1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 ПО МОТИВАМ ПРАВДИВЫХ СЛУХОВ 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Как будете готовы. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Вы готовы? - Вы ждете нас? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Мы давно готовы. - Скажите, когда. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Господи. - Ждем с нетерпением. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Ты просто так говоришь? - Нет. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Три, два, один. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Это что? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Приветствую, сэр. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 - Ого. - Привет. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - Сейчас будет нечто. - Эй! 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ЗОЛОТЫЕ СЫНЫ ТЕХАСА 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Это нечто? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Не думала, что от одежды может укачать. 15 00:00:50,384 --> 00:00:55,096 Восемь месяцев труда. Мастерица в Пхукете знала английский хуже, чем я тайский, 16 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 но посмотрите на эту работу. 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Супер. - Даже смотреть не могу. 18 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Ослепляет до истерики. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 В общем, грустно, 20 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 но мило, что вы сделали друг другу подарки на День святого Валентина. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Очень. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - А что подарите нам? - Да. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Святой Валентин, мать его. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Чтоб меня. - Чтоб меня. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Я думал, это в ноябре. Когда его перенесли? 26 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Нет, не переносили. Я ничего не купил для Вэл. 27 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Ничего, мы актеры. - Ладно. 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Импровизируем. Ну? - Да. 29 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Однажды я попросил Тоню Хардинг поздравить Джой. 30 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Ну и как? - Была в восторге. 31 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Вуди, с Вэл такое не прокатит. 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Я обычно сентиментален. Пою серенаду или вроде того. 33 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Ты Мистер Романтика 364 дня в году. 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Она этого ожидает. 35 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Попробуй что-то другое. Да. - Да. Может, юмор. 36 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Смех — лучший афродизиак. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Доверюсь тебе. Пока. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Поэтому Сайнфелд — самый сексуальный мужчина. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Серенада. 40 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Спасибо. 41 00:02:36,615 --> 00:02:39,493 {\an8}БРАТЬЯ 42 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Эй, Олив. - Что? 43 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Пойдем проверим, пришли ли результаты, 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - пока старая карга спит. - Ладно. 45 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Как поживает моя доченька? 46 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Я злюсь, мне грустно, одиноко. Я одна. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Целый спектр эмоций. 48 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Видела деревья, которые теряют всю листву, 49 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 но всё равно стоят себе, словно хозяева леса? 50 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Это ты. 51 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Без листвы, под ледяным ветром, чертовски грустная. 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 Но весна на пороге. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Спасибо, пап. 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Невероятно милые слова. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Моя дочь не должна так грустить из-за кого-то. 56 00:03:24,913 --> 00:03:29,625 Если хочешь, чтобы я отправил пару бандюг поговорить с Джимми, 57 00:03:29,626 --> 00:03:32,212 я кое-кого знаю. Хороших парней. 58 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Плохих парней. 59 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Хороших бандюг. 60 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Помнишь Юрия? 61 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Виртуоз корнхола. 62 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Привет, Роджер! 63 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Чтоб меня. 64 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Привет, Вуди. 65 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Как дела, братец? 66 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Неплохо. - Отлично. 67 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Ты уверен, что это всё? 68 00:03:52,065 --> 00:03:57,028 Не могу вдаваться в детали, но мы с дочерью ждем важное письмо. 69 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Нет, я придержал пару пакетов. 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Каждый день я выбираю пять штук и не доставляю их. 71 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Ясно. 72 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Ну, я так. Ты мог бы неплохо заработать 73 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 на почте Вуди Харрельсона на черном рынке. 74 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Ладно. 75 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Был рад видеть, Вуди. - Да. 76 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Ты должен доставить почту. 77 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Эй. - Что? 78 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Как тебе Роджер? 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Нет. - Слишком рано. 80 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Еще слишком рано? 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Да. Боже, идем. - Ладно. Да… 82 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Когда ты забудешь Джимми? 83 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Знаешь, у него мозгов как у цыпленка. 84 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Папа! - Прости. 85 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Мою Валентину с Днем святого Валентина! 86 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Счастливого дня любви! 87 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Свежие цветы и фрукты, и свежевыжатый апельсиновый сок 88 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - для тебя. - Свежевыжатый? 89 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Конечно. 90 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 На коробке написано. 91 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Ладно. 92 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Я первый? - Да. 93 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Что ты придумала? 94 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Ого. 95 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Наше первое свидание. 96 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Ты сохранила салфетку? 97 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Знала, что захочу навсегда запомнить тот первый вечер. 98 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Какой проникновенный подарок, Вэл. 99 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Мой. 100 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Да. Ага. - Да. 101 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Ладно. Нет, нет. 102 00:05:28,579 --> 00:05:32,832 Не хочу обставить тебя. Но учти, что он не такой сентиментальный, как ты… 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Ты? - …любишь. 104 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}ПРОДОЛЖАЙ ИСКАТЬ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ 105 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Я поняла. 106 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Нет, это… Это всё. 107 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Это… 108 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 «Продолжай искать зеленый свет». 109 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Ты… 110 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Полевой цветок - Ты слышишь? 111 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 У, полевой цветок 112 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Детка, ты мой полевой цветок 113 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Хочу прижать тебя к губам 114 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Давай 115 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Это что? - Отличный, блин, вопрос. 116 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Он написал ее для меня, когда влюбился. 117 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Женщина, когда не могу устоять - Ого. 118 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Давай 119 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Полевой цветок, у, полевой цветок 120 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Ты космическая дверь 121 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 В галактики, что изучим теперь 122 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Я хочу дать тебе больше, поверь 123 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Я хочу, чтобы ты Давай, давай, давай 124 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Полевой цветок, у, полевой цветок 125 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Ого. 126 00:06:46,615 --> 00:06:50,618 - Где Вуди взял этих немытых детей? - Вперед, дети. Дайте ей цветы. 127 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Это лучший подарок в день влюбленных? 128 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Думаю, да. Они сами нарвали цветы. 129 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - О, боже. - Да. В моём саду. 130 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Здорово, дети. - Потрясающе. 131 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Что скажете? 132 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Ты поганец, достойный серенады, Вуд. 133 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Что ты подарил Вэл? - Вот это. 134 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 В этом году подошел к делу с чувством юмора. 135 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Да, в этом году мы с чувством юмора. 136 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - «Ищи зеленый свет». - Смешно. 137 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Видимо, я люблю тебя больше. - Прекрати. 138 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Не знаю. Что ты любишь больше? 139 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Жену? Или прикалываться над другом? 140 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Возможно, и то и другое. 141 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Что это значит? 142 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Что? - Что это значит? 143 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Нет, я… То есть… Если… 144 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Погоди. - Нет, я говорю… 145 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 То есть ты сделал это, чтобы Мэттью остался в дураках? 146 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Нет. 147 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Вуди. Боже. - Представилась возможность, 148 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 но это лишь малая часть. 149 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Дорогая? 150 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 На скамье штрафников есть место для двоих. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Спасибо. 152 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 С Днем святого Валентина. 153 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Ну, какие планы на День святого Валентина с Уайаттом? 154 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Тише. - Надеюсь, слышишь, Уайатт. 155 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Кай, с Днем святого Валентина. 156 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 И тебя, Олив, тоже поздравляю. 157 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Я знаю, это непросто. 158 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Но как сказал лорд Байрон, «разбитое сердце будет жить дальше». 159 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Девочки, с праздником. - И тебя, папа. 160 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Меня пока не надо. 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Слушай, приятель, я… Мне нужна твоя помощь. 162 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - С чем? - Поезжай в ювелирный. 163 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Купи маме сережки или цепочку. Что-то золотое. 164 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 И позови Кай. Женщина даст хороший совет. Идет? 165 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Ладно, хорошо. - Эй, кстати… 166 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Как у вас с ней? 167 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Откуда ты знаешь? 168 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Я твой отец. 169 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 День святого Валентина — идеальный момент для первого шага. 170 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Люблю. 171 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 И я тебя. 172 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Любовь, любовь, любовь. 173 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Несу Апероль-спритц для дам. 174 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Эй, эй. 175 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Всё хорошо? - Да, просто… 176 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Ты же сказал, Апероль-спритц, а не газированная моча. 177 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Их Вуди приготовил. 178 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Вуди сегодня делает всё. 179 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Да, делаю всё, что могу, для моей возлюбленной. 180 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Не пори чушь, Вудроу. 181 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Что мы можем сделать сейчас, чтобы загладить вину? 182 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Ну, я даже не знаю. 183 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Может, будет кстати приготовленная дома еда? 184 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Можешь позвонить своему повару, и мы… 185 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Можно. - Сделать… 186 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Было бы куда романтичнее, если бы вы вдвоем приготовили для нас ужин. 187 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Мы? - Нет, мы можем. 188 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Что хотите. - Удивите нас. 189 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Надеваем костюмы. 190 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Да. - Не надевайте костюмы. 191 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Спасибо. - Спасибо. 192 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 У этого таксиста был такой запах, 193 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 какого я лично еще не припомню. 194 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Типа, не знаю, вареные ножки и яйца? Или кукуруза. Что-то такое. 195 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Что с тобой такое? 196 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Ты молчишь уже 20 минут. 197 00:10:10,819 --> 00:10:13,863 - Ты чего? - Ты про что? Сама чего? Врезала по носу. 198 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Ты просто ринулся ко мне. Это было так странно. 199 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 Нет, не странно. Я просто хотел подкатить. 200 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 На каком-то перекрестке? 201 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Да. 202 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Ладно, неважно. Пойду в ювелирный. 203 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Идем вместе или могу вызвать такси. 204 00:10:27,002 --> 00:10:30,671 - Шагай, Уайатт. - Я пытаюсь. Из-за слёз ничего не вижу. 205 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Ты идешь со мной? - Да. 206 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Но на безопасном расстоянии. 207 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Ты иди, иди. Мы посреди улицы. Боже. 208 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Старик, я так обдолбан. 209 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Почему ты дал мне накуриться в машине? 210 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - В магазин в таком виде нельзя. - Как поживаете, дамы? 211 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Господи. 212 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Я не помню, какие блюда любит Джой. 213 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Я не помню, чтобы Джой когда-нибудь что-то ела. 214 00:10:59,701 --> 00:11:03,037 - Она вообще что-то ест? - Я тоже не знаю, что любит Вэл. 215 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 То есть я знаю что, но вкусы меняются. 216 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Есть фаза кето. - Можно фото? 217 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Иди сюда. 218 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Фаза палео. 219 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Вот. Средиземноморская. 220 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 К чёрту. Давай брать всё. 221 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Кориандр. - Всё. 222 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Берем рис. - Ладно, немного… 223 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Аминокислоты. - Может, это. 224 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Паста тут. 225 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Всегда к месту. - Паста. 226 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Да, паста. 227 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Цельнозерновая. 228 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Погоди. Это кто? 229 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Да! 230 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Привет, детка. Мы тут закругляемся. 231 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Мэттью, ты потерял бумажник? 232 00:11:35,195 --> 00:11:37,947 - Бумажник? - Да, мне позвонили из ювелирного. 233 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Какой-то парень хотел заплатить твоей картой. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Это. Знаешь что? Кажется, я забыл ее там. 235 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Хорошо, что ее нашли. Я разберусь. 236 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Нет, уже разбираются. Там полиция. 237 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Я просто… Нужно позвонить в банк. 238 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Полиция? - Да, парня арестовали. 239 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Чёрт. 240 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Вэл, это Уайатт. - Прости, что? 241 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Да. Я дал ему кредитку и отправил в ювелирный. 242 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Зачем? У него ужасный вкус. 243 00:12:09,271 --> 00:12:12,732 Мы сейчас туда заедем и… Мы разберемся. Это ничего. 244 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Быстрее. - Да, да. 245 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 К чёрту продукты. Поехали. 246 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Вуд, сюда! 247 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Папа! Мэттью! 248 00:12:27,623 --> 00:12:31,460 - Быстрее. Уайатта хотят арестовать. - Ничего. Мы приехали. 249 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Уайатт и дня в тюряге не выдержит. 250 00:12:35,005 --> 00:12:39,133 Такой красавчик? Его мигом оприходуют! Пойдет по рукам. 251 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Ему конец! Понимаете? 252 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Не нужно наручников, сэр. 253 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Это какое-то недоразумение. Это мой сын, Уайатт. 254 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 По моей просьбе он помогал мне 255 00:12:49,102 --> 00:12:53,898 с романтическим жестом. Это ошибка. Я техасец из Остина, Мэттью Макконахи. 256 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Прошу вас отойти, сэр. 257 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 У тебя на носу кровь? 258 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Вы били моего сына? - Чувак, ты бил… 259 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Так. Отойти, говорю! - Нет, нет. Я… 260 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Назад! 261 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Пап, это розыгрыш. - Чушь. Что? 262 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Это розыгрыш. Это… 263 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Это мама подстроила. - Порядок. 264 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Да. Это правда. - Розыгрыш? 265 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Я знаю ее по благотворительности. 266 00:13:16,338 --> 00:13:19,799 - Рождественское мероприятие с полицией? - Да. 267 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Это день любви или день дурака? - Это вы? 268 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Хотите сказать, что это подстроила Вэл? 269 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Не знаю, мне не по себе. Это жестоко. 270 00:13:29,643 --> 00:13:32,687 - Это не жестоко, они заслужили. - Это так… 271 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Они легко отделались. 272 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Надо было попросить отправить худшего копа. 273 00:13:36,608 --> 00:13:40,404 - Они бы приехали, а он мутузит Уайатта. - Что? 274 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Когда они вернутся с продуктами, 275 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 скажешь Мэттью, чтобы добавили везде кориандр? 276 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 У меня на него аллергия, я стану задыхаться, 277 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 они повезут меня в больницу. Но «поздно». 278 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Типа ты умираешь? 279 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Джой, ты больная. 280 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Будет круто. 281 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Послушай. 282 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Покупаем им билеты в Сингапур. - Ага. 283 00:14:05,137 --> 00:14:10,309 - И подбрасываем немного кокаина в багаж. - Кокаин. 284 00:14:11,143 --> 00:14:15,021 - За это можно лишиться не только руки. - Думаю, потом они посмеются. 285 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Да. 286 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Вы посмотрите! 287 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Это за нами? - Тоже розыгрыш? 288 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Я знаю свою жену. 289 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - Это будет длинный день. - Брось. 290 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Копы уже были. Думаешь, удвоили усилия? 291 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Мама об этом не говорила. 292 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Давайте остановимся. 293 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Ладно. Смотрите, как он выйдет. 294 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Какая походка. 295 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Он деловой. - Да. Деловой. 296 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Это обычный коп. 297 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Надеюсь, он умеет импровизировать. Хотя бы посмеемся. 298 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Сэр, знаете, почему вас остановили? 299 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Может, потому что вы говорили с нашими женами? 300 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Мы с вашей не только говорили. 301 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Вы проехали на знак «стоп». 302 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Не проезжал я мимо знака. - Да? 303 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Это был красный восьмиугольник, а когда я проехал, 304 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - он стал зеленым. - Зеленый свет. 305 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Ладно, выходите. Вперед. 306 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Что за прикид? 307 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Подарки друг другу на День святого Валентина. 308 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Ребята, вы серьезно отнеслись к розыгрышу. Браво. 309 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Ничего такая заначка. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Хранение не шуточки. 311 00:15:24,341 --> 00:15:27,260 - Ну, плохо дело. - Люблю хорошие розыгрыши, 312 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 но нам с Мэттью пора домой. Узнать, что задумали наши жёны. 313 00:15:31,765 --> 00:15:35,309 Да. Спасибо. Отлично сыграли. Лучше, чем офицер Ник. 314 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Остановитесь. - Молодцы. 315 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Стоять! - О да. Стоять или стреляю. 316 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Стоять! - Стоять! 317 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Вызовем подкрепление. 318 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 Диспетчер, это 814. Нужна поддержка. 319 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Диспетчер? Сколько копов наняла Вэл? 320 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Субъект настроен враждебно, сопротивляется. 321 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Кажется, всё всерьез. 322 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Уайатт, это тоже мама? 323 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Не думаю. - Я тоже. 324 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Так, старик. Похоже, мы переборщили. 325 00:15:58,333 --> 00:16:01,627 - Я иду с миром. Это недоразумение. - Спокойно. Стой. 326 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Просто говорю… - Покажите руки. Стойте. 327 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Нет, нет! 328 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Нет, нет! - Стоять! 329 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Надо что-то делать? 330 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Они в порядке. 331 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Оплатите звонок из тюрьмы округа Тревис? 332 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Звонок из тюрьмы. 333 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Да. 334 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Эй, Вэл. - Мэттью, ты цел? 335 00:16:24,151 --> 00:16:27,486 Бывало и лучше, дорогая. Слушай, у нас была проблемка с копами. 336 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Вуди ударили шокером. В меня прыснули перцовым газом. 337 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Что? - Только не в лицо. 338 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Приезжай и внеси за нас залог. 339 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Да. То есть… 340 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Не будь наивной. 341 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Мэттью, привет. Это Джой. 342 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Да, мы приедем, как только приготовим себе ужин. 343 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Нет, нет, Джой. 344 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Джой, это не розыгрыш. 345 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Чтобы позвонить, положите трубку и… 346 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Это же не розыгрыш? 347 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Вы должны вернуться в камеру, м-р Макконахи. 348 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Спасибо, что подбросили, офицер Линда. 349 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Я впервые в полицейской машине. Столько эмоций. 350 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Ладно, не хочет разговаривать. 351 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Или, может, злится, потому что она одна в День святого Валентина, но… 352 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Я сожалею, что так получилось. 353 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Тебе жаль? Это я тебя ударила. 354 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Да. Я выбрал неудачный момент. 355 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Возможно, я неверно оценил ситуацию. 356 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 У меня не так много опыта. 357 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 У меня тоже. 358 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Вообще-то, наверное, поэтому я врезала тебе. Я нервничала. 359 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Правда? 360 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Да. 361 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Ну, кажется, что у тебя очень много опыта. 362 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Тебе опять врезать? 363 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Я… Это был комплимент. 364 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Просто ты… Ты так уверена в себе. 365 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Ну, да. 366 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 В некоторых вещах. 367 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Только не… 368 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 в обычных подростковых вещах. 369 00:17:54,741 --> 00:18:00,330 Я вижу тебя раз в год, и ты… ты вроде как мой лучший друг. 370 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 И ты мой лучший друг. 371 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 А я вижу много людей. 372 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Чёрт. - Ты цела? 373 00:18:21,351 --> 00:18:25,439 Простите. Сильное движение. Всё-таки День святого Валентина. 374 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Ну же, Ник. Эй… Ты знаешь, что случилось. 375 00:18:32,571 --> 00:18:36,908 Вы разыграли нас, и мы решили, розыгрыш продолжается. Игра не кончилась. 376 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Да, я понимаю, но вас задержал не я. 377 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 - Взгляни на них. - Эй! 378 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Аллилуйя! - Вот они! 379 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Спасены. - Вы серьезно, Ник? 380 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Я тут ни при чём. 381 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Можно увеличить сумму залога? 382 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Его ударили шокером. В моих глазах перцовый газ. 383 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Этот унитаз не смывает. 384 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Знаете что? Ценю ваши старания, 385 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 но на костюмы музыкантов хотя бы ушли усилия. 386 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Это разочаровывает. 387 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Это всё всерьез. 388 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Дайте знать, как закончите с этой комедией. 389 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Эй, эй. - Мы не прикалываемся. 390 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Это не шутка. Дорогая. - Вэл! 391 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Эй, мы не шутим. Дорогая. - Мы не шутим. Вы… 392 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Эй! 393 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Привет. Прости. - Привет. 394 00:19:17,533 --> 00:19:20,368 - Я… Я нес тебе это, но у тебя уже… - Нет. То есть… 395 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Есть, но он растаял, так что… 396 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Ладно. Держи. 397 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Тебе всё еще больно… - А тебе? 398 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Нет, но в глотке до сих пор вкус крови. 399 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Офигеть. Губы болят. 400 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Не будь маленькой. - Я не маленькая. 401 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Брось. Ты спишь с плюшевым мишкой. 402 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Он был в автобусе. 403 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Да? Да и вообще кто этот малыш? 404 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Он не мой… - Посмотрим. 405 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …но если тронешь его, прибью. 406 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Хватит. - Я… Просто не тронь. 407 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Я типа… - Что это? 408 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Это желудь, который я тебе дал? 409 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Нет. 410 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Нет, это пустяк. 411 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Это… 412 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Это просто абсолютно левый желудь без сентиментальной ценности, 413 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 который я просто… 414 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 который я храню просто так. 415 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Прости. 416 00:20:28,437 --> 00:20:31,690 - Прости, поработаю с другой стороны. - Так это работа? 417 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Заткнись. 418 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Старик, у меня есть звонок. 419 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Могу позвонить Уилли или Оуэну. Они часто вносили залог. 420 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Почему ты не звонил мне? 421 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Давай не сейчас. - Ладно. 422 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Так, так, так. Смотрите, кто у нас тут. 423 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Джо Роган? - Нет. Даже лучше. 424 00:20:57,257 --> 00:21:00,968 - С Днем святого Валентина. - Слава богу, Гвен. Как узнала? 425 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Есть романтические планы на вечер? 426 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Только это. - Ты удивишься, 427 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 но я хочу познакомить тебя кое с кем. 428 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Он почтальон, отлично выглядит в шортах, патриот… 429 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Заткнитесь. Вы. 430 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Да. - До сих пор я ошибалась, вторила 431 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 журналу People. «Самый сексуальный мужчина». 432 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005 года. - Заткнитесь, Харрельсон. 433 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 У вас все признаки политика мирового уровня. 434 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Ну, спасибо. - Дайте договорить. 435 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Однако у вас есть ахиллесова пята. Вы так долго были знаменитым, 436 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 что ваш мозг превратился в большую кучу слизи. 437 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Обычные люди в мире профессионалов не могут ходить на ушах, 438 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 как две семилетние девочки в одинаковых пижамах на ночевке. 439 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 Убегать от полиции, чтобы в них брызгали газом. 440 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Нет, я понимаю. Да. 441 00:21:42,886 --> 00:21:47,890 С этого момента вы носите то, что я скажу, вы говорите то, что я говорю. 442 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 И если велю улыбаться, вы скажете: «С ямочкой?» 443 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Ясно. - До объявления две недели. 444 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Больше никаких косяков. Ясно? Поехали. 445 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - От тебя только лучшее, Вуд. - Как наливает. 446 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Смотрите, какой у него стиль. 447 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - По-нашему, это маис. - Мой муж. 448 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Эй, я рад, что вам было весело, но мы знали. 449 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Нет! - Что? 450 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Да. - Вы не знали. 451 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - За это вы бы не получили «Оскара». - Нет. 452 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Это было неплохо. - Мы их провели. 453 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Вы попались. Джой и Вэл победили. - Мы подыграли. 454 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Мы хотели подыграть. - Нет, мы вас провели. 455 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Что за музыка? 456 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Кто это? 457 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Вы слышите? 458 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Что это? 459 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Как романтично. 460 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Джимми? 461 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Что ты тут делаешь? 462 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 «Скажи что-нибудь». Помнишь, хотела посмотреть? 463 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Честно, эта сцена — лучшая. Остальное не сравнится. 464 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Ты такая красивая в лунном свете. 465 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Знаете его? - Это бывший жених Олив. 466 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Чтоб меня. 467 00:23:12,309 --> 00:23:15,062 Детка, вернешься? Этот бумбокс на удивление тяжел. 468 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Перевод субтитров: Владимир Фадеев