:19:58,836
No.
429
00:19:58,920 --> 00:20:00,588
No, non è niente.
430
00:20:00,672 --> 00:20:01,673
È...
431
00:20:02,757 --> 00:20:07,261
è una ghianda qualunque
priva di qualsiasi valore sentimentale,
432
00:20:07,345 --> 00:20:08,930
che ho...
433
00:20:09,013 --> 00:20:12,600
che ho tenuto per nessuna... ragione.
434
00:20:27,282 --> 00:20:28,449
Scusa.
435
00:20:28,533 --> 00:20:30,451
Scusa, lavorerò sull'altro lato.
436
00:20:30,535 --> 00:20:31,786
Questo è lavoro, per te?
437
00:20:32,370 --> 00:20:33,371
Smettila.
438
00:20:40,169 --> 00:20:41,796
Bello, io ho ancora la mia chiamata.
439
00:20:42,297 --> 00:20:45,717
Potrei chiamare Willie o Owen.
Mi hanno pagato la cauzione tante volte.
440
00:20:46,342 --> 00:20:47,719
E non hai chiamato me?
441
00:20:48,344 --> 00:20:50,346
- Non parliamone adesso, ok?
- D'accordo.
442
00:20:52,390 --> 00:20:54,100
Bene, bene, bene.
443
00:20:54,183 --> 00:20:55,476
Guarda chi abbiamo qui.
444
00:20:55,560 --> 00:20:57,270
- Joe Rogan?
- No, no. Anche meglio.
445
00:20:57,353 --> 00:20:59,022
Buon San Valentino, ragazzi.
446
00:20:59,105 --> 00:21:00,982
Grazie a Dio. Come hai saputo dov'ero?
447
00:21:01,065 --> 00:21:03,109
Non hai dei programmi romantici
per stasera?
448
00:21:03,192 --> 00:21:04,736
- Solo questo.
- Sembrerà assurdo,
449
00:21:04,819 --> 00:21:07,030
ma c'è un tipo
che vorrei tanto farti conoscere.
450
00:21:07,113 --> 00:21:10,116
È un postino, sta benissimo
in pantaloncini, ama il suo Paese...
451
00:21:10,199 --> 00:21:11,701
Chiudi la bocca. Tu.
452
00:21:11,784 --> 00:21:14,621
- Sì.
- Io ho commesso l'errore, fino ad ora,
453
00:21:14,704 --> 00:21:16,956
di trattarti
come l'uomo più sexy al mondo di People.
454
00:21:17,040 --> 00:21:18,958
- 2005.
- Tappati la bocca, Harrelson.
455
00:21:19,375 --> 00:21:21,461
Hai il potenziale
di un politico di alto livello.
456
00:21:21,544 --> 00:21:23,421
- Beh, grazie.
- Fammi finire.
457
00:21:23,504 --> 00:21:27,717
Tuttavia, il tuo tallone d'Achille è
che sei una celebrità da così tanto tempo
458
00:21:27,800 --> 00:21:31,012
che il tuo cervello si è ridotto
a una specie di enorme poltiglia.
459
00:21:31,095 --> 00:21:34,515
Le persone normali, nel mondo
professionale, non possono andare in giro
460
00:21:34,599 --> 00:21:37,226
con l'energia di due bambine
di sette anni a un pigiama party,
461
00:21:37,310 --> 00:21:40,438
col pigiama coordinato, a farsi spruzzare
lo spray urticante dalla polizia.
462
00:21:41,105 --> 00:21:42,273
No, lo capisco. Sì.
463
00:21:43,149 --> 00:21:44,150
D'ora in poi...
464
00:21:44,901 --> 00:21:46,402
tu indossi quello che dico io
465
00:21:46,486 --> 00:21:47,904
e dici quello che dico io.
466
00:21:47,987 --> 00:21:51,658
E se dico sorridi, tu dici:
"Fossette in mostra?"
467
00:21:52,533 --> 00:21:55,536
- Ricevuto.
- Mancano due settimane all'annuncio.
468
00:21:56,496 --> 00:21:59,082
Quindi, basta puttanate.
D'accordo? Andiamo.
469
00:22:03,086 --> 00:22:05,088
- Solo il meglio, Wood.
- Guardate come versa.
470
00:22:05,171 --> 00:22:06,923
Guarda lo stile di quest'uomo.
471
00:22:07,006 --> 00:22:08,883
- La mia gente lo chiama mais.
- Mio marito.
472
00:22:08,967 --> 00:22:12,011
Ehi, sono contento
che vi siate divertite, ma era chiaro.
473
00:22:12,095 --> 00:22:12,929
- No!
- Cosa?
474
00:22:13,012 --> 00:22:14,264
- Sì.
- Non è vero.
475
00:22:14,347 --> 00:22:16,975
- Non avreste vinto un Oscar.
- No.
476
00:22:17,058 --> 00:22:18,977
- Ma brave.
- Li abbiamo fregati al 100%.
477
00:22:19,060 --> 00:22:21,354
- No. Abbiamo vinto noi!
- Siamo stati al gioco.
478
00:22:21,437 --> 00:22:23,982
- Siamo stati al gioco.
- No, vi abbiamo fregati.
479
00:22:24,065 --> 00:22:25,775
Da dove arriva questa musica?
480
00:22:26,067 --> 00:22:27,986
- E quello chi è?
- La sentite?
481
00:22:30,989 --> 00:22:32,073
Che cos'é?
482
00:22:34,075 --> 00:22:35,535
Che cosa romantica.
483
00:22:42,917 --> 00:22:43,918
Jimmy?
484
00:22:45,920 --> 00:22:47,255
Che cosa ci fai qui?
485
00:22:48,131 --> 00:22:51,301
È Non per soldi... ma per amore.
Ricordi che volevi vederlo?
486
00:22:51,384 --> 00:22:55,263
Sinceramente, questa scena è la migliore.
Il resto del film non regge al confronto.
487
00:22:57,307 --> 00:22:58,308
Non è...
488
00:22:59,559 --> 00:23:01,144
Sei bellissima alla luce della luna.
489
00:23:05,064 --> 00:23:06,816
- Lo conosci?
- È l'ex fidanzato di Olive.
490
00:23:07,859 --> 00:23:09,068
Porca puttana.
491
00:23:12,405 --> 00:23:15,158
Pensi di tornare qui?
Questo stereo portatile è pesante.
492
00:23:39,265 --> 00:23:42,185
Sottotitoli: Denise Reina
493
00:23:42,268 --> 00:23:45,188
DUBBING BROTHERS