1
00:00:09,092 --> 00:00:12,346
NACH EINEM WAHREN GERÜCHT
2
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
Kann losgehen, wann ihr wollt.
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
Seid ihr bereit?
4
00:00:22,940 --> 00:00:26,317
- Wartet ihr auf uns?
- Sagt uns Bescheid.
5
00:00:26,318 --> 00:00:27,360
Oh Gott!
6
00:00:27,361 --> 00:00:30,613
- Wir sind gespannt wie Flitzbögen.
- Kein Witz?
7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Drei, zwei, eins.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Was kommt da?
9
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
Das Beste kommt noch.
10
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
GOLDSÖHNE AUS TEXAS
11
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Das ist das Beste?
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,383
Kleidung kann also seekrank machen.
13
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Acht Monate Lieferzeit.
14
00:00:51,927 --> 00:00:54,512
Die Schneiderin in Phuket
konnte kaum Englisch,
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,597
aber diese Handwerkskunst!
16
00:00:56,598 --> 00:00:57,640
Erstklassig.
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,475
Ich bin momentan erblindet.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
Ziemlich schockierend,
19
00:01:01,061 --> 00:01:04,982
aber auch süß, dass ihr euch was
zum Valentinstag schenkt.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,607
Echt goldig.
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Bin gespannt, was wir kriegen.
22
00:01:14,408 --> 00:01:17,076
Scheißvalentinstag, Mann!
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Der war im November.
Wann wurde der verlegt?
24
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Wurde nicht verlegt. Ich hab auch nix.
25
00:01:22,583 --> 00:01:25,168
- Wir sind Schauspieler.
- Wir improvisieren.
26
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Ich hab Joy mal
eine Tonya-Harding-Nachricht geschenkt.
27
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Hat sie sich gefreut?
- Und wie!
28
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Das ist nicht so Vals Ding.
29
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Ich bin eher sentimental.
Ein Ständchen oder so.
30
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Du bist 364 Tage im Jahr super romantisch.
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Das erwartet sie.
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
- Überrasch sie mal.
- Was Witziges?
33
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
- Humor?
- Lachen macht Lust.
34
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
Das mach ich.
35
00:01:49,526 --> 00:01:52,613
Deshalb stehen alle auf sexy Seinfeld.
36
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Ein Ständchen.
37
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Danke.
38
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
- Olive.
- Was?
39
00:02:43,038 --> 00:02:47,459
Mal sehen, ob der DNA-Befund da ist,
bevor die alte Hexe aufwacht.
40
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
Wie geht's meinem Töchterchen?
41
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Ich bin wütend, traurig,
fühl mich einsam...
42
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
Eine Achterbahn der Gefühle.
43
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Hast du schon mal einen Baum gesehen,
der sämtliche Blätter verliert,
44
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
aber weiter strammsteht,
als wäre es sein Wald?
45
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Das bist du.
46
00:03:08,105 --> 00:03:11,984
Keine Blätter, kalter Wind,
unendlich traurig.
47
00:03:12,484 --> 00:03:15,153
Aber der Frühling steht vor der Tür.
48
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Danke, Dad.
49
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Sehr lieb von dir.
50
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Niemand darf meine Tochter traurig machen.
51
00:03:24,913 --> 00:03:29,625
Soll ich ein paar Typen rüberschicken,
damit sie mit Jimmy reden?
52
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
Ich kenn da welche.
53
00:03:31,211 --> 00:03:32,462
Gute Jungs.
54
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Böse Jungs.
55
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Gute Schläger.
56
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Erinnerst du dich an Yuri?
57
00:03:37,801 --> 00:03:40,387
Ein hervorragender Sacklochwerfer.
58
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Hallo, Roger!
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Das gibt's nicht!
60
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Hallo, Woody.
61
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Wie geht's?
62
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
- Mir geht's gut.
- Freut mich.
63
00:03:50,439 --> 00:03:52,064
Ist das wirklich alles?
64
00:03:52,065 --> 00:03:56,945
Ich darf nichts sagen, aber meine Tochter
und ich erwarten was Wichtiges.
65
00:03:57,321 --> 00:03:59,572
Ein paar Sachen behalte ich.
66
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Fünf Briefe jeden Tag,
die ich nicht zustelle.
67
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
Geschieht mir recht.
68
00:04:05,495 --> 00:04:09,624
Auf dem Schwarzmarkt
könnte man sicher ein paar Dollar machen
69
00:04:09,625 --> 00:04:11,293
mit Post von Woody Harrelson.
70
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Hat mich gefreut, Woody.
71
00:04:17,341 --> 00:04:19,676
Die Post muss zugestellt werden.
72
00:04:21,303 --> 00:04:22,303
Was?
73
00:04:22,304 --> 00:04:23,555
Wie wär's mit Roger?
74
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
- Nein.
- Zu früh.
75
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
- Ist es zu früh?
- Ja. Komm jetzt.
76
00:04:29,353 --> 00:04:33,481
Wann wirst du Jimmy vergessen?
Der Hellste ist er wirklich nicht.
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Dad!
- Entschuldige.
78
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Frohen Valentinstag,
79
00:04:38,487 --> 00:04:40,530
liebe Valentina!
80
00:04:40,531 --> 00:04:43,408
Frohen Valentinstag, Liebling!
81
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Frische Blumen, frisches Obst
und frisch gepressten Saft.
82
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
Frisch gepresst?
83
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
100 %.
84
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Steht auf der Packung.
85
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Erst ich?
- Erst du.
86
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
Was haben wir denn da?
87
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
Unser erstes Date.
88
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Deine Serviette.
89
00:05:10,435 --> 00:05:13,897
Ich wusste, dass ich
den ersten Abend nie vergessen würde.
90
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
Das ist ein wunderbares Geschenk.
91
00:05:19,695 --> 00:05:20,946
Ich bin dran!
92
00:05:28,579 --> 00:05:32,832
Ich sag's lieber gleich,
ich war nicht ganz so sentimental wie du.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,126
Du?
94
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Ich versteh schon.
95
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Nein, das war's.
96
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Jag den Greenlights nach."
97
00:05:54,605 --> 00:05:55,689
Was...
98
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
Hörst du das?
99
00:06:02,321 --> 00:06:04,488
Wildblume
100
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Du bist meine Wildblume, Baby
101
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
Ich will dich an meine Lippen drücken
102
00:06:09,077 --> 00:06:10,204
Komm schon
103
00:06:10,537 --> 00:06:13,332
- Was ist hier los?
- Das ist eine gute Frage.
104
00:06:14,041 --> 00:06:16,584
Das hat er damals für mich geschrieben.
105
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
Frau, ich kann dir nicht widerstehen
Komm schon
106
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Du bist die kosmische Tür
107
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
Zu noch unbekannten Galaxien
108
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
Und ich will dir mehr geben
109
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
Ich will, dass du...
Na, komm schon
110
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
Wo hat er die schmutzigen Kinder her?
111
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
Los, Kinder, gebt ihr die Blumen!
112
00:06:51,119 --> 00:06:54,622
Gab's je ein schöneres Geschenk
zum Valentinstag?
113
00:06:54,623 --> 00:06:56,874
Die Blumen haben sie selbst gepflückt.
114
00:06:56,875 --> 00:06:58,626
Ja, in meinem Garten.
115
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Toll, Kinder.
- Ganz toll!
116
00:07:00,504 --> 00:07:01,588
Was sagt ihr?
117
00:07:01,922 --> 00:07:04,340
Stattliches Ständchen, Wood.
118
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Was hat Val gekriegt?
- Das hier.
119
00:07:06,677 --> 00:07:09,513
Ich hab diesmal auf Humor gesetzt.
120
00:07:09,847 --> 00:07:11,806
- Genau, Humor war dran.
- "Jag den..."
121
00:07:11,807 --> 00:07:13,266
Urkomisch.
122
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
Ich glaub, ich lieb dich mehr.
123
00:07:15,727 --> 00:07:19,857
Was liebst du mehr?
Deine Frau oder deinen Kumpel demütigen?
124
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
Beides ist möglich.
125
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
Wie?
126
00:07:23,694 --> 00:07:25,152
Was soll das heißen?
127
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
Nein, ich meine...
128
00:07:28,407 --> 00:07:30,700
Moment, hast du das nur gemacht,
129
00:07:30,701 --> 00:07:32,870
damit Matthew blöd dasteht?
130
00:07:33,412 --> 00:07:36,247
Nein. Es war zwar die Gelegenheit dafür,
131
00:07:36,248 --> 00:07:38,876
aber das ist nur ein winziger Teil davon.
132
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
Schatz...
133
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
In der Hölle ist Platz für zwei, Kumpel.
134
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Danke.
135
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
Frohen Valentinstag!
136
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Irgendwelche Pläne
zum Valentinstag mit Wyatt?
137
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Nicht so laut.
- Hörst du mich, Wyatt?
138
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
Frohen Valentinstag, Kai!
139
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Und dir natürlich auch, Olive.
140
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Sicher nicht leicht,
aber wie Lord Byron sagte:
141
00:08:09,907 --> 00:08:12,158
"Ein gebrochenes Herz pocht weiter."
142
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Mädels, frohen Valentinstag!
- Dir auch, Dad.
143
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Noch nicht.
144
00:08:15,829 --> 00:08:18,582
Hör mal, du musst mir helfen.
145
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Was ist?
- Fahr zum Juwelier.
146
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Hol Ohrringe oder eine Kette für Mom.
Hauptsache, Gold.
147
00:08:24,755 --> 00:08:27,715
Nimm Kai mit, sie kann dich beraten.
148
00:08:27,716 --> 00:08:29,008
Gute Idee.
149
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Apropos...
150
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Wie läuft's?
151
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
- Woher weißt du das?
- Ich bin dein Dad.
152
00:08:38,059 --> 00:08:41,522
Der Valentinstag ist der ideale Zeitpunkt
153
00:08:41,980 --> 00:08:43,023
für einen Move.
154
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
Mach's gut.
155
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
Du auch.
156
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Liebe, Liebe...
157
00:08:53,825 --> 00:08:57,371
Aperol Spritz gefällig, liebe Ladys?
158
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Geht's?
- Ja, nur...
159
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Dein Spritz schmeckt wie
Kamelpisse mit Kohlensäure.
160
00:09:07,548 --> 00:09:09,257
Die hat Woody gemacht.
161
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Woody macht heute wohl alles.
162
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Ich tue alles, was ich kann
für meine kleine Valentine.
163
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Lass den Scheiß, Woodrow!
164
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
Wie können wir das wiedergutmachen?
165
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Weiß ich beim besten Willen nicht.
166
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Ein selbstgekochtes Essen könnte helfen.
167
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Ruf deinen Koch an, dann können wir...
168
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
Das ginge.
169
00:09:30,863 --> 00:09:34,867
Es wäre schon romantischer,
wenn ihr selbst kochen würdet.
170
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
- Geht klar. Was wollt ihr?
- Überrascht uns.
171
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Wir machen uns fein.
- Bitte nicht!
172
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Danke.
173
00:09:57,556 --> 00:10:01,642
Der Fahrer hatte einen Geruch an sich,
den ich noch nicht kannte.
174
00:10:01,643 --> 00:10:06,148
Weiß nicht, gekochte Füße mit Ei
oder Mais oder so?
175
00:10:06,607 --> 00:10:09,651
Was ist los mit dir?
Du schweigst seit 20 Minuten.
176
00:10:10,819 --> 00:10:11,777
Was machst du?
177
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
Und du? Du haust mir auf die Nase.
178
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Du bist plötzlich auf mich zu.
Das war so krass.
179
00:10:18,160 --> 00:10:20,077
Ich wollte mich nur nähern.
180
00:10:20,078 --> 00:10:22,622
- An einer staubigen Straßenecke?
- Ja.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Ich geh jetzt zum Juwelier.
182
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Komm mit oder ich ruf ein Uber.
183
00:10:27,002 --> 00:10:28,628
Geh einfach.
184
00:10:28,629 --> 00:10:30,671
Leicht gesagt, ich seh nichts vor Tränen.
185
00:10:30,672 --> 00:10:34,635
- Bist du da?
- Ja, ich halte nur Sicherheitsabstand.
186
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Lauf weiter, wir sind auf der Straße.
187
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
Alter, ich bin so was von zugedröhnt.
188
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Warum lässt du mich im Auto kiffen?
189
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- In dem Zustand darf man nicht einkaufen.
- Wie geht's, Ladys?
190
00:10:49,775 --> 00:10:53,611
Mann, ich weiß nicht mehr,
was Joys am liebsten isst.
191
00:10:53,612 --> 00:10:56,572
Ich kann mich nicht mal daran erinnern,
192
00:10:56,573 --> 00:10:59,909
dass Joy jemals irgendwas gegessen hat.
193
00:10:59,910 --> 00:11:03,162
- Hatte sie je was im Mund?
- Geht mir genauso mit Val.
194
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
Das wechselt ja dauernd.
195
00:11:05,082 --> 00:11:08,167
- Können wir ein Foto machen?
- Ihre Keto-Phase... Komm.
196
00:11:08,168 --> 00:11:11,587
Die Paleo-Phase...
Da, bitte. Die mediterrane Phase...
197
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Scheiß drauf, wir nehmen einfach alles.
198
00:11:14,341 --> 00:11:15,466
- Alles.
- Koriander.
199
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Reis passt zu allem.
- Und...
200
00:11:17,469 --> 00:11:19,387
- Aminosäuren.
- Das hier.
201
00:11:19,388 --> 00:11:21,639
Pasta, die isst jeder gern.
202
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
Ja, Pasta.
203
00:11:23,392 --> 00:11:24,642
Das muss mit.
204
00:11:24,643 --> 00:11:26,395
Warte, wer ist das?
205
00:11:27,688 --> 00:11:30,273
Süße, wir wollten grad zur Kasse.
206
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
Hast du deine Brieftasche verloren?
207
00:11:35,445 --> 00:11:36,445
Wieso?
208
00:11:36,446 --> 00:11:41,033
Der Juwelier sagt, ein Junge
wollte mit deiner Karte bezahlen.
209
00:11:41,034 --> 00:11:44,579
Kann sein, dass ich sie da vergessen hab.
210
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Gut, dass sie gefunden wurde.
Ich fahr hin.
211
00:11:46,999 --> 00:11:49,750
Ist schon erledigt. Die Polizei ist da.
212
00:11:49,751 --> 00:11:52,296
- Aber die Kartenfirma...
- Die Polizei?
213
00:11:52,838 --> 00:11:54,882
Ja, der Typ wurde verhaftet.
214
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
- Val, das ist Wyatt.
- Wie bitte?
215
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Ich hab ihm meine Karte gegeben,
damit er was besorgt.
216
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
Was? Er hat furchtbaren Geschmack.
217
00:12:09,271 --> 00:12:12,732
Wir fahren schnell hin und...
Wir regeln das.
218
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
- Mach schon!
- Ja.
219
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
Vergiss es, los.
220
00:12:20,115 --> 00:12:21,491
Wood, hier lang!
221
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Dad! Matthew!
222
00:12:27,623 --> 00:12:29,749
Schnell, Wyatt wird verhaftet.
223
00:12:29,750 --> 00:12:31,793
Alles okay, wir sind ja da.
224
00:12:32,628 --> 00:12:35,004
Wyatt würde keinen Tag im Knast überleben.
225
00:12:35,005 --> 00:12:39,133
So ein hübscher Junge?
Die würden ihn zum Rammbock machen.
226
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Volles Rohr, klar?
227
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Das ist nicht nötig.
228
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Das ist ein Missverständnis,
er ist mein Sohn.
229
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Er sollte mir helfen,
ein romantisches Dilemma
230
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
für mich zu regeln.
231
00:12:50,854 --> 00:12:53,898
Ich bin sein Dad,
gebürtiger Texaner, aus Austin.
232
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Treten Sie zurück.
233
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Ist das da Blut?
234
00:12:58,862 --> 00:13:02,365
- Haben Sie meinen Sohn misshandelt?
- Was soll das?
235
00:13:02,366 --> 00:13:04,576
Sie sollen zurücktreten! Los!
236
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Das ist ein Scherz.
- Was?
237
00:13:09,081 --> 00:13:11,541
Ist ein Scherz. War Moms Idee.
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,085
- Ist okay.
- Das stimmt.
239
00:13:14,086 --> 00:13:16,629
Ich kenn Ihre Frau
von einer Spendenaktion.
240
00:13:16,630 --> 00:13:19,091
Die Spielzeugsache mit der Polizei?
241
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
Ist heute Valentinstag oder der 1. April?
242
00:13:21,969 --> 00:13:24,680
Sie sagen, Val hat das eingefädelt?
243
00:13:26,473 --> 00:13:29,643
Ich hab ein schlechtes Gewissen.
Das war gemein.
244
00:13:30,018 --> 00:13:32,353
Nein, genau das haben sie verdient.
245
00:13:32,354 --> 00:13:36,607
Du hättest sagen sollen:
"Schicken Sie Ihren brutalsten Mann."
246
00:13:36,608 --> 00:13:39,278
Und wenn sie aufkreuzen,
wird Wyatt verprügelt.
247
00:13:39,570 --> 00:13:40,404
Was?
248
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
Wenn sie anfangen zu kochen,
249
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
sagst du Matthew,
er soll überall Koriander reintun.
250
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Ich bin allergisch, mein Hals schwillt zu.
251
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
Im Krankenhaus "schaff ich's nicht".
252
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Du stirbst?
253
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, du bist krank.
254
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Das wär so gut.
255
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Wie wär's damit?
256
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
Wir schenken ihnen Tickets nach Singapur.
257
00:14:05,262 --> 00:14:07,806
Und verstecken nur ein bisschen...
258
00:14:08,056 --> 00:14:10,434
Kokain in ihrem Gepäck.
259
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Das kommt dich teuer zu stehen.
260
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
Später lachen sie drüber.
261
00:14:17,900 --> 00:14:19,817
Meinst du, die meinen uns?
262
00:14:19,818 --> 00:14:20,985
Gehört dazu.
263
00:14:20,986 --> 00:14:24,280
Wie ich meine Frau kenne,
wird das ein langer 1. April.
264
00:14:24,281 --> 00:14:27,409
Meinst du,
das ist noch eine Bullen-Nummer?
265
00:14:27,910 --> 00:14:29,661
Hat Mom nicht erwähnt.
266
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
Spielen wir einfach mit.
267
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Mal sehen, was er macht.
268
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Der Gang!
269
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
Hat er gut drauf.
270
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Der ist echt.
271
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Hoffentlich kann er improvisieren,
dann wird's lustig.
272
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Wissen Sie, warum ich Sie stoppe?
273
00:14:49,056 --> 00:14:52,518
Vielleicht weil Sie
mit unsern Frauen geredet haben?
274
00:14:53,185 --> 00:14:56,146
Mit Ihrer haben wir nicht nur geredet.
275
00:14:57,105 --> 00:14:58,524
Da war ein Stoppschild.
276
00:14:58,982 --> 00:15:00,234
Ach was.
277
00:15:00,984 --> 00:15:04,987
Da war nur ein rotes Achteck,
das plötzlich grün wurde.
278
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Grüne Welle!
279
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Aussteigen, los!
280
00:15:10,202 --> 00:15:11,870
Was soll der Aufzug?
281
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Unsere Geschenke zum Valentinstag.
282
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Den Teil nehmt ihr richtig ernst.
Das lob ich mir!
283
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Dickes Tütchen.
284
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Das ist kein Witz, Leute.
285
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Das ist nicht gut.
286
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Ich liebe gute Scherze,
287
00:15:27,261 --> 00:15:31,682
aber wir müssen nach Hause
und gucken, was unsere Frauen treiben.
288
00:15:32,057 --> 00:15:35,601
Danke euch. Gut gemacht.
Noch besser als Officer Nick.
289
00:15:35,602 --> 00:15:37,144
Bleiben Sie stehen!
290
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
Halt! Hände hoch!
291
00:15:39,147 --> 00:15:41,108
Keine Bewegung!
292
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Ich ruf Verstärkung.
293
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
Bitte um Verstärkung, kommen.
294
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Wie viele Bullen hat Val angeheuert?
295
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Sie widersetzen sich und sind aggressiv.
296
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
Kommt mir echt vor.
297
00:15:50,993 --> 00:15:52,869
Gehört das zu Moms Plan?
298
00:15:52,870 --> 00:15:54,912
- Glaub nicht.
- Ich auch nicht.
299
00:15:54,913 --> 00:15:57,666
Ich fürchte,
wir haben unser Blatt überreizt.
300
00:15:58,876 --> 00:16:01,627
Ich komm in Frieden,
war ein Missverständnis.
301
00:16:01,628 --> 00:16:03,964
- Sie müssen wissen...
- Die Hand raus!
302
00:16:05,549 --> 00:16:06,842
Keine Bewegung!
303
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
Sollen wir helfen?
304
00:16:11,597 --> 00:16:12,806
Die schaffen das.
305
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
Nehmen Sie ein R-Gespräch
aus dem Gefängnis an?
306
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
Ein R-Gespräch.
307
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Ja.
308
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- Hey, Val.
- Matthew, alles okay?
309
00:16:23,734 --> 00:16:25,276
Könnte besser gehen.
310
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
Wir wurden von der Polizei gestoppt.
311
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Woody wurde getasert,
ich hab Pfefferspray im Gesicht.
312
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Was?
- Nicht das Gesicht!
313
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Du musst uns rausholen.
314
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Ja, ich meine...
315
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Sei nicht so naiv!
316
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Matthew, hier ist Joy.
317
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Wir kommen,
sobald wir mit dem Kochen fertig sind.
318
00:16:43,003 --> 00:16:44,213
Nein, Joy.
319
00:16:44,463 --> 00:16:46,130
Das ist kein Witz!
320
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Bitte legen Sie auf und...
321
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Ist kein Witz, oder?
322
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Sie müssen zurück in die Zelle.
323
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Danke fürs Fahren, Officer Linda.
324
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
Ist das erste Mal in einem Polizeiauto,
echt aufregend.
325
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
Sie wahrt die Distanz.
326
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Vermutlich ist sie sauer,
weil sie heute allein ist.
327
00:17:10,239 --> 00:17:12,365
Tut mir echt leid wegen vorhin.
328
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Was? Ich hab dich geschlagen.
329
00:17:14,326 --> 00:17:17,621
Stimmt. Mein Timing war nicht optimal.
330
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Ich hab die Zeichen wohl falsch gedeutet.
331
00:17:23,085 --> 00:17:25,170
Ich hab nicht so viel Erfahrung.
332
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Ich auch nicht.
333
00:17:29,633 --> 00:17:32,761
Ich hab dir eine gelangt,
weil ich so nervös war.
334
00:17:33,220 --> 00:17:35,096
- Echt?
- Ja.
335
00:17:35,097 --> 00:17:37,724
Du siehst aus,
als hättest du viel Erfahrung.
336
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Willst du noch eine?
337
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
War als Kompliment gemeint.
338
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Du wirkst so selbstbewusst.
339
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
Bin ich auch.
340
00:17:47,776 --> 00:17:49,194
Bei bestimmten Dingen.
341
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
Nur nicht bei...
342
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
normalem Teenager-Kram.
343
00:17:54,741 --> 00:17:57,702
Wir sehen uns nur einmal im Jahr,
344
00:17:57,703 --> 00:18:00,330
aber du bist... mein bester Freund.
345
00:18:05,586 --> 00:18:07,336
Geht mir auch so.
346
00:18:07,337 --> 00:18:10,716
Und... ich hab einen Haufen Freunde.
347
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Fuck!
- Alles okay?
348
00:18:21,393 --> 00:18:23,561
Entschuldigung. Viel Verkehr.
349
00:18:23,562 --> 00:18:25,731
Wegen Valentinstag.
350
00:18:28,525 --> 00:18:32,570
Kommen Sie, Nick.
Sie wissen doch, wie's war.
351
00:18:32,571 --> 00:18:35,364
Ihr habt uns reingelegt.
Wir dachten, es geht weiter.
352
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Scherze ohne Ende.
353
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Schon klar,
aber ich bin da nicht zuständig.
354
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Sieh sie dir an.
355
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Halleluja!
- Da sind sie ja!
356
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Wir sind gerettet.
- Echt jetzt, Nick?
357
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Ich bin unschuldig.
358
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
Können wir ihre Kaution erhöhen?
359
00:18:50,464 --> 00:18:53,966
Er wurde getasert, das war Pfefferspray.
Das Klo spült nicht.
360
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Schön, wie ihr euch reinhängt.
361
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
Eure Kostüme
haben euch etwas Mühe gekostet.
362
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
Das ist enttäuschend.
363
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Echter geht's nicht!
364
00:19:01,600 --> 00:19:05,144
- Meldet euch, wenn ihr fertig seid.
- Wir verarschen euch nicht.
365
00:19:05,145 --> 00:19:07,105
Das ist kein Witz, Val!
366
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
- Das ist kein Witz!
- Ernsthaft!
367
00:19:16,615 --> 00:19:18,950
Sorry, ich wollte dir das bringen,
368
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
aber du hast schon...
369
00:19:20,369 --> 00:19:22,204
Meines ist geschmolzen.
370
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Gut. Hier.
371
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
- Tut's noch weh?
- Und dir?
372
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
Nein, schmeckt nur nach Metall im Mund.
373
00:19:31,964 --> 00:19:34,716
Eklig. Meine Lippe tut voll weh.
374
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
- Sei kein Baby.
- Bin ich nicht.
375
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
Und der Teddy?
376
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Der lag im Bus.
377
00:19:43,851 --> 00:19:45,518
Wie heißt der Kleine?
378
00:19:45,519 --> 00:19:47,895
Keine Ahnung, aber wehe, du tust ihm was.
379
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
Fass ihn nicht an.
380
00:19:49,565 --> 00:19:50,774
Was ist das da?
381
00:19:54,027 --> 00:19:55,863
Ist das die Eichel von mir?
382
00:19:57,739 --> 00:19:58,906
Nein.
383
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
Nein, das ist nichts.
384
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Das ist...
385
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Das ist eine stinknormale Eichel
ohne jeden sentimentalen Wert,
386
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
die ich einfach...
387
00:20:08,917 --> 00:20:12,629
Die ich einfach nur aufhebe,
ohne jeden Grund.
388
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Entschuldige.
389
00:20:28,437 --> 00:20:30,521
Ich lass die Stelle aus.
390
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
Schaffst du das?
391
00:20:32,316 --> 00:20:33,483
Halt die Klappe.
392
00:20:40,073 --> 00:20:41,909
Ich darf auch noch telefonieren.
393
00:20:42,201 --> 00:20:45,829
Willie oder Owen
haben mich schon zigmal rausgeholt.
394
00:20:46,246 --> 00:20:48,247
Warum rufst du mich nie an?
395
00:20:48,248 --> 00:20:50,459
- Matthew, ein andermal.
- Na gut.
396
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Sieh an, wen haben wir denn da?
397
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Noch besser.
398
00:20:57,257 --> 00:20:59,300
Frohen Valentinstag, Jungs!
399
00:20:59,301 --> 00:21:00,968
Wie haben Sie das erfahren?
400
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Haben Sie heute schon was vor?
401
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Nur das hier.
402
00:21:04,139 --> 00:21:07,016
Ich würde Ihnen nämlich gern
jemanden vorstellen.
403
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Ein Postbote,
sieht gut in Shorts aus, patriotisch...
404
00:21:10,103 --> 00:21:12,188
- Schnauze! Sie.
- Ja.
405
00:21:12,189 --> 00:21:14,607
Bis jetzt hab ich den Fehler gemacht,
406
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
Sie wie ein Sexsymbol zu behandeln.
407
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
- 2005.
- Schnauze, Harrelson!
408
00:21:19,071 --> 00:21:21,447
Sie können
ein Weltklasse-Politiker werden.
409
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Danke.
- Ich bin nicht fertig.
410
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Aber Ihre Achillesferse ist,
dass Sie schon so lange berühmt sind,
411
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
dass Ihr Gehirn inzwischen
zu Brei geworden ist.
412
00:21:31,375 --> 00:21:35,169
Normale Menschen mit richtigen Jobs
können nicht
413
00:21:35,170 --> 00:21:38,256
wie 7-jährige Mädchen
in identischen Pyjamas
414
00:21:38,257 --> 00:21:41,008
vor der Polizei flüchten
und Pfefferspray einfangen.
415
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Das leuchtet ein.
416
00:21:43,053 --> 00:21:46,389
Ab jetzt tragen Sie, was ich sage,
417
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
sagen, was ich sage.
418
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Und wenn ich "lächeln" sage,
sagen Sie: "Aber gern."
419
00:21:52,437 --> 00:21:55,732
- Verstanden.
- In zwei Wochen geben wir's bekannt.
420
00:21:56,191 --> 00:21:57,358
Keinen Quatsch mehr.
421
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
Klar? Raus hier!
422
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
Nur das Beste von dir, Wood.
423
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Der Mann ist so stilvoll.
424
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
Bei uns heißt das Welschkorn.
425
00:22:08,871 --> 00:22:11,080
Schön, dass ihr heute Spaß hattet,
426
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
aber wir wussten es.
427
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
Von wegen!
428
00:22:14,710 --> 00:22:17,670
War nicht oscarreif, aber trotzdem gut.
429
00:22:17,671 --> 00:22:19,797
- Wir haben sie verarscht.
- Klar.
430
00:22:19,798 --> 00:22:23,009
- Joy und Val haben gewonnen.
- Wir haben mitgespielt.
431
00:22:23,010 --> 00:22:25,679
- Ihr seid drauf reingefallen.
- Wo kommt die Musik her?
432
00:22:25,971 --> 00:22:27,931
- Wer ist das?
- Hörst du das?
433
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
Was soll das?
434
00:22:34,188 --> 00:22:35,439
Wie romantisch!
435
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?
436
00:22:45,991 --> 00:22:47,159
Was machst du hier?
437
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Das ist aus Teen Love r.
Den wolltest du immer gucken.
438
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Die Szene ist das Beste.
Der Rest kann nicht mithalten.
439
00:22:59,213 --> 00:23:01,048
Du siehst toll aus im Mondschein.
440
00:23:04,843 --> 00:23:06,720
- Kennt ihr den?
- Olives Exfreund.
441
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Auch das noch!
442
00:23:12,309 --> 00:23:15,062
Kommst du wieder?
Das Ding ist voll schwer.
443
00:23:31,161 --> 00:23:34,163
Untertitel: Thomas Schröter
444
00:23:34,164 --> 00:23:37,084
Untertitelung: DUBBING BROTHERS