1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 ЗА МОТИВАМИ ПРАВДИВИХ ЧУТОК 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 Коли будете готові. 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,898 - Ви готові? - Ви нас чекаєте? 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,317 - Та ми готові. - Скажете коли. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,319 - Боже. - Ми завмерли в очікуванні. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 - Ви просто так кажете? - Ні. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 Три, два, один. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,493 На що я дивлюся? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,663 Вітаю, сер. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,416 Дочекайтеся найкращого. 11 00:00:42,584 --> 00:00:43,960 ЗОЛОТІ СИНИ ТЕХАСУ 12 00:00:43,961 --> 00:00:45,379 Це найкраще? 13 00:00:47,422 --> 00:00:50,383 Я не знала, що від предмета одягу буває морська хвороба. 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,926 Вісім місяців очікування. 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,096 Швачка на Пхукеті говорила англійською гірше, ніж я тайською. 16 00:00:55,097 --> 00:00:56,597 Але гляньте, яка майстерність. 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Першокласна. - Аж очі сліпить. 18 00:00:58,225 --> 00:00:59,475 Я осліпла від істерики. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 Якось тривожно, 20 00:01:01,061 --> 00:01:05,064 але зворушливо, що ви купили один одному подарунки на День Валентина. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,607 Миленько. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 - Цікаво, що для нас. - Так. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,741 Довбаний День Валентина, бро. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,076 - Щоб я здох. - Щоб я здох. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,745 Я думав, він у листопаді. Коли його перенесли? 26 00:01:19,746 --> 00:01:22,582 Його не переносили, а я нічого не купив Вел. 27 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 - Нехай. Ми актори. - Добре. 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,168 - Зімпровізуємо. - Так. 29 00:01:25,169 --> 00:01:28,296 Якось я замовив для Джой камео Тоні Гардінґ. 30 00:01:28,297 --> 00:01:31,007 - Їй сподобалося? - Ще й як. 31 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Думаю, з Вел такий номер не пройде. 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,721 Я частіше дарую щось сентиментальне. І співаю серенади. 33 00:01:36,722 --> 00:01:40,433 Ти містер Романтик 364 дні на рік. 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,018 Вона цього очікує. 35 00:01:42,019 --> 00:01:44,854 - Піди в іншому напрямку. - Може, смішне. Гумор. 36 00:01:44,855 --> 00:01:47,232 Сміх – найкращий афродизіак. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,609 Ставлю на тебе. Па-па. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,362 Ось чому Сайнфелд – найсексуальніший чоловік світу. 39 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Серенада. 40 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Дякую. 41 00:02:36,615 --> 00:02:39,493 {\an8}БРАТИ 42 00:02:41,119 --> 00:02:43,037 - Олів. - Що? 43 00:02:43,038 --> 00:02:45,122 Ходімо глянемо, чи є результати ДНК, 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,459 - поки стара карга не прокинулася. - Добре. 45 00:02:48,544 --> 00:02:50,254 Як справи в моєї дівчинки? 46 00:02:50,796 --> 00:02:55,467 Я сердита, сумна, одинока, самотня. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,095 Ціла веселка емоцій. 48 00:02:59,638 --> 00:03:03,891 Бачила коли-небудь дерево, яке скинуло все листя, 49 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 але стоїть з таким виглядом, наче воно – хазяїн лісу? 50 00:03:06,770 --> 00:03:07,854 Це ти. 51 00:03:07,855 --> 00:03:11,775 Нема листя, холодний вітер, сумна-пресумна, 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 але весна прийде. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Дякую, тату. 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Так приємно це чути. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,912 Я не хочу, щоб хтось викликав у моєї дівчинки такі почуття. 56 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 Якщо хочеш, щоб я послав бандюків 57 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 на душевну розмову з Джиммі, 58 00:03:29,626 --> 00:03:31,210 то я знаю людей. 59 00:03:31,211 --> 00:03:32,212 Хороших. 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Поганих. 61 00:03:34,798 --> 00:03:35,799 Хороших бандюків. 62 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 Памʼятаєш Юрія? 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 Він чудово грав у корнгол… 64 00:03:42,097 --> 00:03:43,473 Привіт, Роджере! 65 00:03:44,349 --> 00:03:45,808 А щоб мене. 66 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Привіт, Вуді. 67 00:03:46,894 --> 00:03:48,227 Як житуха, братан? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Непогано. - Чудово, супер. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,064 А це точно вся пошта? 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,232 Більше сказати не можу, 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 але ми з дочкою чекаємо листа, 72 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 і він важливий. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,572 Ні, я заникав кілька штучок. 74 00:03:59,573 --> 00:04:02,910 Щодня відкладаю собі по пʼять листів, які вирішую не розвозити. 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,494 Насмішив. 76 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 Та я просто кажу, що ти міг би отримати кругленьку суму 77 00:04:08,665 --> 00:04:11,293 за пошту Вуді Гаррельсона на чорному ринку. 78 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Ну все. 79 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 - Радий був бачити. - Так. Так. 80 00:04:17,341 --> 00:04:19,218 Розвозь свою пошту. 81 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 - Гей. - Що? 82 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 А може, Роджер? 83 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 - Ні. - Ще рано. 84 00:04:26,058 --> 00:04:27,141 Рано, так? 85 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 - Так. Ходімо. - Добре. Я просто… 86 00:04:29,353 --> 00:04:31,187 Скільки часу треба, щоб забути Джиммі? 87 00:04:31,188 --> 00:04:33,481 Він такий, наче без однієї клепки. 88 00:04:33,482 --> 00:04:35,108 - Тату! - Вибач. 89 00:04:36,068 --> 00:04:40,530 З Днем Валентина мою Валентину. 90 00:04:40,531 --> 00:04:43,699 З Днем Валентина тебе. 91 00:04:43,700 --> 00:04:46,827 Свіжі квіти, фрукти, свіжовичавлений апельсиновий фреш 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,956 - для тебе. - Свіжовичавлений? 93 00:04:49,665 --> 00:04:50,748 Сто процентів. 94 00:04:50,749 --> 00:04:52,417 На пачці так написано. 95 00:04:53,544 --> 00:04:54,670 Добре. 96 00:04:55,587 --> 00:04:56,672 - Я перший? - Ти перший. 97 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Що тут у нас? 98 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 Ух ти. 99 00:05:04,972 --> 00:05:05,973 Наше перше побачення. 100 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 Ти зберегла серветку? 101 00:05:10,435 --> 00:05:13,564 Я знала, що той перший вечір хочу памʼятати завжди. 102 00:05:15,566 --> 00:05:17,609 Неймовірно чуйний подарунок, Вел. 103 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Моя черга. 104 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 - Так. - Так. 105 00:05:26,410 --> 00:05:28,578 Гаразд. Ні, ні. 106 00:05:28,579 --> 00:05:29,871 Не хотів тебе випереджати. 107 00:05:29,872 --> 00:05:32,832 Але знай: я не так сентиментально підійшов, як ти… 108 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 - Ти? - …типу. 109 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 {\an8}ГАНЯЙСЯ ЗА ЗЕЛЕНИМ СВІТЛОМ 110 00:05:40,674 --> 00:05:42,092 Я розумію, до чого це. 111 00:05:43,886 --> 00:05:45,637 Ні, це… Це все. 112 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 Це… 113 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 «Ганяйся за зеленим світлом». 114 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Ти… 115 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 - Польова квітка - Ти це чуєш? 116 00:06:00,152 --> 00:06:04,488 У-у, польова квітка 117 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Люба, ти моя польова квітка 118 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 Хочу притиснути тебе до губ 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Приходь 120 00:06:10,287 --> 00:06:13,332 - Що це? - Чудове питання, чорт забирай. 121 00:06:13,916 --> 00:06:16,125 Це він для мене написав, коли ми закохалися. 122 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 - Коли я не можу тобі опиратися - Ого. 123 00:06:18,504 --> 00:06:20,129 Давай 124 00:06:20,130 --> 00:06:23,966 Польова квітка, у-у, польова квітка 125 00:06:23,967 --> 00:06:27,262 У тобі – космічні двері 126 00:06:28,472 --> 00:06:31,934 До галактик, які ми дослідимо 127 00:06:33,644 --> 00:06:36,729 Я так хочу дати тобі більше 128 00:06:36,730 --> 00:06:41,192 Що скажу тобі «давай» Давай, давай 129 00:06:41,193 --> 00:06:45,029 Польова квітка, у-у, польова квітка 130 00:06:45,030 --> 00:06:46,614 Ого. 131 00:06:46,615 --> 00:06:48,324 Де Вуді набрав замурзаних дітей? 132 00:06:48,325 --> 00:06:50,618 Діти, вручіть їй букети. 133 00:06:50,619 --> 00:06:53,663 Хіба це не найкращий подарунок на День Валентина? 134 00:06:53,664 --> 00:06:56,582 Думаю, так. Вони самі збирали ці квіти. 135 00:06:56,583 --> 00:06:58,626 - Нічого собі. - Ага. У моєму саду. 136 00:06:58,627 --> 00:07:00,503 - Молодці, дітки. - Такі молодці. 137 00:07:00,504 --> 00:07:01,671 А ви що скажете? 138 00:07:01,672 --> 00:07:04,340 А ти співочий барсучий син, Вуд. 139 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 - А що ти подарував Вел? - А ось що. 140 00:07:06,677 --> 00:07:09,595 Хотів цього року щось легке, з гумором. 141 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Так, цього року ми з гумором. 142 00:07:11,515 --> 00:07:13,266 - «Ганяйся за зеленим світлом». - Смішно. 143 00:07:13,267 --> 00:07:15,726 - Мабуть, я тебе більше люблю. - Годі. 144 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Я не знаю. Що ти більше любиш, старий? 145 00:07:17,813 --> 00:07:19,939 Дружину? Чи підколювати свого друга Макконагі? 146 00:07:19,940 --> 00:07:21,941 Одне не виключає другого, брате. 147 00:07:21,942 --> 00:07:23,109 І що це значить? 148 00:07:23,110 --> 00:07:25,152 - Що? - А що це значить? 149 00:07:25,153 --> 00:07:27,573 Ні, я… Тобто якщо… Тобто… 150 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 - Чекай. - Ні, я про… 151 00:07:29,658 --> 00:07:32,952 Ти все це зробив, щоб виставити Меттью в поганому світлі? 152 00:07:32,953 --> 00:07:34,161 Не так. 153 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 - Вуді. Боже. - Була така можливість. 154 00:07:36,832 --> 00:07:38,958 Але це зовсім крихітна частка. 155 00:07:38,959 --> 00:07:40,043 Кохана! 156 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 У собачій буді знайдеться місце для двох. 157 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Дякую. 158 00:07:46,967 --> 00:07:48,177 З Днем Валентина. 159 00:07:50,429 --> 00:07:54,307 То що, є плани на День Валентина з Ваяттом? 160 00:07:54,308 --> 00:07:56,810 - Тихіше. - Ваятте, хоч би ти почув. 161 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Кай, вітаю з Днем Валентина. 162 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 З Днем Валентина й тебе, Олів. 163 00:08:07,196 --> 00:08:08,362 Знаю, це нелегкий день. 164 00:08:08,363 --> 00:08:12,158 Але лорд Байрон сказав: «Розбиті серця живуть далі». 165 00:08:12,159 --> 00:08:14,619 - Дівчата. З Днем Валентина. - З Днем В, тату. 166 00:08:14,620 --> 00:08:15,828 Поки що не поздоровляй. 167 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Слухай, малий. Я… Потрібна твоя допомога. 168 00:08:19,208 --> 00:08:21,209 - З чим? - Поїдь у ювелірну крамницю. 169 00:08:21,210 --> 00:08:24,754 Купи мамі сережки чи кольє. Щось золоте. 170 00:08:24,755 --> 00:08:27,590 Візьми з собою Кай, жінка краще порадить. Добре? 171 00:08:27,591 --> 00:08:30,052 - Супер. Чудова ідея. - До речі… 172 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Як у вас справи? 173 00:08:35,015 --> 00:08:36,139 А як ти зрозумів? 174 00:08:36,140 --> 00:08:37,476 Я твій тато. 175 00:08:38,059 --> 00:08:43,023 Сьогодні романтичне свято, для тебе чудова нагода зробити крок. 176 00:08:44,399 --> 00:08:45,483 Люблю тебе. 177 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 І я тебе. 178 00:08:50,656 --> 00:08:53,824 Любов, любов. 179 00:08:53,825 --> 00:08:58,330 З любовʼю два «аперолі» для моїх пані. 180 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Гей-гей. 181 00:09:02,251 --> 00:09:03,794 - Усе добре? - Так, просто… 182 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Ти ж сказав, що це «апероль», а не газована верблюжа сеча. 183 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Їх готував Вуді. 184 00:09:09,258 --> 00:09:11,551 То Вуді сьогодні все робить? 185 00:09:11,552 --> 00:09:14,971 Так, я роблю все можливе для своєї Валентиночки. 186 00:09:14,972 --> 00:09:16,306 Вудро, не мели дурниць. 187 00:09:17,516 --> 00:09:20,477 Що ми можемо зробити, щоб компенсувати свої проколи? 188 00:09:22,187 --> 00:09:24,397 Ну, я навіть не знаю. 189 00:09:24,398 --> 00:09:27,316 Може, власноруч приготовані домашні страви допоможуть? 190 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Можеш викликати свого кухаря, а ми… 191 00:09:29,695 --> 00:09:30,862 - Цілком. - Зробимо… 192 00:09:30,863 --> 00:09:34,949 Було б романтичніше, якби ви з Меттью самі приготували вечерю. 193 00:09:34,950 --> 00:09:36,284 - Ми? - Ми все зробимо. 194 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 - Що забажаєте. - Здивуйте нас. 195 00:09:38,036 --> 00:09:39,120 Перевдягаємося. 196 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 - Так. - Тільки не виряджайтеся. 197 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 - Дякую. - Дякую. 198 00:09:57,556 --> 00:09:59,724 Від водія смерділо чимось таким, 199 00:09:59,725 --> 00:10:01,642 я такого ще не нюхала. 200 00:10:01,643 --> 00:10:06,230 Не знаю, що то було – варена яловичина з яйцями й кукурудзою? 201 00:10:06,231 --> 00:10:07,732 Що з тобою коїться? 202 00:10:07,733 --> 00:10:09,651 За 20 хвилин ти не сказав ні слова. 203 00:10:10,819 --> 00:10:12,361 - Що ти робиш? - Тобто? 204 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Це ти що робиш? Врізала мені. 205 00:10:13,864 --> 00:10:17,408 Ти кинувся на мене. Боже, як це було стрьомно. 206 00:10:17,409 --> 00:10:18,784 Ні, не стрьомно. 207 00:10:18,785 --> 00:10:20,077 Я хотів зробити крок. 208 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 На розі брудної вулиці? 209 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Так. 210 00:10:22,623 --> 00:10:24,832 Та байдуже. Я піду в ювелірку. 211 00:10:24,833 --> 00:10:27,001 Можеш зі мною, чи я викличу тобі «убер». 212 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 - Та йди вже, Ваятте. - Я намагаюся. 213 00:10:29,213 --> 00:10:30,671 Сльози застилають зір. 214 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 - Ти йдеш зі мною? - Так, так. 215 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 На безпечній відстані. 216 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 Та йди, йди, ми посеред вулиці. Боже. 217 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Чувак, я такий обкурений. 218 00:10:42,267 --> 00:10:45,019 От нащо ти дозволив мені курити в машині? 219 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Не можна ходити на закупи під кайфом. - Добридень, дами. 220 00:10:49,775 --> 00:10:51,275 Боже, старий. 221 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Я не памʼятаю, які улюблені страви Джой. 222 00:10:53,612 --> 00:10:59,700 Я буквально не пригадую, щоб вона коли-небудь щось їла. 223 00:10:59,701 --> 00:11:01,285 Вона взагалі щось кладе в рот? 224 00:11:01,286 --> 00:11:03,037 Я теж не дуже в курсі смаків Вел. 225 00:11:03,038 --> 00:11:05,081 Просто в неї весь час щось нове, 226 00:11:05,082 --> 00:11:07,041 - наприклад, кетодієта. - Можна фото? 227 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Іди сюди. 228 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Палеодієта. 229 00:11:09,419 --> 00:11:11,587 Ну от. Середземноморська. 230 00:11:11,588 --> 00:11:13,965 Та коротше. Гребемо все. 231 00:11:13,966 --> 00:11:15,466 - Усе. - Коріандр. 232 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 - Рис дуже важливий. - Ще трохи… 233 00:11:17,469 --> 00:11:19,178 - Амінокислоти теж. - Може, це. 234 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Ось паста. 235 00:11:20,264 --> 00:11:21,639 - Вона зближує. - Паста. 236 00:11:21,640 --> 00:11:23,182 Ага, різна паста. 237 00:11:23,183 --> 00:11:24,642 Злаки. 238 00:11:24,643 --> 00:11:25,977 Стривай. Хто тут у нас? 239 00:11:25,978 --> 00:11:27,728 Так! 240 00:11:27,729 --> 00:11:30,273 Алло, люба. Ми майже на касі. 241 00:11:30,274 --> 00:11:31,900 Меттью, ти загубив гаманець? 242 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Гаманець? 243 00:11:36,280 --> 00:11:37,947 Дзвонили з ювелірки. 244 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Якийсь підліток платив твоєю карткою. 245 00:11:41,034 --> 00:11:43,871 Точно. Знаєш що? Я справді його там забув. 246 00:11:44,580 --> 00:11:46,998 Добре, що хтось знайшов. Я розберуся. 247 00:11:46,999 --> 00:11:49,375 Ні. Вже розбираються. Приїхала поліція. 248 00:11:49,376 --> 00:11:51,669 А я дзвоню в кредитну компанію. 249 00:11:51,670 --> 00:11:54,464 - Поліція? - Його заарештували. 250 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Бляха. 251 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 - Вел, то Ваятт. - Що, вибач? 252 00:12:02,848 --> 00:12:07,351 Так. Я дав йому свою картку і послав у ювелірну крамницю. 253 00:12:07,352 --> 00:12:09,270 Нащо? У нього жахливий смак. 254 00:12:09,271 --> 00:12:11,272 Ми негайно їдемо туди, ми… 255 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Усе владнаємо. Не страшно. 256 00:12:12,733 --> 00:12:14,193 - Та їдьте. - Так. 257 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 Кидай усе. Погнали. 258 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Вуд, нам сюди! 259 00:12:25,996 --> 00:12:27,622 Тату! Меттью! 260 00:12:27,623 --> 00:12:29,707 Швидше. Там Ваятта вʼяжуть. 261 00:12:29,708 --> 00:12:31,460 Усе добре. Ми приїхали. 262 00:12:32,711 --> 00:12:35,004 У тюрмі Ваятт й дня не протягне. 263 00:12:35,005 --> 00:12:37,507 Такий красунчик? Його там затопчуть. 264 00:12:37,508 --> 00:12:39,133 Черга вишикується, як поїзд. 265 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Чух-чух, вилупок. Розумієте? 266 00:12:41,512 --> 00:12:42,970 Сер, не треба кайданків. 267 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 Тут якесь непорозуміння. Це мій син Ваятт. 268 00:12:46,433 --> 00:12:49,101 Він допомагав мені з романтичним жестом, 269 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 бо все зіпсував я, його тато. 270 00:12:51,730 --> 00:12:53,898 Житель Остіна, техасець Меттью Макконагі. 271 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Сер, відійдіть, будь ласка. 272 00:12:56,276 --> 00:12:57,778 У тебе кров з носа? 273 00:12:58,862 --> 00:13:01,239 - Ви вдарили мого сина? - Чувак, ти вдарив… 274 00:13:01,240 --> 00:13:03,491 - Я сказав: відійдіть! - Ні, ні. Я… 275 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Назад! 276 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 - Тату. Це розіграш. - Не бреши. Що? 277 00:13:09,081 --> 00:13:10,331 Це пранк. Усе… 278 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Мама все підстроїла. - Усе добре. 279 00:13:12,251 --> 00:13:14,085 - Так. Це правда. - Пранк? 280 00:13:14,086 --> 00:13:16,337 Я знаю вашу дружину з фонду. 281 00:13:16,338 --> 00:13:17,880 Збір іграшок на Різдво, 282 00:13:17,881 --> 00:13:19,799 - який вона проводить з копами? - Так. 283 00:13:19,800 --> 00:13:21,801 - Це День закоханих чи дурних? - Це ви? 284 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 Хочете сказати, це Вел усе влаштувала? 285 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Не знаю, мені соромно. Це підлість. 286 00:13:29,643 --> 00:13:30,726 Не підлість. 287 00:13:30,727 --> 00:13:32,687 - По заслузі їм. - Це так… 288 00:13:32,688 --> 00:13:34,021 Треба було не спинятися. 289 00:13:34,022 --> 00:13:36,607 Попросити, щоб прислали найжорсткішого копа, 290 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 щоб, коли вони приїдуть, він лупив Ваятта. 291 00:13:39,361 --> 00:13:40,404 Що? 292 00:13:41,113 --> 00:13:43,197 А коли хлопці приїдуть додому з продуктами, 293 00:13:43,198 --> 00:13:46,158 ти скажеш Меттью, щоб поклав коріандр у все. 294 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 У мене алергія, почну задихатися, 295 00:13:48,662 --> 00:13:51,164 мене відвезуть у лікарню. «Не врятували». 296 00:13:52,624 --> 00:13:53,709 Тобто ти вмреш? 297 00:13:55,210 --> 00:13:57,504 Джой, ти ненормальна. 298 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Так класно буде. 299 00:14:01,008 --> 00:14:02,091 А якщо така тема? 300 00:14:02,092 --> 00:14:05,136 - Купимо їм путівку в Сінгапур… - Ага. 301 00:14:05,137 --> 00:14:07,889 …і підкинемо зовсім трошки 302 00:14:07,890 --> 00:14:10,309 - кокаїну в багаж. - Кокаїн у валізи. 303 00:14:11,143 --> 00:14:13,060 За таке тобі не лише руку відріжуть. 304 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 Згодом вони самі посміються. 305 00:14:15,022 --> 00:14:16,064 Так. 306 00:14:17,399 --> 00:14:18,649 Починається. 307 00:14:18,650 --> 00:14:20,985 - Думаєш, за нами? - Знов розіграш? 308 00:14:20,986 --> 00:14:22,111 Якщо я знаю свою жінку, 309 00:14:22,112 --> 00:14:24,906 - ми цілий день будемо в пеклі. - Та ну. 310 00:14:24,907 --> 00:14:27,491 З копами вже було. Думаєш, вони повторюються? 311 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Про це мама не попереджала. 312 00:14:29,995 --> 00:14:32,080 Про всяк випадок зупинюся. 313 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Дивіться, як виходить. 314 00:14:37,753 --> 00:14:39,086 Гляньте на цю ходу. 315 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 - Серйозний. - Так. Серйозний. 316 00:14:40,756 --> 00:14:41,757 Це просто коп. 317 00:14:42,382 --> 00:14:46,177 Надіюся, він ходив на курси імпровізації, щоб хоч трохи смішно було. 318 00:14:46,178 --> 00:14:48,138 Сер, знаєте, чому я вас зупинив? 319 00:14:48,722 --> 00:14:53,184 Може, ви розмовляли з нашими жінками? 320 00:14:53,185 --> 00:14:55,187 З вашою ми не просто розмовляли. 321 00:14:57,105 --> 00:14:58,606 Ви проїхали на знак «Стоп». 322 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Я не проїхав. - Он як? 323 00:15:00,901 --> 00:15:04,153 Я вʼїхав у червоний восьмикутник, а коли проїхав наскрізь, 324 00:15:04,154 --> 00:15:06,156 - він став зелений. - Зелене світло. 325 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 Вийдіть з машини. Негайно. 326 00:15:10,118 --> 00:15:11,537 Куди вирядилися? 327 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 Це подарунки на День Валентина один одному. 328 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 А ви справді вжилися в ролі. Браво. 329 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Непогана заначка. 330 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Хлопці, наркотики – це не смішно. 331 00:15:24,341 --> 00:15:25,633 Нічого доброго. 332 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Я люблю добрі пранки, 333 00:15:27,261 --> 00:15:31,764 але нам з Меттью треба додому, глянути, що там наші жіночки поробляють. 334 00:15:31,765 --> 00:15:33,891 Так. Дякую вам. Чудово попрацювали. 335 00:15:33,892 --> 00:15:35,309 Краще, ніж полісмен Нік. 336 00:15:35,310 --> 00:15:37,144 - Зупиніться. - Справді, чудово. 337 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 - Стояти! Ані руш! - Стояти, або я стріляю. 338 00:15:39,147 --> 00:15:41,315 - Ані руш! - Ані руш! 339 00:15:41,316 --> 00:15:42,441 Викликаю підкріплення. 340 00:15:42,442 --> 00:15:44,151 Диспетчере, 814-й. Пришліть патруль. 341 00:15:44,152 --> 00:15:46,362 Диспетчер? Як думаєш, скільки копів найняла Вел? 342 00:15:46,363 --> 00:15:48,781 Водій відмовляється співпрацювати. 343 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 Щось занадто реально. 344 00:15:50,993 --> 00:15:52,785 Ваятте, це теж мама придумала? 345 00:15:52,786 --> 00:15:54,829 - Не думаю. - І я не думаю. 346 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Напарнику, ми самі себе переграли. 347 00:15:58,333 --> 00:15:59,667 Гей, я здаюся. 348 00:15:59,668 --> 00:16:01,627 - Це непорозуміння. - Спокійно. Стійте. 349 00:16:01,628 --> 00:16:04,046 - Хочу, щоб ви знали… - Руки на видноті. Стоп. 350 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Ні, ні! 351 00:16:05,132 --> 00:16:06,216 - Ні, ні! - Стояти. 352 00:16:09,928 --> 00:16:11,387 Нам треба щось робити? 353 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Вони справляються. 354 00:16:16,018 --> 00:16:18,769 Приймете виклик коштом абонента з тюрми округу Тревіс? 355 00:16:18,770 --> 00:16:19,979 Виклик моїм коштом. 356 00:16:19,980 --> 00:16:20,981 Так. 357 00:16:21,481 --> 00:16:23,442 - Алло, Вел. - Меттью, ти як? 358 00:16:24,151 --> 00:16:25,276 Бувало й краще, люба. 359 00:16:25,277 --> 00:16:27,486 У нас тут вийшла сутичка з копами. 360 00:16:27,487 --> 00:16:30,531 У Вуді стріляли шокером. Мені пшикнули в лице газом. 361 00:16:30,532 --> 00:16:31,949 - Що? - Тільки не в лице. 362 00:16:31,950 --> 00:16:33,368 Внеси за нас заставу. 363 00:16:34,203 --> 00:16:35,870 Так. Тобто я… 364 00:16:35,871 --> 00:16:37,538 Скажи, що ти не така наївна. 365 00:16:37,539 --> 00:16:39,207 Меттью, алло, це Джой. 366 00:16:39,208 --> 00:16:43,002 Ми приїдемо – одразу ж, як вечерю собі зготуємо. 367 00:16:43,003 --> 00:16:44,295 Ні, ні. Гей, Джой. 368 00:16:44,296 --> 00:16:45,963 Джой, це не розіграш. 369 00:16:45,964 --> 00:16:48,842 Щоб здійснити виклик, покладіть трубку і спро… 370 00:16:50,469 --> 00:16:51,719 Це ж не розіграш, правда? 371 00:16:51,720 --> 00:16:54,097 Містере Макконагі, вертайтеся в камеру. 372 00:16:55,182 --> 00:16:57,225 Офіцере Ліндо, дякую, що підвозите. 373 00:16:57,226 --> 00:17:00,562 Я вперше в патрульній машині, для мене це справжній кайф. 374 00:17:02,523 --> 00:17:04,524 Вона не хоче спілкуватися. 375 00:17:04,525 --> 00:17:08,779 Або сердиться, бо вона самотня у Валентинів день, але… 376 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Вибач за те, що сталося. 377 00:17:12,366 --> 00:17:14,325 Вибачаєшся? Я тобі вмазала. 378 00:17:14,326 --> 00:17:17,496 Так. Я просто невдало вибрав час. 379 00:17:20,082 --> 00:17:22,459 Мабуть, я неправильно зрозумів сигнали. 380 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 У мене мало досвіду в цих справах. 381 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 У мене теж. 382 00:17:29,299 --> 00:17:32,844 Мабуть, тому я тобі й зацідила. Просто рознервувалася. 383 00:17:32,845 --> 00:17:34,011 Справді? 384 00:17:34,012 --> 00:17:35,137 Так. 385 00:17:35,138 --> 00:17:37,807 А наче вся така досвідчена. 386 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 Тобі ще раз вломити? 387 00:17:40,102 --> 00:17:42,521 Це був комплімент. 388 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 Просто… Ти здаєшся дуже впевненою в собі. 389 00:17:46,358 --> 00:17:47,567 Бо я впевнена. 390 00:17:47,568 --> 00:17:49,111 У чомусь. 391 00:17:49,945 --> 00:17:51,071 Але не в… 392 00:17:52,281 --> 00:17:54,074 звичайних підліткових справах. 393 00:17:54,741 --> 00:17:58,828 Я з тобою бачуся раз на рік, і ти… 394 00:17:58,829 --> 00:18:00,330 ти, типу, мій найкращий друг. 395 00:18:05,586 --> 00:18:07,253 Ти теж мій найкращий друг. 396 00:18:07,254 --> 00:18:10,716 А я постійно бачу багато різних людей. 397 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 - Чорт. - Не забилася? 398 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Вибачайте. Багато машин. 399 00:18:23,437 --> 00:18:25,439 Ви ж розумієте, Валентинів день. 400 00:18:28,317 --> 00:18:32,570 Нік, ну сам подумай. Ти ж знаєш, що насправді сталося. 401 00:18:32,571 --> 00:18:35,323 Ви нас розіграли, ми думали, що пранк ще не закінчився. 402 00:18:35,324 --> 00:18:36,908 Що гра все ще триває. 403 00:18:36,909 --> 00:18:39,744 Та я розумію. Але не я вас прийняв. 404 00:18:39,745 --> 00:18:41,580 Гляньте на них. 405 00:18:42,915 --> 00:18:44,582 - Алілуя! - Ось і вони! 406 00:18:44,583 --> 00:18:47,001 - Ми врятовані. - Нік, ви серйозно? 407 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Я тут ні при чому. 408 00:18:48,337 --> 00:18:50,463 А можна збільшити суму застави? 409 00:18:50,464 --> 00:18:52,840 У нього пальнули шокером. А в мене очі сльозяться. 410 00:18:52,841 --> 00:18:53,966 І унітаз не змивається. 411 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Знаєте що? Я оцінила ваші старання, 412 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 але костюми в кавʼярні були хоча б винахідливі. 413 00:18:58,805 --> 00:19:00,264 А це якось не вражає. 414 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 Це все насправді. 415 00:19:01,600 --> 00:19:03,768 Дай знати, коли набридне ламати комедію. 416 00:19:03,769 --> 00:19:05,311 - Гей, гей. - Ми не бавимося. 417 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 - Це не жарти. Люба. - Вел. Вел! 418 00:19:08,190 --> 00:19:10,858 - Ми не жартуємо. Кохана. - Це не смішно. Ви… 419 00:19:10,859 --> 00:19:12,069 Агов! 420 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 - Гей. Вибач. - Гей. 421 00:19:17,533 --> 00:19:18,950 Я приніс тобі лід, 422 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 - а в тебе вже є… - Ні. Тобто… 423 00:19:20,369 --> 00:19:21,954 Він уже розтанув. 424 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Ясно. Тоді бери. 425 00:19:26,458 --> 00:19:28,751 - Ще болить чи… - А тобі? 426 00:19:28,752 --> 00:19:31,629 Ні, але в горлі відчувається металевий присмак. 427 00:19:31,630 --> 00:19:34,383 Супер. А в мене губа дико болить. 428 00:19:35,509 --> 00:19:37,135 - Не скигли, як маля. - Я не маля. 429 00:19:37,928 --> 00:19:39,763 А спиш з ведмедиком. 430 00:19:40,305 --> 00:19:41,682 Він був в автобусі. 431 00:19:42,683 --> 00:19:45,017 Так? І як звати цього малючка? 432 00:19:45,018 --> 00:19:46,352 - Він не мій. - Подивимося. 433 00:19:46,353 --> 00:19:47,895 Але не чіпай його, бо вбʼю. 434 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 - Годі. - Не торкайся. 435 00:19:49,398 --> 00:19:51,066 - Я типу… - Що це? Що? 436 00:19:53,777 --> 00:19:55,529 Той мій жолудь? 437 00:19:57,656 --> 00:19:58,823 Ні. 438 00:19:58,824 --> 00:20:00,575 Це не той жолудь. 439 00:20:00,576 --> 00:20:01,577 Це… 440 00:20:02,661 --> 00:20:07,248 Це жолудь зовсім з іншої опери, без жодних сентиментальних привʼязок. 441 00:20:07,249 --> 00:20:08,916 Я його просто… 442 00:20:08,917 --> 00:20:12,504 тримаю в себе зовсім без причин. 443 00:20:27,186 --> 00:20:28,436 Вибач. 444 00:20:28,437 --> 00:20:30,438 Вибач, я попрацюю з іншого боку. 445 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Для тебе це робота? 446 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Замовкни. 447 00:20:40,073 --> 00:20:41,700 Чувак, у мене є ще один дзвінок. 448 00:20:42,201 --> 00:20:45,621 Подзвоню Віллі чи Овену. Вони сто разів мене витягали. 449 00:20:46,246 --> 00:20:47,623 А чому ти не дзвонив мені? 450 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Меттью, давай не будемо. - Добре. 451 00:20:52,294 --> 00:20:55,463 Ой, це ж треба. Глянь, які люди. 452 00:20:55,464 --> 00:20:57,256 - Джо Роґан? - Ні. Навіть краще. 453 00:20:57,257 --> 00:20:59,008 З Днем Валентина. 454 00:20:59,009 --> 00:21:00,968 Слава богу, Ґвен. Як ти взнала? 455 00:21:00,969 --> 00:21:03,095 Маєш романтичні плани на вечір? 456 00:21:03,096 --> 00:21:04,722 - Тільки оце. - Це прозвучить дико, 457 00:21:04,723 --> 00:21:07,016 але я хочу тебе звести з одним хлопцем. 458 00:21:07,017 --> 00:21:10,102 Листоноша, привабливий у шортах, любить свою країну… 459 00:21:10,103 --> 00:21:11,687 Замовкни. Ти. 460 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Так. - Дотепер я помилково сприймала тебе 461 00:21:14,608 --> 00:21:16,943 як найсексуальнішого за версією журналу People. 462 00:21:16,944 --> 00:21:18,945 - 2005-й. - Заткнися, Гаррельсон. 463 00:21:18,946 --> 00:21:21,447 У тебе є всі дані політика світового рівня. 464 00:21:21,448 --> 00:21:23,407 - Ну, дякую. - Я не договорила. 465 00:21:23,408 --> 00:21:27,703 Але є й ахіллесова пʼята – ти так довго був зіркою, 466 00:21:27,704 --> 00:21:30,998 що твій мозок перетворився на величезну купу слизу. 467 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 Звичайні люди у світі професіоналів не можуть швендяти 468 00:21:34,503 --> 00:21:38,256 з енергією семирічних дівчаток на ночівлі в однакових піжамах, 469 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 тікати від поліції й отримувати в пику газ. 470 00:21:41,009 --> 00:21:42,177 Я розумію. Так. 471 00:21:42,886 --> 00:21:46,389 Відтепер ти носиш те, що я скажу, 472 00:21:46,390 --> 00:21:47,890 говориш те, що я скажу. 473 00:21:47,891 --> 00:21:51,562 І якщо я кажу: всміхайся, ти питаєш: з ямочками? 474 00:21:52,437 --> 00:21:55,440 - Ясно. - Два тижні до оголошення. 475 00:21:56,400 --> 00:21:58,986 Більше ніяких факапів. Ясно? Вперед. 476 00:22:02,990 --> 00:22:05,074 - Вуд, пік твоєї майстерності. - Глянь, як наливає. 477 00:22:05,075 --> 00:22:06,909 Який у нього стиль. 478 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 - Маїс мого народу. - Я за нього вийшла. 479 00:22:08,871 --> 00:22:11,831 Я радий, що ви сьогодні розважились, але ми знали. 480 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 - Ні! - Що? 481 00:22:12,916 --> 00:22:14,250 - Так. - Неправда. 482 00:22:14,251 --> 00:22:16,961 - «Оскара» вам би за це не дали. - Ні. 483 00:22:16,962 --> 00:22:18,963 - Але добре було. - Ми їх обставили. 484 00:22:18,964 --> 00:22:21,340 - Джой і Вел перемогли. - Ми підіграли. 485 00:22:21,341 --> 00:22:23,634 - Ми хотіли підіграти. - Ні, ми виграли. 486 00:22:23,635 --> 00:22:25,761 Звідки ця музика? 487 00:22:25,762 --> 00:22:26,846 Хто це? 488 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Ви чуєте? 489 00:22:30,893 --> 00:22:31,977 Що це? 490 00:22:34,271 --> 00:22:35,439 Як романтично. 491 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Джиммі? 492 00:22:45,824 --> 00:22:47,159 Де ти взявся? 493 00:22:48,035 --> 00:22:51,287 Це «Скажи хоч щось». Ти часто дивилась. 494 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Чесно кажучи, це найкраща сцена. Бо загалом той фільм – таке собі. 495 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Кицю, ти така гарна в місячному сяйві. 496 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 - Знаєте його? - Екс-наречений Олів. 497 00:23:07,763 --> 00:23:08,972 Щоб я здох. 498 00:23:12,309 --> 00:23:13,726 Кицю, ти повернешся? 499 00:23:13,727 --> 00:23:15,062 Цей бумбокс важезний. 500 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Переклад субтитрів: Олена Любенко