1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
(สร้างจากข่าวลือจริง)

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
- พร้อมยัง
- รอพวกเราอยู่เหรอ

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,317
- ไม่ เราพร้อมนานแล้ว
- โอเค พร้อมแล้วบอก

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,319
- จะบ้าตาย
- ลุ้นจนนั่งไม่ติดแล้วเนี่ย…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
- พูดประชดปะเนี่ย
- ม้าย

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
สาม สอง หนึ่ง

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
สวัสดีครับ

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
- ว้าว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
- รอดูทีเด็ดก่อน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
(บุตรแห่งเท็กซัส)

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
นี่เหรอทีเด็ด

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
เพิ่งรู้นะว่าเสื้อผ้าทำให้ฉันเมาเรือได้

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,926
สั่งตัดล่วงหน้าตั้งแปดเดือน

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,096
ช่างเย็บผ้าที่ภูเก็ต
พูดอังกฤษได้น้อยกว่าที่ฉันพูดไทยซะอีก

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,597
แต่ดูฝีมือสิ

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
- พรีเมียม
- ฉันมองตรงๆ ไม่ได้เลย

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,475
เหมือนจะตาบอดเฉียบพลัน

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,060
หลักๆ ก็หงุดหงิด

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,064
แต่น่ารักดีนะ
ที่พวกคุณซื้อของขวัญวาเลนไทน์ให้กัน

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,607
เอ็นดู

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
- อยากรู้แล้วสิว่าซื้ออะไรให้พวกเรา
- นั่นสิ

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,741
วันวาเลนไทน์ว่ะเพื่อน

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,076
- ฉิบหายละ
- ฉิบหายละ

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,745
นึกว่าวันวาเลนไทน์
เดือนพฤศจิกายนซะอีก ย้ายตอนไหนวะ

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
ไม่ๆ เขาไม่ได้ย้าย
แล้วฉันก็ไม่ได้ซื้ออะไรให้วัลเลย

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
- ไม่เป็นไร เราเป็นนักแสดง
- โอเค

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
- ด้นสดเอา อะไรดี
- เออ

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,296
มีครั้งหนึ่งฉันส่งคลิปทอนยา ฮาร์ดิงเบิร์ธเดย์จอย

31
00:01:28,297 --> 00:01:31,007
- เขาชอบไหม
- ชอบมาก

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
วูดดี้ มุกนี้ใช้กับวัลไม่ได้ผลหรอก

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,721
ปกติฉันเน้นแนวซึ้งๆ
ร้องเพลงจีบหรือทำอะไรทำนองนั้น

34
00:01:36,722 --> 00:01:40,433
แกเป็นหนุ่มโรแมนติกตั้งปีละ 364 วัน

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
เขาเดาทางออกหมดแล้ว

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,854
- ลองเปลี่ยนแนวดู
- เออ เอาแบบตลกๆ มุกขำๆ

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
เสียงหัวเราะนี่แหละยากระตุ้นชั้นดี

38
00:01:48,192 --> 00:01:49,609
เอาใจช่วยด้วย บาย

39
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
ซายน์เฟลด์ถึงได้เป็นชายที่เซ็กซี่ที่สุดไง

40
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
ร้องเพลงจีบ

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
ขอบใจเพื่อน

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
- นี่ โอลีฟ
- คะ

43
00:02:43,038 --> 00:02:45,122
ไปดูดีกว่าว่าผลตรวจดีเอ็นเอมารึยัง

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
- ก่อนยัยแก่จะตื่น
- ก็ได้

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,254
ลูกสาวสุดที่รักของพ่อเป็นไงบ้าง

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,467
หนูโกรธ เศร้า อ้างว้าง แล้วก็โดดเดี่ยว

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
รวมหลากอารมณ์เลย

48
00:02:59,638 --> 00:03:03,891
เคยเห็นต้นไม้ที่ใบร่วงหมดต้น

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
แต่ยังยืนต้นตระหง่านเหมือนเป็นเจ้าของป่าไหม

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
ลูกเป็นแบบนั้น

51
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
ไร้ใบ โดนลมหนาว เศร้าโคตรๆ

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
แต่ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมานะ

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
ขอบคุณค่ะพ่อ

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
ซึ้งจนไม่น่าเชื่อ

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,912
พ่อไม่อยากให้ใครทำลูกสาวพ่อรู้สึกแบบนี้

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,290
เพราะงั้น ถ้าอยากให้พ่อส่งคนไป

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
เคลียร์กับจิมมี่

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,210
พ่อพอรู้จักอยู่นะ

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
คนดีๆ ทั้งนั้น

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
คนเลวสิ

61
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
นักเลงดีๆ

62
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
จำยูริได้ไหม

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,387
เขาเล่นโยนถุงถั่วเก่งมาก

64
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
อ้าว ไงโรเจอร์

65
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
ซวยละ

66
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
ไงวูดดี้

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,227
เป็นไงบ้าง

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- สบายดี
- ดีๆ

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,064
แน่ใจนะว่าหมดแล้ว

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,232
พูดมากไม่ได้

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
แต่ฉันกับลูกสาวกำลังรอของสำคัญชิ้นหนึ่งอยู่

72
00:03:55,903 --> 00:03:57,028
สำคัญมากเลยล่ะ

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
มีอีก ผมกั๊กไว้สองสามชิ้น

74
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
ผมจะสุ่มเก็บไว้วันละห้าชิ้น ไม่ยอมส่ง

75
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
มุกใช่ไหมเนี่ย

76
00:04:05,495 --> 00:04:08,664
ก็แค่นึกว่าจดหมายของวูดดี้ แฮร์เรลสัน

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
น่าจะได้ราคาดีในตลาดมืดน่ะ

78
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
โอเค

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
- ดีใจที่ได้เจอนะวูดดี้
- เออๆ

80
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
ไปส่งจดหมายได้แล้ว

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- ลูก
- อะไร

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
แล้วโรเจอร์ล่ะ

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
- ไม่เอา
- เร็วไป

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,141
เร็วไปเหรอ

85
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
- ใช่ พอเถอะ แค่…
- โอเค ใช่ แค่…

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,187
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะลืมจิมมี่ได้

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,481
หมอนั่นเหมือนคนสติไม่สมประกอบ

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
- พ่อ
- ขอโทษ

89
00:04:36,068 --> 00:04:40,530
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
วาเลนติน่าของผม

90
00:04:40,531 --> 00:04:43,699
สุขสันต์วันวาเลนไทน์จ้ะ

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,827
ดอกไม้สด ผลไม้สด และน้ำส้มคั้นสดๆ

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,956
- ของคุณ
- คั้นสดเหรอ

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,748
จุ๊บ สด 100 เปอร์เซ็นต์

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
ข้างกล่องเขาเขียนว่างั้นนะ

95
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
โอเค

96
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
- ผมก่อนเหรอ
- ค่ะ

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,342
คุณทำอะไรเนี่ย

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
ว้าว

99
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
เดตแรกของเรา

100
00:05:08,559 --> 00:05:09,810
คุณเก็บกระดาษเช็ดปากไว้ด้วยเหรอ

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
คืนแรกฉันก็รู้เลยว่า
นี่คือเรื่องที่อยากจดจำไปตลอดชีวิต

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
เป็นของขวัญที่ใส่ใจสุดๆ เลยวัล

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ของฉันมั่ง

104
00:05:24,366 --> 00:05:26,409
- ใช่ อาฮะ
- ใช่

105
00:05:26,410 --> 00:05:28,578
เอาละ ไม่ๆๆ

106
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
ไม่อยากขัดจังหวะคุณหรอกนะ

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
แค่อยากบอกไว้ก่อนว่า ผมไม่ได้หวานเท่าที่…

108
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
- คุณเนี่ยนะ
- ชอบ

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,795
{\an8}(ล่าไฟเขียวต่อไป)

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
ฉันเข้าใจมุกนะ

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
เปล่า มัน… มีแค่นี้แหละ

112
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
มี…

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
"ล่าไฟเขียวต่อไป"

114
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
คุณ…

115
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
- ดอกไม้ป่า
- ได้ยินไหม

116
00:06:00,152 --> 00:06:04,488
โอ้ ดอกไม้ป่า

117
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
เธอเป็นดอกไม้ป่าของฉันที่รัก

118
00:06:06,825 --> 00:06:09,076
อยากแนบเธอไว้กับริมฝีปาก

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
มาสิ

120
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
- นี่อะไรกันเนี่ย
- คำถามดีโคตร

121
00:06:13,916 --> 00:06:16,125
เพลงที่เขาแต่งให้ฉัน
ตอนเราตกหลุมรักกันใหม่ๆ น่ะ

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
- แม่คุณ ยามที่ฉันห้ามใจไม่ไหว
- ว้าว

123
00:06:18,504 --> 00:06:20,129
มาเลย

124
00:06:20,130 --> 00:06:23,966
ดอกไม้ป่า โอ้ ดอกไม้ป่า

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
เธอเป็นประตูสู่จักรวาล

126
00:06:28,472 --> 00:06:31,934
สู่กาแล็กซีที่เราจะท่องไป

127
00:06:33,644 --> 00:06:36,729
และฉันอยากมอบให้เธอมากกว่านี้

128
00:06:36,730 --> 00:06:41,192
อยากทำให้เธอ มาเลยๆๆ

129
00:06:41,193 --> 00:06:45,029
ดอกไม้ป่า โอ้ ดอกไม้ป่า

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,614
ว้าว

131
00:06:46,615 --> 00:06:48,324
วูดดี้ไปขนเด็กมอมแมมพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,618
เร็วเด็กๆ เอาดอกไม้ให้เลย

133
00:06:50,619 --> 00:06:53,663
เป็นของขวัญวาเลนไทน์
ที่เจ๋งที่สุดในชีวิตเลยไหม

134
00:06:53,664 --> 00:06:56,582
ผมว่าใช่นะ เด็กๆ เก็บดอกไม้เองกับมือเลย

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,626
- โอ้โฮ
- ใช่ จากสวนฉัน

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,503
- เก่งมากเด็กๆ
- เก่งกันมากเลย

137
00:07:00,504 --> 00:07:01,671
พวกนายว่าไง

138
00:07:01,672 --> 00:07:04,340
แกนี่มันตัวพ่อเรื่องร้องเพลงจีบจริงๆ เลยวูด

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
- แล้วคุณให้อะไรวัล
- เขาให้นี่ฉัน

140
00:07:06,677 --> 00:07:09,595
ปีนี้มาแนวเบาสมอง เน้นมุกตลก

141
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
ใช่ ปีนี้พวกเราเน้นมุกตลกกัน

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
- "ล่าไฟเขียวต่อไป"
- ตลกเนอะ

143
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
- โอ้ สงสัยผมรักคุณมากกว่า
- พอเลย

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,812
ไม่รู้สิ แกรักอะไรมากกว่ากัน

145
00:07:17,813 --> 00:07:19,939
เมีย หรือการได้
กวนประสาทแม็คคอนาเฮย์เพื่อนรัก

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,941
มันรักเท่ากันได้ทั้งคู่เว้ยเพื่อน

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
หมายความว่าไงวะ

148
00:07:23,110 --> 00:07:25,152
- ฮะ
- เดี๋ยว หมายความว่าไง

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,573
เปล่า ก็… หมายถึง ถ้า… หมายถึง…

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
- เดี๋ยว
- เปล่าๆ ผมจะบอกว่า…

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,952
นี่คุณจะบอกว่าทำแบบนี้
เพื่อแกล้งให้แมทธิวดูแย่เหรอ

152
00:07:32,953 --> 00:07:34,161
ไม่ใช่เลย

153
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- วูดดี้เอ๊ย บ้าไปแล้ว
- ก็มีโอกาสอยู่

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
แต่แค่ส่วนเล็กๆ มากกว่า

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
ที่รัก

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
บ้านหมามีที่ว่างสำหรับสองคนเสมอเพื่อน

157
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
ขอบใจว่ะ

158
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

159
00:07:50,429 --> 00:07:54,307
มีแผนวาเลนไทน์กับไวแอตต์รึยัง

160
00:07:54,308 --> 00:07:56,810
- เบาๆ หน่อย
- ขอให้ไวแอตต์ได้ยิน

161
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะคาย

162
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
แล้วก็สุขสันต์วันวาเลนไทน์โอลีฟด้วย

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,362
ผมรู้ว่าวันนี้คงไม่ง่าย

164
00:08:08,363 --> 00:08:12,158
แต่ลอร์ดไบรอนเคยบอกไว้
ว่า "หัวใจอาจสลาย แต่ชีวิตต้องสู้ต่อ"

165
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
- สาวๆ สุขสันต์วันวาเลนไทน์
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับพ่อ

166
00:08:14,620 --> 00:08:15,828
พ่อยังไม่สุขเลย

167
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
ฟังนะลูก พ่อ…
ต้องการความช่วยเหลือหน่อย

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,209
- อะไรครับ
- ลูกไปร้านเครื่องประดับนะ

169
00:08:21,210 --> 00:08:24,754
ซื้อต่างหูหรือสร้อยคอให้แม่หน่อย เอาสีทองๆ

170
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
พาคายไปด้วย
จะได้ช่วยดูในมุมมองผู้หญิง โอเคไหม

171
00:08:27,591 --> 00:08:30,052
- เจ๋ง เข้าท่าครับ
- นี่ พูดถึงเรื่องนี้…

172
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
ลูกๆ สองคนเป็นไงกันมั่ง

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,139
พ่อรู้ได้ไงครับ

174
00:08:36,140 --> 00:08:37,476
พ่อเป็นพ่อนะ

175
00:08:38,059 --> 00:08:43,023
วันนี้วันวาเลนไทน์ ต้องเริ่มลุยได้แล้ว

176
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
รักลูกนะ

177
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
รักพ่อครับ

178
00:08:50,656 --> 00:08:53,824
ความรัก ความรัก ความรัก

179
00:08:53,825 --> 00:08:58,330
อยากให้สาวๆ ดื่มอเปรอลสปริตซ์สองสามแก้ว

180
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
เป็นไง

181
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
- โอเคไหม
- โอ แค่แบบ…

182
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
ไหนคุณว่าเป็นอเปรอลสปริตซ์ไม่ใช่น้ำฉี่อูฐ

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
อ๋อ วูดดี้ชงน่ะ

184
00:09:09,258 --> 00:09:11,551
วันนี้วูดดี้ทำทุกอย่างเลยเนาะ

185
00:09:11,552 --> 00:09:14,971
ใช่ ผมทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อวาเลนไทน์ตัวน้อยของผม

186
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
เลิกตอแหลซะทีวูดโรว์

187
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
งั้นเริ่มตั้งแต่นี้ ให้พวกเราชดเชยยังไงดี

188
00:09:22,187 --> 00:09:24,397
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

189
00:09:24,398 --> 00:09:27,316
ทำอาหารให้กินก็ได้มั้ง

190
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
แกติดต่อเชฟสิ แล้วเราจะได้…

191
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
- ก็ได้นะ
- แค่ทำ…

192
00:09:30,863 --> 00:09:34,949
จะโรแมนติกกว่านะ ถ้าคุณ
กับแมทธิวทำดินเนอร์ให้พวกเราเอง

193
00:09:34,950 --> 00:09:36,284
- พวกเราเนี่ยนะ
- ไม่ๆๆ ได้เลย

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,035
- อยากกินอะไร
- เซอร์ไพรส์สิ

195
00:09:38,036 --> 00:09:39,120
ไปแต่งตัวกัน

196
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
- ใช่ๆ
- อย่าแต่งตัวเลย

197
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

198
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
คนขับอูเบอร์คนนี้ กลิ่นแบบ…

199
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
ส่วนตัวไม่เคยได้กลิ่นแบบนี้มาก่อน

200
00:10:01,643 --> 00:10:06,230
ไม่รู้ดิ ตีนต้มผสมไข่
หรือข้าวโพด อะไรทำนองนั้น

201
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
เป็นอะไรของนายเนี่ย

202
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
ไม่พูดอะไรเลยตั้ง 20 นาทีแล้ว

203
00:10:10,819 --> 00:10:12,361
- จะทำอะไร
- หมายความว่าไง

204
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
เธอแหละทำอะไร ชกจมูกฉันเนี่ย

205
00:10:13,864 --> 00:10:17,408
ก็นายพุ่งเข้ามาหาฉัน แม่ง แปลกชะมัด

206
00:10:17,409 --> 00:10:18,784
ไม่ๆ ไม่แปลก

207
00:10:18,785 --> 00:10:20,077
ฉันแค่จะรุกต่างหาก

208
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
ตรงมุมถนนโสโครกเนี่ยนะ

209
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
เออ

210
00:10:22,623 --> 00:10:24,832
เอาเหอะ ช่างมัน ฉันจะเดินไปร้านละ

211
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
เธอจะเดินตามมา หรือให้ฉันเรียกอูเบอร์ให้

212
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
- เดินเหอะไวแอตต์
- ก็พยายามอยู่

213
00:10:29,213 --> 00:10:30,671
แต่น้ำตามันบังทางหมด

214
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
- มาด้วยไหมเนี่ย
- เออๆ

215
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
แต่ขอเว้นระยะห่างนะ

216
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
เดินไปๆ นี่มันกลางถนนนะ บ้าไปแล้ว

217
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
เพื่อน โคตรพังเลยว่ะ

218
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
แกยอมให้ฉันดูดปุ๊นบนรถทำไมวะ

219
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
- เขาไม่ให้มาซื้อของตอนเมา
- เป็นไงบ้างครับสาวๆ

220
00:10:49,775 --> 00:10:51,275
แม่งเอ๊ย

221
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
ฉันจำไม่ได้ว่าของโปรดจอยคืออะไร

222
00:10:53,612 --> 00:10:59,700
นึกภาพจอยกินอะไรไม่ออกเลยจริงๆ

223
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
เขาเคยเอาอะไรเข้าปากบ้างไหม

224
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าวัลชอบกินอะไร

225
00:11:03,038 --> 00:11:05,081
รู้แหละว่าอะไร แค่มันเปลี่ยนตลอด

226
00:11:05,082 --> 00:11:07,041
- หรือแบบช่วงกินคีโต
- ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ

227
00:11:07,042 --> 00:11:08,167
มาเลย

228
00:11:08,168 --> 00:11:09,418
ช่วงกินพาเลโอ

229
00:11:09,419 --> 00:11:11,587
จัดไป ช่วงกินเมดิเตอร์เรเนียน

230
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
ช่างเหอะ หยิบๆ ใส่มาให้หมดนี่แหละ

231
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
- ทุกอย่าง
- ผักชี

232
00:11:15,467 --> 00:11:17,468
- ข้าวยังไงก็รอด
- โอเค เพิ่ม…

233
00:11:17,469 --> 00:11:19,178
- กรดอะมิโน
- นี่ด้วย

234
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
พาสต้าก็มา

235
00:11:20,264 --> 00:11:21,639
- ทำได้หลายอย่าง
- พาสต้า

236
00:11:21,640 --> 00:11:23,182
ใช่ พาสต้า

237
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
ธัญพืช

238
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
แป๊บนะ ใครโทรมา

239
00:11:25,978 --> 00:11:30,273
ว่าไงที่รัก พวกเรากำลังจะจ่ายเงิน

240
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
แมทธิว คุณทำกระเป๋าสตางค์หายรึเปล่า

241
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
กระเป๋าสตางค์ผมเหรอ

242
00:11:36,280 --> 00:11:37,947
ใช่ ร้านเครื่องประดับโทรมา

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
บอกว่ามีเด็กที่ไหนไม่รู้มาใช้บัตรคุณรูด

244
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
เออ รู้ไหม ผมทำตกไว้ที่นั่นจริงๆ

245
00:11:44,580 --> 00:11:46,998
ดีจังมีคนเก็บได้ เดี๋ยวผมจัดการเอง

246
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
ไม่ต้องๆ จัดการแล้ว ตำรวจไปถึงแล้ว

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,669
ฉันแค่… ต้องจัดการ
กับบริษัทบัตรเครดิต

248
00:11:51,670 --> 00:11:54,464
- ตำรวจเหรอ
- ใช่ เขาจับหมอนั่นไว้แล้ว

249
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
ฉิบหาย

250
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
- วัล นั่นไวแอตต์
- ฮะ ว่าไงนะ

251
00:12:02,848 --> 00:12:07,351
ใช่ๆ ผมเอาบัตรให้ลูกไปร้านเครื่องประดับ

252
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
ทำไมอะ รสนิยมลูกห่วยจะตาย

253
00:12:09,271 --> 00:12:11,272
เดี๋ยวเราจะแวะไปเลย จะได้…

254
00:12:11,273 --> 00:12:12,732
เราจัดการเอง เรื่องเล็ก

255
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
- รีบไปเลย
- ได้ๆๆ

256
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
ทิ้งอาหารแม่ง ไปกันเหอะ

257
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
วูด ทางนี้

258
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
พ่อ แมทธิว

259
00:12:27,623 --> 00:12:29,707
ไปเร็วค่ะ ไวแอตต์กำลังจะโดนจับ

260
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
ไม่เป็นไร พวกเรามาแล้ว

261
00:12:32,711 --> 00:12:35,004
ไวแอตต์อยู่ในคุกได้ไม่ถึงวันหรอก

262
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
หน้าหวานขนาดนั้น โดนรับน้องเละแน่

263
00:12:37,508 --> 00:12:39,133
โดนต่อคิวรุมโทรมยับๆ

264
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
ปู๊นๆ เลยแม่ง นึกออกใช่ไหม

265
00:12:41,512 --> 00:12:42,970
เดี๋ยวๆๆ ไม่ต้องใส่กุญแจมือครับคุณตำรวจ

266
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
ไม่ เข้าใจผิดกันแน่ๆ นี่ไวแอตต์ ลูกชายผมเอง

267
00:12:46,433 --> 00:12:49,101
เขาออกมาช่วยผมทำเรื่องโรแมนติก

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,729
ที่ผิดแผนไปหน่อย ในฐานะพ่อ

269
00:12:51,730 --> 00:12:53,898
ผมแมทธิว แม็คคอนาเฮย์
ชาวเมืองออสตินและเท็กซัสตัวจริง

270
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
ถอยไปก่อนครับ

271
00:12:56,276 --> 00:12:57,778
นั่นเลือดติดจมูกเหรอ

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
- แกอัดลูกฉันเหรอ
- เฮ้ย ทำร้าย…

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,491
- พอ บอกให้ถอยไปไง
- ไม่ๆ ฉัน…

274
00:13:03,492 --> 00:13:04,576
ถอยไป

275
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
- พ่อ พ่อโดนแกล้ง
- ตอแหล ว่าไงนะ

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,331
พ่อโดนแกล้ง มัน

277
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- แม่เป็นคนวางแผน
- ไม่มีอะไร

278
00:13:12,251 --> 00:13:14,085
- ใช่ เรื่องจริง
- แกล้งกันเหรอ

279
00:13:14,086 --> 00:13:16,337
ผมรู้จักภรรยาคุณจากงานระดมทุน

280
00:13:16,338 --> 00:13:17,880
โครงการรับบริจาคของเล่นตอนคริสต์มาส

281
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- ที่เขาทำกับตำรวจน่ะเหรอ
- ใช่

282
00:13:19,800 --> 00:13:21,801
- นี่วันวาเลนไทน์หรือวันโกหกเนี่ย
- คุณเหรอ

283
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
คุณจะบอกว่าวัลวางแผนเหรอ

284
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแย่จัง แกล้งแรงไปนะ

285
00:13:29,643 --> 00:13:30,726
ไม่แรงหรอก

286
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
- สมน้ำหน้าต่างหาก
- มัน…

287
00:13:32,688 --> 00:13:34,021
เราควรอัดให้หนักกว่านี้ด้วย

288
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
เธอควรบอกให้เขาส่งตำรวจที่กร่างที่สุดมา

289
00:13:36,608 --> 00:13:39,360
แล้วพอมาถึง เห็นตำรวจซ้อมไวแอตต์

290
00:13:39,361 --> 00:13:40,404
เดี๋ยว อะไรนะ

291
00:13:41,113 --> 00:13:43,197
แล้วตอนพวกนั้นกลับมาพร้อมของสด

292
00:13:43,198 --> 00:13:46,158
เธอบอกให้แมทธิวใส่ผักชีลงไปในทุกอย่างเลยนะ

293
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
ฉันแพ้ผักชี คอฉันจะตีบตัน

294
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
ต้องหามส่งโรงพยาบาล แล้ว "ฉันไม่รอด"

295
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
แบบตายเนี่ยนะ

296
00:13:55,210 --> 00:13:57,504
จอย เธอนี่จิตว่ะ

297
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
โอ้ มันจะเจ๋งมาก

298
00:14:01,008 --> 00:14:02,091
เอาแบบนี้ไหมล่ะ

299
00:14:02,092 --> 00:14:05,136
- เราซื้อทริปเที่ยวสิงคโปร์ให้พวกเขา…
- เออ

300
00:14:05,137 --> 00:14:07,889
แล้วก็แอบใส่

301
00:14:07,890 --> 00:14:10,309
- โคเคนลงในกระเป๋าเดินทาง
- ใส่โคเคนลงไป

302
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
แบบนั้นแกอาจจะเสียมากกว่าแขนนะ

303
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
ฉันว่าคงขำออกทีหลังแหละ

304
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
เออ

305
00:14:17,399 --> 00:14:18,649
นั่นอะไรน่ะ

306
00:14:18,650 --> 00:14:20,985
- เรียกเราปะ
- แกล้งอีกเหรอ

307
00:14:20,986 --> 00:14:22,111
ฉันรู้จักเมียตัวเองดี

308
00:14:22,112 --> 00:14:24,906
- วันนี้มหาโหดแน่
- เฮ้ย

309
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
มุกตำรวจไปแล้ว พวกเขาจะเล่นมุกเดิมซ้ำเหรอ

310
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
แม่ไม่ได้พูดเรื่องนี้นะ

311
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
จอดข้างทางให้คุณพ่อหน่อย

312
00:14:34,833 --> 00:14:36,668
เอาละ ดูท่าลงจากรถ

313
00:14:37,753 --> 00:14:39,086
ดูท่าเดิน

314
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- จริงจัง
- เออ เอาจริงแน่

315
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
ผมว่าตำรวจจริงนะ

316
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
เขาคงเคยเรียนการด้นสดมานะ
อย่างน้อยจะได้บันเทิงหน่อย

317
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
คุณครับ รู้ไหมว่าผมเรียกจอดทำไม

318
00:14:48,722 --> 00:14:53,184
ก็อาจจะเพราะคุณคุยกับเมียพวกเรามั้ง

319
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
พวกเราไม่ใช่แค่คุยกับเมียคุณ

320
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
คุณฝ่าป้ายจอดตรงโน้นครับ

321
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- ผมไม่ได้ฝ่าป้ายจอด
- เหรอ

322
00:15:00,901 --> 00:15:04,153
ผมแค่ขับผ่านแปดเหลี่ยมสีแดง ที่พอขับผ่านปุ๊บ

323
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
- ก็กลายเป็นสีเขียว
- เขียว

324
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
เอาละ ลงมาจากรถ มาเลย

325
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
แต่งตัวอะไรกันเนี่ย

326
00:15:12,287 --> 00:15:15,122
ของขวัญวาเลนไทน์สองชิ้นที่เราซื้อให้กันน่ะ

327
00:15:15,123 --> 00:15:18,168
พวกคุณอินกับบทนี้จริงๆ น่านับถือ

328
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
พกของมาเยอะเชียวนะ

329
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
คดีครอบครองยาเสพติดไม่ขำนะ

330
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
ท่าจะแย่ละ

331
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
รู้ไหม ผมชอบโดนแกล้งนะ

332
00:15:27,261 --> 00:15:31,764
แต่ ผมกับแมทธิวต้องกลับบ้าน
ไปดูว่าเมียๆ ทำอะไรกันอยู่

333
00:15:31,765 --> 00:15:33,891
ใช่ ขอบคุณนะ ทำดีมาก

334
00:15:33,892 --> 00:15:35,309
เล่นเนียนกว่าหมวดนิคอีก

335
00:15:35,310 --> 00:15:37,144
- หยุดเดี๋ยวนี้
- เล่นดีจริงๆ

336
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
- หยุดๆ อย่าขยับ
- ใช่ หยุดไม่งั้นยิง

337
00:15:39,147 --> 00:15:41,315
- หยุด
- หยุด

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
เรียกกำลังเสริมดีกว่า

339
00:15:42,442 --> 00:15:44,151
814 เรียกศูนย์ ขอกำลังเสริมด่วน

340
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
ศูนย์เหรอ วัลจ้างตำรวจมากี่คนวะ

341
00:15:46,363 --> 00:15:48,781
ผู้ต้องหาไม่ยินยอมและขัดขืนการจับกุม

342
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
ดูจริงจังว่ะ

343
00:15:50,993 --> 00:15:52,785
ไวแอตต์ นี่ก็แผนแม่ด้วยไหม

344
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
- ผมว่าไม่นะ
- นั่นดิ

345
00:15:54,830 --> 00:15:57,332
คู่หู ฉันว่าเราเล่นใหญ่เกินไปหน่อยว่ะ

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,667
นี่ ผมมาดี

347
00:15:59,668 --> 00:16:01,627
- เข้าใจผิดกันนิดหน่อย
- ใจเย็นๆ หยุด

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,046
- แค่อยากบอกว่า…
- ชูมือขึ้นสูงๆ บอกให้หยุดไง

349
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
อย่าๆๆ

350
00:16:05,132 --> 00:16:06,216
- อย่าๆๆ
- อย่าขยับ

351
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
ลงไปช่วยดีไหม

352
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
ดูไม่เป็นไรกันนะ

353
00:16:16,018 --> 00:16:18,769
คุณจะรับสายเก็บเงินปลายทาง
จากเรือนจำเขตทราวิสหรือไม่

354
00:16:18,770 --> 00:16:19,979
สายเรียกเก็บเงินปลายทาง

355
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
รับค่ะ

356
00:16:21,481 --> 00:16:23,442
- นี่วัล
- แมทธิว โอเครึเปล่า

357
00:16:24,151 --> 00:16:25,276
เคยดีกว่านี้จ้ะ

358
00:16:25,277 --> 00:16:27,486
ฟังนะ เรามีเรื่องกับตำรวจนิดหน่อย

359
00:16:27,487 --> 00:16:30,531
วูดดี้โดนปืนไฟฟ้าช็อต
ส่วนผมโดนสเปรย์พริกไทยฉีดใส่หน้า

360
00:16:30,532 --> 00:16:31,949
- ฮะ
- ฉีดหน้าไม่ได้

361
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
มาประกันตัวพวกเราหน่อย

362
00:16:34,203 --> 00:16:35,870
ได้ๆ คือฉัน…

363
00:16:35,871 --> 00:16:37,538
เธอไม่ซื่อขนาดนั้น

364
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
แมทธิว จอยพูดนะ

365
00:16:39,208 --> 00:16:43,002
เดี๋ยวพวกฉันลงไป ขอทำดินเนอร์ให้ตัวเองก่อน

366
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
ไม่ๆๆ นี่ จอย

367
00:16:44,296 --> 00:16:45,963
จอย นี่ไม่ได้แกล้งนะ

368
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
หากต้องการวางสาย
กรุณาวางสายแล้วลองใหม่…

369
00:16:50,469 --> 00:16:51,719
ไม่ได้แกล้งใช่ไหม

370
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
กลับเข้าห้องขังครับคุณแม็คคอนาเฮย์

371
00:16:55,182 --> 00:16:57,225
นี่ ขอบคุณที่มาส่งนะคะคุณตำรวจลินดา

372
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
หนูไม่เคยนั่งรถตำรวจเลย ตื่นเต้นสุดๆ เลยค่ะ

373
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
โอเค ชวนคุยไม่ได้

374
00:17:04,525 --> 00:17:08,779
หรืออาจจะแค่อารมณ์ไม่ดี
เพราะอยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์ แต่…

375
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้จริงๆ นะ

376
00:17:12,366 --> 00:17:14,325
ขอโทษเหรอ ฉันชกหน้านายนะ

377
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
ใช่ จังหวะฉันมันแย่ไปหน่อย

378
00:17:20,082 --> 00:17:22,459
ฉันคงอ่านสัญญาณผิดไป

379
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
ฉันไม่ได้มีประสบการณ์มากขนาดนั้น

380
00:17:27,506 --> 00:17:28,674
ฉันก็เหมือนกัน

381
00:17:29,299 --> 00:17:32,844
คือ… เอาจริงๆ
เพราะงี้มั้งฉันถึงชกนาย ประหม่าน่ะ

382
00:17:32,845 --> 00:17:34,011
จริงเหรอ

383
00:17:34,012 --> 00:17:35,137
ใช่

384
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
คือ เธอดูมีประสบการณ์เยอะมากเลยนะ

385
00:17:37,808 --> 00:17:39,226
อยากโดนชกอีกรอบไหม

386
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
ฉัน… ฉันตั้งใจจะชมนะ

387
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
เธอ… ดูมั่นใจมากเลย

388
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
ก็มั่นใจ

389
00:17:47,568 --> 00:17:49,111
เป็นบางเรื่อง

390
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
ไม่ใช่…

391
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
เรื่องวัยรุ่นทั่วๆ ไป

392
00:17:54,741 --> 00:17:58,828
ฉันเจอนายปีละครั้งเอง แล้วนาย…

393
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
เหมือนเพื่อนสนิทของฉัน

394
00:18:05,586 --> 00:18:07,253
เธอก็เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

395
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
แล้ววันๆ ฉันเจอคนเยอะมากนะ

396
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- เชี่ย
- ไม่เป็นไรนะ

397
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
ขอโทษ รถติดน่ะ

398
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
วันวาเลนไทน์

399
00:18:28,317 --> 00:18:32,570
ขอร้องละนิค
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

400
00:18:32,571 --> 00:18:35,323
พวกคุณแกล้งพวกเรา
เราเลยนึกว่ายังแกล้งไม่เลิก

401
00:18:35,324 --> 00:18:36,908
ไม่จบง่ายๆ ไง

402
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
ผมเข้าใจ แต่ผมไม่ได้เป็นคนจับพวกคุณ

403
00:18:39,745 --> 00:18:41,580
ดูพวกเขาสิ

404
00:18:42,915 --> 00:18:44,582
- ฮาเลลูยา
- มาแล้ว

405
00:18:44,583 --> 00:18:47,001
- รอดแล้ว
- เอาจริงเหรอนิค

406
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
ผมไม่เกี่ยว

407
00:18:48,337 --> 00:18:50,463
เพิ่มเงินประกันตัวสองคนนี้ได้ไหม

408
00:18:50,464 --> 00:18:52,840
เขาโดนช็อตจริงๆ
นี่สเปรย์พริกไทยของจริงเข้าตาผม

409
00:18:52,841 --> 00:18:53,966
ชักโครกนั่นก็กดไม่ลง

410
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
ใช่ ประทับใจในความทุ่มเทนะ

411
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
แต่อย่างน้อยชุดที่ร้านกาแฟยังดูพยายามกว่านี้

412
00:18:58,805 --> 00:19:00,264
แบบนี้น่าผิดหวังไปนิด

413
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
นี่เรื่องจริงนะ

414
00:19:01,600 --> 00:19:03,768
เล่นกันเสร็จเมื่อไหร่ค่อยบอกนะ

415
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
- เดี๋ยวๆๆ
- เราไม่ได้ล้อเล่น

416
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
- นี่ไม่ใช่มุก ที่รัก
- วัล วัล

417
00:19:08,190 --> 00:19:10,858
- นี่ พวกเราไม่ได้มุก
- ไม่ได้มุกจริงๆ คุณ…

418
00:19:10,859 --> 00:19:12,069
เฮ้ย

419
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
- ไง ขอโทษ
- ไง

420
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
ฉัน… ตั้งใจจะเอานี่มาให้

421
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
- แต่เธอมี… แล้ว
- เปล่าๆ คือ

422
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
ฉันมีอันหนึ่ง แต่ละลายแล้ว ก็เลย…

423
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
โอเค เอ้า

424
00:19:26,458 --> 00:19:28,751
- ยังเจ็บอยู่ไหม หรือ…
- นายล่ะ

425
00:19:28,752 --> 00:19:31,629
ไม่ แต่ยังมีกลิ่นคาวเลือดติดคอ

426
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
แจ๋ว ปากฉันเจ็บฉิบหายเลย

427
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
- อย่าทำตัวเป็นเด็กน่า
- เปล่าซะหน่อย

428
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
เธอกอดตุ๊กตาหมีนอนเนี่ยนะ

429
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
มันติดมากับรถ

430
00:19:42,683 --> 00:19:45,017
เหรอ แล้วเจ้าตัวเล็กนี่ใครล่ะ

431
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
- ไม่ใช่ของฉัน…
- ไหนดูซิ

432
00:19:46,353 --> 00:19:47,895
แต่ถ้าทำพัง ฉันฆ่านายแน่

433
00:19:47,896 --> 00:19:49,397
- หยุด
- ฉันจะ… อย่าแตะนะ

434
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
- ฉันแบบ…
- นี่อะไรน่ะ นี่อะไร

435
00:19:53,777 --> 00:19:55,529
นี่ลูกโอ๊กที่ฉันเคยให้ปะ

436
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
ไม่ใช่

437
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
ไม่มีอะไรสักหน่อย

438
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
นั่น…

439
00:20:02,661 --> 00:20:07,248
ลูกโอ๊กธรรมดาๆ ไม่ได้มีคุณค่าทางจิตใจ

440
00:20:07,249 --> 00:20:08,916
ที่ฉันแค่…

441
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
ที่ฉันเก็บไว้งั้นๆ แหละ

442
00:20:27,186 --> 00:20:30,438
ขอโทษ เดี๋ยวฉันไปลองอีกฝั่ง

443
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
นายลองเหรอ

444
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
หุบปากน่า

445
00:20:40,073 --> 00:20:41,700
- ฉันยังเหลือสิทธิ์โทรอีกครั้งนะ
- อืม

446
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
อยากโทรหาวิลลี่หรือโอเวน
สองคนนั้นมาประกันตัวฉันหลายครั้งแล้ว

447
00:20:46,246 --> 00:20:47,623
ทำไมไม่เคยโทรหาฉันเลย

448
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- แมทธิว อย่าเพิ่งถามตอนนี้เลย
- ก็ได้

449
00:20:52,294 --> 00:20:55,463
โห แหมๆๆ ดูสิว่าใครมา

450
00:20:55,464 --> 00:20:57,256
- โจ โรแกนเหรอ
- ไม่ๆ เด็ดกว่า

451
00:20:57,257 --> 00:20:59,008
สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะทุกคน

452
00:20:59,009 --> 00:21:00,968
โล่งอกมากเกว็น รู้ได้ไงว่าเราอยู่นี่

453
00:21:00,969 --> 00:21:03,095
คืนนี้มีแผนโรแมนติกอะไรไหม

454
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
- แค่อันนี้แหละ
- อาจจะฟังดูบ้านะ

455
00:21:04,723 --> 00:21:07,016
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งที่ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก

456
00:21:07,017 --> 00:21:10,102
เขาเป็นบุรุษไปรษณีย์
ใส่กางเกงขาสั้นแล้วดูดีมาก รักชาติบ้านเมือง…

457
00:21:10,103 --> 00:21:11,687
หุบปาก คุณ

458
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
- ครับ
- ที่ผ่านมาฉันทำพลาด

459
00:21:14,608 --> 00:21:16,943
ที่ทำเหมือนคุณเป็นหนุ่มหล่อคลีโอ

460
00:21:16,944 --> 00:21:18,945
- ปี 2005
- หุบปาก แฮร์เรลสัน

461
00:21:18,946 --> 00:21:21,447
คุณมีคุณสมบัติของนักการเมืองระดับโลกครบถ้วน

462
00:21:21,448 --> 00:21:23,407
- ขอบคุณ
- ฟังให้จบก่อน

463
00:21:23,408 --> 00:21:27,703
แต่จุดอ่อนของคุณคือเป็นดารามานานมากๆ

464
00:21:27,704 --> 00:21:30,998
จนสมองกลายเป็นก้อนเนื้อเละๆ

465
00:21:30,999 --> 00:21:34,502
คนปกติที่ทำงานทำการ เขาไม่เดินไปเดินมา

466
00:21:34,503 --> 00:21:38,256
ด้วยพลังงานเด็กผู้หญิง
เจ็ดขวบสองคนเพื่อนซี้ใส่ชุดนอนคู่

467
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
วิ่งหนีตำรวจจนโดนสเปรย์พริกไทยฉีดใส่หรอกนะ

468
00:21:41,009 --> 00:21:42,177
เข้าใจ ใช่

469
00:21:42,886 --> 00:21:46,389
จากนี้ ฉันสั่งให้ใส่อะไรต้องใส่

470
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
สั่งให้พูดอะไรก็พูด

471
00:21:47,891 --> 00:21:51,562
และถ้าฉันสั่งให้ยิ้ม
คุณต้องถามว่า "ยิ้มกว้างแค่ไหน"

472
00:21:52,437 --> 00:21:55,440
- รับทราบ
- อีกสองอาทิตย์ก่อนประกาศตัว

473
00:21:56,400 --> 00:21:58,986
ห้ามทำเรื่องงามหน้าอีก โอเคไหม ไปได้แล้ว

474
00:22:02,990 --> 00:22:05,074
- มีแต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลยวูด
- ดูท่าเทสิ

475
00:22:05,075 --> 00:22:06,909
ดูลีลาเขาสิ

476
00:22:06,910 --> 00:22:08,870
- แถวนี้เรียกข้าวโพด
- ผัวฉันเอง เนอะ

477
00:22:08,871 --> 00:22:11,831
นี่ ดีใจนะที่วันนี้พวกคุณสนุกกัน แต่พวกเรารู้

478
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
- ไม่จริง
- อะไรนะ

479
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
- จริง
- ไม่จริง

480
00:22:14,251 --> 00:22:16,961
- ไม่งั้นไม่ได้ออสการ์หรอก
- ไม่เชื่อ

481
00:22:16,962 --> 00:22:18,963
- ก็เนียนอยู่นะ
- ต้มเปื่อย 100 เปอร์เซ็นต์

482
00:22:18,964 --> 00:22:21,340
- เราหลอกพวกคุณได้ จอยกับวัลชนะ
- เราแค่เล่นตามน้ำ

483
00:22:21,341 --> 00:22:23,634
- เราอยากเล่นตามน้ำ
- ไม่ เราหลอกพวกคุณได้

484
00:22:23,635 --> 00:22:25,761
เสียงเพลงมาจากไหนน่ะ

485
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
นั่นใครน่ะ

486
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
ได้ยินไหม

487
00:22:30,893 --> 00:22:31,977
อะไรเนี่ย

488
00:22:34,271 --> 00:22:35,439
โรแมนติกจัง

489
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
จิมมี่

490
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
มาทำอะไรที่นี่

491
00:22:48,035 --> 00:22:51,287
หนังเรื่อง Say Anything
จำได้ไหมว่าคุณอยากดูเรื่องนี้

492
00:22:51,288 --> 00:22:55,167
ฉากนี้แหละเด็ดสุดแล้ว ที่เหลือไม่ค่อยเข้าท่า

493
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
แสงจันทร์กระทบตัวคุณแล้วสวยมากเลยที่รัก

494
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
- รู้จักไหม
- อดีตคู่หมั้นของโอลีฟ

495
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
ฉิบหายละ

496
00:23:12,309 --> 00:23:13,726
ที่รัก กลับกันไหม

497
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
วิทยุทรานซิสเตอร์นี่หนักอะ

498
00:24:43,150 --> 00:24:45,152
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์