1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 GERÇEK BİR SÖYLENTİYE DAYANIR 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Hazır olduğunuzda çıkın. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Siz hazır mısınız? - Bizi mi bekliyorsunuz? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Biz hazırız. - Hazır olunca söyleyin. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Tanrım. - Sabırsızlıkla bekliyoruz. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Öylesine mi diyorsun? - Hayır. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Üç, iki, bir. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 Neye bakıyorum? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Merhaba efendim. 10 00:00:38,330 --> 00:00:39,914 - Vay canına. - Hey. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 - En iyi kısmını bekleyin. - Hey. 12 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 TEKSAS'IN ALTIN ÇOCUKLARI 13 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 En iyi kısmı bu mu? 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Bir kıyafetin, midemi bulandırabileceğini düşünmezdim. 15 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Sekiz ay önce sipariş verdim. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Phuket'teki terzinin İngilizcesi, benim Taycamdan kötüydü 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 ama el işçiliğine bakın. 18 00:00:56,598 --> 00:00:59,475 - Birinci sınıf. - Bakamıyorum. Psikolojik körlük gibi. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Genel olarak can sıkıcı 20 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 ama birbirinize, Sevgililer Günü hediyesi almanız tatlı bir hareket. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Çok tatlı. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Acaba bize ne aldınız? - Evet. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Sevgililer Günü, kardeşim. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Sıçtık. - Sıçtık. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 O, kasımda değil miydi? Değiştirdiler mi? 26 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Hayır, değiştirmediler ve Val'e bir bok almadım. 27 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Biz oyuncuyuz. - Tamam. 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Doğaçlama yaparız. - Evet. 29 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Bir keresinde Joy'a, Tonya Harding'den videolu mesaj aldım. 30 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Hoşuna gitti mi? - Bayıldı. 31 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Woody, bu, Val'in hoşuna gitmez. 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Genelde duygusal şeyler yapıyorum. Mesela serenat yapıyorum. 33 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Zaten yılın 364 gününde romantik davranıyorsun. 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Beklediği bu. 35 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Onu şaşırt. Evet. - Komik bir şey yapabilirim. 36 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Kahkaha en iyi afrodizyaktır. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Sana güveniyorum. Hoşça kal. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Bu yüzden Seinfeld yaşayan en seksi erkek. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Serenat. 40 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Teşekkürler. 41 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Olive. - Ne? 42 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 O bunak kadın uyanmadan önce 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - DNA testi gelmiş mi bakalım. - Tamam. 44 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Küçük kızım nasıl? 45 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Kızgın, üzgün ve yalnız hissediyorum. 46 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Bir sürü duyguyu aynı anda yaşıyorum. 47 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Tüm yapraklarını kaybetmesine rağmen tüm ormanın sahibiymiş gibi 48 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 ayakta duran ağaçları hiç gördün mü? 49 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 O, sensin. 50 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Yaprağın yok, soğuk rüzgâr esiyor, çok üzgünsün 51 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 ama ilkbahar gelmek üzere. 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Sağ ol baba. 53 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Söylediklerin çok tatlıydı. 54 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Kimsenin, kızımı kötü hissettirmesini istemiyorum. 55 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 İstersen birkaç haydut göndereyim, 56 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 Jimmy ile biraz konuşsunlar. 57 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 Tanıdıklarım var. 58 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 İyi adamlardır. 59 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Kötü adamlardır. 60 00:03:34,798 --> 00:03:37,717 İyi haydutlardır. Yuri'yi hatırlıyor musun? 61 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Cornhole'da çok iyiydi, ben… 62 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Selam Roger! 63 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 Siktir. 64 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Selam Woody. 65 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Nasılsın kardeşim? 66 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - İyiyim. - Harika. 67 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 Başka posta yok mu? 68 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Detay veremem 69 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 ama kızım ve ben, bir paket daha bekliyorduk 70 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 ve önemli bir şey. 71 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Hayır, birkaç postayı kendime sakladım. 72 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Her gün teslim etmeyeceğim beş parçayı seçiyorum. 73 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Beni kandırdın. 74 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Yani, Woody Harrelson'a gelen mektupları 75 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 karaborsada epey iyi bir fiyata satabilirsin. 76 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Peki. 77 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Seni görmek güzeldi. - Evet. 78 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Postaları teslim etmen lazım. 79 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Hey. - Ne? 80 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Roger'a ne dersin? 81 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Hayır. - Çok erken. 82 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Çok erken mi? 83 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Evet. Tanrım, hadi. - Tamam, evet… 84 00:04:29,353 --> 00:04:33,481 Jimmy'yi atlatman ne kadar sürer? Bir tahtası eksik gibiydi. 85 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Baba! - Pardon. 86 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 Valentina'mın Sevgililer Günü kutlu olsun. 87 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 Sevgililer Günün kutlu olsun. 88 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Taze çiçekler, taze meyve, taze sıkılmış portakal suyu 89 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - getirdim. - Taze sıkılmış mı? 90 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Yüzde yüz. 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 Kutuda öyle yazıyor. 92 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Peki. 93 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Önce ben mi? - Evet. 94 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Ne yaptın? 95 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Vay canına. 96 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 İlk buluşmamızdan. 97 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Peçeteyi sakladın mı? 98 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Hep hatırlamak istediğim bir şey olduğunu o gün anladım. 99 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Çok düşünceli bir hediye Val. 100 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Sıra bende. 101 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Evet. - Evet. 102 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Tamam. Dur. 103 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Bölmek istemem ama… 104 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Söyleyeyim, beklediğin gibi duygusal bir şey… 105 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Sen mi? - …almadım. 106 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}YEŞİL IŞIĞIN PEŞİNDEN KOŞ 107 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Ne yaptığını anladım. 108 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Hayır, bu… Bu kadar. 109 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Bu… 110 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 "Yeşil ışığın peşinden koş." 111 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Sen… 112 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Kır çiçeği - Duyuyor musun? 113 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 Ah, kır çiçeği 114 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Benim kır çiçeğimsin bebeğim 115 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Seni dudaklarımda hissetmek istiyorum 116 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Hadi 117 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Ne oluyor? - Harika bir soru. 118 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Aşkımızın başında bana yazdığı şarkı. 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Sana dayanamıyorum kadın - Vay canına. 120 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Hadi 121 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Kır çiçeği, ah, kır çiçeği 122 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 Sen, beraber keşfedeceğimiz 123 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 Galaksilere açılan kozmik kapısın 124 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Sana her şey feda olsun 125 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 İstiyorum ki sen… Hadi ama 126 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Kır çiçeği, ah, kır çiçeği 127 00:06:45,030 --> 00:06:48,324 - Vay canına. - Bu pasaklı çocukları nereden bulmuş? 128 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Hadi çocuklar. Çiçekleri ona verin. 129 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Bu, en güzel Sevgililer Günü hediyesi değil mi? 130 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Bence öyle. Çiçekleri kendileri topladılar. 131 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Tanrım. - Evet. Bahçemden. 132 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Harikaydınız. - Tebrikler. 133 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 Ne düşünüyorsunuz? 134 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 İnanılmaz serenat yapıyorsun Wood. 135 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - Val'e ne aldın? - Bunu aldı. 136 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Bu sene esprili bir şey tercih ettim. 137 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Evet, bu seneki hediye esprili. 138 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - "Yeşil ışığın peşinden koş." - Komik. 139 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Ben seni daha çok seviyorum. - Yapma. 140 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Bilmem. Neyi daha çok seviyorsun? 141 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Karını mı, benimle kafa bulmayı mı? 142 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 İkisini de seviyorum kardeşim. 143 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 O ne demek? 144 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Ne? - Bekle, o ne demek? 145 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Hayır, ben… Yani, şey… Dediğim… 146 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Bekle. - Diyorum ki… 147 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Her şeyi, Matthew'u kötü göstermek için mi yaptın? 148 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Hayır. 149 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Woody. Tanrım. - Öyle bir fırsat doğdu 150 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 ama çok küçük bir parçasıydı. 151 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Tatlım? 152 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Fırça yiyenler kulübüne hoş geldin. 153 00:07:45,424 --> 00:07:48,177 - Sağ ol. - Sevgililer Günün kutlu olsun. 154 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 Wyatt ile Sevgililer Günü planınız var mı? 155 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Sessiz konuş. - Umarım duyarsın Wyatt. 156 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Sevgililer Günün kutlu olsun Kai. 157 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Seninki de kutlu olsun Olive. 158 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Bugün zor olmalı. 159 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Ama Lord Byron'ın dediği gibi "Kalp kırılır ama atmaya devam eder." 160 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Sevgililer Gününüz kutlu olsun. - Seninki de. 161 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 Benimki şimdilik iyi gitmiyor. Dostum, yardımına ihtiyacım var. 162 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - Ne oldu? - Kuyumcuya gitmen lazım. 163 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Annene küpe veya kolye al. Altın olsun. 164 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Yanında Kai'yi götür, bir kadının fikrini al. 165 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Harika. Olur. - Konusu açılmışken… 166 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Aranız nasıl? 167 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 Nereden anladın? 168 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Ben senin babanım. 169 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Bugün Sevgililer Günü. Hamle yapman için mükemmel bir gün. 170 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Seni seviyorum. 171 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Ben de seni. 172 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Aşk. 173 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 Güzel hanımlara Aperol Spritz getirdim. 174 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Hey. 175 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - İyi misin? - Evet, sadece… 176 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Aperol Spritz demiştin ama bu, gazlı deve çişi gibi. 177 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Woody yaptı. 178 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 Bugün her şeyi Woody mi yapıyor? 179 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Evet. Sevgilim için elimden gelen her şeyi yapıyorum. 180 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Kapa çeneni Woodrow. 181 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Şu andan itibaren telafi etmek için ne yapabiliriz? 182 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Yani, bilmiyorum. 183 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Bize yemek hazırlayabilirsiniz. 184 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Şefinle görüş, sonra… 185 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Yaparız. - Sadece… 186 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Akşam yemeğini siz hazırlarsanız daha romantik olur. 187 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Biz mi? - Hallederiz. 188 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Ne isterseniz. - Sürpriz yapın. 189 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Takımları giyelim. 190 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Evet. - Lütfen giymeyin. 191 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Sağ olun. - Teşekkürler. 192 00:09:57,556 --> 00:10:01,642 Uber şoförünün kokusu, daha önce kokladığım hiçbir şeye benzemiyordu. 193 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Haşlanmış ayak, yumurta veya mısır gibi bir şeydi. 194 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Sana ne oluyor? 195 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 Yirmi dakikadır tek kelime etmedin. 196 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Ne yapıyorsun? - Nasıl yani? 197 00:10:12,362 --> 00:10:17,408 - Sen ne yapıyorsun? Burnuma vurdun. - Üstüme geldin. Tanrım, çok garipti. 198 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Hayır, garip değildi. 199 00:10:18,785 --> 00:10:21,537 - Hamle yapıyordum. - Pis bir sokak köşesinde mi? 200 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Evet. 201 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Her neyse. Kuyumcuya yürüyerek gideceğim. 202 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 İstersen gel, istemezsen Uber çağırırım. 203 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Yürü Wyatt. - Deniyorum. 204 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Gözyaşlarından göremiyorum. 205 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Geliyor musun? - Evet. 206 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Ama mesafemi koruyorum, tamam mı? 207 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Yürü, caddenin ortasındayız. Tanrım. 208 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Kafam çok güzel. 209 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 Niye arabada içmeme izin verdin? 210 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Kafan güzelken alışveriş yapmamalısın. - Nasılsınız hanımlar? 211 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Tanrım. 212 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Joy'un favori yemeklerini hatırlayamıyorum. 213 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Hatta Joy'un herhangi bir şey yediğini hatırlamıyorum. 214 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Ağzına bir şey koymuş muydu? 215 00:11:01,286 --> 00:11:05,081 Ben de Val'in ne sevdiğinden emin değilim. Yani biliyorum ama hep değişiyor. 216 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - Ketojenik diyet yapıyor. - Fotoğraf çekilelim mi? 217 00:11:07,042 --> 00:11:09,418 Gel. Sonra Paleo diyeti yapıyor. 218 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Oldu. Sonra Akdeniz diyeti yapıyor. 219 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Siktir et. Her şeyi alalım. 220 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Her şeyi. - Kişniş. 221 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Pirinçle çok şey yapılır. - Biraz… 222 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Amino asit. - Belki şu. 223 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Makarna burada. 224 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Epey iş görür. - Makarna. 225 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Evet, makarna. 226 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Tahılları aldık. 227 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Bekle. Kim arıyor? 228 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Evet! 229 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Selam bebeğim. Kasaya gidiyoruz. 230 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Matthew, cüzdanını mı kaybettin? 231 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Cüzdanımı mı? 232 00:11:36,280 --> 00:11:40,075 Evet, kuyumcudan aradılar. Bir çocuk, kartını kullanmaya çalışmış. 233 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 O mu? Evet. Galiba cüzdanımı orada bıraktım. 234 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Neyse ki biri bulmuş. Ben hallederim. 235 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Hayır, çoktan halledildi. Polisler orada. 236 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 Sadece bankayla konuşmam gerek. 237 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Polisler orada mı? - Evet, çocuğu tutukladılar. 238 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Siktir. 239 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Val, o Wyatt. - Pardon, ne? 240 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Evet. Kredi kartımı verip kuyumcuya gitmesini söyledim. 241 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Neden bunu yaptın? O çok zevksiz. 242 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 Hemen oraya gideceğiz ve sonra… 243 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Biz hallederiz. Sorun yok. 244 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Gidin. - Tamam. 245 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Yemeği siktir et. Gidelim. 246 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Wood, bu taraftan! 247 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Baba! Matthew! 248 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Çabuk gelin. Wyatt tutuklanıyor. 249 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Sorun yok. Geldik. 250 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 Wyatt, hapiste bir gün bile sağ kalamaz. 251 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Onun gibi güzel bir çocuğu harcarlar. 252 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Tren yaparlar. 253 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Çuf çuf. Anladınız mı? 254 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Kelepçeye gerek yok. 255 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Hayır, bir yanlış anlaşılma olmalı. Bu, oğlum Wyatt. 256 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Romantik bir jest yapmam için babasına, 257 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 yani bana yardım ediyordu ama işler ters gitti. 258 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Austin, Teksaslı Matthew McConaughey. 259 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Geri çekilin beyefendi. 260 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 Burnun mu kanıyor? 261 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Oğlumu hırpaladın mı? - Hırpaladığın… 262 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Geri çekilin dedim! - Hayır. Ben… 263 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Geri çekilin! 264 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Baba, şaka yaptık. - Yalan. Ne? 265 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Şaka yaptık. Bu… 266 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Annem ayarladı. - Sorun yok. 267 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Evet. Doğru. - Şaka mı? 268 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Eşinizi, bağış etkinliğinden tanıyorum. 269 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Noel'de polislerle yaptığı 270 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - oyuncak bağışından mı? - Evet. 271 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Sanki 1 Nisan. - O, sen misin? 272 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Bunu Val mi ayarladı yani? 273 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Bilmem, kötü hissediyorum. Zalimce. 274 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Zalimce değil, 275 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - hak ettikleri bu. - Bu çok… 276 00:13:32,688 --> 00:13:36,607 Daha da ileri gitmeliydik. En sert polislerini göndermelilerdi. 277 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 Sonra Wyatt'ı dövüyormuş gibi yapardı. 278 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Bekle, ne? 279 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 Alışverişten döndüklerinde Matthew'dan 280 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 her şeye kişniş koymasını istesen nasıl olur? 281 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 Kişnişe alerjim var, boğazım şişip kapanır, 282 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 beni hastaneye götürürler ve sağ çıkamam. 283 00:13:52,624 --> 00:13:57,504 Öldüğünü mü söyleyeceğiz? Joy, ruh hastasısın. 284 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Çok güzel olur. 285 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 Şuna ne dersin? 286 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Onlara Singapur bileti alırız… - Evet. 287 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …ve valizlerine biraz kokain 288 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - koyarız. - Kokain koyarız. 289 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 Ama seni paramparça ederler. 290 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Bence sonra gülerler. 291 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Evet. 292 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Buna ne diyorsunuz? 293 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Bizi mi durduruyor? - Şakanın parçası mı? 294 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Karımı tanıyorsam 295 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - önümüzde uzun bir gün var. - Yapma. 296 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 Polis şakasını zaten yaptılar. Devam mı ediyor? 297 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Annem bundan bahsetmedi. 298 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Kenara çekelim bakalım. 299 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Tamam. Nasıl inecek, bakalım. 300 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Şu yürüyüşe bakın. 301 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Çok ciddi. - Evet. Ciddi. 302 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Bence normal polis. 303 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Umarım doğaçlama dersi almıştır da en azından eğlenceli olur. 304 00:14:46,178 --> 00:14:53,184 - Sizi niye durdurduğumu biliyor musunuz? - Belki eşlerimizle konuştuğun içindir. 305 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 Seninkiyle konuşmanın ötesine geçtik. 306 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Dur levhasına uymadınız. 307 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Öyle bir şey yapmadım. - Öyle mi? 308 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Kırmızı bir sekizgenin önünden yavaşça geçtim ve geçince 309 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - yeşil oldu. - Yeşil ışık. 310 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Arabadan inin. Yürüyün. 311 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Niye kostüm giyiyorsunuz? 312 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Sevgililer Günü için birbirimize aldığımız hediyeler. 313 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 Kendinizi bu şakaya adamışsınız. Tebrik ederim. 314 00:15:19,461 --> 00:15:23,715 Zulanız epey büyükmüş. Uyuşturucu bulundurmak komik değildir. 315 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 İyi görünmüyor. 316 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Şakaları severim ama 317 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 Matthew ve ben, eve dönüp karılarımızın ne karıştırdığını öğrenmemiz gerek. 318 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Öyle. Sağ olun. Harikaydınız. 319 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Memur Nick'ten iyiydiniz. 320 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Sizi durduracağım. - Bravo. 321 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Durun! Kıpırdamayın! - Yoksa vururum. 322 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Durun! - Durun! 323 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Destek çağıralım. 324 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 814'ten merkeze. Destek gönderin. 325 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Merkez mi? Val kaç tane polis tutmuş? 326 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Şüpheli iş birliği yapmıyor ve direniyor. 327 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Gerçek gibi. 328 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Wyatt, bu annenin işi mi? 329 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Sanmıyorum. - Ben de sanmıyorum. 330 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Tamam ortak. Galiba biraz abarttık. 331 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Barış için geldim. 332 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Yanlış anlaşılma oldu. - Dur. 333 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Sadece… - Ellerini kaldır. Dur dedim. 334 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Hayır! 335 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Hayır! - Kıpırdama. 336 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Bir şey yapalım mı? 337 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Hallediyorlar. 338 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Travis Şehir Hapishanesi'nden ödemeli aramanız var. 339 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Ödemeli arama. 340 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Kabul ediyorum. 341 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Selam Val. - Matthew, iyi misin? 342 00:16:24,151 --> 00:16:27,486 Daha iyi günlerim oldu. Polislerle bir sorun yaşadık. 343 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 Woody'ye elektroşok verdiler. Suratıma biber gazı sıktılar. 344 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Ne? - Suratına mı? 345 00:16:31,950 --> 00:16:35,870 - Kefaletimizi ödemeniz gerek. - Tamam. Yani, ben… 346 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 O kadar saf olamazsın. 347 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Matthew, ben Joy. 348 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Evet, akşam yemeğimizi yapar yapmaz geleceğiz. 349 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Hayır. Joy. 350 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Joy, bu bir şaka değil. 351 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Arama yapmak isterseniz kapatıp yeniden… 352 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Şaka değil, değil mi? 353 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Hücrenize dönmelisiniz Bay McConaughey. 354 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Bıraktığınız için sağ olun Memur Linda. 355 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Daha önce polis arabasına binmemiştim, çok heyecanlandım. 356 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Peki, konuşmak istemiyor. 357 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Ya da Sevgililer Günü'nde yalnız olduğu için sinirlidir ama… 358 00:17:10,071 --> 00:17:14,325 - Bugün için çok üzgünüm. - Sen mi üzgünsün? Sana yumruk attım. 359 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Evet. Zamanlamam iyi değildi. 360 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 İşaretleri yanlış yorumladım. 361 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 Çok deneyimli değilim. 362 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Ben de değilim. 363 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Açıkçası sana o yüzden vurmuş olabilirim, gergindim. 364 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Gerçekten mi? 365 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Evet. 366 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 Çok deneyimli görünüyorsun. 367 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Yine yumruk mu atayım? 368 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 İltifat olarak dedim. 369 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Çok öz güvenli görünüyorsun. 370 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Öyleyim. 371 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 Bazı konularda. 372 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Ama ergenler için 373 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 normal olan konularda değilim. 374 00:17:54,741 --> 00:18:00,330 Seni yılda bir defa görüyorum ve en yakın arkadaşım gibisin. 375 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Sen de benim. 376 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 Üstelik ben, yıl içinde bir sürü insanla görüşüyorum. 377 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Siktir. - İyi misin? 378 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Pardon. Trafik çok. 379 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Sevgililer Günü yüzünden. 380 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Yapma Nick. Ne olduğunu biliyorsun. 381 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Şaka yaptınız, biz de şakanın devam ettiğini sandık. 382 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Oyun devam ediyor sandık. 383 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Evet, anlıyorum ama sizi tutuklayan ben değilim. 384 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 - Şunlara bir bak. - Selam! 385 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Çok şükür! - Buradalar! 386 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Kurtulduk. - Ciddi misin Nick? 387 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Benim bir ilgim yoktu. 388 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 Kefaleti artırma şansımız var mı? 389 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 Gerçekten şok yedi. Gözümdeki gerçek biber gazı. 390 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 Şu sifon çalışmıyor. 391 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Çabanızı takdir ediyorum 392 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 ama kostümleriniz için bile daha çok emek verdiniz. 393 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 Hayal kırıklığına uğradım. 394 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Olabildiğince gerçek. 395 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Skeciniz bitince haber verin. 396 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Hey. - Oyun oynamıyoruz. 397 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Şaka değil. Tatlım. - Val! 398 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Şaka yapmıyoruz. Tatlım. - Şaka değil. 399 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Hey! 400 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Selam. Pardon. - Selam. 401 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Sana bunu getirecektim 402 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - ama varmış. - Hayır. 403 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Var ama eridi, o yüzden… 404 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Tamam. Al. 405 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Hâlâ acıyor mu yoksa… - Ya seninki? 406 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Hayır ama hâlâ ağzımda bozuk para var. 407 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Çok iyi. Dudağım çok fena acıyor. 408 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Bebeklik yapma. - Yapmıyorum. 409 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 Tamam. Oyuncak ayıyla uyuyorsun. 410 00:19:40,305 --> 00:19:45,017 - Otobüsü aldığımızda buradaydı. - Öyle mi? Bu küçük adam kim? 411 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Benim değil. - Bakalım. 412 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 Canını yakarsan seni öldürürüm. 413 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Dur. - Ben… Dokunma. 414 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Ben… - Bu ne? 415 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Sana verdiğim meşe palamudu mu? 416 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Hayır. 417 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Hayır, bir şey değil. 418 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Bu… 419 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 O alakasız bir meşe palamudu, hiçbir manevi değeri yok 420 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 ve öylesine 421 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 saklıyorum. 422 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Pardon. 423 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Pardon, diğer tarafa çalışırım. 424 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 İş gibi mi geliyor? 425 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Kapa çeneni. 426 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Benim de arama hakkım var. 427 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Willie veya Owen'ı ararım. Beni defalarca çıkardılar. 428 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 Neden beni aramadın? 429 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Şimdi bunu konuşmayalım. - Tamam. 430 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Kimler gelmiş, bir bak. 431 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Joe Rogan mı? - Daha da iyi. 432 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 Sevgililer Gününüz kutlu olsun. 433 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Çok şükür Gwen. Bizi nasıl buldun? 434 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Bu gece için romantik bir planın var mı? 435 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Tek planım bu. - Garip olabilir 436 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 ama sana ayarlamak istediğim biri var. 437 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Postacı, şort ona çok yakışıyor, ülkesini seviyor… 438 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Kapa çeneni. Sen. 439 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Evet. - People'ın "En seksi adam" olarak seçtiği 440 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 kişiymişsin gibi davranarak hata ettim. 441 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005'te seçildi. - Sus Harrelson. 442 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 Bir siyasetçinin tüm özelliklerine sahipsin. 443 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Teşekkür ederim. - Bitireyim. 444 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Ancak zayıf noktan şu, o kadar uzun süredir ünlüsün ki 445 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 beynin iyice sulanmış. 446 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Profesyonel dünyadaki sıradan insanlar, 447 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 aynı pijamaları giymiş yedi yaşındaki kızlar gibi etrafta gezip 448 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 polisten kaçarken biber gazı yemez. 449 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Anlıyorum. Evet. 450 00:21:42,886 --> 00:21:47,890 Bundan sonra ben ne dersem onu giyeceksin, ne dersem onu diyeceksin. 451 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 Gülümse dersem "Gamzem ne kadar görünsün?" diyeceksin. 452 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Anladım. - Açıklamaya iki hafta kaldı. 453 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Artık hata yapmayacaksın. Tamam mı? Gidelim. 454 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Yine döktürüyorsun. - Şu döküşe bak. 455 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Şu tarza bak. 456 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Buna darı deriz. - Onunla evlendim. 457 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Bugün eğlenmenize sevindik ama biliyorduk. 458 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Hayır! - Ne? 459 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Evet. - Bilmiyordunuz. 460 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - Oyunculuğunuzla Oscar kazanamazdınız. - Hayır. 461 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - İyiydi. - Yüzde yüz kandırdık. 462 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Kandırdık. Joy ve Val kazandı. - Eşlik ettik. 463 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Eşlik etmek istedik. - Kandırdık. 464 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 O müzik nereden geliyor? 465 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 O kim? 466 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Duyuyor musunuz? 467 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Ne oluyor? 468 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Çok romantik. 469 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Jimmy? 470 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Burada ne yapıyorsun? 471 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Bir Şey Söyle'den. Hep izlemek isterdin, hatırladın mı? 472 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Açıkçası en iyi sahnesi bu. Gerisi pek güzel değil. 473 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Ay ışığında çok güzel görünüyorsun. 474 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Tanıyor musunuz? - Eski nişanlısı. 475 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Siktir. 476 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Bebeğim, dönüyor musun? 477 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Bu teyp çok ağırmış. 478 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan