1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΦΗΜΗ 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Όποτε είστε έτοιμοι. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Είστε έτοιμες; - Εμάς περιμένετε; 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Είμαστε έτοιμες. - Πείτε μας πότε. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Θεέ μου. - Ανυπομονούμε, οπότε… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Έτσι το λέτε; - Όχι. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Τρία, δύο, ένα. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Τι βλέπω; 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Γεια σου, κύριε. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Έρχεται το καλύτερο. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ΧΡΥΣΟΙ ΓΙΟΙ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Αυτό είναι το καλύτερο; 13 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Δεν ήξερα ότι ένα ρούχο προκαλεί ναυτία. 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Ήθελε οκτώ μήνες. 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Η μοδίστρα στο Πουκέτ μιλούσε αγγλικά όσο εγώ ταϊλανδέζικα, 16 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 αλλά δείτε εδώ δουλειά. 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,475 - Εξαιρετική. - Δεν μπορώ να το βλέπω. Τυφλώθηκα. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Είναι ανησυχητικό, 19 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 αλλά και χαριτωμένο που ανταλλάξατε δώρα για του Αγίου Βαλεντίνου. 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Χαριτωμένο. 21 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Για να δω τι μας πήρατε. - Ναι. 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Αγίου Βαλεντίνου, γαμώτο. 23 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Γάμα με. - Γάμα με. 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Νόμιζα ότι ήταν τον Νοέμβριο. Πότε την άλλαξαν; 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Όχι, δεν την άλλαξαν και δεν πήρα τίποτα στη Βαλ. 26 00:01:22,583 --> 00:01:25,168 - Είμαστε ηθοποιοί. - Θα αυτοσχεδιάσουμε. 27 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Κάποτε πήρα στην Τζόι ένα μήνυμα από την Τόνια Χάρντινγκ. 28 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Της άρεσε; - Το λάτρεψε, φίλε! 29 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Γούντι, δεν θα πετύχει με τη Βαλ. 30 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Συνήθως κάνω κάτι συναισθηματικό. Της κάνω καντάδα, κάτι τέτοιο. 31 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Είσαι ο κύριος Ρομαντικός 364 μέρες τον χρόνο. 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Το περιμένει. 33 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Διάλεξε κάτι άλλο. - Κάτι αστείο. Με χιούμορ. 34 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Το γέλιο είναι το απόλυτο αφροδισιακό. 35 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Θα σ' ακούσω. 36 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Γι' αυτό ο Σάινφελντ είναι ο πιο σέξι άντρας. 37 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Καντάδα. 38 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Ευχαριστώ. 39 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Όλιβ. - Τι; 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Πάμε να δούμε αν ήρθε το τεστ DNA 41 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - πριν ξυπνήσει η γριά νυχτερίδα. - Καλά. 42 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Τι κάνει το κοριτσάκι μου; 43 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Νιώθω θυμό, θλίψη, νιώθω μόνη, μοναξιά. 44 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων. 45 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Έχεις δει αυτά τα δέντρα που χάνουν όλα τα φύλλα τους, 46 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 αλλά στέκονται εκεί σαν να τους ανήκει το δάσος; 47 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Αυτό είσαι. 48 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Χωρίς φύλλα, με κρύο αέρα να φυσά, λυπημένη όσο δεν πάει άλλο, 49 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 αλλά θα έρθει η άνοιξη. 50 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Ευχαριστώ, μπαμπά. 51 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Είναι απίστευτα γλυκό. 52 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Δεν θέλω να κάνουν το κοριτσάκι μου να νιώθει έτσι. 53 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Οπότε, αν θες να στείλω κάναν φουσκωτό 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 να πει δύο κουβεντούλες στον Τζίμι, 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 ξέρω κάποια παιδιά. 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Καλά παιδιά. 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Κακά παιδιά. 58 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Καλούς φουσκωτούς. 59 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Θυμάσαι τον Γιούρι; 60 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Ήταν φοβερός στο κόρνχολ… 61 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Γεια, Ρότζερ! 62 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Γαμώτο μου. 63 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Γεια, Γούντι. 64 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Τι κάνεις, φίλε; 65 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Μια χαρά, φίλε. - Τέλεια. 66 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Αυτά είναι όλα κι όλα; 67 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Δεν μπορώ να μιλήσω, 68 00:03:53,233 --> 00:03:57,028 αλλά περιμένουμε να έρθει κάτι και είναι σημαντικό. 69 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Όχι, κρατάω κι εγώ μερικά. 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Κάθε μέρα, διαλέγω πέντε πακέτα που δεν παραδίδω. 71 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Μου την έφερες! 72 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Απλώς λέω ότι μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά 73 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 για γράμματα του Γούντι Χάρελσον στη μαύρη αγορά. 74 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Εντάξει. 75 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Χάρηκα που σε είδα. - Ναι. 76 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Έχεις να μοιράσεις γράμματα. 77 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Να σου πω. - Τι; 78 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Τι λες για τον Ρότζερ; 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Όχι. - Πολύ νωρίς. 80 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Είναι πολύ νωρίς; 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Ναι. Θεέ μου, απλώς… - Εντάξει. Ναι… 82 00:04:29,353 --> 00:04:33,481 Πόσο θα σου πάρει να ξεπεράσεις τον Τζίμι; Δεν στροφάρει καθόλου. 83 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Μπαμπά! - Συγγνώμη. 84 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Χρόνια πολλά στη Βαλεντίνα μου! 85 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Χρόνια πολλά σ' εσένα. 86 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Φρέσκα λουλούδια, φρούτα και φρεσκοστυμμένη πορτοκαλάδα 87 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - για σένα. - Φρεσκοστυμμένη; 88 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Εκατό τοις εκατό. 89 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Έτσι λέει το κουτί. 90 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Εντάξει. 91 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Εγώ πρώτα; - Εσύ. 92 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Τι έκανες; 93 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Το πρώτο μας ραντεβού. 94 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Κράτησες τη χαρτοπετσέτα. 95 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν κάτι που ήθελα να θυμάμαι για πάντα. 96 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Πολύ όμορφο δώρο, Βαλ. 97 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Το δικό μου. 98 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Ναι. - Ναι. 99 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Εντάξει. Όχι. 100 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Μην ενθουσιάζεσαι. 101 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Δεν έκανα κάτι τόσο συναισθηματικό όσο εσύ. 102 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Εσύ; - Δηλαδή… 103 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΥΝΗΓΑΣ ΠΡΑΣΙΝΑ ΦΩΤΑ 104 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Κατάλαβα τι έκανες. 105 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Όχι, είναι… Αυτό είναι. 106 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Είναι… 107 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 "Συνέχισε να κυνηγάς πράσινα φώτα". 108 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Το… 109 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Αγριολούλουδο - Το ακούς; 110 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Αγριολούλουδο 111 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Είσαι το αγριολούλουδό μου 112 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Θέλω να σε φιλήσω 113 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Έλα 114 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Τι είναι αυτό; - Καλή ερώτηση. 115 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Το τραγούδι που έγραψε όταν ερωτευτήκαμε. 116 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Δεν μπορώ να αντισταθώ 117 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Έλα 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Αγριολούλουδο 119 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Είσαι μια πόρτα συμπαντική 120 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Για γαλαξίες που θα εξερευνήσουμε μαζί 121 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Θέλω να σου δώσω κι άλλα 122 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Θέλω να σε κάνω να έρθεις κι εσύ Έλα 123 00:06:41,193 --> 00:06:44,947 Αγριολούλουδο 124 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Πού βρήκε αυτά τα βρόμικα παιδιά; 125 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Ελάτε, παιδιά! Δώστε της τα λουλούδια! 126 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Τέλειο δώρο για Αγίου Βαλεντίνου; 127 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Εγώ έτσι πιστεύω. Μάζεψαν τα λουλούδια μόνα τους. 128 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Θεέ μου. - Ναι. Από τον κήπο μου. 129 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Μπράβο, παιδιά. - Καταπληκτικό! 130 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Πώς σας φάνηκε; 131 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Είσαι φοβερός κανταδόρος, Γουντ. 132 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Τι πήρες στη Βαλ; - Μου πήρε αυτό. 133 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Φέτος κινήθηκα λίγο πιο χαλαρά και χιουμοριστικά. 134 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Ναι, το ρίξαμε στο χιούμορ φέτος. 135 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - "Συνέχισε να κυνηγάς…" - Τι αστείο! 136 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Μάλλον σ' αγαπάω περισσότερο. - Σταμάτα. 137 00:07:15,727 --> 00:07:19,939 Τι σ' αρέσει περισσότερο; Η γυναίκα σου ή η πλάκα στον κολλητό σου; 138 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Μπορεί να ισχύουν και τα δύο. 139 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Τι σημαίνει αυτό; 140 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Τι; - Τι σημαίνει; 141 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Όχι. Λέω… Εννοώ ότι αν… 142 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Κάτσε. - Όχι, λέω… 143 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Τα έκανες όλα αυτά για να τον εκθέσεις; 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Όχι. 145 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Γούντι. Θεέ μου. - Είχα την ευκαιρία να το κάνω, 146 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 αλλά έπαιξε μικρό ρόλο σ' όλο αυτό. 147 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Αγάπη μου; 148 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Πάντα χωράνε δύο τιμωρημένοι στη γωνία. 149 00:07:45,424 --> 00:07:48,177 - Ευχαριστώ. - Χαρούμενη Μέρα Αγίου Βαλεντίνου. 150 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Έχεις σχέδια για του Αγίου Βαλεντίνου με τον Ουάιατ; 151 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Μη φωνάζεις. - Ελπίζω να το άκουσες, Ουάιατ. 152 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Χρόνια πολλά, Κάι. 153 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Και χρόνια πολλά σ' εσένα, Όλιβ. 154 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Είναι δύσκολη μέρα, 155 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 αλλά όπως είπε ο λόρδος Βύρων "Η σπασμένη καρδιά θα συνεχίσει να ζει". 156 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Γεια. Χρόνια πολλά. - Καλημέρα, μπαμπά. 157 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Όχι ακόμα για μένα. 158 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Άκου, φίλε. Θέλω τη βοήθειά σου. 159 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Τι έγινε; - Άντε στο κοσμηματοπωλείο. 160 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Πάρε της μαμάς σκουλαρίκια ή κολιέ. Κάτι χρυσό. 161 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Και πάρε την Κάι για μια γυναικεία γνώμη. Εντάξει; 162 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Τέλεια. Μια χαρά. - Μιας και το ανέφερα… 163 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Πώς τα πάτε εσείς; 164 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Πώς το κατάλαβες; 165 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Πατέρας σου είμαι. 166 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Σήμερα που είναι του Αγίου Βαλεντίνου είναι η τέλεια μέρα να κάνεις κάτι. 167 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Σ' αγαπάω. 168 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Κι εγώ. 169 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Αγάπη! 170 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Δυο Aperol Spritz για τις κυρίες μου! 171 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Είσαι καλά; - Ναι, απλώς… 172 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Είπες Aperol Spritz, όχι ανθρακούχο κάτουρο καμήλας. 173 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Ο Γούντι τα έφτιαξε. 174 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Ο Γούντι τα κάνει όλα σήμερα; 175 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Ναι. Κάνω ό,τι μπορώ για τη Βαλεντίνα μου. 176 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Άσε τις μαλακίες, Γούντροου. 177 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Τι μπορούμε να κάνουμε για να επανορθώσουμε; 178 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Δεν ξέρω. 179 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Ίσως να βοηθούσε ένα σπιτικό φαγητό; 180 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Μίλα με τον σεφ σου κι εμείς θα… 181 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Μπορούμε. - Απλώς… 182 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Θα ήταν πιο ρομαντικό αν εσύ κι ο Μάθιου μαγειρεύατε για εμάς. 183 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Εμείς; - Το 'χουμε. 184 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Ό,τι θέλετε. - Κάντε μας έκπληξη. 185 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Πάμε να βάλουμε στολή. 186 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Ναι, ναι. - Μη βάλετε. 187 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ. 188 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Αυτός ο οδηγός είχε μια μυρωδιά που δεν είχα ξαναμυρίσει. 189 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Δεν ξέρω. Σαν βραστές πατούσες κι αυγά, καλαμπόκι ή κάτι τέτοιο. 190 00:10:06,231 --> 00:10:09,651 Τι έχεις πάθει; Δεν έχεις πει λέξη εδώ και 20 λεπτά. 191 00:10:10,819 --> 00:10:13,863 - Τι κάνεις; - Τι εννοείς; Με χτύπησες στη μύτη. 192 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Εσύ ήρθες κατά πάνω μου. Θεέ μου, ήταν πολύ περίεργο. 193 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 Όχι, δεν ήταν περίεργο. Έκανα κίνηση. 194 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Στη γωνία του δρόμου; 195 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Ναι. 196 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Τέλος πάντων. Πάω στο κοσμηματοπωλείο. 197 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Έλα μαζί ή μπορώ να σου καλέσω Uber. 198 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Προχώρα, Ουάιατ. - Προσπαθώ. 199 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Δεν βλέπω από τα δάκρυα. 200 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Έρχεσαι μαζί μου; - Ναι. 201 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Αλλά κρατάω απόσταση ασφαλείας. 202 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Προχώρα, είμαστε στη μέση του δρόμου. Έλεος. 203 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Φίλε, είμαι τελείως μαστουρωμένος. 204 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Γιατί μ' άφησες να καπνίσω στο αμάξι; 205 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Δεν πρέπει να ψωνίζεις φτιαγμένος. - Τι κάνετε, κυρίες μου; 206 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Χριστέ μου. 207 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Δεν θυμάμαι τα αγαπημένα φαγητά της Τζόι. 208 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την Τζόι να τρώει κάτι. 209 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Βάζει τίποτα στο στόμα της; 210 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Ούτε εγώ ξέρω τι τρώει η Βαλ. 211 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Ξέρω, απλώς όλο αλλάζει. 212 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Keto. - Γεια, μια φωτογραφία; 213 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Έλα εδώ, φίλε. 214 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Παλαιολιθική δίαιτα. 215 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Ορίστε. Μεσογειακή φάση. 216 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Γάμα το, φίλε. Ας τα βάλουμε όλα μέσα. 217 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Όλα. - Κόλιανδρο. 218 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Ρύζι. - Εντάξει, λίγο… 219 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Αμινοξέα, μωρό μου. - Μπορεί αυτό. 220 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Έχει ζυμαρικά εδώ. Μια χαρά. - Ζυμαρικά. 221 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Ναι, ζυμαρικά. 222 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Πήραμε σιτηρά. 223 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Κάτσε. Ποιος είναι; 224 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Ναι! 225 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Γεια, μωρό μου. Πληρώνουμε και φεύγουμε. 226 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Έχασες το πορτοφόλι σου; 227 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Το πορτοφόλι μου; 228 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Πήραν από το κοσμηματοπωλείο. 229 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Κάποια παιδιά είχαν την κάρτα σου. 230 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Αυτό. Ναι, νομίζω ότι το ξέχασα εκεί πέρα. 231 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Χαίρομαι που κάποιος το βρήκε. Θα το κανονίσω. 232 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Όχι, δεν χρειάζεται. Πήγε η αστυνομία. 233 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Απλώς… Πρέπει να μιλήσω με την τράπεζα. 234 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Πήγε η αστυνομία; - Ναι, τον συνέλαβαν. 235 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Γαμώτο! 236 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Βαλ, ο Ουάιατ είναι. - Τι είπες; 237 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Ναι. Ναι, του έδωσα την κάρτα μου για να πάει στο κοσμηματοπωλείο. 238 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Γιατί το έκανες; Έχει χάλια γούστο. 239 00:12:09,271 --> 00:12:12,732 Θα περάσουμε από εκεί. Θα το κανονίσουμε. Δεν έγινε κάτι. 240 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Πήγαινε. - Ναι. 241 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Γάμα το φαγητό. Πάμε. 242 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Γουντ, από δω! 243 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Μπαμπά! Μάθιου! 244 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Ελάτε γρήγορα. Συνέλαβαν τον Ουάιατ. 245 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Μην ανησυχείς. Ήρθαμε. 246 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα στη φυλακή. 247 00:12:35,005 --> 00:12:39,133 Ένα τόσο όμορφο αγόρι; Θα τον διέλυαν. Μιλάμε για τρενάκι. 248 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Τσαφ-τσουφ, καριόλη. Καταλάβατε; 249 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Δεν χρειάζονται χειροπέδες. 250 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Όχι, έγινε παρεξήγηση. Είναι γιος μου, ο Ουάιατ. 251 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Με βοηθούσε με μια ρομαντική κίνηση 252 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 που πήγε στραβά εκ μέρους μου, του μπαμπά του. 253 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Κάτοικος Όστιν και Τέξας, Μάθιου ΜακΚόναχι. 254 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Θέλω να κάνετε πίσω, κύριε. 255 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Αίμα είναι αυτό στη μύτη σου; 256 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Χτύπησες τον γιο μου; - Φίλε, χτύπησες… 257 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Εντάξει. Κάντε πίσω! - Όχι. 258 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Κάντε πίσω! 259 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Είναι φάρσα. - Μαλακίες. Τι; 260 00:13:09,081 --> 00:13:12,250 - Είναι φάρσα. Η μαμά το έστησε. - Όλα καλά. 261 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Ναι. Αλήθεια. - Φάρσα; 262 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Ξέρω τη γυναίκα σας από τον έρανο. 263 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Από τον χριστουγεννιάτικο 264 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - που κάνει με αστυνομικούς; - Ναι. 265 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Εσύ είσαι; - Πρωταπριλιά είναι; 266 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Θες να πεις ότι η Βαλ το έστησε όλο αυτό; 267 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Δεν ξέρω, νιώθω άσχημα. Ήταν πολύ κακό. 268 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Δεν είναι κακό, 269 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - αυτό ακριβώς αξίζουν. - Είναι… 270 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Κι έπρεπε να το τραβήξουμε. 271 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Να έστελνες τον πιο βρόμικο αστυνομικό 272 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 και όταν έφταναν, να χτυπούσε τον Ουάιατ. 273 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Κάτσε, τι; 274 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Θες όταν γυρίσουν με τα ψώνια 275 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 να πεις στον Μάθιου να βάλει κόλιανδρο στα πάντα; 276 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Είμαι αλλεργική, θα κλείσει ο λαιμός μου, 277 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 θα με πάνε στο νοσοκομείο. "Δεν τα καταφέρνω". 278 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Θα κάνεις ότι πέθανες; 279 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Τζόι, είσαι άρρωστη. 280 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Θα έχει πολλή πλάκα. 281 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Τι λες γι' αυτό; 282 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Να τις στείλουμε στη Σιγκαπούρη… - Ναι. 283 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 και να τους βάλουμε μια σταλιά 284 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - κοκαΐνη στις αποσκευές. - Κοκαΐνη εκεί μέσα. 285 00:14:11,143 --> 00:14:15,021 - Ίσως χάσεις κάτι παραπάνω από χέρι. - Νομίζω ότι θα γελάνε μετά. 286 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Ναι. 287 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Τι λες γι' αυτό; 288 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Λες να είναι για εμάς; - Μέρος της φάρσας; 289 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Ξέρω τη γυναίκα μου. 290 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - Μας περιμένει μεγάλη μέρα. - Έλα, φίλε. 291 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Έπαιξαν το χαρτί της αστυνομίας. Πάλι το ίδιο; 292 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Η μαμά δεν ανέφερε κάτι. 293 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Για να σταματήσουμε. 294 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Εντάξει. Δες πώς κατεβαίνει. 295 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Κοίτα περπάτημα. 296 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Δεν αστειεύεται. - Ναι. 297 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Είναι αστυνομικός. 298 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Ελπίζω να έχει κάνει μάθημα αυτοσχεδιασμού για να μας διασκεδάσει. 299 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Κύριε, ξέρετε γιατί σας σταμάτησα; 300 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Ίσως επειδή μιλήσατε στις γυναίκες μας; 301 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Εμείς δεν μιλήσαμε απλώς στις δικές σας. 302 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Παραβιάσατε το στοπ εκεί. 303 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Δεν παραβίασα το στοπ. - Ναι; 304 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Πέρασα μέσα από ένα κόκκινο οκτάγωνο. Όταν πέρασα, 305 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - έγινε πράσινο. - Πράσινο φως! 306 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Βγείτε από το αμάξι. Πάμε. 307 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Τι ντύσιμο είναι αυτό; 308 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Δώρα Αγίου Βαλεντίνου που κάναμε ο ένας στον άλλον. 309 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Το έχετε πάρει πολύ στα σοβαρά. Μπράβο σας. 310 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Για δες εδώ πράμα. 311 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Η κατοχή δεν είναι αστείο. 312 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Δεν είναι καλό αυτό. 313 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Μ' αρέσει μια καλή φάρσα, 314 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 αλλά πρέπει να πάμε σπίτι και να δούμε τι σκαρώνουν οι γυναίκες μας. 315 00:15:31,765 --> 00:15:35,309 Ευχαριστούμε. Μπράβο. Είστε καλύτεροι από τον αστυνομικό Νικ. 316 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Σταματήστε. - Πραγματικά. 317 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Σταματήστε! - Σταματήστε αλλιώς ρίχνω. 318 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Ακίνητοι! - Ακίνητοι! 319 00:15:41,316 --> 00:15:44,151 Καλώ ενισχύσεις. 814. Θέλουμε κι άλλες μονάδες. 320 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Πόσους μπάτσους προσέλαβε η Βαλ; 321 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Δεν συνεργάζεται και είναι επιθετικός. 322 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Αληθινό φαίνεται. 323 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Ουάιατ, η μαμά το έστησε; 324 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Δεν νομίζω. - Ούτε εγώ. 325 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Εντάξει, φίλε. Νομίζω ότι το παρατραβήξαμε. 326 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Έρχομαι ειρηνικά. 327 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Έγινε παρεξήγηση. - Ήρεμα. Σταμάτα. 328 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Θέλω να ξέρετε… - Ψηλά τα χέρια. Σταμάτα. 329 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Όχι! 330 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Όχι! - Κάντε πίσω! 331 00:16:09,928 --> 00:16:12,389 - Να κάνουμε κάτι; - Μια χαρά φαίνονται. 332 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Δέχεστε τηλεφώνημα από τη φυλακή; 333 00:16:18,770 --> 00:16:20,981 Κλήση με χρέωση παραλήπτη. Ναι. 334 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Βαλ. - Μάθιου, είσαι καλά; 335 00:16:24,151 --> 00:16:27,486 Έχω υπάρξει και καλύτερα. Είχαμε ένα επεισόδιο με την αστυνομία. 336 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Έριξαν του Γούντι με τέιζερ. Εμένα σπρέι πιπεριού στο πρόσωπο. 337 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Τι; - Όχι στο πρόσωπο. 338 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Έλα να πληρώσεις την εγγύηση. 339 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Ναι. Δηλαδή… 340 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Μην είσαι αφελής. 341 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Μάθιου, γεια, Τζόι εδώ. 342 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Ναι, θα έρθουμε μόλις τελειώσουμε να μαγειρεύουμε μόνες μας. 343 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Όχι. Τζόι. 344 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Τζόι, δεν είναι φάρσα. 345 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε και… 346 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Δεν είναι φάρσα, έτσι; 347 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Επιστρέψτε στο κελί σας, κύριε ΜακΚόναχι. 348 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Ευχαριστούμε, αστυνομικέ Λίντα. 349 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Δεν έχω ξαναμπεί σε περιπολικό, είναι συναρπαστικό. 350 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Εντάξει, δεν θέλει κουβέντα. 351 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Ή είναι εκνευρισμένη που είναι μόνη του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά… 352 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Συγγνώμη για πριν. 353 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Εγώ σου έριξα μπουνιά. 354 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Ναι. Δεν είχα καλό συγχρονισμό. 355 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Μάλλον παρερμήνευσα τα σημάδια. 356 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Δεν έχω πολλή εμπειρία. 357 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Ούτε εγώ. 358 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Βασικά, μάλλον γι' αυτό σου έριξα μπουνιά, είχα άγχος. 359 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Αλήθεια; 360 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Ναι. 361 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Φαίνεσαι σαν να έχεις πολλή εμπειρία. 362 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Θες να ξαναφάς μπουνιά; 363 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Το… Το είπα για κομπλιμέντο. 364 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Φαίνεσαι πολύ σίγουρη για τον εαυτό σου. 365 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Είμαι. 366 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Για μερικά θέματα. 367 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Απλώς όχι… 368 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 για φυσιολογικά εφηβικά θέματα. 369 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Σε βλέπω μόνο μια φορά τον χρόνο κι είσαι… 370 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 είσαι σαν κολλητός μου. 371 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Κι εσύ είσαι η κολλητή μου. 372 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 Και βλέπω πολύ κόσμο συνέχεια. 373 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Γαμώτο! - Είσαι καλά; 374 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Συγγνώμη. Έχει πολλή κίνηση. 375 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Ξέρετε. Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 376 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Έλα, Νικ. Ξέρεις τι έγινε, φίλε. 377 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Μας κάνατε φάρσα και μετά νομίζαμε ότι συνεχίζεται. 378 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Ότι το παιχνίδι συνεχίζεται. 379 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Ναι, αλλά δεν σας μπουζούριασα εγώ. 380 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Κοίτα τους. 381 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Αλληλούια! - Να τες! 382 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Σωθήκαμε. - Είσαι σοβαρός, Νικ; 383 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Δεν έχω σχέση μ' αυτό. 384 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Μπορούμε να αυξήσουμε την εγγύηση; 385 00:18:50,464 --> 00:18:53,966 Του έριξαν με τέιζερ. Έχω πιπέρι στα μάτια. Δεν έχει καζανάκι. 386 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Ναι. Μπράβο που το ζείτε, 387 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 μα για τις γελοίες στολές σας κάνατε περισσότερη προσπάθεια. 388 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Είναι λίγο απογοητευτικό. 389 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Είναι αληθινό. 390 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Πείτε μας όταν τελειώσετε την κωμωδία. 391 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 Δεν κάνουμε πλάκα. 392 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Δεν είναι αστείο. Αγάπη μου. - Βαλ! 393 00:19:08,190 --> 00:19:10,776 - Δεν κάνουμε πλάκα. Αγάπη μου! - Δεν κάνουμε πλάκα. 394 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Γεια. Συγγνώμη. - Γεια. 395 00:19:17,533 --> 00:19:20,368 - Θα σου έφερνα αυτό, αλλά έχεις ήδη… - Όχι. 396 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Έχω, αλλά έχει λιώσει. 397 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Εντάξει. Ορίστε. 398 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Πονάς ακόμα ή… - Εσύ; 399 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Όχι, αλλά έχω μια μεταλλική γεύση στον λαιμό. 400 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Γαμάτο. Το χείλος πονάει τρελά. 401 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Μην κάνεις σαν μωρό. - Δεν είμαι μωρό. 402 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Εντάξει. Κοιμάσαι με αρκουδάκι. 403 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Ήταν με το λεωφορείο. 404 00:19:42,683 --> 00:19:46,352 - Ναι; Ποιος είναι αυτός ο μικρούλης; - Δεν είναι δικό μου. 405 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 Αν το πειράξεις, σε έφαγα. 406 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Σταμάτα. - Μην το αγγίζεις. 407 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Θα… - Τι είναι αυτό; 408 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Το βελανίδι που σου έδωσα; 409 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Όχι. 410 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Όχι, τίποτα δεν είναι. 411 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Είναι… 412 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Είναι ένα άσχετο βελανίδι χωρίς καμία συναισθηματική αξία 413 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 που απλώς… 414 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 που απλώς κουβαλάω χωρίς λόγο. 415 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Συγγνώμη. 416 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Συγγνώμη, θα δουλέψω από την άλλη. 417 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Δουλειά είναι για σένα; 418 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Πάψε. 419 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 420 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Θα πάρω τον Ουίλι ή τον Όουεν. Με έχουν βγάλει έξω πολλές φορές. 421 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Γιατί δεν πήρες εμένα; 422 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Μάθιου, όχι τώρα. - Εντάξει. 423 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Βρε βρε βρε! Κοίτα ποιον έχουμε εδώ. 424 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Τον Τζο Ρόγκαν; - Κάτι καλύτερο. 425 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Χαρούμενη Μέρα Αγίου Βαλεντίνου. 426 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Ευτυχώς. Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ; 427 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Έχεις ρομαντικά σχέδια για απόψε; 428 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Αυτό. - Θα ακουστεί τρελό, 429 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 αλλά θέλω να σου γνωρίσω έναν φίλο μου. 430 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Είναι ταχυδρόμος, του πάνε τα σορτς, αγαπάει την πατρίδα του… 431 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Πάψε. Εσύ. 432 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Ναι. - Έχω κάνει το λάθος μέχρι τώρα 433 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 να σου φέρομαι σαν τον πιο σέξι άντρα του People. 434 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - Το 2005. - Σκάσε, Χάρελσον. 435 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Έχεις τα χαρακτηριστικά κορυφαίου πολιτικού. 436 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Ευχαριστώ. - Άσε με να τελειώσω. 437 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Ωστόσο, η αχίλλειος πτέρνα σου είναι ότι είσαι διάσημος τόσο καιρό, 438 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 που το μυαλό σου έχει γίνει ένας τεράστιος πουρές. 439 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Οι κανονικοί επαγγελματίες δεν μπορούν να σουλατσάρουν 440 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 με την ενέργεια επτάχρονων κοριτσιών με ασορτί πιτζάμες 441 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 και να το σκάνε από την αστυνομία. 442 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Όχι, καταλαβαίνω. Ναι. 443 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Από τώρα και στο εξής, θα φοράς ό,τι σου πω, 444 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 θα λες ό,τι σου πω. 445 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 Κι αν σου πω "Χαμογέλα", θα πεις "Πόσο πλατιά;" 446 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Κατάλαβα. - Δύο βδομάδες μέχρι την ανακοίνωση. 447 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Όχι άλλα μπλεξίματα. Εντάξει; Πάμε. 448 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Μόνο τα καλύτερα. - Κοίτα σερβίρισμα. 449 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Κοίτα στιλ ο άνθρωπος! 450 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Ο άντρας μου! - Λέγεται κι αραβόσιτος. 451 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Χαίρομαι που περάσατε ωραία σήμερα, αλλά το ξέραμε. 452 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Όχι! - Τι; 453 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Ναι. - Όχι. 454 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Δεν θα είχατε κερδίσει Oscar γι' αυτό. - Όχι. 455 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Καλό ήταν. - Τους τη φέραμε. 456 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Σας τη φέραμε. Κερδίσαμε. - Απλώς σας αφήσαμε. 457 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Σας αφήσαμε. - Όχι, σας τη φέραμε. 458 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Ακούτε μουσική; 459 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Ποιος είναι; 460 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Το ακούτε; 461 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Τι είναι αυτό; 462 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Είναι ρομαντικό. 463 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Τζίμι; 464 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Τι κάνεις εσύ εδώ; 465 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Είναι το Say Anything. Πάντα ήθελες να το δεις. 466 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Αυτή είναι η καλύτερη σκηνή. Η υπόλοιπη ταινία δεν λέει και πολλά. 467 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Είσαι πανέμορφη στο φως του φεγγαριού. 468 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Τον ξέρετε; - Ο πρώην αρραβωνιαστικός. 469 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Γαμώτο μου. 470 00:23:12,309 --> 00:23:15,062 Μωρό μου, θα ξαναβγείς; Είναι πολύ βαρύ. 471 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια