1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERT PÅ ET SANT RYKTE

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Når dere er klare.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- Er dere klare nå?
- Venter dere på oss?

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- Vi er klare.
- Bare si ifra når.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- Herregud.
- Vi venter i spenning.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- Er det bare noe du sier?
- Nei.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Tre, to, en.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
Hva er dette?

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,914
- Hallo, sir.
- Jøss.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- Vent på det beste.
- Hei, hei.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
GYLDNE SØNNER AV TEXAS

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Er det det beste?

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
- Hva?
- Trodde ikke klær kunne gjøre meg sjøsyk.

14
00:00:50,384 --> 00:00:55,096
Syersken i Phuket snakket
dårligere engelsk enn jeg snakker thai,

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
men se for et håndverk.

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Førsteklasses.
- Jeg har fått hysterisk blindhet.

17
00:00:59,476 --> 00:01:05,064
Det er mest urovekkende, men litt søtt
at dere ga hverandre valentinsgave.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
Så søtt.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Gleder meg til å se hva dere har til oss.

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,076
- Det er den helvetes valentinsdagen.
- Faen!

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
Jeg trodde det var i november.
Når flyttet de den?

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
De har ikke flyttet den,
og jeg har ikke kjøpt noe.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,168
- Vi er skuespillere.
- Vi improviserer.

24
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
En gang ga jeg Joy
en videohilsning fra Tonya Harding.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- Likte hun den?
- Elsket den.

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
Jeg tror ikke det vil funke med Val.

27
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
Jeg pleier å bruke sentimentalitet.
Synger en serenade eller noe.

28
00:01:36,722 --> 00:01:42,018
Du er herr Romantikk 364 dager i året.
Hun venter det.

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- Gå i en annen retning.
- Noe morsomt. Humor.

30
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Latter er det største afrodisiakumet.

31
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
Jeg gjør det. Ha det.

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
Det er derfor Seinfeld
er jordens mest sexy mann.

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Serenade.

34
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Takk.

35
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- Hei, Olive.
- Hva?

36
00:02:43,038 --> 00:02:47,459
La oss se om DNA-testen er her
før gamla våkner.

37
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
Hvordan har jenta mi det?

38
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
Jeg føler meg sint, trist, alene og ensom.

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Det er en regnbue av følelser her.

40
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
Har du sett et av de trærne
som mister alle bladene,

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
men likevel står der
som om det eier hele skogen?

42
00:03:06,770 --> 00:03:11,775
Det er deg.
Ingen blader, kald vind, trist som faen,

43
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
men våren kommer.

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Takk, pappa.

45
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Det var utrolig søtt.

46
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
Jeg vil ikke at noen
skal få jenta mi til å føle seg sånn.

47
00:03:24,913 --> 00:03:29,625
Hvis du vil at jeg skal sende noen bøller
og ta en prat med Jimmy,

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
så kjenner jeg noen karer.

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Bra karer.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Fæle karer.

51
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Bra bøller.

52
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
Husker du Jurij?

53
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
Han var god i cornhole…

54
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Hei, Roger.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Fy fader. Hei, Woody.

56
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
Står til med deg?

57
00:03:48,228 --> 00:03:52,064
- Bra.
- Fint. Er du sikker på at dette er alt?

58
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
Jeg kan ikke si mer,
men datteren min og jeg venter noe,

59
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
og det er viktig.

60
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Nei, jeg holder igjen litt.

61
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
Hver dag tar jeg fem ting
som jeg velger ikke å levere.

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Du lurte meg.

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
Jeg sier bare at du sikkert
kunne fått noen grunker

64
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
for Woody Harrelson-post på svartebørsen.

65
00:04:12,586 --> 00:04:16,130
- OK. Kjekt å se deg, Woody.
- Ja.

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Du må få posten levert.

67
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Du.
- Hva?

68
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Hva med Roger?

69
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- Nei.
- For tidlig.

70
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
Er det for tidlig?

71
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- Ja. Kom igjen.
- OK.

72
00:04:29,353 --> 00:04:33,481
Hvor lang tid tar det å komme over Jimmy?
Han er dum som et brød.

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- Pappa!
- Unnskyld.

74
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
God valentinsdag til min Valentina.

75
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
God valentinsdag til deg.

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
Friske blomster, fersk frukt
og nypresset appelsinjus.

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
Nypresset?

78
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
Hundre prosent.

79
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Det står det på kartongen.

80
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
OK.

81
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- Jeg først?
- Du først.

82
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
Hva har du gjort?

83
00:05:03,303 --> 00:05:05,973
- Jøss.
- Det var vår første date.

84
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
Du tok vare på servietten?

85
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Jeg visste at jeg ville huske den kvelden
for alltid.

86
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
Det er en veldig omtenksom gave.

87
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Min.

88
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- Jepp.
- Ja.

89
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
Greit. Nei, nei, nei.

90
00:05:28,579 --> 00:05:32,832
Du skal vite at jeg ikke
gjorde noe like sentimentalt som deg.

91
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Du?

92
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Jeg skjønner hva du gjorde der.

93
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Nei, det er alt.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Det er…

95
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"Keep chasing Greenlights."

96
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
Kan du…

97
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
Hører du det?

98
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- Hva er dette?
- Jævlig godt spørsmål.

99
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
Han skrev den til meg da vi forelsket oss.

100
00:06:46,615 --> 00:06:50,618
- Hvor fikk han tak i de skitne ungene?
- Gi henne blomstene, unger.

101
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
Er dette tidenes beste valentinsgave?

102
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
Jeg tror det.
De har plukket blomstene selv.

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- Herregud.
- I hagen min.

104
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
Godt jobba, unger.

105
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
Hva synes dere?

106
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
Du er litt av en serenadesanger, Wood.

107
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- Hva ga du Val?
- Dette.

108
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
Noe smått. Humoristisk sans i år.

109
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
Ja, vi valgte humor i år.
Det er så morsomt.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- Jeg tror jeg elsker deg mest.
- Slutt.

111
00:07:15,727 --> 00:07:19,939
Hva elsker du mest?
Kona di eller å kødde med kompisen din?

112
00:07:19,940 --> 00:07:23,109
- Begge deler kan være sant.
- Hva mener du med det?

113
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- Hva?
- Hva mener du?

114
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
Nei, jeg sa… Jeg mener, hvis…

115
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- Vent.
- Jeg mener…

116
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
Gjorde du dette bare for
å få Matthew til å ta seg dårlig ut?

117
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
Nei.

118
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Å, Woody.
- Det var en mulighet til det,

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
men det var en liten del av det.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Kjære?

121
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Alltid plass til to i hundehuset.

122
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Takk.

123
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
God valentinsdag.

124
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
Har du planer for valentinsdagen
med Wyatt?

125
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- Demp deg.
- Håper du hører dette, Wyatt.

126
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Hei. God valentinsdag, Kai.

127
00:08:04,484 --> 00:08:08,362
God valentinsdag til deg også, Olive.
Det er nok ikke lett i dag.

128
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
Men som lord Byron en gang sa:
"Hjertet knuser, men lever videre knust."

129
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- God valentinsdag.
- God V-dag.

130
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
Ikke for meg ennå.

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
Jeg trenger hjelp.

132
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- Til hva?
- Du må dra til gullsmeden.

133
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
Kjøp øredobber og halskjede til moren din.
Noe i gull.

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Ta med Kai for å få en dames mening.

135
00:08:27,591 --> 00:08:32,386
- Høres bra ut.
- Apropos… Hvordan går det med dere to?

136
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
- Hvordan visste du det?
- Jeg er faren din.

137
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
Siden det er valentinsdag,
er det en perfekt dag for å ta initiativ.

138
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Glad i deg.

139
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
Elsker, elsker, elsker.

140
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
Elsker et par Aperol Spritzer
til mine damer.

141
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Hei, hei.

142
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Går det bra?

143
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Du sa det var Aperol Spritz,
ikke kamelpiss med kullsyre.

144
00:09:08,173 --> 00:09:11,551
- Woody laget dem.
- Så Woody gjør alt i dag?

145
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
Ja. Jeg gjør alt jeg kan
for min lille Valentin.

146
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Kutt ut, Woodrow.

147
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Hva kan vi gjøre
for å gjøre det godt igjen?

148
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
Jeg vet ikke engang.

149
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
Et hjemmelagd måltid kunne hjelpe.

150
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
- Du kan få tak i kokken din, og så…
- Det kan vi gjøre.

151
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
Det ville vært mer romantisk
hvis dere laget middag til oss.

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- Vi?
- Det er greit.

153
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- Hva dere enn vil ha.
- Overrask oss.

154
00:09:38,036 --> 00:09:41,123
- Vi dresser oss opp.
- Ikke dress dere opp.

155
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- Takk.
- Takk.

156
00:09:57,556 --> 00:10:01,642
Den Uber-sjåføren hadde en lukt
jeg aldri har kjent før.

157
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
Kokte føtter med egg eller mais eller noe.

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Hva er i veien med deg?
Du har ikke sagt noe på 20 minutter.

159
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
- Hva er det du gjør?
- Hva mener du? Du slo meg på nesen.

160
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
Du kom mot meg. Det var så rart.

161
00:10:17,409 --> 00:10:20,077
Nei. Jeg gjorde bare et framstøt.

162
00:10:20,078 --> 00:10:22,622
- På et skittent gatehjørne?
- Ja.

163
00:10:22,623 --> 00:10:27,001
Glem det. Jeg går til gullsmeden. Bli med,
eller jeg kan ringe en Uber til deg.

164
00:10:27,002 --> 00:10:30,671
- Bare gå, Wyatt.
- Jeg prøver. Kan ikke se gjennom tårene.

165
00:10:30,672 --> 00:10:34,551
- Blir du med?
- Ja. Men jeg holder trygg avstand.

166
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Gå, da! Vi er midt i gata.

167
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Jeg er så rusa.

168
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
Hvorfor lot du meg røyke i bilen?

169
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- Man skal ikke handle når man er stein!
- Står til, damer?

170
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
Herregud.

171
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Jeg husker ikke Joys favorittmat.

172
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
Jeg kan ikke huske
at Joy noensinne har spist noe.

173
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Har hun stukket noe i munnen?

174
00:11:01,286 --> 00:11:05,081
Jeg vet ikke hva Vals favorittmat er.
Jeg vet det, men det forandrer seg stadig.

175
00:11:05,082 --> 00:11:08,167
- Som Keto-fasen.
- Kan jeg ta et bilde?

176
00:11:08,168 --> 00:11:11,587
Paleo-fasen. Sånn. Middelhavs-fasen.

177
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Faen heller. Vi tar med alt sammen.

178
00:11:13,966 --> 00:11:17,468
- Alt sammen.
- Man kommer langt med ris.

179
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- Aminosyre.
- Kanskje det.

180
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
Her er det pasta. Det kan brukes til mye.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
Ja, pasta.

182
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
Korn.

183
00:11:24,643 --> 00:11:27,728
Hva har vi her? Ja!

184
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Hei, kjære. Vi skal snart betale.

185
00:11:30,274 --> 00:11:36,279
- <i>Har du mistet lommeboka?</i>
- Lommeboka?

186
00:11:36,280 --> 00:11:40,075
<i>Gullsmedbutikken ringte. De sa
at en gutt prøvde å bruke kortet ditt.</i>

187
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Det, ja. Jeg tror jeg la det igjen der.

188
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
Fint at noen fant det.
Jeg skal ta meg av det.

189
00:11:46,999 --> 00:11:51,669
<i>De tar seg av det. Politiet er der.
Jeg må ordne det med kredittkortselskapet.</i>

190
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- Er politiet der?
- <i>Ja, de arresterte fyren.</i>

191
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Faen.

192
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- Val, det er Wyatt.
- <i>Hva?</i>

193
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
Jeg ga ham kredittkortet mitt
for å dra til gullsmedbutikken.

194
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
<i>Han har grusom smak.</i>

195
00:12:09,271 --> 00:12:12,732
Vi drar dit nå og tar oss av det.

196
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- <i>Dra.</i>
- Ja.

197
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Drit i maten. Vi drar.

198
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Wood, denne veien!

199
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Pappa! Matthew!

200
00:12:27,623 --> 00:12:31,460
- Skynd dere. Wyatt blir arrestert.
- Vi er her nå.

201
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
Wyatt ville ikke klart én dag i fengsel.

202
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
Sånn søtnos… De ville kastet seg over ham.

203
00:12:37,508 --> 00:12:40,677
Det reneste toget.
Tut-tut. Skjønner hva jeg mener?

204
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
Vi trenger ikke håndjern, sir.

205
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Det må være en misforståelse.
Det er min sønn Wyatt.

206
00:12:46,433 --> 00:12:51,729
Han hjalp meg med en romantisk gest
som gikk galt på grunn av meg, hans far.

207
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
Innbygger i Austin. Matthew McConaughey.

208
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Du må trekke tilbake.

209
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
Har du blod i nesen?

210
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
Har du rørt sønnen min?

211
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- Trekk tilbake, sa jeg!
- Nei!

212
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
Trekk tilbake!

213
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- Pappa, det er en fleip.
- Hva?

214
00:13:09,081 --> 00:13:12,250
Det er en fleip. Mamma pønsket det ut.

215
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- Det er sant.
- En fleip?

216
00:13:14,086 --> 00:13:17,880
- Jeg kjenner kona di gjennom veldedighet.
- Leketøyutdelingen til jul.

217
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
Det hun gjør med politiet?

218
00:13:19,800 --> 00:13:24,388
Er det valentinsdag eller 1. april?
Sier du at Val står bak dette?

219
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Jeg har dårlig samvittighet. Det er slemt.

220
00:13:29,643 --> 00:13:32,687
Det er ikke slemt.
Det er akkurat det de fortjener.

221
00:13:32,688 --> 00:13:36,607
Vi skulle gått lenger. Du skulle bedt dem
sende den fæleste betjenten.

222
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
Og når de kommer, mørbanker han Wyatt.

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
Hva?

224
00:13:41,113 --> 00:13:46,158
Hva med at når de kommer hjem,
får du Matthew til å ha koriander i alt?

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
Jeg er allergisk. Halsen snører seg.

226
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
De må kjøre meg på sykehuset.
"Jeg klarte det ikke."

227
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
Som at du dør?

228
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
Joy, du er sjuk.

229
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Det ville vært så bra.

230
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
Hva med dette?

231
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
Vi kjøper en reise til dem til Singapore.

232
00:14:05,137 --> 00:14:10,309
- Så legger vi litt kokain i bagasjen.
- Kokain der.

233
00:14:11,143 --> 00:14:15,021
- Da mister du kanskje mer enn armen.
- De kommer til å le av det senere.

234
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Ja.

235
00:14:17,399 --> 00:14:20,985
- Tror du de mener oss?
- En del av fleipen?

236
00:14:20,986 --> 00:14:24,906
Kjenner jeg kona rett,
blir dette en lang dag.

237
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
De har gjort politi-greia alt.
Tror du de går lenger?

238
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Mamma nevnte ikke dette.

239
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Stopp for sjefen.

240
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
Se når han kommer ut.

241
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
Se på den gangen.

242
00:14:39,087 --> 00:14:41,757
- Han mener alvor.
- Det er bare en politibetjent.

243
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Håper han har tatt impro-kurs.
Da kan det bli underholdende.

244
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?

245
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
Kanskje fordi
du har snakket med konene våre?

246
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
Vi har gjort mer enn å snakke med din.

247
00:14:57,105 --> 00:15:00,900
- Du kjørte forbi et stoppskilt.
- Det gjorde jeg ikke.

248
00:15:00,901 --> 00:15:06,156
Jeg rullet gjennom en rød åttekant.
Og da jeg rullet gjennom, ble den grønn.

249
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Ut av bilen.

250
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Hva er antrekket til?

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
Et par valentinsdagsgaver vi ga hverandre.

252
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
Dere er virkelig ivrige. Bravo til dere.

253
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Litt av et lager du har her.

254
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
Besittelse er ingen spøk.

255
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Dette er ikke bra.

256
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
Jeg liker en fleip,

257
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
men Matthew og jeg må hjem
og finne ut hva konene våre driver med.

258
00:15:31,765 --> 00:15:35,309
Takk skal dere ha. Godt jobba.
Bedre enn betjent Nick gjorde.

259
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- Stopp der.
- Bra.

260
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- Stopp!
- Stopp, ellers skyter jeg!

261
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- Bli stående!
- Bli stående!

262
00:15:41,316 --> 00:15:44,151
Vi tilkaller forsterkninger.
Sentralen, send flere enheter.

263
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
Sentralen?
Hvor mange betjenter har Val hyret?

264
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
Personene er lite samarbeidsvillige
og motvillige.

265
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
Dette virker ekte.

266
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
Er dette med i din mors plan?

267
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- Det tror jeg ikke.
- Ikke jeg heller.

268
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
Jeg tror vi har overdrevet litt.

269
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
Jeg kommer i fred.

270
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- Det er en misforståelse.
- Stopp.

271
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- Jeg vil bare si…
- Hendene så jeg ser dem.

272
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Nei!

273
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- Nei!
- Trekk tilbake.

274
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
Skal vi gjøre noe?

275
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
De greier seg.

276
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
<i>Godtar du
noteringsoverføring fra fengselet?</i>

277
00:16:18,770 --> 00:16:20,981
En noteringsoverføring. Ja.

278
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- <i>Hei, Val.</i>
- Er alt i orden?

279
00:16:24,151 --> 00:16:27,486
Har hatt det bedre.
Vi hadde en episode med politiet.

280
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
Woody ble taset.
Jeg fikk pepperspray i ansiktet.

281
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- Hva?
- Ikke ansiktet hans.

282
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Du må kausjonere meg ut.

283
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
Ja. Jeg mener…

284
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
Si at du ikke er så naiv.

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Matthew, Joy her.

286
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
Vi kommer så snart vi har
laget middag til oss selv.

287
00:16:43,003 --> 00:16:45,963
Nei, Joy. Det er ikke en fleip.

288
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
<i>Vil du ringe, legg på og…</i>

289
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
Det er ikke en fleip, vel?

290
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Gå tilbake til cellen, Mr. McConaughey.

291
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
Takk for skyssen hjem, betjent Linda.

292
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
Jeg har aldri vært i en politibil før,
så dette er så kult.

293
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Hun vil ikke prate.

294
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
Hun er nok bare sur fordi hun er alene
på valentinsdagen, men…

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Jeg er lei for det tidligere.

296
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
Er du lei deg? Jeg klabba til deg.

297
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Jeg tror ikke timingen min var den beste.

298
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
Jeg har nok misforstått tegn.

299
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Jeg har ikke mye erfaring.

300
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
Ikke jeg heller.

301
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
Det var nok derfor jeg slo.
Jeg var bare nervøs.

302
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
Er det sant?

303
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
Ja.

304
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
Du ser ut som du har masse erfaring.

305
00:17:37,808 --> 00:17:42,521
- Vil du at jeg skal slå igjen?
- Jeg mente det som et kompliment.

306
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
Du virker så selvsikker.

307
00:17:46,358 --> 00:17:49,111
Det er jeg. Med noen ting.

308
00:17:49,945 --> 00:17:54,074
Bare ikke… vanlige tenåringsgreier.

309
00:17:54,741 --> 00:18:00,330
Jeg treffer deg bare en gang i året,
og du er på en måte min beste venn.

310
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
Du er min beste venn også.

311
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
Og jeg treffer masse folk hele tiden.

312
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Faen.
- Gikk det bra?

313
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Beklager. Det er mye trafikk.

314
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Valentinsdagen, vet dere.

315
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
Kom igjen, Nick. Hei…
Du vet hva som skjedde.

316
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
Dere fleipet med oss,
og vi trodde det fortsatte.

317
00:18:35,324 --> 00:18:39,744
- Spillet var fortsatt i gang.
- Det var ikke jeg som pågrep dere.

318
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
Se på dem.

319
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- Halleluja!
- Der er de!

320
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- Vi er reddet.
- Seriøst, Nick?

321
00:18:47,002 --> 00:18:50,463
- Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
- Kan vi øke kausjonen?

322
00:18:50,464 --> 00:18:53,966
Han ble taset. Dette er pepperspray
i øynene. Doen spyler ikke.

323
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Jeg liker engasjementet,

324
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
men kaffesjappe-kostymene
krevde i det minste innsats.

325
00:18:58,805 --> 00:19:01,599
- Dette er litt skuffende.
- Det er helt ekte.

326
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
Si ifra når dere er ferdige med komedien.

327
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- Hei!
- Vi tuller ikke.

328
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- Det er ikke fleip.
- Val. Val!

329
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- Vi fleiper ikke.
- Vi tuller ikke.

330
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
Hei!

331
00:19:15,822 --> 00:19:18,950
Hei. Beklager. Jeg har med denne til deg.

332
00:19:18,951 --> 00:19:21,954
- Men du har en alt.
- Ja, men den har smeltet.

333
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
OK. Her.

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- Har du fortsatt vondt?
- Har du det?

335
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
Nei, men jeg har metallsmak i halsen.

336
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
Sjukt. Leppene mine gjør vondt.

337
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
Ikke vær barnslig.

338
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Du sover sammen med en bamse.

339
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Den hørte med bussen.

340
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
Så hvem er denne lille fyren?

341
00:19:45,018 --> 00:19:47,895
Han er ikke min, men gjør du ham noe,
kverker jeg deg.

342
00:19:47,896 --> 00:19:51,066
- Ikke rør den.
- Hva er dette?

343
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
Er det eikenøtta jeg ga deg?

344
00:19:57,656 --> 00:20:00,575
Nei. Nei, det er ingenting.

345
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
Det er…

346
00:20:02,661 --> 00:20:08,916
Det er en helt annen eikenøtt
uten noen sentimental verdi, som jeg…

347
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
Som jeg har uten grunn.

348
00:20:27,186 --> 00:20:28,436
Beklager.

349
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
- Jeg tar den andre siden.
- Er dette greit for deg?

350
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Hold tåta.

351
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
Jeg har lov til en samtale.

352
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Jeg kan ringe Willie eller Owen.
De har kausjonert meg ut mange ganger.

353
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
- Hvorfor ringte du ikke meg?
- La oss ikke ta det nå.

354
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
Vel, vel. Se hvem vi har her.

355
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- Joe Rogan?
- Nei. Enda bedre.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
God valentinsdag, folkens.

357
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
Hvordan visste du at vi var her?

358
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
Har du romantiske planer i kveld?

359
00:21:03,096 --> 00:21:07,016
- Bare denne.
- Det er en jeg vil presentere deg for.

360
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
Han er postmann, ser bra ut i shorts,
elsker landet…

361
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
Hold kjeft.

362
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- Ja.
- Fram til nå har jeg gjort den feilen

363
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
å behandle deg som
<i>People</i>'s mest sexy mann.

364
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- 2005.
- Hold kjeft, Harrelson.

365
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
Du kunne blitt
en politiker i verdensklasse.

366
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- Takk.
- La meg fullføre.

367
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
Men akilleshælen din er
at du har vært kjendis så lenge

368
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
at hjernen din har blitt til
en diger suppe av klin.

369
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
Vanlige folk i den profesjonelle verden
kan ikke trampe rundt

370
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
med energien til to sju år gamle jenter
i matchende pyjamas

371
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
som stikker fra politiet
og blir peppersprayet.

372
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
Jeg følger deg.

373
00:21:42,886 --> 00:21:47,890
Fra nå av kler du på deg det jeg sier,
og du sier det jeg sier.

374
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
Hvis jeg sier smil, svarer du:
"Hvor dype smilehull?"

375
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- Greit.
- To uker til vi går ut offentlig.

376
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
Ikke mer kødd. Greit? Kom igjen.

377
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- Kun det beste fra deg.
- Pent skjenket.

378
00:22:05,075 --> 00:22:08,870
Se på mannens stil.
Jeg giftet meg med ham.

379
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
Jeg er glad dere hadde det gøy,
men vi visste det.

380
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- Nei!
- Hva?

381
00:22:12,916 --> 00:22:16,961
- Det gjorde dere ikke.
- Dere ville ikke vunnet Oscar for det.

382
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- Det var bra.
- Vi lurte dem.

383
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- Joy og Val vant.
- Vi bare spilte med.

384
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- Vi ville spille med.
- Nei, vi lurte dere.

385
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
Hva er den musikken?

386
00:22:25,762 --> 00:22:27,890
- Hvem er det?
- Hører dere det?

387
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
Hva er dette?

388
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
Det er romantisk.

389
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Jimmy?

390
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
Hva gjør du her?

391
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
Det er <i>Say Anything</i>. Du ville jo se den.

392
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
Denne scenen er den beste delen.
Resten er ikke like bra.

393
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Du er så vakker i måneskinnet.

394
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- Kjenner dere ham?
- Olives eks.

395
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Faen, da.

396
00:23:12,309 --> 00:23:15,062
Kommer du tilbake? Boomboxen er tung.

397
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
Tekst: Evy Hvidsten