1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PERUSTUU TODEKSI OSOITTAUTUNEESEEN HUHUUN

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Sitten kun olette valmiit.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Oletteko te nyt valmiit?
- Odotatteko meitä?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Me olemme jo valmiit.
- Selvä. Kertokaa sitten.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Jestas.
- Odotamme innolla, eli…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Onko tuo pelkkää puhetta?
- Ei.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Kolme, kaksi, yksi.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Mitä tämä on?

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Päivää, herra.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
- Jopas.
- Hei.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- Paras on tulossa.
- Hei.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
TEKSASIN KULTAPOJAT

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Mikä tässä on parasta?

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
En tiennyt,
että vaate voi tehdä merisairaaksi.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
Kahdeksan kuukauden odotus.

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
Phuketilainen ompelija puhui englantia
huonommin kuin minä thaita,

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
mutta työ on laadukasta.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- Priimaa.
- En kestä katsoa.

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
Sokaistun järkytyksestä.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
On lähinnä huolestuttavaa -

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
mutta tavallaan myös suloista,
että annoitte nuo ystävänpäivälahjaksi.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Hyvin suloista.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- Mitähän me saamme?
- Niin.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
Ystävänpäivä, hitto vie.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- Jumankauta.
- Niin.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Luulin, että se on marraskuussa.
Milloin se siirrettiin?

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Sitä ei siirretty,
eikä minulla ole mitään Valille.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- Näytellään siis.
- Selvä.

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- Improvisoidaan.
- Niin.

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
Annoin Joylle kerran
Tonya Hardingin videotervehdyksen.

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Pitikö hän siitä?
- Kovasti.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Woody, se ei toimi Valin suhteen.

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Teen yleensä jotain romanttista.
Laulan serenadin tai jotain.

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
Olet hra Romanttinen 364 päivää vuodesta.

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
Hän odottaa sitä.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Tee jotain erilaista.
- Niin. Ehkä hauskaa. Huumoria.

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Nauru on paras lemmenrohto.

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Uskon sinuun. Hei.

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Siksi Seinfeld
on seksikkäin elossa oleva mies.

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Serenadi.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Kiitos.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Hei, Olive.
- Mitä?

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
Katsotaan, tuliko DNA-testi,

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- ennen kuin vanha huuhkaja herää.
- Hyvä on.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Miten pikkutyttöni voi?

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Olen vihainen,
surullinen, yksinäinen ja yksin.

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Tunteiden sateenkaarta.

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Oletko nähnyt puita,
jotka menettävät kaikki lehtensä -

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
mutta seisovat yhä paikallaan
kuin omistaisivat metsän?

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Olet sellainen.

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
Ei lehtiä,
kylmä tuuli ja helvetin surullinen mieli,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
mutta kevät on tulossa.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Kiitos, isä.

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Tuo oli uskomattoman kultaista.

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
En halua,
että kukaan saa tyttöni tuntemaan noin.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
Jos siis haluat, että lähetän korstoja -

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
juttelemaan hiukan Jimmyn kanssa,

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
tunnen pari tyyppiä.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Hyviä tyyppejä.

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Pahoja tyyppejä.

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Hyviä korstoja.

62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Muistatko Yurin?

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Hän oli loistava maissipussipelissä…

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Hei, Roger!

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Hitto vie.

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
Hei, Woody.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Mitä kuuluu, veli?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Hyvää vain.
- Hienoa.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
Onko kaikki tässä?

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
En voi kertoa enempää,

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
mutta tyttäreni
ja minä odotamme lähetystä,

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
joka on melko tärkeä.

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Ei. Pihtaan muutamia.

74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Valitsen joka päivä viisi lähetystä,
joita en toimita.

75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Menin lankaan.

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Sanonpa vain,
että saisit ehkä paljon rahaa -

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Woody Harrelsonin postista
mustassa pörssissä.

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
Selvä.

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- Oli hauska nähdä, Woody.
- Niin.

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Sinun on toimitettava posti.

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Hei.
- Mitä?

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Entä Roger?

83
00:04:24,306 --> 00:04:27,141
- Ei.
- Liian aikaista. Onko?

84
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Kyllä. Jestas, tule…
- Selvä. Niin…

85
00:04:29,353 --> 00:04:33,481
Kauanko Jimmyn unohtaminen kestää?
Hänen pakastaan puuttuu monta korttia.

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Isä!
- Anteeksi.

87
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
Hyvää ystävänpäivää Valentinalleni.

88
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
Hyvää ystävänpäivää sinulle.

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Tuoreita kukkia ja hedelmiä
ja tuorepuristettua appelsiinimehua -

90
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- sinulle.
- Tuorepuristettuako?

91
00:04:49,665 --> 00:04:52,417
Sataprosenttisesti. Tölkissä luki niin.

92
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Selvä.

93
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Minäkö ensin?
- Sopii.

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Mitä sinä teit?

95
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Ensitreffimme.

96
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Säilytitkö lautasliinan?

97
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Halusin muistaa
ensimmäisen iltamme ikuisesti.

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Uskomattoman huomaavainen lahja.

99
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Minun lahjani.

100
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Jep.
- Niin.

101
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Hyvä on. Eikä.

102
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
Älä odota liikoja.

103
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
Sanonpa vain,
etten ollut yhtä tunteellinen kuin sinä…

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- Sinäkö?
- …tavallaan.

105
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}ETSI VIHREITÄ VALOJA

106
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Näin, mitä teit.

107
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Eikä, se… Siinä kaikki.

108
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Se on…

109
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Etsi vihreitä valoja."

110
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Oletko sinä…

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
Kuuletko tuon?

112
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Mitä tämä on?
- Helkkarin hyvä kysymys.

113
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
Hän kirjoitti tuon laulun,
kun rakastuimme.

114
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
Mistä Woody löysi likaisia lapsia?

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
Lapset, antakaa kukat hänelle.

116
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Onko tämä paras ystävänpäivälahja?

117
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Uskon, että on. He poimivat kukat itse.

118
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Hyvänen aika.
- Minun puutarhastani.

119
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- Hyvää työtä, lapset.
- Upeaa.

120
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
Mitä ajattelette?

121
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Olet melkoinen serenadiniekka, Wood.

122
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Mitä annoit Valille?
- Tämän.

123
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Valitsin tänä vuonna
jotain keveää ja hauskaa.

124
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
Niin, valitsimme tänä vuonna huumorin.

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "Etsi vihreitä valoja."
- Hauskaa.

126
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Rakastan sinua varmasti enemmän.
- Lopeta.

127
00:07:15,727 --> 00:07:19,939
Enpä tiedä. Mitä rakastat enemmän?
Vaimoasi vai McConaugheyn kiusaamista?

128
00:07:19,940 --> 00:07:23,109
- Yksi ei sulje pois toista.
- Mitä tuo tarkoittaa?

129
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- Mitä?
- Hetkinen, mitä?

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Eikä. Tarkoitan, että jos…

131
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Odota.
- Eikä. Tarkoitan…

132
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Teitkö tämän kaiken nolataksesi Matthew'n?

133
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
En todellakaan.

134
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Woody. Jestas.
- Siihen oli tilaisuus,

135
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
mutta se oli vain pieni osuus tästä.

136
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Kulta?

137
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Jalkapuussa on aina tilaa kahdelle.

138
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Kiitos.

139
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Hyvää ystävänpäivää.

140
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Onko ystävänpäiväsuunnitelmia
Wyattin kanssa?

141
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Puhu hiljempaa.
- Toivottavasti kuulet, Wyatt.

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Hyvää ystävänpäivää, Kai.

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Sinulle myös, Olive.

144
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
Se on varmasti rankkaa,

145
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
mutta lordi Byronin sanoin "sydän särkyy,
mutta särkyneet jatkavat elämää".

146
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- Hei. Hyvää ystävänpäivää.
- Hei. Samoin.

147
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Ei vielä minulle.

148
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Kuule, kaveri… Tarvitsen apuasi.

149
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Mitä nyt?
- Käy korukaupassa.

150
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Osta äidillesi korvakorut tai kaulakoru.
Kultaa.

151
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Ota Kai mukaan.
Hän antaa naisen mielipiteen. Sopiiko?

152
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
- Muuten…

153
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Miten teillä menee?

154
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
Miten tiesit?

155
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
Olen isäsi.

156
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Tänään on ystävänpäivä.
Se on täydellinen hetki toimia.

157
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
Olet rakas.

158
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
Samoin.

159
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Rakkautta.

160
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Ihania Aperol spritzejä leideilleni.

161
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- Kaikki hyvin?
- Kyllä, tämä vain…

162
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
En tiennyt, että puhuit
hiilihapotetusta kamelinkusesta.

163
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Woody teki ne.

164
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
Tekeekö Woody tänään kaiken?

165
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Kyllä. Teen kaiken pikku rakkaalleni.

166
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Älä hölise, Woodrow.

167
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Mitä voimme nyt tehdä
hyvittääksemme tämän teille?

168
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
En edes tiedä.

169
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Ehkäpä kotiruoka auttaisi?

170
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Voisit ottaa yhteyttä kokkiisi, ja me…

171
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- Onnistuu.
- Vain…

172
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Olisi paljon romanttisempaa,
jos te tekisitte meille illallista itse.

173
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- Mekö?
- Eikä. Hoituu.

174
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- Kuten haluatte.
- Yllättäkää.

175
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
Puetaan asut.

176
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- Kyllä.
- Älkää pukeko.

177
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Kiitti.
- Kiitos.

178
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
Uber-kuski lemusi joltain,

179
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
mitä en ollut haistanut ennen.

180
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Ehkäpä keitetyiltä jaloilta
ja kananmunilta, maissilta tai joltain.

181
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Mikä sinua vaivaa?

182
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Et ole puhunut 20 minuuttiin.

183
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- Mitä teet?
- Miten niin?

184
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
Entä itse? Löit minua nenään.

185
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Kävit kimppuuni. Jestas, miten outoa.

186
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
Eikä ollut.

187
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
Minä vain toimin.

188
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
Likaisessa kadunkulmassako?

189
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Niin.

190
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
Miten vain. Menen nyt korukauppaan.

191
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Tule mukaan, tai soitan sinulle Uberin.

192
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- Kävele jo.
- Yritän kyllä.

193
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
En näe kyynelten läpi.

194
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- Oletko mukana?
- Kyllä vain.

195
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Turvallisen matkan päässä.

196
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Mene jo. Olemme keskellä tietä. Jessus.

197
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Jäbä, olen pöllyssä.

198
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Miksi annoit minun polttaa autossa?

199
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Pilvessä ei käydä ostoksilla.
- Mitä kuuluu, leidit?

200
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
Jessus, jäbä.

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
En muista Joyn lempiruokia.

202
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
En edes muista
Joyn syöneen koskaan mitään.

203
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Onko hänen suunsa aina tyhjä?

204
00:11:01,286 --> 00:11:05,081
En ole varma Valin lempiruoista.
Tiedän ne, mutta ne vaihtelevat.

205
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- On ketodieettiä.
- Saanko kuvan?

206
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
Tule tänne.

207
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
Paleodieettiä.

208
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
Noin. Välimeren dieettiä.

209
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Paskat siitä. Otetaan vain kaikkea.

210
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- Kaikkea.
- Korianteria.

211
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- Riisi riittää pitkälle.
- Ja hiukan…

212
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Aminohappoja. Noin.
- Ehkä tuota.

213
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
Pasta on tässä.

214
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- Se on kattavaa.
- Pastaa.

215
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
Kyllä, pastoja.

216
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Vilja hoidettu.

217
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
Odota. Kuka soittaa?

218
00:11:25,978 --> 00:11:27,728
Niin!

219
00:11:27,729 --> 00:11:31,900
- Hei, kulta. Olimme juuri lähdössä.
- <i>Matthew, hukkasitko lompakkosi?</i>

220
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Lompakkoniko?

221
00:11:36,280 --> 00:11:40,075
<i>Korukaupasta soitettiin.
Joku nuorimies yritti käyttää korttiasi.</i>

222
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Aivan. Kuulehan.
Taisin unohtaa korttini sinne.

223
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Hienoa, että se löytyi. Hoidan tämän.

224
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
<i>Eikä. Asia on kunnossa.
Poliisi on paikalla.</i>

225
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
<i>Minä vain… Soitan nyt luottokorttiyhtiöön.</i>

226
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- Onko poliisi siellä?
- <i>Kyllä. Hänet pidätettiin.</i>

227
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Vittu.

228
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Hän on Wyatt.
- <i>Anteeksi, mitä?</i>

229
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Jep. Käskin hänet korukauppaan
ja annoin luottokortin.

230
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
<i>Miksi? Hänellä on hirveä maku.</i>

231
00:12:09,271 --> 00:12:12,732
Pistäydymme siellä nyt, ja…
Hoidamme asian. Ei hätää.

232
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- <i>Menkää jo.</i>
- Jep.

233
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Hitot ruoasta. Mennään.

234
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Wood, tänne päin!

235
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Isä! Matthew!

236
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
Tulkaa heti. Wyatt on pidätetty.

237
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
Kaikki hyvin. Olemme paikalla.

238
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
Wyatt ei kestäisi päivääkään vankilassa.

239
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
Tuollainen kaunis poika?
Hänet nujerrettaisiin.

240
00:12:37,508 --> 00:12:40,677
Tarkoitan junahommia.
Tsuk tsuk, saakeli. Tajuatko?

241
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Käsirautoja ei tarvita.

242
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Tämä on väärinkäsitys.
Hän on poikani, Wyatt.

243
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
Hän auttoi romanttisessa eleessä,

244
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
jonka minä,
eli hänen isänsä, olin mokannut.

245
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Austinista Teksasista,
Matthew McConaughey.

246
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Peräänny.

247
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Onko nenässäsi verta?

248
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- Mukiloitko poikaani?
- Jäbä, mukiloit…

249
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Selvä. Käskin perääntyä!
- Eikä. Minä…

250
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Perääntykää!

251
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Isä. Tämä on pila.
- Soopaa. Mitä?

252
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
Tämä on jekku.

253
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- Äiti järjesti kaiken.
- Kaikki hyvin.

254
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Se on totta.
- Pilako?

255
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
Vaimosi oli varainkeräystilaisuudessa.

256
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
Joulun lelutapahtumassa -

257
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- poliisien kanssa?
- Niin.

258
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- Onko nyt aprillipäivä?
- Oletko se sinä?

259
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Järjestikö Val tämän?

260
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Enpä tiedä. Tuntuu kurjalta. Se on ilkeää.

261
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
Eikä ole.

262
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- He ansaitsevat sen.
- Se on hyvin…

263
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
Olisi pitänyt liioitella.

264
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Olisit pyytänyt, että hirvein poliisi -

265
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
olisi rusikoinut Wyattia
heidän saapuessaan.

266
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Hetkinen, mitä?

267
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
Kun he palaavat ruokaostoksilta,

268
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
saisitko Matthew'n
laittamaan korianteria kaikkeen?

269
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Olen sille allerginen,
kurkkuni paisuu kiinni,

270
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
ja minut viedään sairaalaan.
"En selviydy."

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Kuoletko sinä?

272
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Olet sairas.

273
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Siitä tulee hauskaa.

274
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Sopisiko tämä?

275
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- Ostamme heille matkan Singaporeen…
- Niin.

276
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
…ja laitamme vain hiukan -

277
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- kokaiinia heidän matkatavaroihinsa.
- Kokaiinia.

278
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
Voisit menettää käsivarren ja muutakin.

279
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
He nauraisivat sille myöhemmin.

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Niin.

281
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
Entäs tuo?

282
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- Onko se meille?
- Jatkuuko pila?

283
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
Vaimoni tuntien -

284
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- päivästä tulee helvetin pitkä.
- Älä nyt.

285
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
Poliisijuttu on ohi. Toistuisiko sama?

286
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Äiti ei maininnut tätä.

287
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Pysäytetään padren käskystä.

288
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Hyvä on. Katsotaan alastulo.

289
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Mikä kävelytyyli.

290
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- Hän on tosissaan.
- Niin on.

291
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Hän on vain poliisi.

292
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Toivottavasti hän kävi improkurssilla,
jotta tästä tulee hauskaa.

293
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Tiedätkö, miksi pysäytin sinut?

294
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Ehkä siksi,
että olet puhunut vaimojemme kanssa.

295
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Me olemme tehneet
sinun vaimollesi muutakin.

296
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Et pysähtynyt stop-merkillä.

297
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Kyse ei ollut stop-merkistä.
- Eikö?

298
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
Ohitin punaisen kahdeksankulmion,
ja sillä hetkellä -

299
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- se muuttui vihreäksi.
- Vihreäksi valoksi.

300
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Selvä. Ulos autosta. Mennään.

301
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Miksi nämä kuteet, pojat?

302
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Annoimme ne toisillemme
ystävänpäivälahjaksi.

303
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Eläydytte tähän pilaan hienosti. Bravo.

304
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Melkoinen kätkö.

305
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Hallussapito ei ole vitsi, jätkät.

306
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Tämä ei ole hyvä.

307
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Kuule. Pidän hyvistä piloista,

308
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
mutta Matthew'n ja minun on mentävä
kotiin katsomaan, mitä vaimomme tekevät.

309
00:15:31,765 --> 00:15:35,309
Oikeasti. Kiitos.
Hienoa työtä. Olette parempia kuin Nick.

310
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Pysähtykää.
- Todella hienoa.

311
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Pysähtykää! Seis!
- Aivan. Muuten ammun.

312
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- Seis!
- Seis!

313
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Soitetaan vahvistusta.

314
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
814 keskukselle. Lisäyksikköjä.

315
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Keskukselleko?
Montako poliisia Val palkkasi?

316
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Henkilö on hankala ja riidanhaluinen.

317
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Tämä tuntuu oikealta.

318
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Wyatt, järjestikö äiti tämän?

319
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Enpä usko.
- En minäkään.

320
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Hyvä on. Taisimme yliarvioida asemamme.

321
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Haluan rauhaa.

322
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Käsitimme väärin.
- Rauhassa. Pysähdy.

323
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Haluan vain sanoa…
- Kädet ylös. Käskin pysähtyä.

324
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Ei!

325
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Ei!
- Seis.

326
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
- Pitäisikö tehdä jotain?
- He pärjäävät kyllä.

327
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
<i>Hyväksytkö vastapuhelun Travisin putkasta?</i>

328
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
Vastapuhelu.

329
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Kyllä.

330
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- <i>Hei, Val.</i>
- Matthew, oletko kunnossa?

331
00:16:24,151 --> 00:16:27,486
Olen voinut paremminkin.
Otimme yhteen poliisin kanssa.

332
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Woody sai etälamauttimesta,
ja minä pippurisumutetta kasvoilleni.

333
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Mitä?
- Ei kasvoille.

334
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Tule maksamaan takuut.

335
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Kyllä. Minä…

336
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Älä ole noin lapsellinen.

337
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Matthew, hei, Joy tässä.

338
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Tulemme heti,
kun olemme saaneet illallisemme valmiiksi.

339
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
<i>Eikä. Hei, Joy.</i>

340
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
Tämä ei ole pila.

341
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
<i>Jos haluat soittaa puhelun,
laske luuri ja…</i>

342
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
Eihän tämä ole pila?

343
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Palaa selliisi, McConaughey.

344
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Kiitos kyydistä, konstaapeli Linda.

345
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
En ole ollut ennen poliisiautossa.
Tämä on säväyttävää.

346
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Selvä. Hän ei siis halua jutella.

347
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Tai ehkä hän on vain vihainen,
koska hän on yksin ystävänpäivänä, mutta…

348
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Olen pahoillani aiemmasta.

349
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Sinäkö? Minä mottasin sinua.

350
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Niin. Ajoitukseni ei varmaan ollut
paras mahdollinen.

351
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Tulkitsin ehkä merkit väärin.

352
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
En vain ole kovin kokenut.

353
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
En minäkään.

354
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Rehellisesti sanottuna löin varmaan siksi.
Hermoilin vain.

355
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
Niinkö?

356
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
Kyllä.

357
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Näytät hyvin kokeneelta.

358
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
Pitääkö motata taas?

359
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Tarkoitin sitä kohteliaisuutena.

360
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Sinä vain… näytät hyvin itsevarmalta.

361
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Minä olenkin.

362
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
Joidenkin asioiden suhteen.

363
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
En vain -

364
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
tavallisten teinijuttujen.

365
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
Tapaamme vain noin kerran vuodessa,
ja sinä olet…

366
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
Olet tavallaan bestikseni.

367
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Sinäkin olet bestikseni.

368
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
Ja minä tapaan jatkuvasti paljon ihmisiä.

369
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Helkkari.
- Kaikki hyvin?

370
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Anteeksi. Liikennettä on paljon.

371
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Tiedättehän, on ystävänpäivä.

372
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Älä nyt, Nick. Tiedät, mitä tapahtui.

373
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Teitte kepposen.
Oletimme, että pilailette yhä.

374
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
Luulimme leikin jatkuvan.

375
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
Ymmärrän sen,
mutta minä en pidättänyt teitä.

376
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Katso heitä.

377
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Halleluja!
- He tulivat!

378
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Pelastuimme.
- Oletko tosissasi, Nick?

379
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Minä en liity tähän.

380
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
Voimmeko nostaa takuusummaa?

381
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
Hän sai etälamauttimesta
ja minä sumuttimesta.

382
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
Vessaa ei voi vetää.

383
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Kuule. Hyvä yritys.

384
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
Panostitte edes hiukan vermeisiinne.

385
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
Petyin kuitenkin hiukan.

386
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Tämä on täyttä totta.

387
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Kertokaa, kun komediapätkänne on ohi.

388
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- Hei.
- Emme leiki.

389
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Tämä ei ole vitsi. Kulta.
- Val!

390
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
- Emme vitsaile. Kulta.
- Emme pilaile. Te…

391
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- Hei. Anteeksi.
- Hei.

392
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
Toin vain tämän,

393
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- mutta sinä…
- Eikä.

394
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
Tämä suli jo, eli…

395
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Selvä. Ole hyvä.

396
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Sattuuko sinuun yhä…
- Entä sinuun?

397
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Ei, mutta kurkussa maistuu metallilta.

398
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Mieletöntä. Huuleeni sattuu hitosti.

399
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- Älä ole vauveli.
- En olekaan.

400
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Selvä. Nukut pehmonallen kanssa.

401
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Se tuli bussin mukana.

402
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Niinkö? Kuka tämä pikkukaveri on?

403
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- Ei minun…
- Katsotaan.

404
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
Kuolet, jos satutat sitä.

405
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- Lopeta.
- Minä… Näpit irti.

406
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- Minä…
- Mikä tämä on?

407
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Onko tämä antamani tammenterho?

408
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Ei.

409
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
Se ei ole mikään.

410
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Se on…

411
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
Joku muu tammenterho,
eikä sillä ole mitään tunnearvoa.

412
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
Minä vain -

413
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
säilytän sitä ilman erityistä syytä.

414
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Anteeksi.

415
00:20:28,437 --> 00:20:30,438
Työstän toista puolta.

416
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Pidätkö tätä työnä?

417
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Ole hiljaa.

418
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Minun puheluni on jäljellä.

419
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Voisin soittaa Willielle tai Owenille.
He ovat maksaneet takuuni monesti.

420
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
Mikset soittanut minulle?

421
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Ei tehdä tätä nyt.
- Hyvä on.

422
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Jopas. Kukas se siellä?

423
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Ei. Vielä parempaa.

424
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
Hyvää ystävänpäivää teille.

425
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
Luojan kiitos, Gwen. Mistä sait tietää?

426
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Onko romanttisia suunnitelmia illaksi?

427
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- Vain tämä.
- On ehkä hullua,

428
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
mutta tiedän sinulle treffikumppanin.

429
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Postinjakajan, joka on komea shortseissa
ja rakastaa maataan…

430
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Ole hiljaa. Sinä.

431
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Niin.
- Erehdyin aiemmin -

432
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
kohtelemaan sinua
<i>Peoplen</i> listan seksikkäimpänä.

433
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- Turpa kiinni, Harrelson.

434
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Sinulla on
maailmanluokan poliitikon tunnusmerkit.

435
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Kiitos vain.
- Puhun loppuun.

436
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Heikkoutesi on kuitenkin se,
että olet ollut kuuluisuus hyvin kauan -

437
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
ja aivosi ovat muuttuneet
täydeksi löllöksi.

438
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Tavalliset ammattilaiset
eivät voi tömistellä ympäriinsä -

439
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
kuin riehakkaat seitsenvuotiaat tytöt
samanlaisissa pyjamissa -

440
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
paeten poliisia ja pippurisumutetta.

441
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Tajuan sen. Aivan.

442
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
Tästä lähtien pukeudut siten kuin käsken -

443
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
ja sanot, mitä käsken.

444
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Jos käsken sinun hymyillä,
kysyt: "Miten leveästi?"

445
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Selvä.
- Kaksi viikkoa julkistamiseen.

446
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Ei enää mokia. Onko selvä? Mennään.

447
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Vain parasta, Wood.
- Mikä kaato.

448
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
Katsokaa tämän miehen tyyliä.

449
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- Täältä tulee maissia.
- Nain hänet.

450
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Hienoa, että teillä oli hauskaa,
mutta me tiesimme.

451
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- Eikä!
- Mitä?

452
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- Kyllä.
- Ettekä.

453
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- Ette olisi saaneet tuosta Oscaria.
- Niin.

454
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Hyvä pila.
- Se onnistui täysin.

455
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Niin. Joy ja Val voittivat.
- Olimme mukana.

456
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Halusimme olla mukana.
- Menitte lankaan.

457
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
Mistä tuo musiikki tulee?

458
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Kuka tuo on?

459
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
Kuuletteko?

460
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Mitä tämä on?

461
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Onpa romanttista.

462
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?

463
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Miksi olet täällä?

464
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Tämä on <i>Loistokaverista.</i>
Halusit aina katsoa sen.

465
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Tämä kohtaus on paras.
Muu ei ole kovin kummoista.

466
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Näytät kauniilta kuunvalossa.

467
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Tunnetko hänet?
- Hän on Oliven eksä.

468
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Ei jumankauta.

469
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
Tuletko takaisin?

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Mankka on oudon raskas.

471
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Tekstitys: Liisa Sippola