1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERET PÅ ET SANDT RYGTE

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Sig til, når I er klar.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Er I klar nu?
- Venter I på os?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Vi er klar.
- Bare sig til.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Åh gud.
- Vi er så spændte.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Er det bare noget, du siger?
- Nej.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Tre, to, en.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Hvad er det, vi skal se?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Goddag, hr.

10
00:00:38,330 --> 00:00:41,416
- Wow.
- Nu kommer det bedste.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Er det det bedste?

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
Jeg vidste ikke,
at tøj kan gøre mig søsyg.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Otte måneders leveringstid.

14
00:00:51,927 --> 00:00:56,597
Syersken i Phuket talte mindre engelsk,
end jeg taler thailandsk, men se bare.

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Førsteklasses.
- Jeg får psykogen blindhed.

16
00:00:59,476 --> 00:01:05,064
Det er skræmmende, men også lidt sødt,
at I giver hinanden valentinsgaver.

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,485
- Sødt.
- Jeg glæder mig til at se, hvad vi får.

18
00:01:14,074 --> 00:01:17,076
- Det er fandeme valentinsdag.
- For helvede.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Er det ikke i november?
Har de flyttet det?

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Nej, de har ej. Jeg har ikke købt en skid.

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,168
- Vi er skuespillere.
- Vi improviserer.

22
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Jeg gav engang Joy
en hilsen fra Tonya Harding.

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Kunne hun lide den?
- Hun elskede den.

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Den går vist ikke med Val.

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Jeg er mere til det følsomme.
En serenade eller noget.

26
00:01:36,722 --> 00:01:42,018
Du er superromantisk 364 dage om året.
Det forventer hun.

27
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Gå en anden vej.
- Måske noget sjovt. Humor.

28
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Latter er det ultimative elskovsmiddel.

29
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Jeg stoler på dig.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Seinfeld er jo verdens mest sexede mand.

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Serenade.

32
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Tak.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Olive?
- Hvad?

34
00:02:43,038 --> 00:02:47,459
Lad os se, om DNA-testen er
kommet, før heksen vågner.

35
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Hvordan har min lille pige det?

36
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Jeg er vred, jeg er ked af det,
jeg føler mig alene og ensom.

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
En regnbue af følelser.

38
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Har du nogensinde set et træ,
der har tabt alle bladene,

39
00:03:03,892 --> 00:03:07,854
men stadig står,
som om det ejer hele skoven? Det er dig.

40
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Ingen blade,
en kold blæst, pisseked af det,

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
men foråret er på vej.

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Tak, far.

43
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Det var faktisk utrolig sødt sagt.

44
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Ingen skal få min pige
til at have det sådan.

45
00:03:24,913 --> 00:03:31,210
Så hvis jeg skal sende nogle bøller over
og snakke med Jimmy, kender jeg nogen.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Gode folk.

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Onde mennesker. Gode bøller.

48
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Kan du huske Yuri?

49
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Han var supergod til posespil…

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Hej, Roger!

51
00:03:44,349 --> 00:03:48,227
- Hold da kæft. Hej, Woody.
- Hvordan går det?

52
00:03:48,228 --> 00:03:52,064
- Det går fint.
- Super. Er der ikke andet?

53
00:03:52,065 --> 00:03:57,028
Jeg kan ikke sige mere, men min datter
og jeg venter på noget ret vigtigt.

54
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Nej, jeg beholder et par ting selv.

55
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Hver dag vælger jeg fem ting,
jeg ikke afleverer.

56
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Der fik du mig.

57
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Jeg siger bare,
at du sikkert kan få gode penge

58
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
for Woody Harrelson-post
på det sorte marked.

59
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Okay.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Godt at se dig, Woody.
- Ja.

61
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Du skal have posten bragt ud.

62
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Hey.
- Hvad?

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Hvad med Roger?

64
00:04:24,306 --> 00:04:27,141
- Nej.
- For tidligt. Er det for tidligt?

65
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Ja.
- Okay, ja.

66
00:04:29,353 --> 00:04:33,481
Hvor lang tid tager det at komme over
Jimmy? Han er som lunkent postevand.

67
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Far!
- Undskyld.

68
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Glædelig valentinsdag
til min egen Valentina.

69
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Glædelig valentinsdag til dig.

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Friske blomster, frisk frugt
og friskpresset juice.

71
00:04:46,828 --> 00:04:50,748
- Friskpresset?
- Hundrede procent.

72
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Det står der på kartonen.

73
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Okay.

74
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Mig først?
- Ja.

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Hvad har du lavet?

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,973
- Wow.
- Det er vores første date.

77
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Har du gemt servietten?

78
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Jeg vidste,
at jeg ville mindes den aften for evigt.

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Det er en utrolig betænksom gave.

80
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Min tur.

81
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Ja.
- Ja.

82
00:05:26,410 --> 00:05:29,871
Okay. Nej nej. Rolig nu.

83
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
Den er ikke helt så sentimental…

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- Ikke?
- …som din.

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Nå, nu forstår jeg.

86
00:05:43,886 --> 00:05:47,389
- Nej, det var det hele.
- Det er…

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Bliv med at jagte Greenlights."

88
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Kan du…

89
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
Kan du høre det?

90
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
<i>Uh, vildblomst</i>

91
00:06:04,489 --> 00:06:09,076
<i>Du er min vildblomst, skat
Jeg vil presse dig mod mine læber</i>

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
<i>Kom her</i>

93
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Hvad er det?
- Det er fandeme et godt spørgsmål.

94
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
Han skrev den, da vi forelskede os.

95
00:06:16,126 --> 00:06:20,129
<i>Kvinde, jeg ikke modstå dig
Kom her</i>

96
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
<i>Vildblomst, uh, vildblomst</i>

97
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
<i>Du er den kosmiske dør</i>

98
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
<i>Til de galakser
Vi to skal udforske</i>

99
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
<i>Og jeg vil bare give dig mere</i>

100
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
<i>Jeg vil få dig til at komme her
Komme her, komme her</i>

101
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
<i>Vildblomst, uh, vildblomst</i>

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
Wow.

103
00:06:46,615 --> 00:06:50,618
- Hvor fandt han de beskidte børn?
- Kom så, unger! Giv hende blomsterne!

104
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Er det ikke den bedste valentinsgave?

105
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Det synes jeg.
De har selv plukket blomsterne.

106
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
Ja, i min have.

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Godt klaret, unger.
- Flot.

108
00:07:00,504 --> 00:07:04,340
- Hvad syntes I?
- Du er sgu skrap til serenader, Wood.

109
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Hvad gav du Val?
- Jeg fik det her.

110
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Jeg valgte noget let. Humoristisk sans.

111
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
Ja, vi valgte humor i år.
Er den ikke sjov?

112
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Jeg elsker vist dig højere.
- Stop.

113
00:07:15,727 --> 00:07:19,939
Hvad elsker du egentlig mest?
Din kone eller at tage pis på din ven?

114
00:07:19,940 --> 00:07:23,109
- Begge dele kan godt være sandt.
- Hvad betyder det?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- Hvad?
- Ja, hvad betyder det?

116
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Nej, det… Jeg mener bare, at…

117
00:07:28,323 --> 00:07:32,952
Vent. Gjorde du alt det her
for at sætte Matthew i et dårligt lys?

118
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Nej da.

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Gudfader, Woody.
- Muligheden opstod,

120
00:07:36,832 --> 00:07:40,043
men det var kun en lille del af det. Skat?

121
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Der er plads til to i fedtefadet.

122
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
- Tak.
- Glædelig valentinsdag.

123
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Nå, har du nogen
valentinsplaner med Wyatt?

124
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Ti stille.
- Jeg håber, du hører det, Wyatt!

125
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Glædelig valentinsdag, Kai.

126
00:08:04,484 --> 00:08:08,362
Også til dig, Olive.
Det kan ikke være en nem dag,

127
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
men som Lord Byron sagde:
"Hjertet knuses, men man overlever."

128
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Glædelig valentinsdag.
- Glædelig v-dag, far.

129
00:08:14,620 --> 00:08:18,415
Ikke endnu.
Hør lige, jeg har brug for din hjælp.

130
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Hvad så?
- Tag ind til guldsmeden.

131
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Køb nogle øreringe eller en halskæde
til din mor. Noget af guld.

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Tag Kai med, så du får en kvindes mening.

133
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Ja, fint.
- Apropos det…

134
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Går det godt?

135
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
- Hvordan vidste du det?
- Jeg er din far.

136
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Og valentinsdag er den perfekte dag
at gøre noget ved tingene.

137
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
- Elsker dig.
- Elsker dig.

138
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Elsker, elsker, elsker.

139
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Elsker et par Aperol Spritz
til mine damer.

140
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Er du okay?
- Ja, det er bare…

141
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Det smager af kamelpis med brus.

142
00:09:08,173 --> 00:09:11,551
- Woody har lavet dem.
- Woody gør vist alt i dag.

143
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Ja, jeg gør alt, hvad jeg kan,
for mit hjertes udkårne.

144
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Drop det, Woodrow.

145
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Hvad kan vi gøre
for at gøre det godt igen?

146
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Det ved jeg faktisk ikke.

147
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Et hjemmelavet måltid mad
kunne måske hjælpe?

148
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
- Du kan få fat i din kok, og så…
- Det kan vi godt.

149
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Det ville være meget mere romantisk,
hvis du og Matthew lavede mad til os.

150
00:09:34,950 --> 00:09:38,035
- Det kan vi da godt. Hvad vil I have?
- Overrask os.

151
00:09:38,036 --> 00:09:41,123
- På med sættet.
- I skal ikke tage sættet på.

152
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Tak.
- Tak.

153
00:09:57,556 --> 00:10:01,642
Uber-chaufføren havde en lugt,
jeg aldrig havde oplevet før.

154
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Som kogte fødder og æg og majs.

155
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Hvad er der galt?
Du har ikke sagt noget i 20 minutter.

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
- Hvad laver du?
- Du slog mig på næsen.

157
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Du kom lige imod mig.
Gud, hvor var det mærkeligt.

158
00:10:17,409 --> 00:10:20,077
Nej, det var ej. Jeg prøvede at kysse dig.

159
00:10:20,078 --> 00:10:22,622
- På et skide gadehjørne?
- Ja.

160
00:10:22,623 --> 00:10:27,001
Glem det. Jeg går hen til guldsmeden.
Gå med, eller tag en Uber hjem.

161
00:10:27,002 --> 00:10:30,671
- Gå nu bare, Wyatt.
- Jeg kan ikke se noget for tårer.

162
00:10:30,672 --> 00:10:34,551
- Går du med?
- Ja, men på sikker afstand.

163
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Gå nu! Vi står ude midt på vejen.

164
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Jeg er sindssygt skæv, mand.

165
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Hvorfor lod du mig ryge i bilen?

166
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Man skal ikke købe ind, når man er skæv.
- Goddag, de damer.

167
00:10:49,775 --> 00:10:53,611
For fanden, mand.
Jeg kan ikke huske, hvad Joys livret er.

168
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Jeg kan ikke huske, at Joy nogensinde
har spist noget som helst.

169
00:10:59,701 --> 00:11:03,037
- Gør hun det?
- Jeg ved heller ikke, hvad Val kan lide.

170
00:11:03,038 --> 00:11:07,041
- Det ændrer sig hele tiden. Ketofase…
- Hej, må jeg få et billede?

171
00:11:07,042 --> 00:11:11,587
Kom her. Palæofase. Sådan. Middelhavsfase.

172
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Skid hul i det. Vi tager det hele.

173
00:11:13,966 --> 00:11:17,468
- Koriander. Ris er altid godt.
- Lidt af det hele.

174
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Aminosyrer.
- Måske det der.

175
00:11:19,179 --> 00:11:23,182
- Her er pasta. Det er praktisk.
- Ja, pasta.

176
00:11:23,183 --> 00:11:25,977
Det var korn… Vent lidt.

177
00:11:25,978 --> 00:11:30,273
Ja! Hej, skat.
Vi er næsten henne ved kassen.

178
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
<i>Har du tabt din pung?</i>

179
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Min pung?

180
00:11:36,280 --> 00:11:40,075
<i>Guldsmeden har ringet.
En eller anden dreng bruger dit kort.</i>

181
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Nå, det. Ja, jeg tror,
jeg glemte den derhenne.

182
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Godt, de fandt den.
Jeg skal nok ordne det.

183
00:11:46,999 --> 00:11:51,669
<i>Nej nej, politiet er der allerede.
Jeg får spærret dine kort.</i>

184
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- Politiet?
- <i>Ja, de har anholdt ham.</i>

185
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Pis.

186
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Det er Wyatt.
- <i>Hvad?</i>

187
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Ja, jeg gav ham mit kreditkort
og sendte ham ind til guldsmeden.

188
00:12:07,352 --> 00:12:12,732
- <i>Hvorfor? Han har dårlig smag.</i>
- Vi kører derhen nu. Vi tager os af det.

189
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- <i>Skynd dig.</i>
- Ja.

190
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Skid hul i maden. Kom.

191
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Wood, herovre!

192
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Far! Matthew!

193
00:12:27,623 --> 00:12:31,460
- Skynd jer. Wyatt bliver anholdt.
- Bare rolig. Vi er her nu.

194
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
Wyatt holder ikke en dag i fængslet.

195
00:12:35,005 --> 00:12:39,133
En køn dreng som ham?
De kaster sig over ham. Rent futtog.

196
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Tju tju, røvhuller.

197
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Ingen grund til håndjern.

198
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Det er en misforståelse.
Det er min søn, Wyatt.

199
00:12:46,433 --> 00:12:51,729
Han hjalp sin far med en romantisk gestus,
der var gået skævt.

200
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Austin-borger og texaner
Matthew McConaughey.

201
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Træd et skridt tilbage.

202
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Har du blod på næsen?

203
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Har du tævet min søn?
- Tæver I en…

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
Jeg bad jer træde et skridt tilbage.

205
00:13:07,329 --> 00:13:10,331
- Far, det er en prank.
- Hvad?

206
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- Mor fandt på det.
- Det er okay.

207
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
Er det en prank?

208
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Jeg kender din kone fra indsamlingen.

209
00:13:16,338 --> 00:13:19,799
Hun samler legetøj ind til jul
sammen med politiet.

210
00:13:19,800 --> 00:13:24,388
Er det valentinsdag eller aprilsnar?
Har Val fundet på alt det her?

211
00:13:26,473 --> 00:13:32,687
- Jeg kan ikke lide det. Det er ondt.
- Nej, det er præcis det, de fortjener.

212
00:13:32,688 --> 00:13:36,607
Du skulle have bedt dem om
at sende deres værste betjent,

213
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
og så skulle han have gennembanket Wyatt.

214
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Vent, hvad?

215
00:13:41,113 --> 00:13:46,158
Jeg har en idé. Du får Matthew
til at putte koriander i maden.

216
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Jeg er allergisk. Min hals lukker til.

217
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
Jeg skal på hospitalet.
Jeg "klarer den ikke".

218
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Så du dør?

219
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, du er syg i hovedet.

220
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Det bliver så sjovt.

221
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Jeg har en idé.

222
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
Vi giver dem en tur til Singapore.

223
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
Og så putter vi en lille smule…

224
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
…kokain i deres kuffert.

225
00:14:11,143 --> 00:14:15,021
- Så mister du vist mere end en arm.
- De vil grine af det senere.

226
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Ja.

227
00:14:17,399 --> 00:14:20,985
- Hvad nu? Er det os?
- En del af deres prank?

228
00:14:20,986 --> 00:14:24,906
Hvis jeg kender min kone ret,
får vi sgu en lang dag.

229
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
Tror du, de bruger politiet to gange?

230
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Det har mor ikke nævnt.

231
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Hold ind til siden for <i>padre.</i>

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Se, hvordan han stiger ud.

233
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Se, hvordan han går.

234
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Det er sgu alvor.
- Ja.

235
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Han er betjent.

236
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Jeg håber, han kan spille skuespil,
så det bliver lidt underholdende.

237
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Ved du, hvorfor jeg standser dig?

238
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Tja, måske fordi du har talt
med vores koner.

239
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Vi har mere end talt med din.

240
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Du overså et stopskilt.

241
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Nej, jeg gjorde ej.
- Jo.

242
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Jeg kørte forbi en rød ottekant,
og da jeg kom forbi,

243
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- blev den grøn.
- Grønt lys.

244
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Ud af bilen. Kom så.

245
00:15:10,118 --> 00:15:15,122
- Hvad er det for en mundering?
- En valentinsgave, vi har givet hinanden.

246
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
I tager virkelig
den her spøg seriøst. Flot.

247
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Noget af en pose.

248
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Narkobesiddelse er ikke en spøg.

249
00:15:24,341 --> 00:15:27,260
- Det er ikke godt.
- Jeg elsker en god spøg,

250
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
men Matthew og jeg skal hjem og se,
hvad konerne har fundet på.

251
00:15:31,765 --> 00:15:35,309
Tak skal I have. Godt arbejde.
I var bedre end betjent Nick.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Stands!
- Rigtig flot.

253
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Stands!
- Stop, eller jeg skyder!

254
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- Stands!
- Stands!

255
00:15:41,316 --> 00:15:44,151
Tilkald forstærkning.
Central, send flere vogne.

256
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Hvor mange betjente har Val hyret?

257
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Manden er umedgørlig og stridbar.

258
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Det føles ret ægte.

259
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Wyatt, har mor gjort det?

260
00:15:52,786 --> 00:15:57,332
- Det tror jeg ikke.
- Nej. Vi overdrev måske en smule.

261
00:15:58,333 --> 00:16:01,627
- Der er sket en misforståelse.
- Rolig nu. Stands.

262
00:16:01,628 --> 00:16:03,964
- Vi er…
- Frem med hænderne. Stop!

263
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
Bliv der.

264
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
- Skal vi gøre noget?
- De har det fint.

265
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
<i>Tager De imod
et opkald fra Travis Fængsel?</i>

266
00:16:18,770 --> 00:16:20,981
Modtager betaler. Ja.

267
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- <i>Val.</i>
- Er du okay?

268
00:16:24,151 --> 00:16:27,486
Jeg har haft det bedre.
Vi havde et sammenstød med politiet.

269
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Woody fik stød.
Jeg fik peberspray i ansigtet.

270
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Hvad?
- Ikke ansigtet!

271
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
- Kom og få os ud.
- Ja, jeg mener…

272
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Så naiv er du vel ikke.

273
00:16:37,539 --> 00:16:43,002
Matthew, det er Joy. Vi kommer,
så snart vi selv har lavet aftensmad.

274
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
<i>Nej nej!</i>

275
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Joy, det er ikke for sjov.

276
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
<i>For at fortage et opkald, læg på og…</i>

277
00:16:50,469 --> 00:16:54,097
- Er det for sjov?
- Gå ind i cellen, mr. McConaughey.

278
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Tak, fordi du kører os hjem.

279
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Jeg har aldrig siddet i en politibil.
Det er spændende.

280
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Hun vil ikke tale med os.

281
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Hun er nok sur,
fordi hun er alene på valentinsdag.

282
00:17:10,071 --> 00:17:14,325
- Du må undskylde det før.
- Undskylde? Det var mig, der slog dig.

283
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Ja. Min timing var ikke lige den bedste.

284
00:17:20,082 --> 00:17:24,962
Jeg misforstod vist signalerne.
Jeg er ikke så erfaren.

285
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Heller ikke mig.

286
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Jeg tror, jeg slog dig,
fordi jeg var nervøs.

287
00:17:32,845 --> 00:17:35,137
- Virkelig?
- Ja.

288
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Du ligner en med en masse erfaring.

289
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
Skal jeg slå dig igen?

290
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Det var ment som en kompliment.

291
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Du virker bare så selvsikker.

292
00:17:46,358 --> 00:17:49,111
Det er jeg også. Med nogle ting.

293
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Bare ikke…

294
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
…normale teenageting.

295
00:17:54,741 --> 00:18:00,330
Jeg ser dig kun en gang om året,
og du er nærmest min bedste ven.

296
00:18:05,586 --> 00:18:10,716
Du er også min bedste ven.
Og jeg ser mange mennesker hele tiden.

297
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Av!
- Er du okay?

298
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Undskyld. Der er meget trafik.

299
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Det er jo valentinsdag.

300
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Hold nu op, Nick. Du ved, hvad der skete.

301
00:18:32,571 --> 00:18:36,908
I lavede et nummer med os,
og vi troede, det kørte videre.

302
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Ja, men det var ikke mig, der anholdt jer.

303
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Se dem lige.

304
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Gudskelov!
- Der er de!

305
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Vi er reddet!
- Seriøst, Nick?

306
00:18:47,002 --> 00:18:50,463
- Det var ikke mig.
- Kan vi hæve kautionen?

307
00:18:50,464 --> 00:18:53,966
Han fik stød. Det er ægte peberspray.
Toilettet kan ikke skylle ud.

308
00:18:53,967 --> 00:18:58,804
Fin indsats, men i det mindste
krævede kostumerne lidt arbejde.

309
00:18:58,805 --> 00:19:01,599
- Det her er lidt skuffende.
- Det er ægte.

310
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Sig til, når sketchen er slut.

311
00:19:03,769 --> 00:19:08,189
- Hov! Det er ikke en joke!
- Vi laver ikke sjov med jer. Val!

312
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- Det er ikke for sjov!
- Det er alvor!

313
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
Hallo!

314
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Hej. Nå, undskyld.
- Hej.

315
00:19:17,533 --> 00:19:21,954
- Jeg kom bare med den her, men du har…
- Nej, det… Den er smeltet, så…

316
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Okay. Værsgo.

317
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Gør det stadig ondt?
- Hvad med dig?

318
00:19:28,752 --> 00:19:34,383
- Nej, men jeg har metalsmag i munden.
- Fedt nok. Min læbe gør skideondt.

319
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Vær ikke et pattebarn.
- Det er jeg ikke.

320
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Du sover med en bamse.

321
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Den lå i bussen.

322
00:19:42,683 --> 00:19:46,352
- Ja? Hvem er han?
- Det er ikke min.

323
00:19:46,353 --> 00:19:49,397
Men hvis du gør ham noget,
slår jeg dig ihjel. Slip.

324
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Hvad er det?

325
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Er det det agern, jeg gav dig?

326
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Nej.

327
00:19:58,824 --> 00:20:01,577
Nej, det er ikke noget. Det er…

328
00:20:02,661 --> 00:20:08,916
Det er bare et helt andet agern
uden nogen følelsesmæssig værdi, som jeg…

329
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
Som jeg bare har uden nogen grund.

330
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Undskyld.

331
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
- Jeg arbejder på den anden side.
- Er det arbejde?

332
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Ti stille.

333
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Jeg har et opkald til gode.

334
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Jeg kan ringe til Willie eller Owen.
De har fået mig ud før.

335
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
- Hvorfor ringer du aldrig til mig?
- Ikke lige nu, Matthew.

336
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Jamen se, hvem der kommer der.

337
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Endnu bedre.

338
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Glædelig valentinsdag.

339
00:20:59,009 --> 00:21:03,095
- Hvordan vidste du, vi var her?
- Nogen romantiske planer i aften?

340
00:21:03,096 --> 00:21:07,016
- Kun det her.
- Jeg har en fyr, du skal møde.

341
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Han er postbud,
ser godt ud i shorts, elsker sit land…

342
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Klap i. Dig.

343
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
Jeg har gjort den fejl at behandle dig
som verdens mest sexede mand.

344
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- I 2005.
- Hold kæft, Harrelson.

345
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Du kan blive en dygtig politiker.

346
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Tak.
- Jeg er ikke færdig.

347
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Din akilleshæl er,
at du har været berømt så længe,

348
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
at din hjerne er blevet til
en slasket grød.

349
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Folk i den professionelle verden
kan ikke trampe rundt

350
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
med en energi
som to syvårige piger i ens pyjamas

351
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
og blive pebersprayet af politiet.

352
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Jeg forstår.

353
00:21:42,886 --> 00:21:47,890
Fra nu af klæder du dig, som jeg siger.
Du siger, hvad jeg siger.

354
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Og hvis jeg siger smil,
siger du: "Hvor dybe smilehuller?"

355
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Javel.
- Vi offentliggør det om to uger.

356
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Ikke flere dumheder. Kom så.

357
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Kun det bedste fra dig.
- Flot skænket.

358
00:22:05,075 --> 00:22:08,870
- Sikke en stil.
- Mit folk kalder det her majs.

359
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Jeg er glad for, I morede jer,
men vi vidste det.

360
00:22:11,832 --> 00:22:14,250
- Hvad? Det passer ikke.
- Ja.

361
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
I havde ikke vundet nogen Oscar.

362
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
Vi narrede dem totalt.

363
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
Vi fik jer. Joy og Val vandt.

364
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Vi lod som om.
- Nej, vi fik jer.

365
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
Er det musik?

366
00:22:25,762 --> 00:22:27,890
- Hvem er det?
- Kan I høre det?

367
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Hvad er det?

368
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Hvor romantisk.

369
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?

370
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Hvad laver du her?

371
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Det er <i>Alle elsker Lloyd.</i>
Den ville du så gerne se.

372
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Den her scene er det bedste.
Resten holder ikke supergodt.

373
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Du er meget smuk i måneskinnet.

374
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Kender I ham?
- Olives eksforlovede.

375
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Åh, for helvede.

376
00:23:12,309 --> 00:23:15,062
Kommer du tilbage, skat? Den er ret tung.

377
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve