1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PODĽA SKUTOČNEJ KLEBETY 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Môžete, keď budete pripravení. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Ste pripravené? - Vy čakáte na nás? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - My sme pripravené stále. - Povedzte kedy. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Bože. - Nevieme sa dočkať, tak… 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Robíte si srandu? - Nie. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Tri, dva, jedna. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Na čo sa to pozerám? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Dobrý deň, pane. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 - Teda. - Hej, hej. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - To najlepšie na koniec. - Hej. 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ZLATÍ SYNOVIA TEXASU 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 To najlepšie? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Netušila som, že kus odevu môže spôsobiť morskú chorobu. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Trvalo to osem mesiacov. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Krajčírka na Phukete vie po našom menej, ako ja po thajsky, 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 ale pozrite sa na ten výsledok. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Znamenité. - Nemôžem sa pozerať. 19 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Zo stresu som oslepla. 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Je to hlavne znepokojujúce, 21 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 ale možno aj trochu milé, že ste si na Valentína dali darček. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Milé. 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Som zvedavá, čo dáte nám. - Hej. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Debilný Valentín, chlape. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - To ma poser. - To ma poser. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Chlape, ja že Valentín je v novembri. Kedy ho presunuli? 27 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Nie, nie, nepresunuli ho, a nič som Val nekúpil. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - To nič. Sme herci. - Dobre. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Zaimprovizujeme. - Hej. 30 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Raz som Joy daroval videopozdrav od Tonye Hardingovej. 31 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Páčilo sa jej to? - Strašne, kámo. 32 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Woody, to u Val asi nezaberie. 33 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Ja mám sklon k sentimentálnejším veciam. Zaspievam jej serenádu. 34 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Ale ty si Pán Romantický 364 dní v roku. 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Bude to očakávať. 36 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Choď iným smerom. Hej. - Hej. Možno vtip. Humor. 37 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Smiech je najlepšie afrodiziakum. 38 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Stavím na to. 39 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 A preto je Seinfeld najsexy muž na svete. 40 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Serenáda. 41 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Ďakujem ti. 42 00:02:36,615 --> 00:02:39,493 {\an8}BRATSKÉ PUTO 43 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Ahoj, Olive. - Čo? 44 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Pozrime sa, či neprišiel ten test, 45 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - kým sa nezobudí ježibaba. - Fajn. 46 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Ako sa má moje dievčatko? 47 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Som nahnevaná, smutná, sama a osamelá. 48 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Celá dúha pocitov. 49 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Videla si už niekedy jeden z tých stromov, ktorý prišiel o lístie, 50 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 ale stále stojí akoby vládol celému lesu? 51 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 To si ty. 52 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Bez lístia, v studenom vetre, prekliate smutná, 53 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 ale prichádza jar. 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Vďaka, oci. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 To bolo vlastne strašne milé. 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Nechcem, aby si sa kvôli niekomu cítila takto. 57 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Takže, ak chceš, aby som za Jimmym 58 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 poslal na pokec pár gangstrov, 59 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 poznám na to ľudí. 60 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Dobrých ľudí. 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,799 Zlých ľudí. Dobrých gangstrov. 62 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Pamätáš si Yuriho? 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Skvele mu šlo… 64 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Čau, Roger! 65 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 No doriti. 66 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Ahoj, Woody. 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Ako sa máš, braček? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Celkom dobre, chlape. - Super. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Si si istý, že to je všetko? 70 00:03:52,065 --> 00:03:55,902 Nemôžem povedať viac, ale s dcérou čakáme na niečo 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 celkom dôležité. 72 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Nie, pár vecí som si nechal. 73 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Každý deň si vyberiem päť kúskov, ktoré sa rozhodnem nedoručiť. 74 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Dostal si ma. 75 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 No, len hovorím, za poštu pre Woodyho Harrelsona 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 by si na čiernom trhu celkom dobre zarobil. 77 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Aha. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Rád som ťa videl, Woody. - Hej. Hej. 79 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Tá pošta sa sama nedoručí. 80 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Hej. - Čo? 81 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 A čo Roger? 82 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Nie. - Príliš skoro. 83 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Je príliš skoro? 84 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Áno. Bože, no tak… - Fajn. Hej, ja… 85 00:04:29,353 --> 00:04:33,481 Ako dlho trvá zabudnúť na Jimmyho? Veď má o dosť koliesok menej. 86 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Oci! - Prepáč. 87 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Šťastného Valentína mojej Valentine. 88 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Šťastného Valentína prajem. 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Čerstvé kvety, čerstvé ovocie a čerstvo odšťavený 90 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - pomarančový džús. - Čerstvo odšťavený? 91 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Na sto percent. 92 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Písali to na fľaši. 93 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Fajn. 94 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Najprv ja? - Najprv ty. 95 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Ach, čo si urobila? 96 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Ach, páni. 97 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Naše prvé rande. 98 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Nechala si si servítku? 99 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Vedela som, že ten večer si chcem zapamätať navždy. 100 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 To je neuveriteľne hlboký dar, Val. 101 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Teraz ja. 102 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Hej. - Hej. 103 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Dobre. Nie, nie. 104 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Nechcem ti nič prezrádzať. 105 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Len poviem, že som nebol až taký sentimentálny ako to… 106 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Ty? - …máš rada. 107 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}POKRAČUJ ŽIVOTOM NA ZELENÚ 108 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Chápem. 109 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Nie, to… To je všetko. 110 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 To… 111 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 „Pokračuj životom na zelenú.“ 112 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Po… 113 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Lúčne kvieťa - Počuješ to? 114 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Lúčne kvieťa 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Si moje lúčne kvieťa, zlato 116 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Chcem si ťa odtlačiť na pery 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Tak poď 118 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Čo to je? - Doriti, skvelá otázka. 119 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Napísal mi ju, keď sme sa do seba zamilovali. 120 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Ženská, tebe neodolám - Páni. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Tak poď 122 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Lúčne kvieťa, lúčne kvieťa 123 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Si kozmická brána 124 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Čo nám galaxie otvára 125 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Chcem ti dať ešte viac 126 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Chcem ti dať ešte, tak poď Tak poď, tak poď 127 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Lúčne kvieťa, lúčne kvieťa 128 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Teda. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Kde zohnal všetky tie špinavé deti? 130 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 No tak, decká. Dajte jej kvety. 131 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Je to najlepší dar na Valentína? 132 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Asi áno. Sami ich nazbierali. 133 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Božemôj. - Hej. V mojej záhrade. 134 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Skvelá práca, decká. - Úžasné. 135 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Čo poviete? 136 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 Ty si teda poriadny serenádnik, Woody. 137 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Čo si dal Val? - Toto. 138 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Tento rok som to dal naľahko, s humorom. 139 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Hej, tento rok sme stavili na humor. 140 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - „Pokračuj životom…“ - Vtipné. 141 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Asi ťa milujem viac. - Prestaň. 142 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Čojaviem. Čo miluješ viac, chlape? 143 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Svoju ženu? Alebo vysrať so svojím kamošom? 144 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Dve veci môžu byť pravdivé. 145 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 Čo to znamená? 146 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Čo? - Počkať, čo to znamená? 147 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Nie, ja… Teda… Hovorím… 148 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Počkaj. - Hovorím… 149 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Hovoríš, že to všetko si spravil iba preto, aby si potopil Matthewa? 150 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Zamietam. 151 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Ach, Woody. Bože. - Bola tu tá možnosť, 152 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 ale je to fakt iba maličká časť. 153 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Zlatko? 154 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Na gauči je vždy miesto pre dvoch, kamoš. 155 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Vďaka. 156 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 Šťastného Valentína. 157 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Tak, máš na Valentína nejaké plány s Wyattom? 158 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Buď ticho. - Dúfam, že počuješ, Wyatt. 159 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Ahojte. Šťastného Valentína, Kai. 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 A aj tebe šťastného Valentína, Olive. 161 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Musí to byť ťažké. 162 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Ale ako povedal Lord Byron: „Srdce sa láme, ale zlomené žije ďalej.“ 163 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Kočky, šťastného Valentína. - Aj tebe, oci. 164 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Pre mňa ešte nie. 165 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Počuj, kamarát… Potrebujem tvoju pomoc. 166 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Čo je? - Zájdi za mňa do klenotníctva. 167 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Kúp mame náušnice alebo náhrdelník. Niečo zlaté. 168 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 A zober so sebou Kai, nech máš aj ženský názor. Dobre? 169 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Super. Dobre. - Hej. Keď už sme pri tom… 170 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Ako ste na tom? 171 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Ako si to poznal? 172 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Som tvoj otec. 173 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Valentín je skvelá šanca, aby si urobil prvý krok. 174 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Ľúbim ťa. 175 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Aj ja teba. 176 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Láska, láska, láska. 177 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Láska je Aperol Spritz pre moje dámy. 178 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Hej, hej. 179 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - V poriadku? - Hej, ja len… 180 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Povedal si, že je to Aperol Spritz, nie perlivé ťavie šťanky. 181 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Robil ich Woody. 182 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Ach, takže Woody dnes robí všetko? 183 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Hej. Všetko, čo môžem, pre svoju valentínku. 184 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Stačilo sračiek, Woodrow. 185 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Čím vám to odteraz môžeme vynahradiť? 186 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Ja ti ani neviem. 187 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 No, možno by pomohla domáca večera? 188 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Kontaktuj svojho šéfkuchára a môžeme… 189 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Môžeme. - Uvarí… 190 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Bolo by omnoho romantickejšie, keby ste nám večeru navarili vy dvaja. 191 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - My? - Áno, v pohode. 192 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Čo len chcete. - Prekvapte nás. 193 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Do saka. 194 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Hej. Hej. - Len nie do saka. 195 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Vďaka. - Ďakujem. 196 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 Toho šoféra sprevádzal zápach, 197 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 aký som osobne ešte necítila. 198 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Čojaviem, ako varené chodidlá a vajíčka, alebo možno kukurica alebo čo? 199 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Čo ti je? 200 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Už tak 20 minút si nič nepovedal. 201 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Čo robíš? - Čo tým myslíš? 202 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 A ty? Udrela si ma do nosa. 203 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Len tak si na mňa vybehol. Bože, to bolo divné. 204 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Nie, nebolo. 205 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Robil som prvý krok. 206 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Na rohu špinavej ulice? 207 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Hej. 208 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Pozri, to je jedno. Idem do toho klenotníctva. 209 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Môžeš ísť za mnou alebo ti zavolám taxík. 210 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Kráčaj, Wyatt. - Snažím sa. 211 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Nevidím cez slzy. 212 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Ideš so mnou? - Hej, hej. 213 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Ale udržujem bezpečnú vzdialenosť, jasné? 214 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Kráčaj, ježiši, sme uprostred cesty. 215 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Kámo, som úplne na sračky. 216 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Prečo si mi dovolil fajčiť v aute? 217 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Nakupovať zhulený sa nemá. - Máte sa, dámy? 218 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Ježiši, kámo. 219 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Nepamätám si Joyine obľúbené jedlá. 220 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Vôbec si nepamätám, že by Joy niekedy niečo zjedla. 221 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Mala niekedy niečo v ústach? 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Ani ja neviem, čo má rada Val. 223 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Teda viem, ale zakaždým sa to mení. 224 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Zrazu Keto fáza. - Odfotíme sa? 225 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Poď sem, kamarát. 226 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Paleo fáza. 227 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Hotovo. Stredomorská fáza. 228 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Nasrať, človeče. Hoďme tam všetko. 229 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Koriander. - Všetko. 230 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Ryža sa vždy osvedčí. - Dobre, trochu… 231 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminokyseliny, áno. - Možno toto. 232 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Tu sú cestoviny. 233 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Bude všeličo. - Cestoviny. 234 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Hej, cestoviny. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Máme obilniny. 236 00:11:24,643 --> 00:11:27,728 Počkaj. Koho to tu máme? Hej! 237 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Ahoj, zlato. Akurát ideme platiť. 238 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Matthew, stratil si peňaženku? 239 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Peňaženku? 240 00:11:36,280 --> 00:11:40,075 Hej, volali mi z klenotníctva. Nejaké decko chcelo použiť tvoju kartu. 241 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Hej, vieš ty čo? Mám pocit, že som ju tam naozaj nechal. 242 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Som rád, že ju niekto našiel. Postarám sa o to. 243 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Nie, nie, už je to vybavené. Sú tam poliši. 244 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Len musím… Musím to vyriešiť s bankou. 245 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Sú tam poliši? - Hej, zatkli ho. 246 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Sakra. 247 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, je to Wyatt. - Ako prosím? 248 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Hej. Hej. Dal som mu svoju kreditku a poslal ho do klenotníctva. 249 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Prečo si to robil? Má hrozný vkus. 250 00:12:09,271 --> 00:12:12,732 Zastavíme sa tam a… Pôjdeme to vyriešiť. Žiadny problém. 251 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Choď. - Hej, hej. 252 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Nasrať na jedlo. Poďme. 253 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, tadiaľto! 254 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Oci! Matthew! 255 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Rýchlo, poďte. Wyatta práve zatýkajú. 256 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 To nič. Už sme tu. 257 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Wyatt by vo väzení neprežil ani deň. 258 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Taký pekný chlapec? Tí si ho podajú. 259 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Bude ho preťahovať celý zástup. 260 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Ako vláčik, doriti. Chápete? 261 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Tie putá netreba, pane. 262 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Nie, je to nedorozumenie. Toto je môj syn Wyatt. 263 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Pomáhal mi s romantickým gestom, 264 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 ktoré sa mne, jeho otcovi, vymklo z ruky. 265 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Som Austinčan a Texasan, Matthew McConaughey. 266 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Prosím, ustúpte, pane. 267 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Ty máš na nose krv? 268 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Mlátili ste mi syna? - Zmlátil si… 269 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Dobre. Ustúpte! - Nie, nie, nie. Ja… 270 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Ustúpte! 271 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Oci. Je to žartík. - Kravina. Čo? 272 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Je to žartík. 273 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Celé to zosnovala mama. - To nič. 274 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Hej. Je to pravda. - Žartík? 275 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Poznám ju zo zbierky. 276 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Tá vianočná zbierka, 277 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - ktorú organizuje s políciou? - Hej. 278 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Je Valentín alebo prvý apríl? - To ste vy? 279 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Takže mi hovoríte, že to nastrojila Val? 280 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Čojaviem, mám výčitky. Je to hnusné. 281 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Nie, je to presne to, 282 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - čo si zaslúžia. - Je… 283 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Mali sme zájsť ešte ďalej. 284 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Mala si im povedať, nech pošlú najdrsnejšieho strážnika 285 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 a pri ich príchode mal z Wyatta vymlátiť dušu. 286 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Ako prosím? 287 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Čo keby si potom, čo sa vrátia, 288 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 prinútila Matthewa, nech dá do všetkého koriander? 289 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Som naň alergická, úplne sa mi zovrie hrdlo, 290 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 budú ma musieť vziať do nemocnice. Ale „nezvládnem to“. 291 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Akože zomrieš? 292 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Joy, si chorá. 293 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Bude to super. 294 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 A čo toto? 295 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Kúpime im výlet do Singapuru… - Hej. 296 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …a do kufrov im dáme 297 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - trošičku kokaínu. - Kokaín. 298 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Za to prídeš viac ako len o ruku. 299 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Neskôr sa na tom isto zasmejú. 300 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Hej. 301 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Ach, ale nehovor. 302 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Myslíš, že idú za nami? - Súčasť žartíku? 303 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Ako poznám svoju ženu, 304 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - ešte to bude dlhý deň. - Ale no tak. 305 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 To s polišmi už urobili. Myslíš, že by na to tak tlačili? 306 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Toto mama nespomínala. 307 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Zastavíme im. 308 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Dobre. Sleduj, ako vyjde. 309 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 To je ale chôdza. 310 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Myslí to vážne. - Hej. Myslí. 311 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Je to normálny poliš. 312 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Ach, snáď chodil na divadlo, nech je to aspoň zábavné. 313 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Pane, viete, prečo sme vás zastavili? 314 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 No, možno preto, že ste sa bavili s našimi ženami? 315 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 My sme sa s vašou nielen bavili. 316 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Prešli ste cez stopku. 317 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Neprešiel som cez stopku. - Nie? 318 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Prešiel som cez červený osemuholník, ale keď som ním prešiel, 319 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - zrazu bol zelený. - Životom na zelenú. 320 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Dobre, von z auta. Poďme. 321 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Čo tie kostýmy, chlapci? 322 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Dali sme si ich ako darček na Valentína. 323 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Naozaj sa snažíte ten vtip predať. Bravó. 324 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Máte tu poriadnu zásobu. 325 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Držanie drog nie je vtip. 326 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 No, toto je zlé. 327 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Viete čo? Mám rád žartíky, 328 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 ale musíme sa vrátiť domov a zistiť, čo majú naše ženy za lubom. 329 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 To áno. Hej, vďaka. Skvelá práca. 330 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Ste lepší ako strážnik Nick. 331 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Ihneď zastavte. - Naozaj dobré. 332 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stojte! Stojte! - Hej. Inak strelím. 333 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Stojte! - Stojte! 334 00:15:41,316 --> 00:15:44,151 Radšej zavolajme posily. Dispečing, pošlite ďalšie jednotky. 335 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Dispečing? Koľko polišov podľa teba Val najala? 336 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Zadržaný nespolupracuje a je útočný. 337 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Zdá sa to celkom skutočné. 338 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Aj toto narafičila tvoja mama? 339 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Nemyslím si. - Ani ja nie. 340 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Dobre, partner. Asi sme to trochu prehnali. 341 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Hej, prichádzam v mieri. 342 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Bolo to nedorozumenie. - Pokojne. Stojte. 343 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Len chcem, aby ste vedeli… - Ruky hore. Stojte. 344 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Nie, nie! 345 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Nie, nie! - Ustúpte. 346 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Urobíme niečo? 347 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Vyzerajú v pohode. 348 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Chcete prijať hovor z väznice Travis County? 349 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Hovor na účet volaného. 350 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Áno. 351 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Val. - Matthew, si v poriadku? 352 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Bolo mi aj lepšie, zlatko. 353 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 Počuj, trochu sme sa pochytili s polišmi. 354 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woodyho zošokovali. Mne nastriekali do očí slzák. 355 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Čo? - Bože, tvár nie. 356 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Musíš prísť a zaplatiť kauciu. 357 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Hej… hej. Teda… 358 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Si až taká naivná? 359 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, čau, tu je Joy. 360 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Jasné, prídeme hneď, ako si uvaríme vlastnú večeru. 361 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Nie, nie. Hej, Joy. 362 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Joy, toto nie je žartík. 363 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Ak chcete volať, prosím, zaveste… 364 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Nie je to žartík, že? 365 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Musíte sa vrátiť do cely, pán McConaughey. 366 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Strážnička Linda, ďakujeme za odvoz. 367 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Ešte nikdy som nesedela v policajnom aute, je to fakt vzrúšo. 368 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Nechce sa zapájať. 369 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Alebo je iba naštvaná, že je na Valentína sama, ale… 370 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 To predtým ma naozaj mrzí. 371 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Teba to mrzí? Udrela som ťa. 372 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Hej. Nebolo to dobre načasované. 373 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Asi som si veci zle vysvetlil. 374 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Ale nemám s tým veľa skúseností. 375 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Ani ja nie. 376 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Teda… Teda, úprimne, asi preto som ti vrazila, bola som len nervózna. 377 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Naozaj? 378 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Hej. 379 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 No, vyzeráš, že máš skúseností dosť. 380 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Mám ti znovu vraziť? 381 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Myslel som to ako kompliment. 382 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Veď… Vyzeráš taká sebavedomá. 383 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 No, aj som. 384 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 V niektorých veciach. 385 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Ale nie… 386 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 v normálnych pubertálnych veciach. 387 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Vídam ťa tak raz do roka a si… 388 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 si v podstate môj najlepší kamoš. 389 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Aj ty si moja najlepšia kamoška. 390 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 A ja vídam kopu ľudí každý deň. 391 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Sakra! - Si v poriadku? 392 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Ach, prepáčte. Premávka. 393 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Viete ako, Valentín. 394 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 No tak, Nick. Hej… Vieš, čo sa stalo, človeče. 395 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Vystrelili ste si z nás, tak sme si mysleli, že to pokračuje. 396 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Že ešte stále hráme, kamoš. 397 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Hej, to chápem, ale ja som vás nezatkol. 398 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Pozrime sa. 399 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Aleluja! - Sú tu! 400 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Sme zachránení. - Vážne, Nick? 401 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 S týmto nemám nič spoločné. 402 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Mohli by sme tú kauciu zvýšiť? 403 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Naozaj ho zošokovali. Mám v očiach ozajstný slzák. 404 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Ten záchod nesplachuje. 405 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Hej, viete čo? Vážim si to nasadenie, 406 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 ale s kostýmami v kaviarni ste si aspoň dali námahu. 407 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Trochu ma to sklamalo. 408 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Viac skutočné to už nebude. 409 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Dajte vedieť, keď s touto fraškou skončíte. 410 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Hej. - Nevtipkujeme. 411 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Nie je to vtip. Zlatko. - Val. Val! 412 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Hej, nežartujeme. Láska. - Nevtipkujeme, jasné? Ty… 413 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Hej! 414 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Ahoj. Ach, prepáč. - Čau. 415 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Len som… Priniesol som ti ľad, 416 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - ale už máš… - Nie, nie. Teda… 417 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 mala som, ale roztopil sa… 418 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Dobre. Tu máš. 419 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Ešte ťa to bolí alebo… - A teba? 420 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Nie, ale v hrdle cítim kov. 421 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Mega. Pera ma bolí ako blbá. 422 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Nebuď bábätko. - Nie som. 423 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Ale spávaš s mackom. 424 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Ten bol v autobuse. 425 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Hej? Tak kto je tento malý plyšáčik? 426 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Nie je môj… - Pozrime sa. 427 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 …ale ak mu ublížiš, zabijem ťa. 428 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Prestaň. - Idem… Nechytaj ho. 429 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Ja… - Čo je to? Čo je to? 430 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 To je ten žaluď, čo som ti dal? 431 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Nie. 432 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Nie, nič to nie je. 433 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Je to… 434 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Je to úplne nesúvisiaci žaluď, ktorý nemá žiadnu citovú hodnotu, 435 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 mám ho tu… 436 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 úplne bezdôvodne. 437 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Ach, prepáč. 438 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Prepáč, popracujem na opačnej strane. 439 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Tak pre teba je toto práca? 440 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Ticho. 441 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Kámo, ešte si môžem zavolať. 442 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Môžem zavolať Williemu alebo Owenovi. Kauciu za mňa platili už stokrát. 443 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Prečo nikdy nezavoláš mne? 444 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Matthew, teraz to neriešme. - Fajn. 445 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Ale, ale, ale. Pozrime sa, koho to tu máme. 446 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joa Rogana? - Nie. Lepšie. 447 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Šťastného Valentína prajem. 448 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Vďakabohu, Gwen. Ako si vedela, že sme tu? 449 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Nemáš dnes niečo naplánované romantické? 450 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Iba toto. - Znie to šialene, 451 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 ale rád by som ťa s niekým dal dokopy. 452 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Je to poštár, vyzerá skvele v kraťasoch, zbožňuje svoju krajinu… 453 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Mlč. Ty. 454 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Áno. - Doteraz som robila tú chybu, 455 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 že som sa k tebe správala ako k najsexi mužovi sveta. 456 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - Rok 2005. - Drž hubu, Harrelson. 457 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Máš všetky znaky svetového politika. 458 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Ďakujem. - Nechaj ma dokončiť. 459 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Ale tvojou Achillovou pätou je, že si celebritou už tak dlho, 460 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 že sa ti mozog zmenil na úplnú kašu. 461 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Obyčajní profesionáli sa nemôžu len tak ponevierať 462 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 s energiou dvoch sedemročných dievčat v rovnakých pyžamách na prespávačke, 463 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 utekať pred políciou a nechať sa striekať slzákom. 464 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Jasné, chápem. Hej. 465 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Odteraz si budeš obliekať, čo ti poviem, 466 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 hovoriť, čo ti poviem. 467 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 A keď ti rozkážem usmiať sa, spýtaš sa, či s jamkami. 468 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Rozumiem. - Do oznámenia máme dva týždne. 469 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Už žiadne maléry. Jasné? Poďme. 470 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Od teba iba to najlepšie, Wood. - Pozrime sa. 471 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Pozrime sa na jeho štýl. 472 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Kukurica. - Toho som si vzala? 473 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Hej, som rád, že ste sa dnes zabavili, ale vedeli sme o tom. 474 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Nie! - Čože? 475 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Hej. - Nevedeli. 476 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Za to by ste Oscara nevyhrali. - Nie. 477 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - To bolo dobré. - Jasne sme ich nachytali. 478 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Dostali sme vás. Vyhrali sme. - Tvárili sme sa. 479 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Len sme sa tvárili. - Nie, dostali sme vás. 480 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Odkiaľ to ide? 481 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Kto je to? 482 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Počuješ to? 483 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Čo je to? 484 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Ach, aké romantické. 485 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 486 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Čo tu robíš? 487 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Ako Povedz niečo. Chcela si si to pozrieť. 488 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Úprimne, toto je najlepšia scéna. To ostatné moc neobstojí. 489 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Zlatko, v mesačnom svetle si nádherná. 490 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Kto to je? - Olivin bývalý snúbenec. 491 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Ach, to ma poser. 492 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Zlatko, vrátiš sa? 493 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Ten magnetofón je dosť ťažký. 494 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Preklad titulkov: Martina West