1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PO RESNIČNIH GOVORICAH 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Povejta, ko bosta. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Sta pripravljeni? - Čakata naju? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Pripravljeni sva. - Povejta, kdaj. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - O bog. - Na robu stola sediva. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Samo tako pravita? - Ne. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Tri, dve, ena. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Kaj je to? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Pozdravljeni, gospod. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Čakajta na najboljši del. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ZLATA TEKSAŠKA SINOVA 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 To je najboljši del? 13 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Zaradi obleke sem dobila morsko bolezen. 14 00:00:50,384 --> 00:00:55,096 Šivilja na Puketu je slabše govorila angleško kot jaz tajsko, 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 pa poglejta to kreacijo. 16 00:00:56,598 --> 00:00:59,475 - Mojstrsko. - Histerično slepoto sem dobila. 17 00:00:59,476 --> 00:01:05,064 Čeprav simpatično, je skrb vzbujajoče, da sta se za valentinovo obdarila. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,485 - Lepo. - Le kaj sta kupila nama? 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,076 - Jebeno valentinovo. - Ne me jebat. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Ni valentinovo novembra? So ga prestavili? 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Ne, niso. Val nisem kupil darila. 22 00:01:22,583 --> 00:01:25,168 - Saj sva igralca. - Ja, improvizirala bova. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Enkrat sem Joy kupil video s čestitko od Tonye Harding. 24 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Ji je bilo všeč? - Zelo. 25 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Mislim, da to pri Val ne bi vžgalo. 26 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Po navadi izberem kaj sentimentalnega, zapojem ji podoknico… 27 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Romantik si 364 dni na leto. 28 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 To pričakuje. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Drugo smer uberi. - Mogoče kaj duhovitega. 30 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Smeh je najboljši afrodiziak. 31 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Zanesem se nate. 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Zato je Seinfeld najbolj seksi moški. 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Podoknica. 34 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Hvala. 35 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Olive. - Kaj? 36 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Poglejva, ali je že test DNK, 37 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - preden se coprnica zbudi. - Prav. 38 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Kako je moja punčka? 39 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Malo sem jezna, malo žalostna, sama, osamljena. 40 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Mavrica čustev. 41 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Si že videla drevo, ki izgubi vse liste, 42 00:03:03,892 --> 00:03:07,854 pa vseeno stoji pokončno, kot da je ves gozd njegov? To si ti. 43 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Brez listja, hladen veter, žalosten za umret, 44 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 ampak pomlad prihaja. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Hvala, oči. 46 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 To je bilo zelo prijazno. 47 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Nočem, da se moja deklica tako počuti. 48 00:03:24,913 --> 00:03:29,625 Če hočeš, da pošljem nasilneže, da se pomenijo z Jimmyjem… 49 00:03:29,626 --> 00:03:32,212 Poznam nekaj tipov. Dobrih tipov. 50 00:03:33,338 --> 00:03:35,799 Slabih fantov. Dobrih nasilnežev. 51 00:03:36,383 --> 00:03:40,387 Yuri? Odlično je igral cornhole… 52 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Živjo, Roger! 53 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Ne me jebat. Živjo, Woody. 54 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Kako si, brat? 55 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Dobro. - Super. 56 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Je to res vse? 57 00:03:52,065 --> 00:03:57,028 Lahko povem samo, da s hčerko pričakujeva pomembno pošiljko. 58 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Ne, nekaj pošte sem zadržal. 59 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Vsak dan izberem pet stvari, ki jih ne bom dostavil. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Pa si me. 61 00:04:05,495 --> 00:04:11,293 Najbrž bi na črnem trgu zaslužil precej denarja za pošto Woodyja Harrelsona. 62 00:04:12,586 --> 00:04:16,130 - Prav. Lepo te je bilo videti, Woody. - Ja. 63 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Pošto moraš dostaviti. 64 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Ej. - Kaj? 65 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Kaj pa Roger? 66 00:04:24,306 --> 00:04:27,141 - Ne. - Prezgodaj. Je prezgodaj? 67 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Ja. O bog, greva… - Prav. 68 00:04:29,353 --> 00:04:33,481 Kako dolgo bo trajalo, da preboliš Jimmyja? Ni ravno odprte glave. 69 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Oči! - Oprosti. 70 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Veselo valentinovo za mojo Valentino. 71 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Veselo valentinovo. 72 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Sveže cvetje, sveže sadje in sveže iztisnjen sok. 73 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 Sveže stisnjen? 74 00:04:49,665 --> 00:04:52,417 Stoodstoten. Tako piše na embalaži. 75 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Prav. 76 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Jaz? - Ja. 77 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Kaj si naredila? 78 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Najin prvi zmenek. 79 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Prtiček si obdržala? 80 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Že prvi večer sem vedela, da ga nočem pozabiti. 81 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Zelo pozorno darilo, Val. 82 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Še jaz. 83 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Ja. - Ja. 84 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Prav. Ne, ne. 85 00:05:28,579 --> 00:05:32,832 Ne prehitevaj se. Vedi, da nisem bil tako romantičen kot ti. 86 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Ti? - Recimo. 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}UJEMI ZELENI VAL 88 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Že razumem. 89 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Ne, to je to. 90 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 To je… 91 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 "Ujemi zeleni val." 92 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Kaj… 93 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Divja cvetlica. - Slišiš to? 94 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 O, divja cvetlica. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Moja divja cvetlica si, miška. 96 00:06:06,825 --> 00:06:10,286 Rad bi te pritisnil k ustnicam. Pridi. 97 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Kaj je to? - Dobro vprašanje. 98 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 To mi je spesnil, ko sva se zaljubila. 99 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Ne morem se ti upreti. 100 00:06:18,504 --> 00:06:23,966 - Pridi. - Divja cvetlica, o, divja cvetlica. 101 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Si kozmična vrata 102 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 v galaksije, ki jih bova raziskovala. 103 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Rad bi ti samo dal še več. 104 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Hočem, da prideš, prideš, prideš, 105 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 divja cvetlica, o, divja cvetlica. 106 00:06:45,030 --> 00:06:48,324 Kje je Woody dobil te umazane otroke? 107 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Dajte ji cvetje. 108 00:06:50,619 --> 00:06:56,582 Ni to najlepše darilo za valentinovo? Oja, je. Sami so jih nabrali. 109 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - O bog. - Ja, na mojem vrtu. 110 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Bravo, otroci. - Čudovito. 111 00:07:00,504 --> 00:07:04,340 - Kaj mislita? - Odličen pevec podoknic si, Wood. 112 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Kaj si kupil Val? - To. 113 00:07:06,677 --> 00:07:11,514 - Letos sem se odločil za humor. - Ja, letos sva se odločila za duhovitost. 114 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - "Ujemi zeleni val." - Smešno. 115 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Najbrž te imam raje. - Nehaj. 116 00:07:15,727 --> 00:07:19,939 Kaj pa vem. Kaj imaš raje? Ženo ali zajebavanje McConaugheyja? 117 00:07:19,940 --> 00:07:23,109 - To se ne izključuje, brat. - Kaj to pomeni? 118 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Kaj? - Ja, kaj to pomeni? 119 00:07:25,153 --> 00:07:29,657 - Ne, pomeni… Hočem reči… - Čakaj. 120 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Hočeš reči, da si to naredil, samo da bi očrnil Matthewa? 121 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Ne. 122 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. - Priložnost se je pokazala, 123 00:07:36,832 --> 00:07:40,043 ampak to je samo delček tega. Ljubica? 124 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Kdor drugemu jamo koplje, prijatelj… 125 00:07:45,424 --> 00:07:48,177 - Hvala. - Veselo valentinovo. 126 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Imaš za valentinovo kakšne načrte z Wyattom? 127 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Tiše. - Upam, da si slišal to, Wyatt. 128 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Veselo valentinovo, Kai. 129 00:08:04,484 --> 00:08:08,362 Tebi tudi, Olive. Vem, da dan ne bo lahek, 130 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 ampak kot pravi Byron: "Srce bo strto, a strti živijo naprej." 131 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Punci, veselo valentinovo. - Tudi tebi. 132 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 Zame še ne. Pomoč rabim. 133 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Kaj je? - Pojdi v zlatarno. 134 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Kupi mami uhane ali ogrlico. Kaj zlatega. 135 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Naj gre Kai s tabo, žensko mnenje rabiš. 136 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Super. - Ko smo že pri tem… 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Kako je z vama? 138 00:08:35,015 --> 00:08:37,476 - Kako veš? - Tvoj oče sem. 139 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Valentinovo je kot naročeno za korak. 140 00:08:44,399 --> 00:08:46,485 - Rad te imam. - Jaz pa tebe. 141 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Rad imam, rad imam 142 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 kozarec aperola za moji dami. 143 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Ej, ej. Ojoj. 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Si v redu? - Ja, samo… 145 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Rekel si, da je aperol, ne kamelji urin z mehurčki. 146 00:09:08,173 --> 00:09:11,551 - Woody ga je zmešal. - Torej Woody danes počne vse? 147 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Ja, počnem vse, kar morem, za mojo drago. 148 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Ne nakladaj, Woodrow. 149 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Kaj lahko narediva, da se vama oddolživa? 150 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Saj sploh ne vem… 151 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Mogoče bi pomagal doma kuhan obrok? 152 00:09:27,317 --> 00:09:30,862 - Lahko bi poklical svojega kuharja… - Lahko bi, ja. 153 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Bolj romantično bi bilo, če bi nama z Matthewem skuhala večerjo. 154 00:09:34,950 --> 00:09:38,035 - Kar nama prepusti. Kar hočeta. - Presenetita naju. 155 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Obleciva se. 156 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Ja. - Prosim, ne. 157 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Hvala. - Hvala. 158 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Od voznika je prihajal vonj, ki ga še nisem vohala. 159 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Kot kuhane noge ali jajca ali koruza ali nekaj. 160 00:10:06,231 --> 00:10:09,651 Kaj je narobe s tabo? Že 20 minut si tiho. 161 00:10:10,819 --> 00:10:13,863 - Kaj delaš? - Kaj ti delaš? Mahnila si me. 162 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Navalil si name. O bog, tako čudno je bilo. 163 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 Ne, ni bilo čudno. Samo osvajam te. 164 00:10:20,078 --> 00:10:22,622 - Na umazanem uličnem vogalu? - Ja. 165 00:10:22,623 --> 00:10:27,001 Saj je vseeno. V zlatarno grem. Lahko greš z mano ali pa ti pokličem uber. 166 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Samo hodi, Wyatt. - Poskušam. 167 00:10:29,213 --> 00:10:32,423 - Zaradi solz nič ne vidim. Greš z mano? - Ja. 168 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Ampak na varni razdalji. 169 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Samo hodi, sredi ceste sva. Jezus! 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Tako zadet sem. 171 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Zakaj si mi dovolil kaditi v avtu? 172 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Človek ne sme nakupovati zadet. - Ojla, dami. 173 00:10:49,775 --> 00:10:53,611 Jezus. Ne spomnim se, kaj Joy najraje je. 174 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Sploh se ne spomnim, da bi Joy kdaj kaj jedla. 175 00:10:59,701 --> 00:11:03,037 - Je kdaj dala kaj v usta? - Ne vem, kaj Val najraje je. 176 00:11:03,038 --> 00:11:07,041 - Vem, ampak se spreminja. Faza keto… - Fotko? 177 00:11:07,042 --> 00:11:09,418 - Pridi. - Faza paleo. 178 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Takole. Sredozemska faza. 179 00:11:11,588 --> 00:11:15,466 - Jebi ga, vse kupiva. Vse. - Koriander. 180 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Riž je super. - Pa malo… 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Aminokisline. - Mogoče to. 182 00:11:19,179 --> 00:11:23,182 - Testenine. Univerzalno. - Ja, testenine. 183 00:11:23,183 --> 00:11:27,728 - Ja, riž. - Čakaj. Kdo je to? Ja! 184 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Živjo, ljubica, prihajava. 185 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Si izgubil denarnico? 186 00:11:35,195 --> 00:11:37,947 - Denarnico? - Ja, iz zlatarne so me klicali. 187 00:11:37,948 --> 00:11:43,871 - Neki mulc je plačeval s tvojo kartico. - Aja, najbrž sem jo res pustil tam. 188 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Vesel sem, da so jo našli. Uredil bom. 189 00:11:46,999 --> 00:11:51,669 Ne, je že urejeno. Policija je tam. Zdaj moram urediti z banko. 190 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Policija? - Ja, aretirali so ga. 191 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Fak. 192 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, Wyatt je. - Kaj? 193 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Ja, kreditno kartico sem mu dal, da gre v zlatarno. 194 00:12:07,352 --> 00:12:11,272 - Zakaj? Grozen okus ima. - Tja bova šla… 195 00:12:11,273 --> 00:12:14,193 - Uredila bova. Ne sekiraj se. - Samo pojdi. 196 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Jebeš hrano. Pojdiva. 197 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, sem! 198 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Oči! Matthew! 199 00:12:27,623 --> 00:12:31,460 - Pohitita, Wyatta bojo aretirali. - V redu je, zdaj sva tu. 200 00:12:32,711 --> 00:12:37,507 Wyatt ne bi zdržal dneva v zaporu. Tak lepotec? Navalili bi nanj. 201 00:12:37,508 --> 00:12:40,677 Vsi bi si ga nudili. Kot po tekočem traku, jebenti. 202 00:12:41,512 --> 00:12:46,432 Lisice niso potrebne. Gotovo je nesporazum. To je moj sin Wyatt. 203 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Pomaga mi pri romantični gesti, 204 00:12:49,102 --> 00:12:53,898 ki se je sfižila zaradi mene, Teksašana Matthewa McConaugheyja. 205 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Stopite nazaj. 206 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Imaš krvav nos? 207 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Ste mi udarili otroka? - Si mahnil… 208 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 Nazaj, sem rekel. 209 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Nazaj! 210 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Potegavščina je. - Kaj? 211 00:13:09,081 --> 00:13:12,250 - Potegavščina je. Mamina ideja. - V redu je. 212 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Ja. - Potegavščina? 213 00:13:14,086 --> 00:13:19,799 - Vašo ženo poznam iz dobrodelnosti. - Darovanje igrač za božič s policisti? 214 00:13:19,800 --> 00:13:24,388 Je to valentinovo ali prvi april? Pravite, da si je vse to izmislila Val? 215 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Krivo se počutim. Zelo hudobno je. 216 00:13:29,643 --> 00:13:32,687 Ni hudobno, to si zaslužita. 217 00:13:32,688 --> 00:13:36,607 Reči bi jim morala, naj pošljejo najhujšega policista, 218 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 ki bi mlatil po Wayattu, ko bi prišla. 219 00:13:39,361 --> 00:13:43,197 - Kaj? - Ko bosta prišla domov z živili, 220 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 reci Matthewu, naj da v vse koriander. 221 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Alergična sem nanj, začelo me bo dušiti, 222 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 šla bom v bolnišnico in bo "konec z mano". 223 00:13:52,624 --> 00:13:57,504 Hočeš reči, da tam "umreš"? Joy, bolna si. 224 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Super bi bilo. 225 00:14:01,008 --> 00:14:05,136 Kupiva jima potovanje v Singapur 226 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 in jima dajva čisto malo… 227 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 Kokaina v prtljago. 228 00:14:11,143 --> 00:14:15,021 - Ne boš je poceni odnesel. - Čez leta se bosta temu smejali. 229 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Ja. 230 00:14:17,399 --> 00:14:20,985 - Glej to. Je to za naju? - Del potegavščine? 231 00:14:20,986 --> 00:14:24,906 - Kolikor poznam ženo, ni še končana. - Daj no. 232 00:14:24,907 --> 00:14:29,494 - Saj sta že poslali policijo nad naju. - Mama tega ni omenila. 233 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Pa se ustavimo. 234 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Glej, kako bo stopil ven. 235 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Glej to hojo! 236 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Hud je. - S tem ni šale. 237 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Samo policaj je. 238 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Upam, da je šel na kak tečaj igre, da bo vsaj zabavno. 239 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Veste, zakaj sem vas ustavil? 240 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Mogoče zato, ker ste govorili z najinima ženama. 241 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Midva z vašo nisva samo govorila. 242 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Znak stop ste prevozili. 243 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Nisem. - Ja? 244 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Zapeljal sem mimo rdečega osemkotnika, ki je potem 245 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - postal zelen. - Zeleni val. 246 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Iz avta, dajmo. 247 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Zakaj sta tako oblečena? 248 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Darilo za valentinovo drug drugemu. 249 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Zelo sta predana. Bravo. 250 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Poštena zalogica. 251 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Posedovanje ni hec. 252 00:15:24,341 --> 00:15:27,260 - To ni dobro. - Nič nimam proti potegavščini, 253 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 ampak z Matthewem morava domov, da vidiva, kaj imata ženi za bregom. 254 00:15:31,765 --> 00:15:35,309 Res je. Hvala obema. Super sta. Boljša od policista Nicka. 255 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Stojta. - Res sta dobra. 256 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Stojta! - Sicer streljam. 257 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 Stojta! 258 00:15:41,316 --> 00:15:44,151 Pokličiva okrepitve. Pošljite dodatne enote. 259 00:15:44,152 --> 00:15:48,781 - Koliko policajev pa je najela Val? - Gospod se upira. 260 00:15:48,782 --> 00:15:52,785 - Precej resnično je. - Wyatt, je to mamino delo? 261 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Ne bi rekel. - Jaz tudi ne. 262 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Mislim, da sva zasrala. 263 00:15:58,333 --> 00:16:01,627 - Prihajam v miru. Nesporazum je bil. - Počasi. Stojte. 264 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Midva sva… - Pokažite roke. 265 00:16:04,047 --> 00:16:06,216 - Ne, ne! - Stoj. 266 00:16:09,928 --> 00:16:12,389 - Bi morala ukrepati? - Meni se zdita v redu. 267 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Sprejmete klic iz zapora na vaš račun? 268 00:16:18,770 --> 00:16:20,981 Klic na naš račun je. Ja. 269 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Val. - Si v redu? 270 00:16:24,151 --> 00:16:27,486 Bil sem že bolje. Imela sva bližnje srečanje s policijo. 271 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woodyja so s paralizatorjem, mene s solzivcem v obraz. 272 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Kaj? - Ne v obraz. 273 00:16:31,950 --> 00:16:35,870 - Pridi plačat varščino. - Ja, ja… 274 00:16:35,871 --> 00:16:39,207 Menda nisi tako naivna. Matthew, živjo, tu Joy. 275 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Prideva, takoj ko si bova sami skuhali večerjo. 276 00:16:43,003 --> 00:16:45,963 Ne, ne. Joy. To ni potegavščina. 277 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Za ponoven klic odložite in poskusite… 278 00:16:50,469 --> 00:16:54,097 - Ni potegavščina, ne? - Vrnite se v celico, g. McConaughey. 279 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Hvala, da naju peljete domov. 280 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Nisem še bila v policijskem avtu, zato sem navdušena. 281 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Prav, noče se pogovarjati. 282 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Najbrž je jezna, ker je sama za valentinovo. 283 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Oprosti za prej. 284 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Saj sem te jaz udarila. 285 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Ja. Nisem izbral najboljšega trenutka. 286 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Mogoče sem narobe razumel znake. 287 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Nimam toliko izkušenj. 288 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Jaz tudi ne. 289 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Najbrž sem te zato mahnila, ker sem bila živčna. 290 00:17:32,845 --> 00:17:35,137 - Res? - Ja. 291 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Daješ občutek, da si zelo izkušena. 292 00:17:37,808 --> 00:17:42,521 - Te mahnem še enkrat? - To je bilo mišljeno kot kompliment. 293 00:17:43,689 --> 00:17:47,567 - Tako samozavestna se mi zdiš. - Saj sem. 294 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Pri nekaterih stvareh. 295 00:17:49,945 --> 00:17:54,074 Ne pri normalnih najstniških stvareh. 296 00:17:54,741 --> 00:18:00,330 Vidiva se enkrat na leto. Pa si moj najboljši prijatelj. 297 00:18:05,586 --> 00:18:10,716 Ti pa moja najboljša prijateljica. Pa vidim veliko ljudi in pogosto. 298 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Fak. - Si dobro? 299 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Oprostita. Veliko prometa je. 300 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Ker je valentinovo. 301 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Daj no, Nick. Saj veš, kaj je bilo. 302 00:18:32,571 --> 00:18:36,908 Domnevala sva, da se potegavščina nadaljuje. Da igra še poteka. 303 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Razumem, ampak nisem vaju jaz privedel. 304 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Poglej ju. 305 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Aleluja! - Tu sta! 306 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Rešena sva. - Resno, Nick? 307 00:18:47,002 --> 00:18:50,463 - Nič nimam pri tem. - Bi lahko kako zvišali varščino? 308 00:18:50,464 --> 00:18:53,966 On je fasal paralizator, jaz solzivec. Vece nima kotlička. 309 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 - Resno. - Cenim vajino vdanost, 310 00:18:55,969 --> 00:19:00,264 ampak za kostum sta se vsaj potrudila. To me je pa razočaralo. 311 00:19:00,265 --> 00:19:03,768 - Bolj resnično ne gre. - Sporočita, ko končata ta cirkus. 312 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 Ne zafrkavava se. 313 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - To ne hec. Ljubica. - Val. Val! 314 00:19:08,190 --> 00:19:10,776 - Ne hecava se. - Ne zafrkavava se. 315 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Živjo. Oprosti. - Živjo. 316 00:19:17,533 --> 00:19:21,954 - To sem ti prinesel, ampak že imaš. - Ne, ne. Stopilo se je že. 317 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Prav. Izvoli. 318 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Te še boli? - Pa tebe? 319 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Ne, ampak še vedno imam kovinski okus. 320 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Hudo. Ustnica me boli za znoret. 321 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Ne bodi dojenček. - Nisem dojenček. 322 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Z medvedkom spiš. 323 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 V avtobusu je že bil. 324 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Ja? Kdo pa je tale srček? 325 00:19:45,018 --> 00:19:47,895 - Pokaži. - Ni moj. Če mu kaj narediš, te ubijem. 326 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Nehaj. - Pusti ga. 327 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 Kaj pa je to? 328 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Je to želod, ki sem ti ga dal? 329 00:19:57,656 --> 00:20:00,575 Ne. Ne, nič ni. 330 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 To je… 331 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 To je čisto drug želod brez čustvene vrednosti. 332 00:20:07,249 --> 00:20:12,504 Ki sem ga shranila čisto brez razloga. 333 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Oprosti. 334 00:20:28,437 --> 00:20:31,690 - Na drugo stran bom poskusil. - Je to zate poskus? 335 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Utihni. 336 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Še en klic imam. 337 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Willie ali Owen sta me večkrat izvlekla iz zapora. 338 00:20:46,246 --> 00:20:50,000 - Zakaj nisi poklical mene? - Ne bi zdaj o tem, Matthew. 339 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Glej, glej, kdo je prišel. 340 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan? - Ne, bolje. 341 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Veselo valentinovo. 342 00:20:59,009 --> 00:21:03,095 - Kako si vedela, da sva tu? - Nisi zmenjena nocoj? 343 00:21:03,096 --> 00:21:07,016 - Samo z vama. - Z nekim tipom bi vaju povezal. 344 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Poštar, dobre noge, rad ima domovino. 345 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Utihni. Ti. 346 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Ja. - Pomotoma sem te obravnavala 347 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 kot Peoplovega najbolj seksi moškega. 348 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005. - Zapri, Harrelson. 349 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Imaš vse značilnosti odličnega politika. 350 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Hvala. - Dovoli, da končam. 351 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Tvoja Ahilova peta je, da si že tako dolgo slaven, 352 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 da ti je to stopilo v glavo in ti skurilo možgane. 353 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Ljudje v poklicnem svetu se ne morejo vesti 354 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 kot sedemletnici v enakih pižamah in dovoliti, 355 00:21:38,257 --> 00:21:42,177 - da jih policija poprši s solzivcem. - Se strinjam. 356 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Od zdaj boš oblekel, kar bom jaz rekla, 357 00:21:46,390 --> 00:21:51,562 in govoril, kar bom jaz rekla. Če bom rekla, da se nasmej, boš pokazal jamici. 358 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Razumem. - Čez dva tedna bomo oznanili. 359 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Nobenega sranja več. Prav? Gremo. 360 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Mojster si, Wood. - Kako nataka. 361 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Kakšen stil! 362 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Koruza. - Moj mož je. 363 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Lepo, da sta se danes zabavali, ampak vedela sva. 364 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Ne! - Kaj? 365 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 Nista. 366 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Za to ne bi dobili oskarja. - Ne. 367 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Dobri sta bili. - Nista vedela. 368 00:22:18,964 --> 00:22:23,634 - Medve sva zmagali. - Pustila sva se. 369 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Glasba? 370 00:22:25,762 --> 00:22:27,890 - Kdo je to? - Slišite? 371 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Kaj je to? 372 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Kako romantično! 373 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 374 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Kaj delaš tu? 375 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Iz filma Reci karkoli. Vedno si si ga želela gledati. 376 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Ta prizor je najboljši. Drugo ni ne vem kaj. 377 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Zelo lepa si v mesečini, ljubica. 378 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Ga poznata? - Olivin bivši zaročenec. 379 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Ne me jebat. 380 00:23:12,309 --> 00:23:15,062 Prideš nazaj? Kasetar je težek. 381 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Prevedla Lorena Dobrila