1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУХ
2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Идвайте, като сте готови.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Готови ли сте?
- Нас ли чакате?
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Отдавна сме тук.
- Кажете кога.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Боже мили.
- Тръпнем в очакване.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Бъзикате ли се?
- Не.
7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Три, две, едно.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Какво е това?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Привет, сър.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
Следва най-якото.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
ЗЛАТНИТЕ ТЕКСАСЦИ
12
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Това ли е най-якото?
13
00:00:47,422 --> 00:00:51,926
- Явно и от дреха може да ти прилошее.
- Поръчахме ги преди осем месеца.
14
00:00:51,927 --> 00:00:56,597
Шивачката в Пукет не говореше английски,
но гледай какво изящество!
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Чудна изработка.
- Ослепях от толкова блясък.
16
00:00:59,476 --> 00:01:05,064
Не е много нормално, но е мило,
че сте си купили подаръци за Св. Валентин.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Душици.
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Чакаме си нашите.
19
00:01:14,074 --> 00:01:17,076
- То било Свети Валентин бе, брато!
- Втасахме я.
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Не беше ли ноември? Кога са го преместили?
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Не са го преместили,
но не съм купил нищо на Вал.
22
00:01:22,583 --> 00:01:25,168
- Спокойно, актьори сме.
- Ще импровизираме.
23
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Веднъж поръчах на Джой
поздрав от Тоня Хардинг.
24
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Хареса ли й?
- Меко казано.
25
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Съмнявам се на Вал да й допадне.
26
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Обикновено разчитам на романтиката.
Серенади и такива неща.
27
00:01:36,722 --> 00:01:42,018
Романтичен си 364 дни в годината.
Тя го очаква.
28
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Тръгни в друга посока.
- Нещо забавно.
29
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Смехът е най-силният афродизиак.
30
00:01:48,192 --> 00:01:52,362
- Ще те послушам.
- Затова Сайнфелд пращи от сексапил.
31
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Серенада.
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Благодаря.
33
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Олив.
- Какво?
34
00:02:43,038 --> 00:02:47,459
Да причакаме ДНК теста,
преди вещицата да се събуди.
35
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Как е моето момиченце?
36
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Чувствам се гневна, тъжна, сама, самотна.
37
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Вихър от емоции е в мен.
38
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Нали си виждала такива дървета -
оголели без листа,
39
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
но с гордо извисяваща се осанка?
40
00:03:06,770 --> 00:03:11,775
Ти си като тях. Олисяла,
брулена от леден вятър и адски тъжна,
41
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
но иде пролет.
42
00:03:17,197 --> 00:03:20,993
Благодаря, татко, това беше много мило.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Не искам момиченцето ми да страда.
44
00:03:24,913 --> 00:03:29,625
Само кажи и ще пратя някоя мутра
да си поговори с Джими.
45
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
Познавам такива. И си ги бива.
46
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
В лошия смисъл. Кадърни мутри са.
47
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
Помниш ли Юрий? Спец на корнхоул…
48
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Здрасти, Роджър!
49
00:03:44,349 --> 00:03:48,227
- Гледай ти! Здрасти, Уди.
- Как си, братле?
50
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Добре.
- Радвам се.
51
00:03:50,230 --> 00:03:53,232
Това ли е всичко?
Не мога да ти кажа повече,
52
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
но с дъщеря ми очакваме едно важно писмо.
53
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Задържал съм си няколко.
54
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Всеки ден избирам кои пет да не доставя.
55
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Почти се вързах.
56
00:04:05,495 --> 00:04:11,293
Обаче сигурно би изкарал бая пара
на черния пазар за писмо на Уди Харелсън.
57
00:04:12,586 --> 00:04:16,130
Щом си рекъл. Чао, Уди.
58
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Само посмей да не донесеш писмото.
59
00:04:20,219 --> 00:04:23,305
Слушай, какво ще кажеш за Роджър?
60
00:04:24,306 --> 00:04:27,141
- Не.
- Рано е. Рано ли е всъщност?
61
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Да. Стига вече…
- Добре де.
62
00:04:29,353 --> 00:04:33,481
Колко още ще страдаш по тоя Джими?
Прост е като градински кол.
63
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Татко!
- Извинявай.
64
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Честит Свети Валентин на моята Валентина.
65
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Честит празник.
66
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Свежи цветя, плодове
и прясно изцеден портокалов сок.
67
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- За теб.
- Прясно изцеден?
68
00:04:49,665 --> 00:04:52,417
Сто процента. Така пише на кутията.
69
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Добре.
70
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Първо аз ли?
- Да.
71
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Да видим какво е.
72
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Първата ни среща.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Пазиш салфетката?
74
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
От първата вечер знаех,
че искам да я помня вечно.
75
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Невероятно трогателен подарък, Вал.
76
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Сега моят.
77
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
Да.
78
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Добре. Не…
79
00:05:28,579 --> 00:05:32,832
Предупреждавам, че моят подарък
не е толкова сантиментален.
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Нима?
81
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Сещам се какъв е номерът.
82
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Не, това е всичко.
83
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Значи…
84
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Гони зелените светлини".
85
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- Диво цвете.
- Чуваш ли?
86
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
Диво цвете.
87
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Ти си дивото ми цвете,
88
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
към устните си аз ще те притисна.
89
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Ела.
90
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Какво става?
- Удачен въпрос.
91
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
Написа тази песен, като се влюбихме.
92
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
Не мога да ти устоя.
93
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
Ела.
94
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
Диво цвете, диво цвете.
95
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Ти си космическите двери
96
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
на галактиките, които ще намерим.
97
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
Искам още много да ти дам,
98
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
затуй ела, ела, ела насам.
99
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
Диво цвете, диво цвете.
100
00:06:46,615 --> 00:06:50,618
- Откъде е намерил тези мръсни дечица?
- Дайте й цветята.
101
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Има ли по-хубав романтичен подарък?
102
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Според мен не! Сами набраха цветята.
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Боже мой!
- В моя двор.
104
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Браво, деца.
- Страхотно.
105
00:07:00,504 --> 00:07:04,340
- Какво ще кажете?
- Хубава серенада спретна, Уд.
106
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Ти какво подари на Вал?
- Ето това.
107
00:07:06,677 --> 00:07:11,514
- Тази година наблегнах на хумора.
- Да, подаръците ни са майтапчийски.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- И с послание.
- Забавно е.
109
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Явно аз те обичам повече.
- Стига.
110
00:07:15,727 --> 00:07:19,939
Какво точно обичаш?
Жена си или да се бъзикаш с авера си?
111
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
И двете, братле.
112
00:07:21,942 --> 00:07:25,152
- Какво значи това?
- Да, какво искаш да кажеш?
113
00:07:25,153 --> 00:07:29,657
- Не, просто… Имам предвид…
- Я чакай малко.
114
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Било е само с цел
да натриеш носа на Матю ли?
115
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Не бе.
116
00:07:34,162 --> 00:07:38,958
- Уди, господи.
- Падна ми сгода, но не беше само затова.
117
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Скъпа…
118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Добре дошъл в черния списък.
119
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
- Благодаря.
- Честит Свети Валентин.
120
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Имаш ли планове за Свети Валентин с Уайът?
121
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- По-тихо.
- Слушай, Уайът!
122
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Честит Свети Валентин, Кай.
123
00:08:04,484 --> 00:08:08,362
И на теб честит празник, Олив.
Сигурно не ти е леко,
124
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
но както е казал Байрон:
"Сърцето и разбито продължава да живее".
125
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Момичета, честит празник.
- И на теб.
126
00:08:14,620 --> 00:08:18,415
За мен още не е настъпил.
Трябва да те помоля за една услуга.
127
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Каква?
- Отиди до бижутерията.
128
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Избери на майка си обеци или колие,
нещо златно.
129
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Вземи Кай с теб за женско мнение.
Става ли?
130
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Добре.
- В тази връзка…
131
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Как е при вас?
132
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
- Откъде разбра?
- Баща съм ти все пак.
133
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Днес е Свети Валентин,
идеален момент да се задействаш.
134
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
- Обичам те.
- И аз.
135
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Обичам, обичам, обичам.
136
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Обичам коктейлчета… Ето, мили дами.
137
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Добре ли си?
- Да, просто…
138
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Мислех, че е коктейл,
а не газирана камилска пикня.
139
00:09:08,173 --> 00:09:11,551
- Уди ги направи.
- Явно днес Уди прави всичко.
140
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Да, правя всичко, което мога,
за моята Валентинка.
141
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Стига глупости, Удроу.
142
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Как можем да ви се реваншираме?
143
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Нямам представа.
144
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Примерно, с домашно приготвена храна.
145
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
- Обади се на твоя готвач и…
- Да, може.
146
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Много по-романтично ще е,
ако вие с Матю ни сготвите нещо.
147
00:09:34,950 --> 00:09:38,035
- Става, само кажете какво искате.
- Изненадайте ни.
148
00:09:38,036 --> 00:09:41,123
- Да слагаме костюмите.
- Моля ви, недейте.
149
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
Благодаря.
150
00:09:57,556 --> 00:10:01,642
Шофьорът на "Юбер" миришеше странно.
151
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
На сварени крака, яйца и царевица.
152
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Какво ти става?
От 20 минути не си обелил и дума.
153
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
- Какво правиш?
- А ти? Фрасна ме по носа.
154
00:10:13,864 --> 00:10:18,784
- Понеже ми налетя! Ама че шантаво…
- Не беше шантаво.
155
00:10:18,785 --> 00:10:21,537
- Понечих да те целуна.
- На мърлява улица?
156
00:10:21,538 --> 00:10:27,001
Както и да е, отивам в магазина.
Идвай или ще ти викна "Юбер".
157
00:10:27,002 --> 00:10:30,671
- Просто върви, Уайът.
- Не виждам накъде, избиха ми сълзи.
158
00:10:30,672 --> 00:10:34,551
- Идваш ли?
- Да, но държа безопасно разстояние.
159
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Не спирай, насред улицата сме!
160
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Човек, много съм зле.
161
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Защо ми даде да пафкам в колата?
162
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Не се пазарува надрусан!
- Как сте, дами?
163
00:10:49,775 --> 00:10:53,611
Забравил съм какво обича Джой.
164
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Буквално нямам спомен
да е яла каквото и да било.
165
00:10:59,701 --> 00:11:03,037
- Слагала ли е нещо в уста?
- И аз не съм сигурен за Вал.
166
00:11:03,038 --> 00:11:07,041
- Все сменя диетите. Ту е на кето…
- Може ли снимка?
167
00:11:07,042 --> 00:11:09,418
Щракай, мой човек. Ту е на палео…
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Готово. Ту е на средиземноморска…
169
00:11:11,588 --> 00:11:15,466
- Майната му, да накупим от всичко.
- Кориандър.
170
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Ориз.
- И малко такова.
171
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- И такова.
- Аминокиселини.
172
00:11:19,179 --> 00:11:23,182
- Ето паста, тя е многофункционална.
- Прав си.
173
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Зърнени…
174
00:11:24,643 --> 00:11:27,728
Момент да видя кой звъни. Да!
175
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Здрасти, скъпа, почти сме на касата.
176
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
Портфейла си ли загуби?
177
00:11:35,195 --> 00:11:37,947
- Портфейла ли?
- Обадиха ми се от бижутерията.
178
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
Хлапе искало да плати с картата ти.
179
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Сега се сещам. Явно съм я забравил там.
180
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Добре че са я намерили. Ще отида.
181
00:11:46,999 --> 00:11:51,669
Няма нужда, полицията е там,
но трябва да се разправям с банката.
182
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- Полиция ли?
- Арестували са момчето.
183
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Мамка му.
184
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Момчето е Уайът.
- Моля?
185
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Да, дадох му кредитната си карта
да купи нещо от бижутерията.
186
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
Как можа! Има ужасен вкус.
187
00:12:09,271 --> 00:12:12,732
Ей сега ще отскочим до там
и ще оправим нещата, спокойно.
188
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- Бързо!
- Да.
189
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Тръгвай.
190
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Уд, насам!
191
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Татко, Матю!
192
00:12:27,623 --> 00:12:31,460
- Елате бързо, арестуват Уайът.
- Спокойно. Ето ни.
193
00:12:32,711 --> 00:12:37,507
Уайът не би изкарал и ден в затвора.
Какъвто е хубав, лошо му се пише!
194
00:12:37,508 --> 00:12:40,677
Ще му се изредят на влакче.
Ту-ту! Схващате ли?
195
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Няма нужда от белезници.
196
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Станало е недоразумение,
това е синът ми Уайът.
197
00:12:46,433 --> 00:12:51,729
Помагаше ми за романтичен жест,
пооплескан от моя милост,
198
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
видния тексасец Матю Макконъхи.
199
00:12:53,899 --> 00:12:57,778
- Отдръпнете се, господине.
- Кръв ли е това по носа ти?
200
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Да не сте набили сина ми?
- Как може…
201
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Назад, казах!
- Не, аз…
202
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Назад!
203
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Татко, майтап е!
- Какво?
204
00:13:09,081 --> 00:13:12,250
- Майтап е, мама го организира.
- Всичко е наред.
205
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Да, вярно е.
- Майтап?
206
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Познавам жена ви от базара.
207
00:13:16,338 --> 00:13:19,799
- За коледни подаръци, с полицаите?
- Да.
208
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- От тях ли сте?
- Да не е 1 април?
209
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Значи Вал ни е извъртяла номер?
210
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Чак ми става кофти, гадничък номер.
211
00:13:29,643 --> 00:13:32,687
Глупости, точно това заслужават.
212
00:13:32,688 --> 00:13:36,607
Даже им е малко.
Трябваше да им пратят най-гадното ченге.
213
00:13:36,608 --> 00:13:40,404
- И да го видят как налага Уайът.
- Какво?
214
00:13:41,113 --> 00:13:46,158
Като се върнат с покупките,
накарай Матю да сложи кориандър на всичко.
215
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Алергична съм към кориандър, задушавам се.
216
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
Карат ме в болница и "не оцелявам".
217
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Умираш, така ли?
218
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Джой, ти не си наред.
219
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Голям майтап.
220
00:14:01,008 --> 00:14:05,136
Или пък друго.
Черпим ги с пътешествие до Сингапур.
221
00:14:05,137 --> 00:14:10,309
- И пъхваме мъничко кокаин в багажа им.
- Кокаин в багажа!
222
00:14:11,143 --> 00:14:16,064
- Току-виж им отсекли не само ръката.
- После ще им е смешно.
223
00:14:17,399 --> 00:14:20,985
- Виж ти! Дали е за нас?
- Сигурно е част от номера.
224
00:14:20,986 --> 00:14:24,906
- Като я знам моята, дълъг ден ни чака.
- Стига бе.
225
00:14:24,907 --> 00:14:29,494
- Вече ни пързулнаха с полиция, пак ли?
- Мама не каза за това.
226
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Добре де, спирам.
227
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Да видим как слиза.
228
00:14:37,753 --> 00:14:40,755
- Каква походка само! Уплаших се.
- Сериозна работа.
229
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Май си е ченге.
230
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Дано е ходил на актьорски курс,
та да се позабавляваме.
231
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Знаете ли защо ви спрях?
232
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Да не е,
защото си се наговорил с жените ни?
233
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
С твоята вършим и други неща.
234
00:14:57,105 --> 00:15:00,900
- Не спряхте на знак "стоп".
- Не е вярно.
235
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Минах покрай червен осмоъгълник.
236
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- Стана зелен.
- Зелена светлина!
237
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Слизайте от колата.
238
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Какво е това облекло?
239
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Разменихме си подаръци за Свети Валентин.
240
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Ама каква отдаденост само, браво на вас.
241
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Солидно количество!
242
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
- Притежанието на дрога не е шега.
- Не отива на добре.
243
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Обичам майтапите,
244
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
но с Матю трябва да си ходим,
да видим какви ги къдрят женичките.
245
00:15:31,765 --> 00:15:35,309
Благодаря, страхотно се справихте.
По-добре от полицай Ник.
246
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Браво.
- Спрете на място!
247
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Стой!
- Да бе, иначе ще стреляш.
248
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- Стой!
- Стой!
249
00:15:41,316 --> 00:15:44,151
Да повикаме подкрепление.
Централа, пратете екип.
250
00:15:44,152 --> 00:15:48,781
- Централа? Вал колко ченгета е хванала?
- Държат се предизвикателно.
251
00:15:48,782 --> 00:15:52,785
Не се шегуват. Майка ти ли ги е наела?
252
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Съмнявам се.
- И аз.
253
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Май сгазихме лука, мой човек.
254
00:15:58,333 --> 00:16:01,627
- Предавам се, беше недоразумение.
- Остани на място.
255
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Да знаете…
- Да ти виждам ръцете. Стой!
256
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Не!
257
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Не!
- Стой там.
258
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
- Да направим ли нещо?
- Добре са си.
259
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
Обаждане за ваша сметка от ареста.
260
00:16:18,770 --> 00:16:20,981
За моя сметка. Да.
261
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- Вал.
- Матю, добре ли си?
262
00:16:24,151 --> 00:16:27,486
И по-добре съм бил.
Слушай, имахме лек сблъсък с полицията.
263
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
На Уди му пуснаха ток,
а мен ме напръскаха в лицето.
264
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Моля?
- Само не лицето!
265
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
- Ела да ни платиш гаранцията.
- Да…
266
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Да не се върза?
267
00:16:37,539 --> 00:16:43,002
Матю, Джой е. Ще дойдем
веднага щом си приготвим вечерята.
268
00:16:43,003 --> 00:16:45,963
Не, Джой… Няма майтап!
269
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
Затворете и опитайте отново.
270
00:16:50,469 --> 00:16:54,097
- Не е майтап, нали?
- Връщайте се в килията, г-н Макконъхи.
271
00:16:55,182 --> 00:17:00,562
Благодаря за превоза, полицай Линда.
За пръв път съм в патрулка, голяма тръпка.
272
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Не ми влиза в тона.
273
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Може би е сърдита,
защото е сама на Свети Валентин.
274
00:17:10,071 --> 00:17:14,325
- Съжалявам за по-рано днес.
- Аз какво да кажа, като те фраснах!
275
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Да, май не уцелих момента.
276
00:17:20,082 --> 00:17:24,962
Бях останал с погрешно впечатление.
Нямам голям опит.
277
00:17:27,506 --> 00:17:32,844
Аз също.
Затова и те цапардосах, притесних се.
278
00:17:32,845 --> 00:17:35,137
- Сериозно?
- Да.
279
00:17:35,138 --> 00:17:39,226
- Изглеждаш много опитна.
- Пак ли искаш да те фрасна?
280
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Беше комплимент.
281
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Просто излъчваш увереност.
282
00:17:46,358 --> 00:17:49,111
Да, за някои работи.
283
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Но не и…
284
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
за нормални тийнейджърски неща.
285
00:17:54,741 --> 00:18:00,330
Виждам те веднъж годишно,
а си най-добрият ми приятел.
286
00:18:05,586 --> 00:18:10,716
И ти си най-добрата ми приятелка,
а виждам какви ли не хора.
287
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Ужас!
- Удари ли се?
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Извинявайте, трафикът е тежък.
289
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Понеже е Свети Валентин.
290
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Стига, Ник, знаеш каква е историята.
291
00:18:32,571 --> 00:18:36,908
Извъртяхте ни номер
и решихме, че майтапът продължава.
292
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Разбирам, но не съм ви арестувал аз.
293
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Виж ги.
294
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Алилуя!
- Ето ги бе!
295
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Спасени сме.
- Сериозно ли, Ник?
296
00:18:47,002 --> 00:18:50,463
- Не съм замесен.
- Има ли начин да увеличим гаранцията?
297
00:18:50,464 --> 00:18:53,966
Пуснаха му ток, очите ми лютят.
А тоалетната е развалена.
298
00:18:53,967 --> 00:18:58,804
Оценявам усилията ви,
но за костюмите сте се постарали повече.
299
00:18:58,805 --> 00:19:01,599
- Малко е разочароващо.
- Самата истина е!
300
00:19:01,600 --> 00:19:05,311
- Обадете се, когато комедията свърши.
- Не се бъзикаме!
301
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Няма майтап.
- Вал!
302
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
- Не се бъзикаме!
- Истината е жестока!
303
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Здрасти пак.
- Здрасти.
304
00:19:17,533 --> 00:19:21,954
- Нося ти лед, но ти явно си имаш.
- Не, моят се разтопи.
305
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Добре, ето.
306
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Боли ли те още?
- А теб?
307
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Не, но усещам металически вкус.
308
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Гадно. Устната ме боли зверски.
309
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Бебе такова.
- Не съм бебе.
310
00:19:37,928 --> 00:19:41,682
- Спиш с плюшено мече.
- Вървеше с автобуса.
311
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Така ли? Я да го видя тоя мъник.
312
00:19:45,018 --> 00:19:47,895
Не е мой, но ако му направиш нещо,
ще те убия.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Стига.
- Не го пипай.
314
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Какво е това?
315
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Жълъдчето, което ти дадох?
316
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Не е то.
317
00:19:58,824 --> 00:20:01,577
Нищо не е, просто…
318
00:20:02,661 --> 00:20:08,916
Някакво случайно жълъдче
без сантиментална стойност,
319
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
което пазя без причина.
320
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Извинявай.
321
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
- Ще се потрудя от другата страна.
- Работа ли е за теб?
322
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Замълчи.
323
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Имам право на обаждане.
324
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Ще звънна на Уили или Оуен,
сума ти пъти са ме измъквали.
325
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
- Мен защо не си ме търсил?
- Да не започваме сега.
326
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Я виж ти, кой е дошъл!
327
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Джо Роугън?
- Още по-добре.
328
00:20:57,257 --> 00:21:00,968
- Честит Свети Валентин.
- Гуен, как разбра, че сме тук?
329
00:21:00,969 --> 00:21:04,722
- Имаш ли романтични планове?
- Само вие сте ми.
330
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
Мога да те запозная с един мъж.
331
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Пощальон, изглежда добре по шорти,
обича родината…
332
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
- Млъкни. Ти!
- Да.
333
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
Досега погрешно те третирах
като най-сексапилния мъж на сп. "Пийпъл".
334
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- За 2005 г.
- Млъквай, Харелсън.
335
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Имаш огромен потенциал за политик.
336
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Благодаря.
- Нека довърша.
337
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Обаче проблемът е,
че тъй като твърде отдавна си знаменитост,
338
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
мозъкът ти е станал на пихтия.
339
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Нормалните професионалисти
не биха си позволили да се държат
340
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
като пощурели 7-годишни момиченца
на пижамено парти,
341
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
които бягат от полицията.
342
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Да, и какво?
343
00:21:42,886 --> 00:21:47,890
От сега нататък ще се обличаш
и ще говориш както наредя.
344
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
И като се усмихваш,
трапчинките са задължителни.
345
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Разбрано.
- Ще обявим новината след две седмици.
346
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Никакви издънки повече, ясно? Тръгвайте.
347
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Уди надмина себе си.
- Как налива!
348
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Не е стил, не е чудо!
349
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
Моите хора му викат "кукуруз".
350
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Радвам се, че се забавлявахте днес,
но се усетихме.
351
00:22:11,832 --> 00:22:14,250
- Не!
- Какво? Друг път.
352
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- Не бяхте за "Оскар".
- Да бе.
353
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Но не беше зле.
- Вързаха се.
354
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Победата е наша.
- Само се правехме.
355
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Преструвахме се.
- Лъжете.
356
00:22:23,635 --> 00:22:26,846
- Откъде се чува музика?
- Кой е този?
357
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
Чуваш ли?
358
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Какво става?
359
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Колко романтично.
360
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Джими?
361
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Какво правиш тук?
362
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Като в "Кажи нещо".
Нали все искаше да го гледаш?
363
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Това е най-хубавата сцена, другото куца.
364
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Красива си на лунна светлина, скъпа.
365
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Кой е?
- Бившият на Олив.
366
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Да му се не види.
367
00:23:12,309 --> 00:23:15,062
Скъпа, ела де, касетофонът тежи.
368
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Превод на субтитрите
Боряна Богданова