1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PAGAL TIKRĄ GANDĄ 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Kai tik būsite pasiruošę. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Jūs jau pasiruošusios? - Jūs laukiat mūsų? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Ne, mes pasiruošusios. - Gerai, pasakykite, kada. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Dieve mano. - Mes jau nekantraujame, tad… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Tik šiaip sakot? - Ne. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Trys, du, vienas. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Ir ką čia matau? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Sveiki, pone. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Palaukite geriausios dalies. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 AUKSINIAI TEKSASO SŪNŪS 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Čia geriausia dalis? 13 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Nežinojau, kad nuo drabužių mane gali apimti jūros liga. 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Prireikė aštuonių mėnesių. 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Siuvėja Pukete angliškai kalbėjo prasčiau, nei aš – tailandietiškai, 16 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 bet pažiūrėkite, koks kokybiškas darbas. 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Aukščiausia klasė. - Negaliu žiūrėti. 18 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Aš apakau. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Liūdniausia, bet kartu 20 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 ir miela, kad judu paruošėte vienas kitam dovanas Valentino dienos proga. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Kaip miela. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Nekantrauju pamatyti dovanas mums. - Taip. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Suknista Valentino diena, brolau. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Eina šikt. - Eina šikt. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Biče, maniau, kad Valentino diena – lapkritį. Kada ją perkėlė? 26 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Ne, niekas jos neperkėlė, ir aš Val nieko nenupirkau. 27 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Viskas gerai. Mes aktoriai. - Aišku. 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Mes improvizuosim. Nagi. - Taip. 29 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Kartą padovanojau Džojai asmeninį sveikinimą nuo Tonjos Harding. 30 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Jai patiko? - Labai patiko, seni. 31 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Vudi, nemanau, kad Val tai tiks. 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Paprastai mano dovana būna romantiška. Aš padainuoju jai serenadą ar panašiai. 33 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Esi ponas Romantikas 365 dienas per metus. 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Ji to tikisi. 35 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Pasielk priešingai. Taip. - Taip. Gal ką juokingo. Humoras. 36 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Juokas – geriausias afrodiziakas. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Statau už tave. Viso. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Todėl Zainfildas – pats seksualiausias vyras. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Serenada. 40 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Ačiū. 41 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Ei, Olivija. - Ką? 42 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Pažiūrėkime, gal atnešė DNR testo rinkinį, 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - kol tas senas šikšnosparnis nepabudo. - Gerai jau. 44 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Kaip gyvena mano mažoji mergytė? 45 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Jaučiuosi pikta, liūdna, viena ir vieniša. 46 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Visa jausmų vaivorykštė. 47 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Ar kada nors matei medį, kuris numeta visus lapus, 48 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 bet stovi taip išdidžiai, tarsi jam priklausytų ištisas suknistas miškas? 49 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Tai tu. 50 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Be lapų, ūžauja šaltas vėjas, be proto liūdna, 51 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 bet šast, ir vėl pavasaris. 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Ačiū, tėti. 53 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Labai gražiai pasakei. 54 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Nenoriu, kad kas nors kada nors verstų mano mažylę taip jaustis. 55 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Taigi, jei nori, kad nusiųsčiau kokius banditus, 56 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 kurie pasikalbėtų su Džimiu, 57 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 tai pažįstu tokius. 58 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Geri vyrukai. 59 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Blogi vyrukai. 60 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Geri banditai. 61 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Pameni Jurijų? 62 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Jis puikiai pataikydavo į skylę, aš… 63 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Sveikas, Rodžeri! 64 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Eina šikt. 65 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Sveikas, Vudi. 66 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Kaip laikaisi, brolau? 67 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Neblogai, seni. - Puiku. 68 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Tikrai jau viskas? 69 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Nes, jei ką, 70 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 mudu su dukra tikėjomės gauti 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 svarbų siuntinį. 72 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Ne, kelis pasilikau sau. 73 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Kasdien pasirenku penkis siuntinius, kurių nepristatau. 74 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Gerai tu čia. 75 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Tik sakau, kad galėtum neblogai užsidirbti, 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 pardavęs Vudžio Harelsono paštą juodojoje rinkoje. 77 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Aišku. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Smagu tave matyt, Vudi. - Taip. 79 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Turi pristatyti tą paštą. 80 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Ei. - Ką? 81 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 O kaip tau Rodžeris? 82 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Ne. - Per greitai. 83 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Per greitai? 84 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Taip. Dieve, tiesiog… - Gerai. Taip, tiesiog… 85 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Kiek laiko prireiks, kol pamirši Džimį? 86 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Žinai, jis kaip višta be galvos. 87 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Tėti! - Atleisk. 88 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Su Valentino diena, mano Valentina. 89 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Su Valentino diena. 90 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Šviežios gėlės, švieži vaisiai ir šviežiai spaustos apelsinų sultys 91 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - tau. - Šviežiai spaustos? 92 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Šimtas procentų. 93 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Taip parašyta ant dėžutės. 94 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Aišku. 95 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Aš pirmas? - Tu pirmas. 96 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Ką čia turi? 97 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Mūsų pirmasis pasimatymas. 98 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Išsaugojai servetėlę? 99 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Jau pirmą vakarą supratau, kad norėsiu jį amžinai prisiminti. 100 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Kokia graži dovana, Val. 101 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Dabar mano. 102 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Taip. - Taip. 103 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Ką gi. Ne. 104 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Nenoriu užbėgti už akių. 105 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Tik noriu perspėti, kad ji nebus tokia sentimentali kaip tu… 106 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Tu? - …mėgsti. 107 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}NENUSTOK VAIKYTIS ŽALIOS ŠVIESOS 108 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Suprantu, ką nori pasakyti. 109 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Ne, tai… Tai viskas. 110 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Tai… 111 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 „Nenustok vaikytis žalios šviesos.“ 112 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Ar tu… 113 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Laukine gėlele - Girdi? 114 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Laukine gėlele 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Esi mano laukinė gėlelė, mieloji 116 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Noriu priglausti tave prie lūpų 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Nagi 118 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Kas čia? - Geras klausimas, bliamba. 119 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Šią dainą jis man parašė, kai pirmą kartą įsimylėjome. 120 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Moterie, kai negaliu tau atsispirti - Nieko sau. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Nagi 122 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Laukine gėlele 123 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Esi kosminės durys 124 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Į galaktiką, kurią mes tyrinėsime 125 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Ir noriu tau duoti daugiau 126 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Noriu, kad tu, nagi Nagi, nagi 127 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Laukine gėlele 128 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Nieko sau. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Iš kur Vudis ištraukė tuos purvinus vaikus? 130 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Nagi, vaikai. Paduokite jai gėles. 131 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Ar tai – nuostabiausia dovana, kurią esi gavusi Valentino dienos proga? 132 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Manau, taip. Jie patys priskynė gėlių. 133 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Dievulėliau. - Taip. Iš mano sodo. 134 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Šaunuoliai, vaikučiai. - Puikiai padirbėjote. 135 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Ką manote? 136 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Esi tikras serenadų dainius, Vudai. 137 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Ką tu padovanojai Val? - Štai ką jis man padovanojo. 138 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Šiemet į viską pažvelgiau su humoru. 139 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Taip, šiais metais pažvelgėme su humoru. 140 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - „Nenustok vaikytis žalios šviesos.“ - Juokinga. 141 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Turbūt aš tave labiau myliu. - Liaukis. 142 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Nežinau. Ką pasirinktum, bičiuli? 143 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Savo žmoną? Ar pakvailioti su savo draugužiu Makonagiu? 144 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Abu teiginiai gali būti teisingi, brolau. 145 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Ir ką tai reiškia? 146 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Ką? - Palauk, ką tai reiškia? 147 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Ne, noriu… Noriu pasakyti… 148 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Palauk. - Ne, noriu pasakyti… 149 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Nori pasakyti, kad tą padarei tik tam, kad Metju blogai atrodytų? 150 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Tikrai ne. 151 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Vudi. O Dieve. - Buvo tokia galimybė, 152 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 bet tai tik labai nedidelė dalis. 153 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Mieloji? 154 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Šuns būdoje vietos visad atsiras, bičiuli. 155 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Ačiū. 156 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Su Valentino diena. 157 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Taigi, turi planų Valentino dienai su Vajatu? 158 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Tyliau. - Tikiuosi, kad girdi, Vajatai. 159 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Sveika. Su Valentino diena, Kai. 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Ir tave su Valentino diena, Olivija. 161 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Suprantu, šiandien sunku. 162 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Bet kaip kadaise pasakė lordas Baironas: „Širdis suduš, sudaužyti gyvens toliau.“ 163 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Mergaitės. Su Valentino diena. - Smagaus Valentino, tėti. 164 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Nieko man smagaus. 165 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Paklausyk, bičiuli, man reikia tavo pagalbos. 166 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Kas nutiko? - Nueik į juvelyrinę parduotuvę. 167 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Nupirk mamai auskarus ar grandinėlę. Iš aukso. 168 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Ir pasiimk Kai, kad turėtum moterišką akį šalia. Gerai? 169 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Puiku. Gerai. - Beje… 170 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Kaip judviem sekasi? 171 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Iš kur žinai? 172 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Aš tavo tėtis, bičiuli. 173 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Šiandien – Valentino diena, puiki proga tau žengti žingsnį. 174 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 Myliu tave. 175 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Meilė, meilė. 176 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Pora „Aperol Spritz“ kokteilių mano damoms. 177 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Ei. 178 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Tau viskas gerai? - Taip, tik… 179 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Maniau, čia „Aperol Spritz“, o ne gazuoti kupranugario myžalai. 180 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Vudis juos paruošė. 181 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Tai šiandien viską daro Vudis? 182 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Taip. Darau viską, ką galiu, savo mielajai Valentinai. 183 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Baik tas nesąmones, Vudrou. 184 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Nuo šios akimirkos, kaip galime atpirkti kaltę? 185 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Aš nė nežinau. 186 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Gal namuose paruoštas maistas kiek pataisytų padėtį? 187 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Galėtum susisiekti su savo virėju, ir mes… 188 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Galėtume. - Tiesiog pagaminti… 189 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Būtų žymiai romantiškiau, jei jūs su Metju išties paruoštumėt mums vakarienę. 190 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Mes? - Ne, mes tą padarysim. 191 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Ką tik panorėsit. - Nustebinkit mus. 192 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Apsirenkime kaip šefai. 193 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Taip. - Nesirenkite. 194 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Ačiū. - Ačiū. 195 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 Tas „Uber“ vairuotojas dvokė kaip… 196 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 man asmeniškai, dar neteko užuosti tokio kvapo. 197 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Nežinau, virtomis kojomis ir kiaušiniais, kukurūzais? 198 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Kas tau negerai? 199 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Tu neištarei nė žodžio gal 20 minučių. 200 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Ką darai? - Kaip suprasti? 201 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Ką tu darai? Trenkei man. 202 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Tu mane puolei. Dieve, kaip keista. 203 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Ne, nekeista. 204 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Aš tik žengiau žingsnį. 205 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Suknistame purviname skersgatvyje? 206 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Taip. 207 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Klausyk, nesvarbu. Tiesiog eisiu rinkti papuošalų. 208 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Gali eiti drauge arba galiu iškviesti tau „Uber“. 209 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Tiesiog eik, Vajatai. - Stengiuosi. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Nematau kelio per ašaras. 211 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Eini su manimi? - Taip. 212 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Bet einu saugiu atstumu, aišku? 213 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Nestoviniuok, mes juk vidury gatvės. Jėzau. 214 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Biče, aš žiauriai apsinešęs. 215 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Kodėl leidai man rūkyti automobilyje, seni? 216 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Nereikėtų apsipirkinėti apsinešus. - Kaip sekasi, damos? 217 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Jėzau, biče. 218 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Nepamenu, kokį maistą Džoja mėgsta. 219 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Aš neprisimenu, kad Džoja apskritai valgytų. 220 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Ji ką nors deda į burną? 221 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Aš irgi nesu tikras, ką mėgsta Val. 222 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Žinau, bet viskas nuolat keičiasi, gal dabar 223 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Keto dietos fazė. - Galima nuotrauką? 224 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Ateik, bičiuli. 225 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Paleo fazė. 226 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Štai. Viduržemio jūros fazė. 227 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Velniop, biče. Sudėkime viską. 228 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Viską. - Kalendra. 229 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Ryžiai ilgai negenda. - Gerai, truputį… 230 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Amino rūgštys, nagi, mielasis. - Gal šitas. 231 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Makaronai. 232 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Jie visur tinka. - Makaronai. 233 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Taip, makaronai. 234 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Kruopos. 235 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Palauk. Kas čia? 236 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Taip! 237 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Labas, mieloji. Mes jau tuoj išeisime iš parduotuvės. 238 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Metju, tu pametei piniginę? 239 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Piniginę? 240 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Taip, man paskambino iš juvelyrinės parduotuvės. 241 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Pasakė, kad kažkoks vaikas mėgina pasinaudoti tavo kortele. 242 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Šitai. Taip, žinai, ką? Turbūt ten ją palikau. 243 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Gerai, kad kažkas ją rado. Aš tuo pasirūpinsiu. 244 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Ne, jau pasirūpinta. Policija jau ten. 245 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Aš tik turiu išsiaiškinti su banku. 246 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Policija? - Taip, jie suėmė tą vaikiną. 247 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Šūdas. 248 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, ten Vajatas. - Atsiprašau, ką? 249 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Taip. Aš jam padaviau savo kredito kortelę ir liepiau važiuoti į juvelyrinę. 250 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Kodėl? Jo skonis siaubingas. 251 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 Mes tuojau ten nuvažiuosime ir… 252 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Viską sutvarkysime, gerai? Nieko baisaus. 253 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Važiuokit. - Taip. 254 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Velniop maistą. Važiuojam. 255 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Vudai, čionai! 256 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Tėti! Metju! 257 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Greičiau ateikit. Vajatą suėmė. 258 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Viskas gerai. Mes jau čia. 259 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Žinot, Vajatas kalėjime nė dienos neištvers. 260 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Toks gražuolis? Jį padarys per visus galus. 261 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Prie jo stovės traukinukas. 262 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Tu-tū, bliamba. Suprantat, ką noriu pasakyti? 263 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Antrankių tikrai nereikia, pone. 264 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Ne, įvyko nesusipratimas. Čia mano sūnus Vajatas. 265 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Jis bandė padėti man surengti romantišką staigmeną, 266 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 ir viskas pakrypo į bloga man, jo tėvui. 267 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Esu vietinis, iš Ostino, Teksaso, Metju Makonagis. 268 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Atsitraukite, pone. 269 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Ką, kodėl tavo nosis kruvina? 270 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Mušėte mano sūnų? - Biče, tu mušei… 271 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Gerai. Liepiau atsitraukti! - Ne. Aš… 272 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Atsitraukit! 273 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Tėti. Tėti, tai pokštas. - Nesąmonė. Ką? 274 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Tėti, tai pokštas. Tai… 275 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Mama viską sugalvojo. - Viskas gerai. 276 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Taip. Tiesa. - Čia pokštas? 277 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Susipažinau su jūsų žmona per labdarą. 278 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Žaislų dalinimą per Kalėdas 279 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - su policininkais? - Taip. 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Čia Valentino diena ar balandžio 1-oji? - Čia tu? 281 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Tai norit pasakyti, kad viską suorganizavo Val? 282 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Nežinau, jaučiuosi blogai. Tai žiauru. 283 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Nežiauru, 284 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - jie to tikrai nusipelnė. - Tai taip… 285 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Ir galėjome dar nesustoti. 286 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Galėjai paprašyti, kad nusiųstų bjauriausią pareigūną, 287 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 kuris talžytų Vajatą, kai jie pasirodytų. 288 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Pala, ką? 289 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 O gal, kai jie grįš namo su produktais, 290 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 paprašyk Metju visur pridėti kalendrų, ką? 291 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Esu alergiška kalendroms, imsiu dusti, 292 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 jiems teks vežti mane į ligoninę, kur aš „neišgyvensiu“. 293 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Tipo, mirsi? 294 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Džoja, tu nesveika. 295 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Bus nerealu. 296 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 O gal taip? 297 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Nupirkime joms kelionę į Singapūrą… - Taip. 298 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …ir į jų lagaminus įdėkime 299 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - truputį kokaino. - Pridėsime kokaino. 300 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Vyruti, už tai gali netekti daugiau nei rankos. 301 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Manau, vėliau jos iš to pasijuoktų. 302 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Taip. 303 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 O gal šitaip? 304 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Manai, čia mums? - Dar vienas juokelis? 305 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Kiek pažįstu savo žmoną, 306 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - mūsų laukia ilga diena. - Nagi, seni. 307 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Pokštas su policija jau buvo. Manai, kartotų dar kartą? 308 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Mama apie šitą nieko nesakė. 309 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Pasitraukiam į šalikelę dėl tėvuko. 310 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Ką gi. Kaip išlipa. 311 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Kaip eina. 312 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Rimtas reikalas. - Taip. Rimtas reikalas. 313 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Manau, tiesiog policininkas. 314 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Tikiuosi, jis mokėsi improvizuoti, kad bent būtų smagu. 315 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Pone, ar žinote, kodėl jus sustabdžiau? 316 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Gal todėl, kad pakalbėjote su mūsų žmonomis? 317 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Mes su tavo žmona ne tik pakalbėjom. 318 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Jūs pravažiavote pro „Stop“ ženklą. 319 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Nepravažiavau. - Tikrai? 320 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Kai pravažiavau pro raudoną aštuonkampį, 321 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - jis virto žaliu. - Žalia šviesa. 322 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Gerai, išlipkite iš automobilio. Mikliai. 323 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Ką turite kišenėse, vaikinai? 324 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Apsikeitėme dovanėlėmis Valentino dienos proga. 325 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 O jūs tikrai puikiai vaidinat. Šaunuoliai. 326 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Neblogai apsirūpinę. 327 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Toks kiekis – ne juokas, bičiuliai. 328 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Nieko gero. 329 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Žinot, ką? Geri pokštai man patinka, 330 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 bet mudviem su Metju reikia važiuoti ir išsiaiškinti, ką žmonos sau galvoja. 331 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Tikrai. Ačiū jums. Šauniai padirbėjot. 332 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Geriau nei policininkas Nikas. 333 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Stokit. - Tikrai šauniai. 334 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stot! Nė iš vietos! - Taip. Stokit arba šausiu. 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Nė iš vietos! - Nė iš vietos! 336 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Kvieskime pastiprinimą. 337 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 814 kviečia dispečerinę. Siųskite pastiprinimą. 338 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Dispečerinė? Kiek policininkų Val pasamdė? 339 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Asmenys nebendradarbiauja ir elgiasi agresyviai. 340 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Atrodo gana realiai. 341 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Vajatai, tavo mama tą sugalvojo? 342 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Nemanau. - Ir aš nemanau. 343 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Gerai, partneri. Rodos, neteisingai įvertinom padėtį. 344 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Ateinu su taika. 345 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Įvyko nesusipratimas. - Ramiai. Stokit. 346 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Tik norime pasakyti, kad… - Rankas kad matyčiau. Liepiau sustoti. 347 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Ne! 348 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Ne! - Nė iš vietos. 349 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Turėtume kažką daryti? 350 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Jiems viskas gerai. 351 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Ar priimsite mokamą skambutį iš Treviso apygardos kalėjimo? 352 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Mokamas skambutis. 353 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Taip. 354 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Sveika, Val. - Metju, tau viskas gerai? 355 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Yra buvę ir geriau, mieloji. 356 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Klausyk, mes užsišokome ant policijos. 357 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Vudį pakratė elektra. Man į veidą papurškė pipirinių dujų. 358 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Ką? - Tik ne į veidą. 359 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Atvažiuokite ir sumokėkite už mus užstatą. 360 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Taip. Aš… 361 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Pasakyk, kad nesi tokia naivi. 362 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Metju, labas, čia Džoja. 363 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Taip, atvažiuosime, kai tik baigsime gamintis vakarienę. 364 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Ne. Klausyk, Džoja, 365 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Paklausyk, Džoja, čia ne pokštas. 366 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Jei norite kalbėti toliau, padėkite ragelį ir mėginkite… 367 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Tai – ne pokštas, taip? 368 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Grįžkite į savo kamerą, pone Makonagi. 369 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Taip, ačiū, kad parvešite namo, pareigūne Linda. 370 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Dar neteko važiuoti policijos automobiliu, tad man tai – tikras nuotykis. 371 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Gerai, ji nenusiteikusi bendrauti. 372 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 O gal šiaip pikta, kad tenka būti vienai per Valentino dieną, bet… 373 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Labai atsiprašau dėl to, kas nutiko anksčiau. 374 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Atsiprašai? Aš tau trenkiau. 375 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Taip. Turbūt pasirinkau netinkamą akimirką. 376 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Gal ne taip kažką supratau. 377 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Neturiu daug patirties. 378 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Aš irgi. 379 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Tikrai, turbūt ir trinktelėjau tau todėl, kad labai susijaudinau. 380 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Tikrai? 381 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Taip. 382 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Atrodai taip, tarsi būtum labai patyrusi. 383 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Nori, kad trinktelėčiau dar kartą? 384 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Pasakiau kaip komplimentą. 385 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Atrodai tokia pasitikinti savimi. 386 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Tokia ir esu. 387 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Kai kur. 388 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Tik ne… 389 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 paauglių reikaluose. 390 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Sutinku tave tik kartą metuose, ir tu… 391 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 esi kaip ir geriausias mano draugas. 392 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Ir tu esi mano geriausia draugė. 393 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 O visą laiką matau daug kitų žmonių. 394 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Šūdas. - Tau viskas gerai? 395 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Atsiprašau. Siaubingas eismas. 396 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Žinot, Valentino diena. 397 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Nagi, Nikai. Žinai, kas nutiko, žmogau. 398 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Jūs mus apkvailinote, ir mes galvojome, kad čia irgi pokštas. 399 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Kad žaidimas vyksta toliau. 400 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Taip, suprantu, bet ne aš jus suėmiau. 401 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Pažvelk į juos. 402 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Aleliuja! - Štai ir jos! 403 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Mes išgelbėti. - Tu rimtai, Nikai? 404 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Aš čia niekuo dėtas. 405 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Ar galima kaip nors padidinti jų užstatą? 406 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Jį stipriai pakratė elektra. Man į akis pripurškė pipirų. 407 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Tualetas nenusileidžia. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Taip, žinot, ką? Labai vertinu jūsų atsidavimą, 409 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 bet jūsų kostiumai kavinėje bent jau pareikalavo šiek tiek pastangų. 410 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 O šitais truputį nusivyliau. 411 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Jie kuo tikriausi. 412 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Praneškit, kai baigsit visą šią komediją. 413 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Ei. - Mes nekvailiojame. 414 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Tai ne pokštas. Mieloji. - Val. Val! 415 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Mes nejuokaujame. Mieloji. - Mes nejuokaujame, aišku? Jūs… 416 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Ei! 417 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Labas. Atsiprašau. - Labas. 418 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Aš tik… Ketinau tau atnešti, 419 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - bet jau pasiėmei… - Ne. 420 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Atsinešiau, bet jis jau šiltas, tad… 421 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Gerai. Imk. 422 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Vis dar skauda, ar… - O tau? 423 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Ne, bet jaučiu monetų skonį. 424 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Nuostabu. Man žiauriai skauda tą lūpą. 425 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Nebūk mažvaikė. - Aš ne mažvaikė. 426 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Kurgi ne. Miegi su meškiuku. 427 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Jis jau buvo autobuse. 428 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Tikrai? Kas jis toks? 429 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Jis ne mano… - Parodyk. 430 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …bet jei ką nors jam padarysi, nudėsiu tave. 431 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Liaukis. - Aš… Neliesk jo. 432 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Aš… - Kas čia? 433 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Čia ta gilė, kurią tau padovanojau? 434 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Ne. 435 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Ne, čia niekas. 436 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Tai… 437 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Tai visiškai atsitiktinė gilė, neturinti jokios sentimentalios vertės, 438 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 kurią aš tiesiog… 439 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 šiaip sau laikau. 440 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Atleisk. 441 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Atleisk, padirbėsiu iš kitos pusės. 442 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Ar tau čia – darbas? 443 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Tylėk. 444 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Biče, aš juk irgi galiu paskambinti. 445 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Galiu paskambinti Viliui arba Ovenui. Jie daug kartų sumokėjo už mane užstatą. 446 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Kodėl niekad neskambinai man? 447 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Metju, dabar ne metas aiškintis. - Gerai. 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Ką gi, ką gi. Tik pažiūrėkit, kas atėjo. 449 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Džo Roganas? - Ne. Dar geriau. 450 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Su Valentino diena jus. 451 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Ačiū Dievui, Gven. Iš kur sužinojai, kad mes čia? 452 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Turi kokių planų šįvakar? 453 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Tik šitą. - Nuskambės beprotiškai, 454 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 bet noriu tave supažindinti su vienu vyruku. 455 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Jis dirba paštininku, kietai atrodo su šortais, myli šią šalį… 456 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Užsičiaupk. Tu. 457 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Taip. - Aš klydau, iki šios akimirkos, 458 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 nes elgiaus su tavim kaip su seksualiausiu žurnalo „People“ vyru. 459 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005 metų. - Bliamba, užsičiaupk, Harelsonai. 460 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Turi visus aukščiausio lygio politiko bruožus. 461 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Ačiū. - Leisk man užbaigti. 462 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Vis dėlto, tavo Achilo kulnas yra tai, kad jau tiek ilgai esi garsenybė, 463 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 jog tavo smegenys visiškai suskystėjo. 464 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Paprasti žmonės profesiniame pasaulyje negali lakstyti 465 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 tarsi dvi septynmetės mergaitės vienodomis pižamomis, 466 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 sprukti nuo policijos ir gauti pipirinių dujų. 467 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Ne, suprantu. Taip. 468 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Nuo šiol rengsiesi taip, kaip aš liepsiu, 469 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 ir kalbėsi tai, ką aš pasakysiu. 470 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 O jei liepsiu šypsotis, sakysi „blynai“. 471 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Supratau. - Dvi savaitės iki oficialaus pranešimo. 472 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Daugiau nesusimauk. Aišku? Eime. 473 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Viskas, kas geriausia, iš Vudo. - Pažvelkit, kaip pila. 474 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Koks stiliukas. 475 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Mano tauta juos vadina kukurūzais. - Aš už jo ištekėjau. 476 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Džiugu, kad jums šiandien buvo smagu, bet mes žinojom. 477 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Ne! - Ką? 478 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Taip. - Nežinojot. 479 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Už tai nebūtumėt gavusios „Oskaro“. - Ne. 480 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Geras buvo pokštas. - Tikrai juos prigavom. 481 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Prigavom. Džoja ir Val laimėjo. - Mes prisitaikėme. Prisitaikėme. 482 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Norėjome įsijausti. - Ne, mes jus prigavom. 483 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Iš kur ta muzika? 484 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Kas čia? 485 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Girdit? 486 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Kas čia? 487 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Kaip romantiška. 488 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Džimi? 489 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Ką čia veiki? 490 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Čia kaip filme „Say Anything“. Pameni, norėjai jį pažiūrėti? 491 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Tiesą sakant, ši dalis – geriausia. Likęs filmas nelabai įspūdingas. 492 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Mėnulio šviesoje tu taip gražiai atrodai, mieloji. 493 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Pažįsti šį vyruką? - Buvęs Olivijos sužadėtinis. 494 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Eina šikt. 495 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Mieloji, tu dar sugrįši? 496 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Tas magnetofonas neįtikėtinai sunkus. 497 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Išvertė Akvilė Katilienė