1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASADA EN UN RUMOR VERDADERO
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Cuando estén listos, chicos.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- ¿Ustedes están listas?
- ¿Nos esperan a nosotras?
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Ya estamos listas.
- Okey, solo dígannos cuando.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,402
- Por Dios.
- Estamos al borde del asiento…
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,613
- ¿Lo dices por decir?
- No.
7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Tres, dos, uno.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
¿Qué estoy mirando?
9
00:00:36,703 --> 00:00:37,663
Hola, señor.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,124
Esperen a la mejor parte.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
LOS HIJOS DE ORO DE TEXAS
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
¿Esa es la mejor parte?
13
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
No sabía que una prenda de ropa
podría provocarme náuseas.
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Fabricado en ocho meses.
15
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
La costurera de Phuket hablaba
mejor inglés que yo tailandés,
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
y fíjense en su calidad.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
- Primera clase.
- No puedo verlos
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,684
siento que eso me cegará.
19
00:00:59,685 --> 00:01:01,060
En su mayoría es molesto,
20
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
pero es dulce que se dieran
regalos por San Valentín.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,191
- Sí.
- Qué tierno.
22
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
- Muero por saber qué nos darán.
- Sí.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
El maldito Día de San Valentín.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Qué mierda.
- Qué mierda.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Creí que San Valentín era en noviembre.
¿Cuándo cambió?
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
No, no, no, no cambió,
no compré nada para Val.
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Estaremos bien. Somos actores.
28
00:01:24,126 --> 00:01:25,376
- Improvisaremos.
- Sí.
29
00:01:25,377 --> 00:01:28,296
Una vez le di a Joy
un cameo de Tonya Harding.
30
00:01:28,297 --> 00:01:30,882
- ¿Le gustó?
- Le encantó, hombre.
31
00:01:30,883 --> 00:01:33,176
Woody, no creo que eso funcione con Val.
32
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Normalmente soy sentimental.
Le canto una serenata o algo similar.
33
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Eres el Sr. Romance 364 días al año.
34
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Ella espera eso.
35
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Opta por algo diferente.
- Sí. Algo divertido. Con humor.
36
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
La risa es el afrodisiaco por excelencia.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Confío en ti. Adiós.
38
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Por eso Seinfeld
es el hombre vivo más sexy.
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,326
Una serenata.
40
00:01:58,493 --> 00:01:59,453
Gracias.
41
00:02:36,615 --> 00:02:39,493
{\an8}CASI HERMANOS
42
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
- Oye, Olive.
- ¿Qué?
43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
Vayamos a ver si la prueba de ADN ya llegó
44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- antes que despierte el viejo murciélago.
- Bien.
45
00:02:48,460 --> 00:02:50,003
¿Cómo está mi pequeña?
46
00:02:50,796 --> 00:02:55,425
Me siento enojada, triste.
Me siento sola, muy sola.
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Soy un arcoíris de emociones.
48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
¿Has visto esos árboles
que pierden todas sus hojas
49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
pero siguen de pie como si fueran
dueños del jodido bosque?
50
00:03:06,770 --> 00:03:07,729
Así eres tú.
51
00:03:07,980 --> 00:03:11,733
Sin hojas, sufriendo frío,
endemoniadamente triste,
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,903
pero llegará la primavera.
53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Gracias, papá.
54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
En realidad, eso fue increíblemente dulce.
55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
No quiero que nadie haga
sentir de este modo a mi niña.
56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Si quieres que envíe unos matones
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
para que charlen con Jimmy,
58
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
conozco algunos.
59
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
Buenos tipos.
60
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
Malos tipos.
61
00:03:34,882 --> 00:03:35,799
Buenos matones.
62
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
¿Recuerdas a Yuri?
63
00:03:37,759 --> 00:03:40,012
Era excelente jugando al cornhole…
64
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
¡Hola, Roger!
65
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Con un carajo.
66
00:03:45,851 --> 00:03:46,893
Hola, Woody.
67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
¿Cómo estás, hermano?
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Muy bien, amigo.
- Grandioso.
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
¿Seguro de que esto es todo?
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
Porque no puedo decirte más,
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
pero mi hija y yo
esperamos a que llegue algo,
72
00:03:55,903 --> 00:03:56,945
y es muy importante.
73
00:03:57,279 --> 00:03:59,281
No, me quedo con algunas cosas.
74
00:03:59,531 --> 00:04:02,910
A diario elijo cinco artículos
que decido no entregar.
75
00:04:03,994 --> 00:04:05,037
Casi te creo.
76
00:04:05,454 --> 00:04:08,664
Solo digo que podrías
conseguir mucho dinero
77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
con los paquetes de Woody Harrelson
en el mercado negro.
78
00:04:12,669 --> 00:04:13,629
Okey.
79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Gusto en verte, Woody.
- Igual.
80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Sigue con tu gran servicio de correo.
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
- Oye.
- ¿Qué?
82
00:04:22,304 --> 00:04:23,263
¿Qué dices de Roger?
83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- No.
- Muy pronto.
84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
¿Es muy pronto?
85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Sí. Dios, por favor…
- Okey, sí, es que…
86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
¿Cuánto te llevará superar a Jimmy?
87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
No era tan bueno como pensabas.
88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- ¡Papá!
- Lo siento.
89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Feliz Día de San Valentín
para mi Valentina.
90
00:04:40,531 --> 00:04:43,325
Feliz Día de San Valentín para ti.
91
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Flores frescas, fruta fresca
y jugo de naranja recién exprimido
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- para ti.
- ¿Recién exprimido?
93
00:04:49,665 --> 00:04:50,665
Te lo aseguro.
94
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Eso dice el envase.
95
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
Okey.
96
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
- ¿Yo primero?
- Tú primero.
97
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
¿Qué tenemos aquí?
98
00:05:04,972 --> 00:05:06,139
Es nuestra primera cita.
99
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
¿Conservaste la servilleta?
100
00:05:10,352 --> 00:05:13,438
Sabía que esa primera noche
era algo que quería recordar siempre.
101
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Es un regalo
increíblemente considerado, Val.
102
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
El mío.
103
00:05:24,366 --> 00:05:25,950
- Sí.
- Sí.
104
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
De acuerdo. No, no.
105
00:05:28,579 --> 00:05:30,162
No quiero arruinar la sorpresa.
106
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
Solo debes saber
que no es tan sentimental como el tuyo…
107
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
- ¿En serio?
- Sí.
108
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
{\an8}SIGUE PERSIGUIENDO LUCES VERDES
109
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Ya veo lo que haces.
110
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
No, eso… es todo.
111
00:05:46,430 --> 00:05:47,389
Es…
112
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Sigue persiguiendo luces verdes".
113
00:05:54,605 --> 00:05:55,564
¿Tú…?
114
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- Flor salvaje
- ¿Escuchas eso?
115
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
Ooh, Flor salvaje
116
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Eres mi flor salvaje, nena
117
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
Solo quiero besarte
118
00:06:09,077 --> 00:06:10,204
Vamos
119
00:06:10,412 --> 00:06:13,332
- ¿Qué es esto?
- Es una buena maldita pregunta.
120
00:06:13,749 --> 00:06:16,292
Es la canción que me escribió
cuando nos enamoramos.
121
00:06:16,293 --> 00:06:18,503
Mujer, no puedo resistirme
122
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
Vamos
123
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
Flor salvaje, ooh, flor salvaje
124
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
Eres la puerta cósmica
125
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
Hacia galaxias por explorar
126
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
Y solo quiero darte más
127
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
Quiero hacerte venir a mí,
Venir a mí, venir a mí
128
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
Flor salvaje, ooh, flor salvaje
129
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
¿De dónde sacó a esos niños sucios?
130
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
Vamos, niños. Denle las flores.
131
00:06:50,786 --> 00:06:53,663
¿No es el mejor regalo
de San Valentín de la historia?
132
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Yo creo que sí.
Ellos recogieron esas flores solos.
133
00:06:56,583 --> 00:06:58,709
- Ay, por Dios.
- Sí. Salidas de mi jardín.
134
00:06:58,710 --> 00:07:00,503
- Gran trabajo, niños.
- Asombroso.
135
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
¿Qué opinan?
136
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Eres un trovador desvergonzado, Wood.
137
00:07:04,341 --> 00:07:06,592
- ¿Qué le diste a Val?
- Me regaló esto.
138
00:07:06,593 --> 00:07:09,595
Quise que fuera sencillo
y con humor este año.
139
00:07:09,596 --> 00:07:11,305
Sí, lo hicimos con humor este año.
140
00:07:11,306 --> 00:07:13,808
- "Sigue persiguiendo luces verdes".
- Es gracioso.
141
00:07:13,809 --> 00:07:15,726
- Creo que yo te amo más.
- Basta.
142
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
No lo sé. ¿Qué amas más, amigo?
143
00:07:17,563 --> 00:07:20,022
¿A tu esposa?
¿O burlarte de tu amigo McConaughey?
144
00:07:20,023 --> 00:07:21,941
Ambas cosas pueden ser ciertas.
145
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
¿Eso qué significa?
146
00:07:23,402 --> 00:07:25,152
- ¿Qué?
- Espera, ¿qué significa?
147
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
No, digo que… Bueno, si… yo…
148
00:07:28,282 --> 00:07:29,532
- Espera.
- No, no, digo…
149
00:07:29,533 --> 00:07:32,952
¿Dices que hiciste todo esto
solo hacer ver mal a Matthew?
150
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Negativo.
151
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Woody. Por Dios.
- Hubo una oportunidad para hacerlo,
152
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
pero fue una pequeña parte.
153
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
¿Cariño?
154
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
Siempre hay espacio para dos
en la casa del perro, amigo.
155
00:07:45,340 --> 00:07:46,300
Gracias.
156
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
Feliz Día de San Valentín.
157
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Dime, ¿tienes planes
para el Día de San Valentín con Wyatt?
158
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Baja la voz.
- Espero que lo escuches, Wyatt.
159
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Feliz Día de San Valentín, Kai.
160
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Y feliz San Valentín, Olive.
161
00:08:06,862 --> 00:08:08,362
Sé que hoy puede ser difícil.
162
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
Pero como Lord Byron dijo una vez,
"El corazón se romperá, pero sobrevivirá".
163
00:08:12,159 --> 00:08:14,869
- Niñas. Feliz San Valentín.
- Feliz San Valentín, papá.
164
00:08:14,870 --> 00:08:15,828
Aún no para mí.
165
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Escucha, hijo… necesito de tu ayuda.
166
00:08:19,082 --> 00:08:21,209
- ¿Qué pasa?
- Ve a la joyería.
167
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Cómprale a tu mamá unos aretes
o un collar. Algo que sea de oro.
168
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Y llévate a Kai, la opinión
femenina te puede servir. ¿Sí?
169
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
- Claro. Suena bien.
- Oye, hablando de…
170
00:08:31,345 --> 00:08:32,429
¿Cómo van ustedes dos?
171
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
¿Cómo lo sabes?
172
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
Soy tu papá, amigo.
173
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Ya que hoy es San Valentín, es el día
perfecto para que hagas tu jugada.
174
00:08:44,399 --> 00:08:46,401
Te quiero.
175
00:08:50,822 --> 00:08:53,824
Amor, amor, amor, amor.
176
00:08:53,825 --> 00:08:57,788
Traigo un par de Aperol Spritzes
para mis damas.
177
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- ¿Estás bien?
- Sí, es que…
178
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Creí que era Aperol Spritz,
no orina de camello carbonatada.
179
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Woody las preparó.
180
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
¿Hoy Woody hace todo?
181
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Sí, hago todo lo que puedo
por mi San Valentín.
182
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Corta esa mierda, Woodrow.
183
00:09:17,850 --> 00:09:20,477
Empezando ahora, ¿qué podemos
hacer para compensárselos?
184
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Bueno, la verdad no lo sé.
185
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
¿Quizás una comida casera podría ayudar?
186
00:09:27,317 --> 00:09:29,485
Podrías llamar a tu chef, y nosotros…
187
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
- Podríamos hacerlo.
- Solo…
188
00:09:30,863 --> 00:09:34,866
De hecho, sería mucho más romántico
si tú y Matthew nos prepararan la cena.
189
00:09:34,867 --> 00:09:36,450
- ¿Nosotros?
- No encargaremos.
190
00:09:36,451 --> 00:09:38,202
- Lo que quieran.
- Sorpréndanos.
191
00:09:38,203 --> 00:09:39,120
Ponte el traje.
192
00:09:39,121 --> 00:09:40,956
- Sí.
- Por favor, no se lo pongan.
193
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
- Gracias.
- Gracias.
194
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
El conductor del Uber olía a algo
195
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
que en lo personal nunca había olido.
196
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Era como, no lo sé,
¿pies y huevos? O maíz.
197
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
¿Qué te pasa?
198
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
No has dicho nada en 20 minutos.
199
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- ¿Qué haces?
- ¿De qué hablas?
200
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
¿Qué haces tú? Me golpeaste la nariz.
201
00:10:14,239 --> 00:10:17,241
Te lanzaste sobre mí.
Por Dios, qué raro fue eso.
202
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
No, no fue raro.
203
00:10:18,744 --> 00:10:20,077
Estaba haciendo mi jugada.
204
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
¿En una sucia calle?
205
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Sí.
206
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Como sea, solo iré a la joyería,
207
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
puedes seguirme o puedo pedirte un Uber.
208
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Solo camina, Wyatt.
- Eso trato.
209
00:10:29,213 --> 00:10:30,713
No veo nada por las lágrimas.
210
00:10:30,714 --> 00:10:32,423
- ¿Vienes conmigo?
- Sí.
211
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Pero mantendré una distancia segura, ¿sí?
212
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Camina, camina,
estamos en medio de la calle, cielos.
213
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Estoy muy drogado, amigo.
214
00:10:42,267 --> 00:10:44,603
¿Por qué me dejaste fumar en el auto?
215
00:10:44,937 --> 00:10:48,857
- No vas de compras drogado.
- ¿Cómo están, señoras?
216
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
Por Dios, amigo.
217
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
No puedo recordar
cuál es la comida favorita de Joy.
218
00:10:53,654 --> 00:10:59,700
Literalmente no tengo ningún recuerdo
de Joy en el que esté comiendo algo.
219
00:10:59,701 --> 00:11:03,037
- ¿Come alguna vez?
- Tampoco sé qué le gusta comer a Val.
220
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
Cuándo lo averiguo siempre la cambia
221
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- o come Keto.
- ¿Nos tomamos una foto?
222
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Ven, amigo.
223
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
O la dieta Paleo.
224
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Ahí tienes. La dieta mediterránea.
225
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
A la mierda, solo llevemos de todo.
226
00:11:13,966 --> 00:11:15,508
- De todo.
- Cilantro.
227
00:11:15,509 --> 00:11:17,718
- El arroz siempre ayuda.
- Okey, un poco de…
228
00:11:17,719 --> 00:11:19,345
- Amino ácidos.
- Quizá eso.
229
00:11:19,346 --> 00:11:20,346
Aquí está la pasta.
230
00:11:20,347 --> 00:11:21,889
- Eso cubre casi todo.
- Pasta.
231
00:11:21,890 --> 00:11:22,850
Sí, pasta.
232
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
- Tenemos el grano.
- Gran idea.
233
00:11:24,685 --> 00:11:25,977
Espera. ¿Quién es?
234
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
¡Sí!
235
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Hola, amor. Estamos por pagar.
236
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
Matthew, ¿perdiste tu billetera?
237
00:11:35,279 --> 00:11:36,320
¿Mi billetera?
238
00:11:36,321 --> 00:11:37,947
Sí, me llamaron de la joyería.
239
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
Dicen que un chico
intenta usar tu tarjeta.
240
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Eso. Sí, ¿sabes qué?
Creo que sí la dejé ahí.
241
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Me alegra que la hallaran.
Yo me encargaré.
242
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
No, ya se hicieron cargo.
La policía está ahí.
243
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
Solo lidiaré
con los de la tarjeta de crédito.
244
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- ¿La policía está ahí?
- Sí, arrestaron al chico.
245
00:11:55,591 --> 00:11:56,550
Mierda.
246
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, es Wyatt.
- Perdona, ¿qué?
247
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Sí. Le di mi tarjeta de crédito
para que fuera a la joyería.
248
00:12:07,352 --> 00:12:09,562
¿Por qué harías eso?
Tiene un gusto horrible.
249
00:12:09,563 --> 00:12:11,272
Iremos para allá ahora mismo y lo…
250
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
Lo resolveremos. Tranquila.
251
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- Ya vete.
- Sí, sí.
252
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
A carajo la comida. Vámonos.
253
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
¡Wood, por aquí!
254
00:12:25,913 --> 00:12:26,872
¡Papá! ¡Matthew!
255
00:12:27,623 --> 00:12:29,416
Dense prisa, arrestaron a Wyatt
256
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Todo está bien. Ya estamos aquí.
257
00:12:32,711 --> 00:12:34,879
Wyatt no duraría ni un día en prisión.
258
00:12:34,880 --> 00:12:37,507
¿Un niño bonito como él?
Lo harán pedazos.
259
00:12:37,508 --> 00:12:39,258
Hablo de uno, tras otro, tras otro.
260
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
"Estás muerto, imbécil".
¿Me entienden?
261
00:12:41,470 --> 00:12:43,012
No tiene que esposarlo, señor.
262
00:12:43,013 --> 00:12:46,432
Esto tiene que ser un malentendido.
Es mi hijo, Wyatt.
263
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
Él ayudaba con un gesto romántico
264
00:12:49,061 --> 00:12:51,729
que le encargué yo, su papá.
265
00:12:51,730 --> 00:12:54,106
El tejano oriundo de Austin,
Matthew McConaughey.
266
00:12:54,107 --> 00:12:55,442
Tiene que retroceder, señor.
267
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
¿Tienes sangre en la nariz?
268
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- ¿Atacó a mi hijo?
- Amigo, atacaste a un…
269
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- ¡Oiga, dije que retrocediera!
- No, no, yo…
270
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
¡Retroceda!
271
00:13:07,329 --> 00:13:09,205
- Papá. Es una broma.
- Miente. ¿Qué?
272
00:13:09,206 --> 00:13:10,414
Papá, es una broma. Es…
273
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
- Mamá organizó todo.
- Está bien.
274
00:13:12,459 --> 00:13:14,085
- Sí, es cierto.
- ¿Es una broma?
275
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Conozco a su esposa de la beneficencia.
276
00:13:16,338 --> 00:13:19,173
- ¿La que reparte juguetes en Navidad?
- Sí.
277
00:13:19,174 --> 00:13:21,926
- ¿Es San Valentín o día de los Inocentes?
- ¿Es usted?
278
00:13:21,927 --> 00:13:24,388
¿Me dice que Val organizó todo esto?
279
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
No lo sé, me siento mal. Eso es cruel.
280
00:13:29,893 --> 00:13:30,810
No es cruel,
281
00:13:30,811 --> 00:13:32,687
- es justo lo que merecen.
- Eso es…
282
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
y debimos ir más lejos.
283
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Debiste decirles
que enviaron a los peores policías
284
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
y cuando llegaran
vieran que golpean a Wyatt.
285
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Espera, ¿qué?
286
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
¿Y si cuando vuelvan con las compras
287
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
haces que Matthew
le ponga cilantro a todo?
288
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Soy alérgica al cilantro,
se cerraría mi garganta,
289
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
tendrían que llevarme al hospital,
"y no sobreviviría".
290
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
¿Y morirías?
291
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, estás enferma.
292
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Sería tan bueno.
293
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
¿Qué tal esto?
294
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Pagamos un viaje a Singapur…
- Sí.
295
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…y luego colocamos solo un poco
296
00:14:07,890 --> 00:14:10,350
- de cocaína en su equipaje.
- Cocaína ahí dentro.
297
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Perderás más que le brazo si lo haces.
298
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Creo que se reirían sobre eso después.
299
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Sí.
300
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
¿Y eso por qué?
301
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- ¿Vendrá por nosotros?
- ¿Es parte de la broma?
302
00:14:20,986 --> 00:14:22,195
Si conozco a mi esposa,
303
00:14:22,196 --> 00:14:24,906
- Nos espera un largo e infernal día.
- Vamos.
304
00:14:24,907 --> 00:14:27,409
Ya usaron a la policía.
¿Van a repetir ese truco?
305
00:14:27,868 --> 00:14:29,453
Mamá no mencionó esto.
306
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Me estacionaré para la ley.
307
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Muy bien, ya bajó de la patrulla.
308
00:14:37,753 --> 00:14:38,920
Miren como camina.
309
00:14:38,921 --> 00:14:40,755
- Él habla en serio.
- Sí. Lo hace.
310
00:14:40,756 --> 00:14:42,090
Creo que solo es un policía.
311
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Espero que tomara clases de improvisación,
así al menos esto será entretenido.
312
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Señor, ¿sabe por qué lo detuve?
313
00:14:48,722 --> 00:14:52,768
Bueno, ¿quizá por qué estuvo
hablando con nuestras esposas?
314
00:14:52,976 --> 00:14:55,187
Hicimos algo más que hablar con las suyas.
315
00:14:57,105 --> 00:14:58,524
Se pasó una señal de alto.
316
00:14:58,899 --> 00:15:00,900
- No me pasé una señal de alto.
- ¿Sí?
317
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Crucé cuando estaba en rojo,
y mientras lo hacía
318
00:15:04,154 --> 00:15:06,073
- cambió a verde.
- Luz verde.
319
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Salgan del auto. Ahora.
320
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
¿Por qué el disfraz, chicos?
321
00:15:12,162 --> 00:15:15,122
Un par de regalos
de San Valentín que nos dimos.
322
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Chicos, en serio se comprometieron
con esto. Bravo por ustedes,
323
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Mira cuánta droga tienes.
324
00:15:21,964 --> 00:15:23,715
La posesión no es un chiste, amigos.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Esto no es bueno.
326
00:15:25,634 --> 00:15:27,343
¿Sabe qué? Adoro una buena broma,
327
00:15:27,344 --> 00:15:31,764
pero Matthew y yo debemos volver a casa
para descubrir qué traman las esposas.
328
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
Así es. Gracias. Grandioso trabajo.
329
00:15:33,892 --> 00:15:35,726
Mucho mejor que el del oficial Nick.
330
00:15:35,727 --> 00:15:37,144
- Deténganse.
- Excelente.
331
00:15:37,145 --> 00:15:39,355
- ¡Paren! ¡Alto ahí!
- Sí, paren o disparo.
332
00:15:39,356 --> 00:15:41,315
- ¡Alto ahí!
- ¡Alto ahí!
333
00:15:41,316 --> 00:15:42,650
Hay que pedir refuerzos.
334
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
814 a central. Envíen más unidades.
335
00:15:44,403 --> 00:15:46,571
¿Central? ¿Cuántos oficiales contrató Val?
336
00:15:46,572 --> 00:15:48,990
Los sujetos son poco
cooperativos y combativos.
337
00:15:48,991 --> 00:15:49,950
Parece muy real.
338
00:15:50,951 --> 00:15:52,827
Wyatt, ¿esto también lo hizo tu mamá?
339
00:15:52,828 --> 00:15:54,413
- No lo creo.
- Tampoco yo.
340
00:15:54,746 --> 00:15:56,999
Muy bien, amigo.
Creo que nos pasamos de listos.
341
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Oigan, me acerco en paz.
342
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Es un malentendido.
- Cálmese. Alto.
343
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
- Solo quiero que sepan…
- Muestre sus manos. Alto.
344
00:16:05,132 --> 00:16:06,425
- ¡No, no!
- No se mueva.
345
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
¿Deberíamos hacer algo?
346
00:16:11,513 --> 00:16:12,431
Parecen estar bien.
347
00:16:15,809 --> 00:16:18,978
¿Acepta una llamada por cobrar
de la cárcel de Condado de Travis?
348
00:16:18,979 --> 00:16:20,731
Es una llamada por cobrar. Sí.
349
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- Hola, Val.
- Matthew, ¿estás bien?
350
00:16:24,067 --> 00:16:25,318
He estado mejor, cariño.
351
00:16:25,319 --> 00:16:27,486
Oye, tuvimos un altercado con la policía.
352
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
A Woody lo electrocutaron.
A mí me rociaron gas pimienta.
353
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- ¿Qué?
- No en su cara.
354
00:16:31,950 --> 00:16:33,577
Necesito que vengas a sacarnos.
355
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
Sí, sí. Bueno…
356
00:16:35,913 --> 00:16:37,331
Dime que no eres tan ingenua.
357
00:16:37,581 --> 00:16:39,207
Matthew, hola, habla Joy.
358
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Iremos en cuanto terminemos
de prepararnos la cena.
359
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
No, no, no. Oye, Joy.
360
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Joy, no es una broma.
361
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
Si quiere hacer una llamada,
cuelgue e intente…
362
00:16:50,427 --> 00:16:51,637
No es una broma, ¿cierto?
363
00:16:51,887 --> 00:16:54,097
Tiene que regresar
a su celda, Sr. McConaughey.
364
00:16:55,098 --> 00:16:57,308
Gracias por llevarnos
a casa, oficial Linda.
365
00:16:57,309 --> 00:17:00,187
Nunca había estado en una patrulla,
y es muy emocionante.
366
00:17:02,481 --> 00:17:04,148
Okey, ella no quiere hablar.
367
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
O puede que solo esté enojada
por pasar sola el Día de San Valentín…
368
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Lamento mucho lo que pasó antes.
369
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
¿Tú te disculpas? Te golpeé.
370
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Sí, creo que no elegí el mejor momento.
371
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Creo que quizá malentendí las señales.
372
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Es que no tengo mucha experiencia.
373
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Tampoco yo.
374
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
Honestamente, quizá por eso
te golpeé, solo estaba nerviosa.
375
00:17:33,011 --> 00:17:34,011
¿En serio?
376
00:17:34,012 --> 00:17:34,972
Sí.
377
00:17:35,180 --> 00:17:37,724
Parece que tú tienes mucha experiencia.
378
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
¿Quieres que te de otro golpe?
379
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Lo… dije como un cumplido.
380
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Es que… pareces ser tan confiada.
381
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
Sí lo soy.
382
00:17:47,693 --> 00:17:49,111
Sobre algunas cosas.
383
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
No para…
384
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
las cosas normales de adolescentes.
385
00:17:54,741 --> 00:17:58,287
Solo te veo una vez al año, y eres…
386
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
mi mejor amigo.
387
00:18:05,586 --> 00:18:06,920
También eres mi mejor amiga.
388
00:18:07,212 --> 00:18:10,674
Y veo a mucha gente todo el tiempo.
389
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Mierda.
- ¿Estás bien?
390
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Lo siento. Hay mucho tráfico
391
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
por el Día de San Valentín.
392
00:18:28,483 --> 00:18:32,570
Por favor, Nick. Oye…
sabes lo que pasó, amigo.
393
00:18:32,571 --> 00:18:35,406
Nos hiciste una broma y asumimos
que esa broma continuaba.
394
00:18:35,407 --> 00:18:36,908
Que el juego seguía.
395
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Sí, lo entiendo, pero yo no los detuve.
396
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
- Míralos.
- ¡Hola!
397
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- ¡Aleluya!
- ¡Aquí están!
398
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Nos salvamos.
- ¿Es en serio, Nick?
399
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Yo no hice esto.
400
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
¿Hay forma de aumentar su fianza?
401
00:18:50,464 --> 00:18:52,965
En serio lo electrocutaron,
y a mí me rociaron gas.
402
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
Ese inodoro no descarga.
403
00:18:54,218 --> 00:18:56,177
Sí, ¿saben qué? Aprecio el compromiso,
404
00:18:56,178 --> 00:18:58,804
pero al menos
sus disfraces requirieron esfuerzo.
405
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
Esto es un poco decepcionante.
406
00:19:00,474 --> 00:19:01,682
En serio esto es real.
407
00:19:01,683 --> 00:19:03,726
Avísame cuando termines
con este numerito.
408
00:19:03,727 --> 00:19:05,311
No estamos fingiendo.
409
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- No es una broma. Cariño.
- Val. ¡Val!
410
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- No bromeamos. Cielo.
- No es un chiste. Tú…
411
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
¡Oye!
412
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Hola. Perdón.
- Hola.
413
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
Yo… te traía esto,
414
00:19:18,951 --> 00:19:20,535
- pero ya tienes uno.
- No. Oye,
415
00:19:20,536 --> 00:19:21,954
lo tengo, pero se derritió…
416
00:19:23,705 --> 00:19:25,374
Claro. Aquí tienes.
417
00:19:26,458 --> 00:19:28,544
- ¿Aún te duele o…?
- ¿Y a ti?
418
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
No, pero la garganta me sabe a monedas.
419
00:19:31,922 --> 00:19:34,383
Qué asco. Mi labio duele mucho.
420
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- No seas una bebé.
- No lo soy.
421
00:19:37,928 --> 00:19:39,471
Duermes con un osito de felpa.
422
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
Venía con el autobús.
423
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
¿Sí? ¿Y quién es este amiguito?
424
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Pues no es mío…
- Veamos.
425
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
…pero si lo dañas te mataré.
426
00:19:47,896 --> 00:19:49,438
- Basta.
- Voy a… no lo toques.
427
00:19:49,439 --> 00:19:50,691
- Quiero…
- ¿Qué es esto?
428
00:19:54,152 --> 00:19:55,362
¿Es la bellota que te di?
429
00:19:57,656 --> 00:19:58,615
No.
430
00:19:58,866 --> 00:20:00,242
No, no es nada.
431
00:20:00,534 --> 00:20:01,493
Es…
432
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Es una bellota no relacionada,
sin valor sentimental,
433
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
que solo…
434
00:20:08,792 --> 00:20:12,504
que conservo sin ninguna razón.
435
00:20:27,102 --> 00:20:28,145
Lo siento.
436
00:20:28,478 --> 00:20:30,479
Lo siento, trabajaré del otro lado.
437
00:20:30,480 --> 00:20:31,523
¿Es trabajo para ti?
438
00:20:32,274 --> 00:20:33,233
Cierra la boca.
439
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Amigo, aún tengo mi llamada.
440
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Podría llamar a Willie o a Owen.
Han pagado mi fianza muchas veces.
441
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
¿Por qué nunca me has llamado?
442
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
- Matthew, no hagamos esto ahora.
- Bien.
443
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Vaya, vaya. Miren a quien tenemos aquí.
444
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- ¿Joe Rogan?
- No, no. Mucho mejor.
445
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Feliz Día de San Valentín, chicos.
446
00:20:59,009 --> 00:21:01,052
Gracias a Dios, Gwen.
¿Cómo te enteraste?
447
00:21:01,053 --> 00:21:03,304
¿No tienes un plan
romántico para esta noche?
448
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
- Solo esto.
- Sonará loco,
449
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
pero quiero presentarte a alguien.
450
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Es cartero, luce muy bien
en shorts. Ama a su país…
451
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
Cállate. Tú.
452
00:21:11,647 --> 00:21:14,607
- Sí.
- Hasta ahora he cometido el error
453
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
de tratarte como el hombre
más sexy de People.
454
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
- Del 2005.
- Cierra la boca, Harrelson.
455
00:21:19,196 --> 00:21:21,656
Tienes todo para ser
un político de clase mundial.
456
00:21:21,657 --> 00:21:23,407
- Gracias.
- Déjame terminar.
457
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Sin embargo, tu talón de Aquiles es que
fuiste una celebridad por tanto tiempo
458
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
que tu cerebro se volvió
una gran masa viscosa vieja.
459
00:21:31,291 --> 00:21:34,544
La gente normal en el mundo profesional
no puede pasear a su antojo
460
00:21:34,545 --> 00:21:38,297
con la energía de niñitas de siete años
con pijamas combinadas,
461
00:21:38,298 --> 00:21:40,634
huyendo de la policía
y siendo rociado con spray.
462
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Lo comprendo, sí.
463
00:21:43,011 --> 00:21:46,222
Desde ahora, usarás lo que te indique y
464
00:21:46,223 --> 00:21:47,849
y dirás lo que yo diga.
465
00:21:47,850 --> 00:21:51,562
Si te digo que sonrías,
respondes, "¿Cuántos hoyuelos?"
466
00:21:52,437 --> 00:21:55,357
- Entendido.
- Dos semanas para el anuncio.
467
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
No más errores. ¿Sí? Andando.
468
00:22:02,990 --> 00:22:05,533
- Solo sirves lo mejor, Wood.
- Mira como lo vierte.
469
00:22:05,534 --> 00:22:07,034
Qué estilo el de este hombre.
470
00:22:07,035 --> 00:22:09,036
- Mi gente lo llama maíz.
- Es mi esposo.
471
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Me alegra que se divirtieran
hoy, pero lo sabíamos.
472
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- ¡No!
- ¿Qué?
473
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- Sí.
- No es cierto.
474
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- No hubieran ganado un Oscar por eso.
- No.
475
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Fue muy buena.
- Sí los engañamos.
476
00:22:18,964 --> 00:22:21,424
- Es cierto. Joy y Val ganaron.
- Les dimos gusto.
477
00:22:21,425 --> 00:22:23,634
- Quisimos darles gusto.
- No, los engañamos.
478
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
¿De dónde viene esa música?
479
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
¿Quién es?
480
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
¿Escuchas eso?
481
00:22:30,893 --> 00:22:31,852
¿Qué es esto?
482
00:22:34,062 --> 00:22:35,439
Eso es romántico.
483
00:22:42,821 --> 00:22:43,780
¿Jimmy?
484
00:22:45,908 --> 00:22:47,159
¿Qué haces aquí?
485
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Es Say Anything.
¿Recuerdas que siempre quisiste verla?
486
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
La verdad está escena es la mejor parte,
el resto no está tan bien contado.
487
00:22:59,254 --> 00:23:01,423
Te ves tan hermosa
a la luz de la luna, amor.
488
00:23:04,885 --> 00:23:06,720
- ¿Lo conocen?
- Es el ex de Olive.
489
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Carajo.
490
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Amor, ¿vuelves a salir?
491
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
La grabadora pesa mucho.
492
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN