1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 BERDASARKAN RUMOR SEBENARNYA 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Kapanpun kalian siap. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Sudah siap? - Kau menunggu kami? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Kami sudah siap. - Oke, beri tahu kapan. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Ya Tuhan. - Kami sudah tak sabar, jadi… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Apa itu pura-pura? - Tidak. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Tiga, dua, satu. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Apa-apaan ini? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Halo, Pak. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 Hei. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - Tunggu bagian terbaiknya. - Hei. 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ANAK EMAS DARI TEXAS 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Itu bagian terbaiknya? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Aku tak tahu kalau pakaian bisa buat aku mabuk laut. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Butuh persiapan delapan bulan. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Penjahit di Phuket bahasa Inggrisnya lebih parah dari bahasa Thai-ku, 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 tapi lihat hasil jahitannya. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Terbaik. - Aku tak kuat lihatnya. 19 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Aku buta karena histeris. 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Ini memang agak mengganggu, 21 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 tapi manis juga kalian saling memberi kado Valentine. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Manis sekali. 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Tak sabar untuk kado kami. - Ya. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Ini Hari Valentine, Kawan. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Sialan. - Sialan. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Kupikir Valentine di November. Kapan mereka memindahkannya? 27 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Bukan, Valentine tidak dipindah, dan aku belum beli apa-apa. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Aman. Kita aktor. - Oke. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Kita cari cara nanti. Ayo. - Ya. 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Aku pernah memesankan Joy video Tonya Harding di Cameo. 31 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Dia menyukainya? - Sangat. 32 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Woody, itu tak akan mempan pada Val, Bung. 33 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Aku biasanya pilih yang romantis. Aku menyanyikan lagu untuknya. 34 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Kau romantis 364 hari dalam setahun. 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Baginya, itu sudah biasa. 36 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Coba cara lain. Ya. - Ya. Mungkin buat lucu. Pakai humor. 37 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Tawa adalah senjata rayuan paling ampuh. 38 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Aku mengandalkanmu. Dah. 39 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Pantas saja Seinfeld dianggap pria paling seksi. 40 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Bernyanyi. 41 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Terima kasih. 42 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Hei, Olive. - Apa? 43 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Ayo cek apakah tes DNA-nya sudah sampai 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - sebelum kelelawar tua bangun. - Oke. 45 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Bagaimana keadaan putri kecil Ayah? 46 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Aku merasa marah, sedih, sendirian, kesepian. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Perasaanku campur aduk. 48 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Pernah lihat pohon gundul 49 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 yang tetap berdiri seolah hutan itu miliknya? 50 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Itu kau. 51 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Gundul, kedinginan, menyedihkan, 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 tapi musim semi akan datang. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Makasih, Ayah. 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Itu baik sekali. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Ayah tak ingin putri kecil Ayah sedih. 56 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Kalau kau mau Ayah bisa suruh preman 57 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 menemui Jimmy untuk “mengobrol”, 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 Ayah kenal beberapa orang. 59 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Orang-orang baik. 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Orang-orang jahat. 61 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Preman-preman baik. 62 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Kau ingat Yuri? 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Dia sangat hebat main cornhole, Ayah… 64 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Hei, Roger! 65 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Astaga. 66 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Hei, Woody. 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Apa kabar, Kawan? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Baik, Kawan. - Baguslah. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Kau yakin cuma ini? 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Aku tak bisa jelaskan, 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 tapi aku dan putriku sedang menunggu kiriman penting 72 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 dan cukup penting. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Tidak, aku masih menyimpan beberapa paket. 74 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Tiap hari, kupilih lima paket yang sengaja tidak kukirim. 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Lucu sekali. 76 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Aku cuma bilang, surat Woody Harrelson 77 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 bisa dijual mahal di pasar gelap. 78 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Oke. 79 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Senang bertemu denganmu, Woody. - Ya. 80 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Kau harus mengantarkan surat itu. 81 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Hei. - Apa? 82 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Bagaimana Roger? 83 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Tidak. - Terlalu cepat. 84 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Apa itu terlalu cepat? 85 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Ya. Ayolah. - Oke. Ayo. 86 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Butuh berapa lama untuk melupakan Jimmy? 87 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Dia agak kurang waras, tahu sendiri. 88 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Ayah! - Maaf. 89 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Selamat Hari Valentine untuk Valentinaku. 90 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Selamat Hari Valentine juga untukmu. 91 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Bunga segar, buah segar, dan jus jeruk peras segar 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - untukmu. - Peras segar? 93 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Seratus persen. 94 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Di kemasan tertulis begitu. 95 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Oke. 96 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Aku duluan? - Ya. 97 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Apa yang kau simpan? 98 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Dari kencan pertama kita. 99 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Kau simpan serbetnya? 100 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Dari malam pertama, aku tahu momen itu ingin kuingat selamanya. 101 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Ini hadiah yang sangat bermakna, Val. 102 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Kadoku. 103 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Ya. - Ya. 104 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Baiklah. Tidak, tidak, tidak. 105 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Aku tak mau menyaingimu. 106 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Aku cuma mau bilang, kadoku tidak sesentimental punyamu… 107 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Kau? - …sepertinya. 108 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}TERUS KEJAR GREENLIGHTS 109 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Aku paham maksudmu. 110 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Tidak, itu… Itu saja. 111 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Itu… 112 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 "Terus kejar Greenlights." 113 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Apa kau… 114 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Bunga liar - Kau dengar itu? 115 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Oh, bunga liar 116 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Kau bunga liarku, Sayang 117 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Ingin kudekap kau di bibirku 118 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Ayo 119 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Apa ini? - Pertanyaan yang bagus. 120 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Lagu itu dia tulis untukku saat cinta kami baru bersemi. 121 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Sayang, saat aku tak kuasa menolakmu 122 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Ayo 123 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Bunga luar, oh, bunga liar 124 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Kaulah gerbang semesta 125 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Ke galaksi yang akan kita jelajahi 126 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Dan aku ingin memberimu segalanya 127 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Aku ingin membuatmu terlena Ayo, ayo, ayo 128 00:06:41,193 --> 00:06:44,947 Bunga liar, oh, bunga liar 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Woody dapat mereka dari mana? 130 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Ayo, Anak-Anak. Beri dia bunganya. 131 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Ini kado Valentine terbaik, bukan? 132 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Kurasa begitu. Mereka memetik semua bunga ini sendiri. 133 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Astaga. - Ya. Langsung dari kebunku. 134 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Kerja bagus, Anak-Anak. - Luar biasa. 135 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Bagaimana? 136 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Wood, soal serenade, kau memang jagonya. 137 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Apa kadomu untuk Val? - Dia memberiku ini. 138 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Tahun ini aku pilih yang ringan, santai, dan lucu. 139 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Ya, tahun ini kami pilih humor. 140 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - “Terus kejar Greenlight.” - Lucu sekali. 141 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Sepertinya aku lebih mencintaimu. - Hentikan. 142 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Entahlah. Apa yang lebih kau cintai, Bung? 143 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Istrimu? Atau mengerjai temanmu, McConaughey? 144 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Dua-duanya, Kawan. 145 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Apa artinya itu? 146 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Apa? - Apa artinya itu? 147 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Maksudku… 148 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Tunggu. - Maksudku… 149 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Kau melakukan ini semua untuk membuat Matthew tampak buruk? 150 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Tidak. 151 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. Astaga. - Memang bisa begitu, 152 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 tapi itu bukan inti utamanya. 153 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Sayang? 154 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Kalau dimarahi istri, kita bisa sama-sama, Bung. 155 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Makasih. 156 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Selamat Hari Valentine. 157 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Jadi, ada rencana Valentine dengan Wyatt? 158 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Pelankan suaramu. - Kuharap kau dengar ini, Wyatt. 159 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Hei. Selamat Hari Valentine, Kai. 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Dan untukmu juga, Olive. 161 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Aku tahu hari berat. 162 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Tapi seperti kata Lord Byron, “Hati bisa hancur, tapi yang patah tetap hidup.” 163 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Hai, Anak-Anak. Selamat Hari Valentine. - Hei. Selamat Hari Valentine, Ayah. 164 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Untuk Ayah, belum. 165 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Nak, dengar. Ayah butuh bantuanmu. 166 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Ada apa? - Ayah mau kau ke toko perhiasan. 167 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Membelikan Ibumu anting atau kalung emas. 168 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Ajak Kai agar kau punya opini dari wanita. Ya? 169 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Oke. Ide bagus. - Hei. Omong-omong… 170 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Hubungan kalian aman? 171 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Kok, Ayah tahu? 172 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Kau anak Ayah. 173 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Mumpung hari ini Valentine, ini waktu yang pas untuk mengungkapkannya. 174 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Ayah meyayangimu. 175 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Aku juga. 176 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Cinta, cinta, cinta. 177 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Dua Aperol Spritz untuk para wanitaku. 178 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Hei, hei. 179 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Kau tak apa? - Ya, cuma… 180 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Kukira kau bilang ini Aperol Spritz bukan kencing unta bersoda. 181 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Woody yang membuatnya. 182 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Jadi hari ini Woody mengurus semuanya? 183 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Ya. Apa pun kulakukan untuk Valentine kecilku. 184 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Cukup, Woodrow. 185 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Mulai sekarang, bagaimana kami bisa menebus kesalahan? 186 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Entahlah. 187 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Mungkin masakan rumahan bisa membantu? 188 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Coba hubungi chef-mu, mungkin kita bisa… 189 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Bisa. - Pastikan saja… 190 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Lebih romantis kalau kau dan Matthew yang memasak makan malam untuk kami. 191 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Kami? - Ya, baiklah. 192 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Kalian mau apa? - Kejutkan kami. 193 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Ayo, ganti baju. 194 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Ya. - Tolong jangan ganti baju. 195 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Makasih. - Terima kasih. 196 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 Bau sopir Uber itu aneh sekali, 197 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 belum pernah kucium bau yang begitu. 198 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Seperti bau kaki rebus, telur, jagung, atau entah apa. 199 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Kau ini kenapa? 200 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Kau diam saja selama hampir 20 menit. 201 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Kau mau apa? - Apa maksudmu? 202 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Apa-apaan? Kau meninju hidungku. 203 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Kau yang tiba-tiba maju ke arahku. Astaga, itu aneh sekali. 204 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Tidak, itu tak aneh. 205 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Aku mau menciummu. 206 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Di pojok jalan kumuh begini? 207 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Ya. 208 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Sudahlah. Aku akan jalan ke toko perhiasan. 209 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Ikuti aku, atau kupesankan Uber. 210 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Jalan terus, Wyatt. - Aku coba. 211 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Pandanganku buram karena air mata. 212 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Kau ikut denganku? - Ya. 213 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Tapi aku tak mau dekat-dekat, oke? 214 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Jalan terus. Kita di tengah jalan, astaga. 215 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Kawan, aku teler berat. 216 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Kenapa kau izinkan aku isap ganja di mobil? 217 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Jangan belanja saat teler. - Apa kabar, Nona-Nona? 218 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Astaga. 219 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Aku tak ingat makanan kesukaan Joy. 220 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Aku bahkan tak ingat apakah Joy pernah makan. 221 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Apa dia pernah memakan makanan? 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Aku juga tak tahu kesukaan Val. 223 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Aku tahu, tapi favoritnya sering berubah. 224 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Kadang dia lagi fase keto. - Boleh foto? 225 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Ayo, Kawan. 226 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Fase Paleo. 227 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Sudah. Fase Mediterania. 228 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Masa bodoh. Ayo beli semua. 229 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Semua. - Daun ketumbar. 230 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Hidangan dengan nasi. - Oke, sedikit… 231 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Asam amino, ini dia. - Mungkin itu. 232 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Pasta. 233 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Pilihan masakan jadi luas. - Pasta. 234 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Ya, pasta. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Karbohidratnya sudah ada. 236 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Tunggu. Siapa yang telepon? 237 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Ya. 238 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Hei, Sayang. Kami baru mau bayar. 239 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Matthew, dompetmu hilang? 240 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Dompetku? 241 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Ya, toko perhiasan meneleponku. 242 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Katanya ada bocah yang mencoba pakai kartumu. 243 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Ya, kurasa memang ketinggalan di sana. 244 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Syukurlah ada yang menemukannya. Biar aku yang urus. 245 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Tidak perlu. Sudah ditangani. Polisi sudah di sana. 246 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Aku harus bereskan ini dengan bank. 247 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Polisi sudah di sana? - Ya, orangnya ditangkap. 248 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Sial. 249 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, itu Wyatt. - Maaf, apa? 250 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Ya. Kuberi dia kartu kreditku untuk ke toko perhiasan. 251 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Kenapa kau melakukan itu? Seleranya jelek. 252 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 Kami akan ke sana sekarang, lalu kami… 253 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Kami akan bereskan, oke? Masalah kecil. 254 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Sana cepat. - Ya. 255 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Persetan dengan makanan ini. Ayo. 256 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, lewat sini! 257 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Ayah! Matthew! 258 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Cepatlah. Wyatt ditangkap polisi. 259 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Tenang. Kami di sini. 260 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Wyatt tak akan kuat sehari di penjara. 261 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Wajah semanis itu? Dia bakal digilir. 262 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Para tahanan bakal mengantre. 263 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Tut-tut, Berengsek. Paham, 'kan? 264 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Tak perlu diborgol, Pak. 265 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Ini cuma kesalahpahaman. Ini anakku, Wyatt. 266 00:12:46,433 --> 00:12:51,729 Dia cuma membantu ayahnya membuat kejutan romantis yang gagal. 267 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Putra Austin dan kebanggaan Texas, Matthew McConaughey. 268 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Tolong mundur, Pak. 269 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Hidungmu berdarah? 270 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Kau mengasari putraku? - Kau mengasari seorang… 271 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Baiklah. Kubilang mundur! - Tidak, tidak. Aku… 272 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Mundur! 273 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Ayah. Ini cuma lelucon. - Omong kosong. Apa? 274 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Ayah, ini cuma lelucon. 275 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Ibu yang rencanakan ini. - Tak apa-apa. 276 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Ya. Itu benar. - Ini lelucon? 277 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Aku kenal istrimu dari acara penggalangan dana. 278 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Acara donasi mainan Natal 279 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 yang dia adakan bersama polisi? 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Ini Hari Valentine atau April Mop? - Itu kau? 281 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Kau bilang semua ini diatur oleh Val? 282 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Entahlah, aku jadi merasa bersalah. Itu kejam. 283 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Tidak jahat, 284 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - mereka pantas menerimanya. - Itu begitu… 285 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Harusnya lebih gila lagi. 286 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Harusnya kau minta polisi paling brutal dikirim, 287 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 lalu saat datang, polisi itu langsung menghajar Wyatt. 288 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Tunggu, apa? 289 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Saat mereka pulang membawa belanjaan, 290 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 kau akan suruh Matthew menambahkan daun ketumbar ke semua? 291 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Aku alergi daun ketumbar. Tenggorokanku tercekat, 292 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 mereka harus membawaku ke rumah sakit. Aku tak selamat. 293 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Kau mati? 294 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Joy, kau gila. 295 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Itu pasti akan bagus. 296 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Bagaimana kalau ini? 297 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Kita belikan mereka tiket ke Singapura… - Ya. 298 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …lalu selipkan sedikit 299 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - kokaina di koper mereka. - Ya. 300 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Risikonya lebih dari kehilangan lengan. 301 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Nanti mereka akan menertawakannya. 302 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Ya. 303 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Bagaimana dengan itu? 304 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Menurutmu itu untuk kita? - Bagian dari lelucon? 305 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Jika aku kenal istriku, 306 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - ini baru permulaannya. - Ayolah, Kawan. 307 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Mereka sudah pakai polisi. Mau diperparah? 308 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Ibu tak bilang soal ini. 309 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Baiklah, kita menepi. 310 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Oke. Lihat dia turun. 311 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Lihat cara jalannya. 312 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Dia serius. - Ya. Dia serius. 313 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Kurasa itu polisi asli. 314 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Semoga dia belajar improvisasi, jadi ini bisa agak menghibur. 315 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Pak, tahu kenapa Anda saya minta menepi? 316 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Mungkin karena istri kami menyuruhmu? 317 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Kalau dengan istrimu, bukan cuma bicara. 318 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Anda menerobos lampu merah. 319 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Tidak. - Benarkah? 320 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Aku cuma melewati oktagon merah 321 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - yang berubah hijau setelah kulewati. - Lampu hijau. 322 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Baiklah, keluar dari mobil. Ayo. 323 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Kok, kalian berpakaian begini? 324 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Ini kado Valentine dari kami untuk satu sama lain. 325 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Kalian benar-benar mendalami peran ini. Bravo. 326 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Stok ganjamu banyak juga. 327 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Membawa narkoba urusan serius. 328 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Ini buruk. 329 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Aku suka lelucon bagus, 330 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 tapi aku dan Matthew harus pulang. Kami harus tahu apa rencana istri-istri kami. 331 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Betul. Hei, makasih. Akting kalian bagus. 332 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Bahkan Petugas Nick kalah. 333 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Berhenti di situ. - Bagus sekali. 334 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stop! Jangan bergerak! - Berhenti atau kutembak. 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Berhenti! - Berhenti! 336 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Ayo minta bantuan. 337 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 814 ke pusat. Kirim bantuan. 338 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Pusat? Menurutmu Val menyewa berapa polisi? 339 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Subjek tidak kooperatif dan mulai melawan. 340 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Ini terasa terlalu nyata. 341 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Wyatt, ini masih skenario ibumu? 342 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Kurasa tidak. - Ayah juga rasa begitu. 343 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Baiklah, Partner. Kurasa kita sudah kelewatan. 344 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Hei, aku tak berniat buruk. 345 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Ini cuma salah paham. - Tenang. Stop. 346 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Aku mau bilang… - Angkat tangan. Kubilang stop. 347 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Tidak! 348 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Tidak! - Jangan mendekat. 349 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Apa kita perlu turun tangan? 350 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Mereka tampak baik-baik saja. 351 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Bersedia terima panggilan berbayar dari Penjara Travis County? 352 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Ini panggilan berbayar. 353 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Ya. 354 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Hei, Val. - Matthew, kau baik-baik saja? 355 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Bisa lebih baik, Sayang. 356 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Kami tadi sempat berurusan dengan polisi. 357 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woody disetrum. Wajahku kena semprotan merica. 358 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Apa? - Jangan wajahnya. 359 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Tolong kemari dan jamin kami. 360 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Ya. Ya. 361 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Masa kau senaif itu? 362 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, ini Joy. 363 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Ya, kami ke sana begitu selesai memasak makan malam. 364 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Tunggu, tunggu. Hei, Joy. 365 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Joy, ini serius. 366 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Jika ingin menelepon, tutup dulu lalu coba… 367 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Ini serius, oke? 368 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Tn. McConaughey, silakan kembali ke selmu sekarang. 369 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Terima kasih tumpangannya, Petugas Linda. 370 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Aku belum pernah naik mobil polisi, jadi ini benar-benar seru bagiku. 371 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Oke, dia tidak mau diajak bicara. 372 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Atau mungkin dia kesal karena Valentine ini sendirian, tapi… 373 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Maaf soal tadi. 374 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Kau minta maaf? Aku meninjumu. 375 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Ya. Kurasa waktuku kurang tepat. 376 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Sepertinya aku salah membaca situasi. 377 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Aku memang belum banyak pengalaman. 378 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Aku juga. 379 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Jujur, mungkin karena itulah aku meninjumu. Aku cuma grogi. 380 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Benarkah? 381 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Ya. 382 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Kau tampak punya banyak pengalaman. 383 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Kau mau kutinju lagi? 384 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Itu maksudnya pujian. 385 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Kau tampak percaya diri. 386 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Memang. 387 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Soal beberapa hal. 388 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Tapi tidak… 389 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 masalah remaja biasa. 390 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Kita cuma bertemu setahun sekali, 391 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 kau seperti sahabatku. 392 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Kau juga sahabatku. 393 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 Aku sering bertemu orang. 394 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Sial. - Kau baik-baik saja? 395 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Maaf. Jalanannya ramai. 396 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Kau tahu, Hari Valentine. 397 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Ayolah, Nick. Kau tahu kejadian sebenarnya. 398 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Kalian menjahili kami, lalu kami kira leluconnya masih berlanjut. 399 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Kami kira masih lanjut. 400 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Aku paham, tapi bukan aku yang membuat kalian ditahan. 401 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 - Lihat mereka. - Hei. 402 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Haleluya! - Mereka datang. 403 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Kita selamat. - Kau serius, Nick? 404 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Bukan aku yang menangkap. 405 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Bisa kita naikkan uang jaminan mereka? 406 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Dia sungguh disetrum. Mataku kena semprotan merica. 407 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Toilet itu rusak. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Aku hargai totalitas kalian, 409 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 tapi kostum kedai kopi itu masih lebih niat. 410 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Ini sedikit mengecewakan. 411 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Ini sungguhan. 412 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Kabari aku jika lelucon kalian sudah selesai. 413 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Hei. - Kami serius. 414 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Ini bukan bercanda. Sayang. - Val. Val! 415 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Kami serius. Sayang. - Kami tak bercanda, oke? 416 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Hei! 417 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Hei. Maaf. - Hei. 418 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Tadinya aku mau bawakanmu ini, 419 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - tapi kau sudah punya… - Ya. 420 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Sudah, tapi ini meleleh, jadi… 421 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Oke. Ini. 422 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Kau masih sakit atau… - Kau masih? 423 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Tidak, tapi tenggorokanku terasa seperti logam. 424 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Sial. Bibirku sakit sekali. 425 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Jangan cengeng. - Aku tak cengeng. 426 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Oke. Kau tidur dengan boneka beruang. 427 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Itu bawaan dari busnya. 428 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Benarkah? Siapa pria kecil ini? 429 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Bukan punyaku… - Coba lihat. 430 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …tapi jika kau sakiti dia, kubunuh kau. 431 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Stop. - Jangan disentuh. 432 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Aku cuma… - Ini apa? Ini apa? 433 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Ini biji ek yang kuberikan padamu? 434 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Bukan. 435 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Bukan, itu tidak penting. 436 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Itu… 437 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Itu cuma biji ek biasa, tak berarti apa-apa. 438 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 Aku hanya… 439 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 menyimpannya tanpa alasan. 440 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Maaf. 441 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Maaf, aku pindah ke sisi lain. 442 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Ini tak apa? 443 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Diam. 444 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Aku masih bisa menelepon. 445 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Aku bisa telepon Willie atau Owen. Mereka sudah sering menjaminku. 446 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Kok, tak pernah meneleponku? 447 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Matthew, salah waktu. - Oke. 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Lihat siapa yang datang? 449 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Bukan. Lebih baik lagi. 450 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Selamat Hari Valentine, Semuanya. 451 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Gwen, syukurlah. Kok, tahu kami di sini? 452 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Ada rencana romantis malam ini? 453 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Cuma ini. - Mungkin terdengar gila, 454 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 tapi ada pria yang ingin kukenalkan padamu. 455 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Dia tukang pos, tampak keren pakai celana pendek, cinta negaranya… 456 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Diam. Kau. 457 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Ya. - Selama ini aku salah 458 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 memperlakukanmu seolah kau Pria Terseksi versi majalah People. 459 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005. - Diam, Harrelson. 460 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Kau punya semua ciri politisi kelas dunia. 461 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Terima kasih. - Biar aku selesaikan. 462 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Tapi kelemahanmu, kau sudah terlalu lama jadi selebritas 463 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 sampai otakmu jadi bubur. 464 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Di dunia profesional, orang biasa tak bisa bertingkah 465 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 seperti dua bocah gadis berusia tujuh tahun berpiama kembar 466 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 kabur dari polisi, lalu kena semprotan merica. 467 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Tidak, aku paham. Ya. 468 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Mulai sekarang, kau pakai yang kupilih 469 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 dan katakan yang kusuruh. 470 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 Kalau kusuruh tersenyum, kau jawab, “Selebar apa?” 471 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Paham. - Dua minggu lagi kita umumkan. 472 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Jangan ada kesalahan lagi. Mengerti? Ayo. 473 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Berikan yang terbaik. - Lihat tuangannya. 474 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Lihat gaya pria ini. 475 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Kaumku sebut itu jagung. - Ini suamiku. 476 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Senang kalian puas hari ini, tapi kami sudah tahu dari awal. 477 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Tidak! - Apa? 478 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Ya. - Tidak mungkin. 479 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Kau tak akan menang Oscar karena itu. - Tidak. 480 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Leluconnya bagus. - Mereka kena telak. 481 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Kalian kena. Joy dan Val menang. - Kami hanya ikuti alurnya. 482 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Kami cuma ikuti alurnya. - Tidak, kalian kena. 483 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Dari mana suara musik ini? 484 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Siapa itu? 485 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Kau dengar? 486 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Apa ini? 487 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Itu romantis. 488 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 489 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Sedang apa kau di sini? 490 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Ini Say Anything, film yang dulu selalu ingin kau tonton. 491 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Jujur, ini bagian terbaik filmnya. Sisanya sudah agak ketinggalan zaman. 492 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Kau cantik di bawah cahaya bulan, Sayang. 493 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Kau kenal dia? - Dia mantan tunangan Olive. 494 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Sialan. 495 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Sayang, kau akan kembali? 496 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Boombox ini sangat berat. 497 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama