1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASADA EN UN RUMOR REAL

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
¡Salid cuando queráis!

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- ¿Estáis listas?
- ¿Nos estáis esperando?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- ¡Si estamos ya!
- Vale, decidnos cuándo.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Madre mía.
- Nos estáis impacientando.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- ¿Lo decís por decir?
- ¡No!

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Tres, dos, uno.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,493
¿Qué es esto?

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
Oh, Dios.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,499
Y esperad a ver lo mejor.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,583
¡Fiu!

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
LOS CHICOS DE ORO DE TEXAS

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,004
¿Esto es lo mejor?

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,215
Solo de mirar los modelitos

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,383
ya me estoy mareando.

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Ocho meses de espera...

17
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
La modista de Phuket no hablaba
mi idioma ni yo tailandés,

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
¡pero oye! ¡Mirad qué acabados!

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- De primera.
- No puedo ni mirar.

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
Me han cegado de golpe.

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
Da un poco de yuyu,

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,982
pero creo que es tierno que os hayáis
hecho regalos iguales por San Valentín.

23
00:01:05,315 --> 00:01:06,607
Es bonito.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- ¿Qué tendréis para nosotras?
- Sí.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
Joder con San Valentín.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Me cago en la puta.
- Me cago en la puta.

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Tío, ¿San Valentín no era en noviembre?
¿Cuándo lo han cambiado?

28
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
No, no lo han cambiado
y no tengo nada para Val.

29
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- Bah, somos actores.
- Vale.

30
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- Hay que improvisar.
- Sí, sí.

31
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Un año, le conseguí a Joy
que Tonya Harding hiciera un cameo.

32
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- ¿Y le gustó?
- Le flipó, chaval.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Pero no creo que me sirva con Val.

34
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Yo siempre le hago algo en plan
sentimental, una serenata o algo parecido.

35
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Eres superromántico
todos los santos días del año.

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Es lo que espera, tío.

37
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Sorpréndela por otro lado.
- Sí... Con algo divertido. Humor.

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
La risa es el mejor afrodisíaco.

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,609
Te voy a hacer caso. Adiós.

40
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Por eso Seinfeld se las lleva de calle.

41
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Una serenata...

42
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Gracias.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Oye, Olive...
- ¿Qué?

44
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
Ven a ver si ha llegado la prueba de ADN

45
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- antes de que se despierte la bruja.
- Vale.

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,336
¿Cómo está hoy mi niña?

47
00:02:50,337 --> 00:02:55,467
Bueno, pues... cabreada,
depresiva, marginada, sola.

48
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
Siento un poco de todo, la verdad.

49
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
¿Has visto alguna vez esos árboles
que pierden todas sus hojas,

50
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
pero aguantan ahí,
como si fueran los amos del bosque?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Eres tú.

52
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Sin hojas, contra el viento
y triste de cojones,

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
pero vendrá la primavera.

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,365
Gracias, papá.

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Ha sido superbonito.

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
No quiero que nadie
haga sentir mal a mi niña.

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Si quieres que envíe a unos matones

58
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
para que le digan cuatro cositas a Jimmy,

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
tengo mis contactos.

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Tíos buenos.

61
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Bueno, malos.

62
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Buenos sicarios.

63
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
¿Te acuerdas de Yuri? Pues era un crack
en juegos de puntería y...

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
¡Hey, Roger!

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
No me jodas...

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Hola, Woody.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
¿Cómo estás, hermano?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Todo bien, tío.
- Guay, genial.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
Oye, ¿seguro que no hay nada más?

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
No puedo darte detalles,

71
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
pero mi hija y yo estamos esperando
que llegue una carta bastante importante.

72
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
No, me guardo siempre unas cuantas.

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Cada día, elijo cinco envíos
y decido no entregarlos.

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,494
Qué buena...

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Bueno, yo solo digo
que, en el mercado negro,

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
podrías pillar un buen pico
por la correspondencia de Woody Harrelson.

77
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
En fin...

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Me alegro de verte.
- Sí. Cuídate.

79
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Tienes que entregar todo ese correo.

80
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Oye.
- ¿Qué?

81
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
¿No te mola Roger?

82
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
- No.
- Es pronto.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
Aún es pronto, ¿no?

84
00:04:27,226 --> 00:04:29,352
- ¡Sí! Anda, vamos.
- Vale. Ya...

85
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
¿Tanto te cuesta olvidarte de Jimmy?

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
Tampoco es
que fuera un regalito de tío, hija.

87
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- ¡Papá!
- Perdona.

88
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
¡Muy feliz San Valentín para mi Valentina!

89
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Feliz San Valentín, cariño.

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Flores, fruta fresca
y un zumito recién exprimido...

91
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- Recién exprimido.
- ...para ti.

92
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
Cien por cien.

93
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
Lo pone en el brik.

94
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
Vale.

95
00:04:55,587 --> 00:04:56,754
- ¿Abro yo?
- Tú primero.

96
00:04:56,755 --> 00:05:00,342
A ver qué será...

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Qué fuerte.

98
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
De la primera cita.

99
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
¿Guardaste la servilleta?

100
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Supe desde esa noche
que querría recordarla siempre.

101
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Es un regalo alucinante, Val.

102
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Me toca.

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Sí.
- Sí.

104
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Vale, voy. No, no, no, no.

105
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
No te adelanto nada,

106
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
pero aviso:
no he ido a lo sentimental como tú.

107
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- ¿Tú?
- He dado un giro.

108
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}SIGUE BUSCANDO LUCES VERDES

109
00:05:40,674 --> 00:05:42,050
Está escondido, ¿no?

110
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
No, es... Es eso. Ya está.

111
00:05:50,350 --> 00:05:53,437
"Sigue buscando luces verdes".

112
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
Escucha...

113
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
<i>- Flor silvestre</i>
- ¿Oyes eso?

114
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
<i>Oh, flor silvestre</i>

115
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
<i>Eres mi flor silvestre, nena</i>

116
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
<i>Apriétate contra mis labios</i>

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
<i>Vamos</i>

118
00:06:10,287 --> 00:06:11,871
- ¿Qué es esto?
- <i>Flor silvestre</i>

119
00:06:11,872 --> 00:06:13,998
- Sí, buena preguntita.
- <i>Oh, flor silvestre</i>

120
00:06:13,999 --> 00:06:16,125
- Es la canción que me compuso de novios.
- <i>Eres mi rayo de sol, nena</i>

121
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
<i>- No me puedo resistir</i>
- Flipo.

122
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
<i>Vamos</i>

123
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
<i>Flor silvestre, oh, flor silvestre</i>

124
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
<i>Eres la puerta cósmica</i>

125
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
<i>A las galaxias que exploraremos</i>

126
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
<i>Y solo quiero darte más</i>

127
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
<i>Quiero hacerte...
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!</i>

128
00:06:41,193 --> 00:06:44,947
<i>Flor silvestre, oh, flor silvestre</i>

129
00:06:45,405 --> 00:06:46,614
Qué fuerte.

130
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
¿De dónde ha sacado
a estos niños mugrientos?

131
00:06:48,325 --> 00:06:50,369
¡Venga, niños! ¡Dadle las flores!

132
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
¿Es o no es
el mejor regalo de la historia?

133
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
¡Yo digo que sí!
Han cogido las flores ellos solitos.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- ¡Madre mía!
- Sí, arrancadas de mi jardín.

135
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- ¡Genial, chavales!
- ¡Qué precioso ha sido!

136
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
¿Qué os ha parecido?

137
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Hay que joderse con tus serenatas, Wood.

138
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- ¿Qué le has dado a Val?
- Me ha dado esto.

139
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Este año quería darle un toque de humor,
algo sencillo.

140
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
Se ha decantado por el humor...

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "Sigue buscando luces verdes".
- Te mueres de risa.

142
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Me da a mí que yo te quiero más.
- Qué bobito eres...

143
00:07:15,727 --> 00:07:17,770
Sí, ya, pero ¿qué te gusta más?

144
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
¿Tu mujer o tocarle los huevos a tu amigo?

145
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
Me gustan ambas por igual, hermano.

146
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
¿Eso qué significa?

147
00:07:23,694 --> 00:07:25,152
- ¿Qué?
- Sí, ¿qué significa?

148
00:07:25,153 --> 00:07:28,322
No, me... Me refiero a que... A ver...

149
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Espera.
- No, no, lo que digo es que...

150
00:07:29,658 --> 00:07:32,870
¿Me estás diciendo que has montado esto
para que Matthew quede mal?

151
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
- Para nada.
- Ay, Woody.

152
00:07:34,705 --> 00:07:36,831
- Dios mío.
- Vale que he aprovechado la oportunidad,

153
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
pero el regalo me lo he currado un montón.

154
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
¿Cielo?

155
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Si quieres,
puedo dejarte un huequito en el sofá.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,966
Gracias.

157
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Feliz San Valentín.

158
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
¿Qué? ¿Tienes plan
para San Valentín con Wyatt?

159
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Baja la voz.
- ¡Espero que lo oigas, Wyatt!

160
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Feliz San Valentín, Kai.

161
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Y... feliz San Valentín también, Olive.

162
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
Sé que no es un día fácil,

163
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
pero, como dijo Lord Byron:
"Aún roto, el corazón pervive".

164
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- ¡Chicas! ¡Feliz San Valentín!
- Feliz San Valentín, papá.

165
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Para mí todavía no.

166
00:08:15,829 --> 00:08:19,207
Escúchame... Te necesito, ¿vale?

167
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- ¿Qué pasa?
- Tienes que ir a la joyería.

168
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Píllale a mamá unos pendientes
o un collar. Algo que sea de oro.

169
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Y llévate a Kai
para tener una opinión femenina, ¿vale?

170
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Guay, yo me encargo.
- Oye, y hablando de eso...

171
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
¿Qué tal vosotros dos?

172
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
¿Cómo lo sabes?

173
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
¡Soy tu padre, hombre!

174
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Justo hoy es San Valentín.
Es el día perfecto para que muevas ficha.

175
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
Te quiero.

176
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
Y yo.

177
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Amor, amor, amor, amor.

178
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
¡Marchando estos Aperol Spritz
para mis chicas!

179
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
- ¿Estás bien?
- Sí, es que...

180
00:09:04,419 --> 00:09:07,421
Has dicho que era un Aperol Spritz,
no este pis de camello.

181
00:09:07,422 --> 00:09:09,257
Ah, los ha hecho Woody.

182
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Claro... Hoy Woody lo hace todo.

183
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
¡Sí! Lo que haga falta
por mi enamorada en San Valentín.

184
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
¡Corta el rollo, Woodrow!

185
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
A ver, ¿qué podemos hacer
para compensaros?

186
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
La verdad, no sabría deciros.

187
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
A lo mejor... una buena cena estaría bien.

188
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Podrías darle un toque a tu chef
y, no sé,...

189
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- No es mala.
- ...que prepare algo.

190
00:09:30,863 --> 00:09:34,490
Sería mucho más romántico
que tú y Matthew nos prepararais

191
00:09:34,491 --> 00:09:36,284
- una cena especial.
- Eso está hecho.

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- Lo que queráis.
- Sorprendednos.

193
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
Vamos al lío.

194
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Sí. Sí.
- Por favor, no la lieis.

195
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Gracias.
- ¡Gracias!

196
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
El conductor del Uber
echaba una peste rara

197
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
que no había olido en la vida.

198
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
No sé, como a... pies hervidos
y a huevos... O a maíz rancio.

199
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
¿Te pasa algo?

200
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
No has abierto la boca
desde hacer 20 minu...

201
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- Pero ¿qué haces?
- ¿Yo?

202
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
¿Qué haces tú? ¡Me has dado un puñetazo!

203
00:10:13,864 --> 00:10:17,034
¡Porque te me has echado encima!
Madre mía, qué chungo ha sido.

204
00:10:17,451 --> 00:10:18,784
No ha sido chungo.

205
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
Estaba intentando lanzarme.

206
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
¿En esta puta esquina de mierda?

207
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Sí.

208
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Paso de esto. Me voy andando a la joyería.

209
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Vente si quieres
y, si no, te pido un Uber.

210
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Ve tirando, Wyatt.
- Ya lo intento,

211
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
pero me lloran los ojos.

212
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- ¿Vienes conmigo?
- Sí, sí,

213
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
pero mantengo la distancia de seguridad.

214
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
¿Quieres andar?
¡Que estamos en medio de la calle!

215
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Tío, llevo una fumada que flipas.

216
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Pero ¿por qué me dejas fumarme un peta?

217
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- ¡Es imposible hacer la compra colocado!
- ¿Qué hay, señoritas?

218
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Joder, tío.

219
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
No sé cuál es la comida favorita de Joy.

220
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Te juro que lo intento, pero no me acuerdo
de Joy comiendo nada de nada en la vida.

221
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Esa mujer nunca ha probado bocado.

222
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
Yo tampoco tengo muy claro
qué prefiere Val.

223
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
A ver, sí que lo sé,
pero es que va cambiando

224
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- o le da por la dieta keto.
- Hola. ¿Puedo hacer un selfi?

225
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Ven.

226
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Por la dieta paleo.

227
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Listo. O por la mediterránea.

228
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
A tomar por culo. Cojamos un poco de todo.

229
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- Cilantro.
- ¡Mete ahí!

230
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- El arroz cunde mucho.
- Vale, un poco de...

231
00:11:17,469 --> 00:11:19,262
- Aminoácidos. ¡Anda, mira!
- Pillo esto.

232
00:11:19,263 --> 00:11:20,346
Aquí hay pasta,

233
00:11:20,347 --> 00:11:21,639
- la pasta es muy socorrida.
- Pasta.

234
00:11:21,640 --> 00:11:22,807
Sí, pasta.

235
00:11:22,808 --> 00:11:24,642
Y... de esta integral.

236
00:11:24,643 --> 00:11:25,894
Espera un momento, me llama alguien...

237
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
¡Hola, mi amor! Ah, estamos terminando.

238
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
<i>Matthew, ¿has perdido la cartera?</i>

239
00:11:35,362 --> 00:11:36,279
¿Mi cartera?

240
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
<i>Me han llamado de la joyería,</i>

241
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
<i>un crío quería usar tu tarjeta.</i>

242
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Eso. Sí, ya caigo.
Creo que me la he dejado allí, ah...

243
00:11:43,954 --> 00:11:46,998
Menos mal que la han encontrado.
Ya me encargo yo.

244
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
<i>No, no, no, ya está arreglado.
Ha ido la policía.</i>

245
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
<i>Ahora ya solo me falta llamar al banco.</i>

246
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- ¿La poli está allí?
- <i>Sí, han detenido al chico.</i>

247
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
Mierda.

248
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, es Wyatt.
- <i>¿Cómo dices?</i>

249
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Sí. Sí. Le... Le he dado mi tarjeta,
para que fuera a la joyería.

250
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
<i>Pero ¿por qué?
¡Si tiene un gusto horrible!</i>

251
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
Ahora vamos para allá. Nosotros...

252
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
lo aclaramos, ¿vale? No pasa nada.

253
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- <i>¡Daos prisa!</i>
- Sí, sí, sí.

254
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Pasando del carro, vamos.

255
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
¡Wood, por aquí!

256
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
¡Papá! ¡Matthew!

257
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
Corred. Están deteniendo a Wyatt.

258
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Tranquila. Ya estamos aquí.

259
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
Wyatt no durará ni un día en la cárcel.

260
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
¿Con lo mono que es?
Se pondrán las botas con él.

261
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
Le harán un trenecito detrás de otro.

262
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
¡Le harán chu-chu por todos los lados!

263
00:12:41,428 --> 00:12:42,970
No hace falta esposarlo,

264
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
esto no es más que un malentendido.
Es mi hijo, Wyatt.

265
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Me estaba ayudando
con un gesto romántico

266
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
que se ha torcido por mi culpa, su padre,

267
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
"austinita" y texano, Matthew McConaughey.

268
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Haga el favor de apartarse.

269
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
¿Llevas sangre ahí?

270
00:12:58,862 --> 00:13:00,321
¿Has agredido a mi hijo?

271
00:13:00,322 --> 00:13:03,491
- ¡Tío, le has dado una paliza a un menor!
- No sé quién cojones te has creído...

272
00:13:03,492 --> 00:13:04,659
Ya está bien, apártense...

273
00:13:04,660 --> 00:13:07,328
¡Les he dicho que se aparten!

274
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Papá, es una broma!
- ¿Broma de qué?

275
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
Es una broma, es que...

276
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- Mamá ha montado todo esto.
- No pasa nada.

277
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Sí. Es verdad.
- ¿Es broma?

278
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Conozco a su mujer de la gala benéfica.

279
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
¿De la recogida de juguetes

280
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- que hace con la poli?
- Sí.

281
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
Pero ¿es San Valentín o los Inocentes?

282
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
¿Me estáis diciendo
que Val ha montado esta bromita?

283
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Ahora me siento fatal. Ha sido muy cruel.

284
00:13:29,977 --> 00:13:32,311
No es muy cruel, es lo que se merecen.

285
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
¡Y eso que nos hemos cortado!

286
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Tendría que haber ido un poli más cabrón

287
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
y que lo hubieran pillado de lleno
pegando a Wyatt.

288
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Espera, ¿qué?

289
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
¿Y si, cuando vuelvan con la compra,

290
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
le dices a Matthew
que le eche cilantro a todo?

291
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Soy superalérgica,
la garganta se me cierra,

292
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
se me llevan al hospital...
y "no sobrevivo".

293
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
¿Y te mueres?

294
00:13:55,294 --> 00:13:57,628
Tía, estás fatal.

295
00:13:57,629 --> 00:13:59,006
Qué bueno sería.

296
00:14:01,133 --> 00:14:02,091
¿Y esto qué?

297
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Les pillamos un buen viaje a Singapur...
- Sí.

298
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
...y les metemos solo un pelín

299
00:14:07,890 --> 00:14:10,392
- de cocaína en las maletas.
- Cocaína, ¿eh?

300
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Se les puede caer el pelo de verdad.

301
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Creo que, con el tiempo, se reirían.

302
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Sí.

303
00:14:17,191 --> 00:14:18,649
¡Tío! ¡La poli!

304
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- ¿Crees que es por nosotros?
- Ah, ¿sigue la broma?

305
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
Pues, conociendo a mi mujer,

306
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- prepárate para un día infernal.
- Vamos,

307
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
ya han hecho lo de la poli.
¿Nos van a repetir la gracia?

308
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Mamá no ha dicho nada de esto.

309
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Paro y hacemos el paripé.

310
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Mirad cómo se baja.

311
00:14:37,294 --> 00:14:39,086
Fijaos qué andares.

312
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Poquita broma con este.
- Este va en serio.

313
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Creo que es poli de verdad.

314
00:14:42,299 --> 00:14:46,177
Espero que sepa improvisar
para que nos divirtamos un rato.

315
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
¿Tiene idea de por qué le he hecho parar?

316
00:14:49,431 --> 00:14:53,184
¿Porque has estado hablando
con nuestras mujeres?

317
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
¡Con la tuya le hemos dado a la lengua!

318
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Se ha saltado un stop claro.

319
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- No me he saltado un stop.
- Sí.

320
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
He pasado por un octágono rojo
y, al cruzarlo,

321
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- se ha puesto verde.
- <i>Greenlights.</i>

322
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Salgan del coche. Vamos.

323
00:15:10,118 --> 00:15:11,662
¿De qué van vestidos?

324
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Son los trajes que nos hemos regalado
por San Valentín.

325
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Os estáis currando un montonazo el papel.
Os felicito.

326
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
Llevan aquí un buen alijo.

327
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Es posesión de estupefacientes.

328
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Se está liando.

329
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Que conste que me encantan las bromitas,

330
00:15:27,261 --> 00:15:30,137
pero Matthew y yo
nos tenemos que ir abriendo,

331
00:15:30,138 --> 00:15:31,764
para ver qué están tramando
nuestras mujeres.

332
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
Pues sí. Oye, gracias. Lo has clavado.

333
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
Mejor que el agente Nick, de largo.

334
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Habéis hecho un papelón.
- ¡No se muevan de donde están!

335
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- ¡No se muevan! ¡Quietos!
- ¡Alto o disparo!

336
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- ¡Quietos!
- ¡Quietos! ¡Quietos!

337
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Voy a pedir refuerzos.

338
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
814 a central.
Solicito refuerzos lo antes posible.

339
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
"Refuerzos".
¿A cuántos polis ha contratado?

340
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Dos sujetos que no cooperan
y están violentos.

341
00:15:48,782 --> 00:15:50,075
No me cuadra.

342
00:15:51,118 --> 00:15:52,785
Wyatt, ¿esto lo ha montado mamá?

343
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Creo que no.
- Es lo que me huelo.

344
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Vale, pues entonces nos hemos pasado.

345
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Vengo... en son de paz.

346
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Esto ha sido un malentendido.
- Quietecito. Pare.

347
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Solo quiero aclarar que estamos en...
- A ver las manos. ¡No se mueva!

348
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
¡No, no, no!

349
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- ¡No, no, no!
- ¡Quieto!

350
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
¿Hacemos algo?

351
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Que se apañen.

352
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
<i>¿Acepta una llamada
desde la cárcel del condado de Travis?</i>

353
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
Alguien llama a cobro revertido.

354
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Sí...

355
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- <i>Hola. ¡Val!</i>
- Matthew, ¿estás bien?

356
00:16:24,193 --> 00:16:27,486
No es mi mejor día.
Escucha... Nos han atizado unos polis.

357
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
A Woody el táser
y a mí gas pimienta en la cara.

358
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- ¿Qué?
- ¡En la cara no!

359
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Paga la fianza y sácanos.

360
00:16:34,077 --> 00:16:35,870
Sí, sí, sí, sí. Voy a...

361
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
No me seas tan ingenua.

362
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
¡Matthew, hola! Soy Joy.

363
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Iremos a sacaros en cuanto acabemos
de prepararnos la cena solitas.

364
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
<i>No, no, no. Joy.</i>

365
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
¡Joy, que no es broma!

366
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
<i>Si desea llamar, cuelgue y marque el...</i>

367
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
No es una broma, ¿verdad?

368
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Vuelva a su celda, señor McConaughey.

369
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Gracias por llevarnos, agente Linda.

370
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Nunca me había montado en un coche
patrulla, para mí es un subidón.

371
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Vale, no tiene ganas de hablar.

372
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
O puede que esté amargada
por estar sola en San Valentín, pero...

373
00:17:10,071 --> 00:17:11,989
Perdóname por lo de antes.

374
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
¿Qué dices? ¡Te he pegado un puñetazo!

375
00:17:14,326 --> 00:17:17,788
Ya. Tampoco he elegido el mejor momento.

376
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Creo que interpreté mal las señales.

377
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
No es que tenga mucha experiencia.

378
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
No. Yo tampoco.

379
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Por eso te he dado el puñetazo,
porque estaba de los nervios.

380
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
¿En serio?

381
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
Sí.

382
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Pues parece que tengas mucha experiencia.

383
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
¿Quieres que te vuelva a atizar?

384
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Lo decía como un cumplido.

385
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
No sé... Pareces muy segura.

386
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
¡Y lo soy!

387
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Para ciertas cosas.

388
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Pero no...

389
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
para movidas de adolescentes.

390
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
Solo nos vemos una vez al año y eres...

391
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
como mi mejor amigo.

392
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Tú también eres la mía y...

393
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
Y eso que conozco a un montón de personas.

394
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- ¡Joder!
- ¿Estás bien?

395
00:18:21,435 --> 00:18:23,519
Lo siento, perdonad...
Hay mucho tráfico, chicos.

396
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Como es San Valentín...

397
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Venga, Nick.
Oye, tú sabes lo que ha pasado, hombre...

398
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Nos la habéis pegado,
hemos pensado que la broma seguía

399
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
y que todo esto era parte del numerito.

400
00:18:36,909 --> 00:18:39,577
Si yo os entiendo,
pero no soy yo quien os ha fichado.

401
00:18:39,578 --> 00:18:40,579
Míralos.

402
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- ¡Aleluya!
- ¡Aquí están!

403
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- ¡Salvados!
- ¿Va en serio, Nick?

404
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
No tengo nada que ver con esto.

405
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
¿No se les puede subir la fianza?

406
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
Le han dado con un táser
y a mí con espray de pimienta.

407
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
La cadena del váter no funciona...

408
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Ya. Se nota
que le estáis poniendo empeño,

409
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
pero os currasteis más
los disfraces de la cafetería.

410
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
Estos no dan tanto el pego.

411
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
¡Todo esto es real!

412
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Avisad cuando acabe este esperpento.

413
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
No es ninguna coña, cariño.

414
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Eh, no estamos de coña.
- Val. ¡Val!

415
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
- En serio, no es coña. Cariño.
- Que no es coña, lo digo en serio...

416
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Hola. Perdona...
- Hola.

417
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
Venía a traerte esto,

418
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- pero veo que ya tienes.
- No, no.

419
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Tengo uno, pero ya se me ha calentado.

420
00:19:23,789 --> 00:19:25,499
Vale. Toma.

421
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- ¿Te sigue doliendo?
- ¿Y a ti?

422
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
No, pero la sangre
te deja un sabor metálico.

423
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
Mola. A mí me escuece un montón.

424
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- No seas quejica.
- No me quejo.

425
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
¿Aún duermes con un peluche?

426
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Venía con el bus.

427
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Ya. Y si no es tuyo, ¿de quién es, eh?

428
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Pues no es mío...
- A ver...

429
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
- Pero, como lo rompas, te mato.
- Quita. Vale.

430
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Para.
- Va en serio, no lo toques.

431
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- Dámelo.
- ¿Qué es esto?

432
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
¿Es la bellota que te regalé?

433
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
No.

434
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
No, no es... nada.

435
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Es...

436
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Es solo una bellota cualquiera
sin valor sentimental ninguno ni nada.

437
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Solo la tengo...

438
00:20:08,959 --> 00:20:12,838
y la guardo sin motivo, porque sí.

439
00:20:26,476 --> 00:20:28,436
- Au. Cuidado.
- Uy, lo siento.

440
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
Tendré que ir por el otro lado.

441
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
¿Te supone un esfuerzo?

442
00:20:32,274 --> 00:20:33,317
Cállate.

443
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
Todavía me queda otra llamada.

444
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Avisaré a Willie o a Owen.
Ya me han sacado un huevo de veces.

445
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
¿No me llamaste a mí?

446
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Matthew, no saques ese tema ahora.
- Vale.

447
00:20:52,503 --> 00:20:55,463
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Quién está aquí...!

448
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- ¿Joe Rogan?
- No, aún mejor.

449
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Feliz San Valentín, chicos.

450
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
¿Cómo has sabido que estábamos aquí?

451
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
¿No tienes plan romántico para esta noche?

452
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- Solo este.
- Pues mira por dónde,

453
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
porque hay un tío
al que querría presentarte.

454
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Lleva el correo,
pantalones cortos, es superpatriota...

455
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Cállate. Y tú...

456
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Dime.
- Hasta este momento, he cometido el error

457
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
de tratarte
como al más guapo de las revistas.

458
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- Año 2005.
- Cállate la boca, Harrelson.

459
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Lo tienes todo para ser un gran político.

460
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Ah, gracias.
- No he terminado.

461
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Sin embargo, tu flaqueza es que,
al ser una <i>celebrity</i> tantos años,

462
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
tu cerebro se lo ha acabado creyendo
y te has vuelto medio tonto.

463
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
En el mundo profesional de verdad,
la gente no va por ahí

464
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
con la actitud de dos crías
de siete años, con el mismo pijama

465
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
y huyendo de la poli a golpe de espray.

466
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Guay, me queda claro.

467
00:21:42,970 --> 00:21:47,890
A partir de hoy, te pondrás lo que elija
y dirás lo que te diga.

468
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Y si te digo que sonrías,
contestas: "Ahora mismo".

469
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Hecho.
- Dos semanas... y lo anunciamos.

470
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
No metas más la pata. ¿Vale? Andando.

471
00:22:01,989 --> 00:22:05,074
- ¡Pero qué nivelazo, Wood!
- ¡Menudo pulso!

472
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
¡Qué estilo tiene mi maridito!

473
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- Lo que viene a llamarse maíz.
- Por algo me casé...

474
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Y, oye..., sobre la bromita de hoy,
lo sabíamos.

475
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- ¡No!
- ¿Qué?

476
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- Sí.
- ¡No es verdad!

477
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
No ganaríais un Óscar ni de coña,

478
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- pero ha estado bien...
- Han picado de lleno.

479
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Habéis picado. Joy y Val ganan.
- Desde luego que han caído.

480
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Solo os estábamos siguiendo el juego.
- No. Habéis caído.

481
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
¿De dónde sale esa música?

482
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
¿Quién es ese?

483
00:22:26,847 --> 00:22:27,806
¿Lo oyes?

484
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
¿Qué es esto?

485
00:22:34,146 --> 00:22:35,439
Qué romántico.

486
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
¿Jimmy?

487
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
¿Qué haces aquí?

488
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Es <i>Un gran amor.</i>

489
00:22:49,661 --> 00:22:51,287
Siempre querías verla, ¿no?

490
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
A ver, esta escena es la mejor,
el resto de la peli ha envejecido fatal.

491
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Estás muy guapa a la luz de la luna.

492
00:23:04,760 --> 00:23:06,802
- ¿Lo conocéis?
- Era el prometido de Olive.

493
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
No me jodas, hombre.

494
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Nena, ¿vas a volver?

495
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Esta radio pesa un huevo.

496
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Traducido por María Sieso