1
00:00:09,186 --> 00:00:13,065
TRATTA DA UN'INDISCREZIONE VERA
2
00:00:30,666 --> 00:00:32,335
- [sussurra] Matthew.
- Mmh.
3
00:00:32,918 --> 00:00:34,629
- Matthew.
- [urla]
4
00:00:34,962 --> 00:00:37,048
- Che c'è?
- Accidenti. Cazzo, Wood.
5
00:00:37,131 --> 00:00:39,550
Non riesco a dormire,
sono troppo emozionato per domani.
6
00:00:39,884 --> 00:00:43,429
Ho portato dello champagne
a basso indice glicemico con microbolle.
7
00:00:43,512 --> 00:00:45,723
Sono a posto, amico.
Ho davvero bisogno di dormire.
8
00:00:45,806 --> 00:00:48,267
Non capita tutti i giorni
che il tuo migliore amico
9
00:00:48,351 --> 00:00:51,604
annunci in diretta nazionale
che si candida a governatore.
10
00:00:51,687 --> 00:00:53,189
E anche se credo fermamente
11
00:00:53,272 --> 00:00:56,525
che il governo dovrebbe essere guidato
da un consiglio di donne anziane
12
00:00:56,609 --> 00:01:00,947
e non voterò finché ogni animale non avrà
diritto di voto, io sono qui per te.
13
00:01:01,030 --> 00:01:03,658
Qualunque cosa ti serva,
sono a disposizione.
14
00:01:03,741 --> 00:01:05,743
- Sono fottutamente orgoglioso di te.
- Grazie.
15
00:01:05,826 --> 00:01:08,496
- Woody, è molto dolce, ma siamo esausti.
- [Woody] Oh, Val,
16
00:01:08,579 --> 00:01:11,374
scusa, non sapevo che fossi sveglia.
Ti va un po' di champagne?
17
00:01:12,625 --> 00:01:13,834
Mmh.
18
00:01:13,918 --> 00:01:17,171
Ho capito. Ho l'impressione
che voi due vogliate rimettervi a dormire.
19
00:01:17,505 --> 00:01:21,801
E quindi le auguro la buonanotte,
sig. Governatore.
20
00:01:21,884 --> 00:01:23,552
Buonanotte, sig.ra Governatrice.
21
00:01:24,262 --> 00:01:26,681
Io potrei rimanere qui
e guardarvi dormire.
22
00:01:26,764 --> 00:01:27,765
Potresti non farlo?
23
00:01:28,724 --> 00:01:30,142
Ma guardatevi, ragazzi.
24
00:01:35,106 --> 00:01:36,440
[fischietta]
25
00:01:44,699 --> 00:01:45,533
[geme]
26
00:01:46,617 --> 00:01:47,451
[ridacchia]
27
00:01:51,372 --> 00:01:52,456
[geme]
28
00:01:52,957 --> 00:01:53,958
Oh- oh.
29
00:01:54,917 --> 00:01:55,876
Ok.
30
00:02:03,301 --> 00:02:04,302
[sbuffa]
31
00:02:17,231 --> 00:02:19,317
[gorgoglio liquami]
32
00:02:26,532 --> 00:02:28,868
["Give a Little Bit", Supertramp]
33
00:03:15,247 --> 00:03:17,541
[Gwen] Bene, dopo oggi
cambierà tutto. Ti senti bene?
34
00:03:17,625 --> 00:03:20,211
Sì, sono emozionata.
Non ho mai incontrato Brian Williams.
35
00:03:20,294 --> 00:03:22,546
- Mmh. Cosa indosserai?
- Indosserò questo.
36
00:03:22,630 --> 00:03:24,048
Ehi. Oh.
37
00:03:24,131 --> 00:03:27,426
Vorrei tanto portarti via per un weekend
e cambiare tutto di te.
38
00:03:27,510 --> 00:03:29,679
Sì... partirei da zero.
39
00:03:29,762 --> 00:03:32,890
Se non fosse una società patriarcale,
potresti diventare tu governatrice.
40
00:03:32,974 --> 00:03:34,892
- Davvero?
- [telefono squilla]
41
00:03:35,184 --> 00:03:38,104
No. Mentre le parole mi uscivano di bocca,
ho smesso di crederci.
42
00:03:38,187 --> 00:03:40,398
Dove cazzo sono
i miei mazzi di lupini texani?
43
00:03:40,773 --> 00:03:42,775
Sì, vuoi che li ordini
da Bloom with a View?
44
00:03:42,858 --> 00:03:45,736
Perché lo farò. È mia madre.
Fa la fioraia ed è una completa idiota.
45
00:03:45,987 --> 00:03:48,823
Se non sarai qui tra 20 minuti,
darò fuoco a quel cazzo...
46
00:03:48,906 --> 00:03:50,908
- [sussultano, tossiscono]
- [ronzio mosche]
47
00:03:50,992 --> 00:03:52,660
- Ma cosa cazzo... Oh!
- [ha dei conati]
48
00:03:52,743 --> 00:03:54,036
Oh, mio Dio. Puzza di morte.
49
00:03:54,412 --> 00:03:55,997
[fanno versi di disgusto]
50
00:03:56,080 --> 00:03:56,998
Cosa...
51
00:03:57,081 --> 00:03:58,291
[fanno versi di disgusto]
52
00:03:58,374 --> 00:04:00,960
- Val, la mia scarpa. Prendi la scarpa.
- [urla]
53
00:04:01,043 --> 00:04:02,712
[Woody russa]
54
00:04:10,845 --> 00:04:11,846
Woody.
55
00:04:13,472 --> 00:04:15,141
- Woody!
- Owen?
56
00:04:16,224 --> 00:04:17,767
- La senti questa puzza?
- Oh.
57
00:04:18,560 --> 00:04:19,520
[annusa]
58
00:04:19,604 --> 00:04:20,771
Oh.
59
00:04:20,855 --> 00:04:23,399
Dovevo portare fuori la spazzatura
l'altra sera...
60
00:04:23,983 --> 00:04:27,069
Kai, puoi portare fuori la spazzatura,
per favore?
61
00:04:27,528 --> 00:04:28,904
[Kai] Sto dormendo.
62
00:04:28,988 --> 00:04:31,449
Beh, puoi portare fuori la spazzatura
nel sonno?
63
00:04:31,782 --> 00:04:34,327
Gli anziani hanno bisogno
di tante ore di sonno.
64
00:04:35,536 --> 00:04:37,496
- [Joy espira]
- [Woody] Mmh.
65
00:04:38,748 --> 00:04:40,082
Ehi, Kai!
66
00:04:43,711 --> 00:04:45,254
- Milady.
- MiWyatt.
67
00:04:45,338 --> 00:04:47,798
- Ehi, la prendo io. No, insisto.
- No, tranquillo.
68
00:04:48,174 --> 00:04:49,759
- Oh. Oh!
- La cavalleria non è morta.
69
00:04:50,551 --> 00:04:52,345
- Cazzo, scusa.
- Sono...
70
00:04:52,428 --> 00:04:55,222
sono sacchetti compostabili.
Sono realizzati in carta velina.
71
00:04:55,306 --> 00:04:56,766
Una delle gioie degli hippie.
72
00:05:00,394 --> 00:05:03,064
Oh, mio Dio. Riesci a crederci?
È una lettera per mio padre.
73
00:05:03,147 --> 00:05:05,399
È da settimane che, in pratica,
stalkerizza il postino.
74
00:05:05,483 --> 00:05:08,527
- E ovviamente la butta per sbaglio.
- Posso portargliela io, se vuoi.
75
00:05:08,611 --> 00:05:10,613
Ehm... sì. Sii un eroe.
76
00:05:10,696 --> 00:05:11,697
Ok.
77
00:05:12,114 --> 00:05:15,534
[Gwen] Chi di voi coglioni
ha riempito il fienile di merda?
78
00:05:15,618 --> 00:05:16,869
[Val tossisce]
79
00:05:16,953 --> 00:05:19,038
Non mi piace
che mi si punti il dito contro
80
00:05:19,121 --> 00:05:21,290
e di certo non mi piace il tuo tono, ok?
81
00:05:21,916 --> 00:05:23,709
Chi può dire cosa sia successo?
82
00:05:23,793 --> 00:05:24,961
Oh, santo cielo.
83
00:05:25,044 --> 00:05:27,254
Sì, santo cielo, esatto.
C'è un fiume di merda
84
00:05:27,338 --> 00:05:29,423
che, dal tuo autobus,
scende fino al fienile
85
00:05:29,507 --> 00:05:32,218
dove Matthew sarà intervistato
da Brian Williams,
86
00:05:32,301 --> 00:05:33,719
tra... un'ora.
87
00:05:33,803 --> 00:05:35,429
Perché indossi solo una scarpa?
88
00:05:35,513 --> 00:05:37,556
Perché tu ne indossi due
e non tre o quattro?
89
00:05:38,015 --> 00:05:40,434
- Cosa si prova? Non farlo più.
- [Piccolo Woody abbaia]
90
00:05:40,518 --> 00:05:42,603
- Oh, Dio, no, Piccolo Woody!
- Woody!
91
00:05:42,687 --> 00:05:45,356
Piccolo... Via, via!
Quella è pupù, non è acqua.
92
00:05:45,439 --> 00:05:46,732
Gli piace tanto tanto.
93
00:05:46,816 --> 00:05:48,442
Mamma, vedi quanto piace
94
00:05:48,526 --> 00:05:49,777
- a Piccolo Woody?
- Sì, vedo.
95
00:05:49,860 --> 00:05:51,028
- [Joy] Prendilo!
- Via!
96
00:05:51,112 --> 00:05:53,030
Perché non spostiamo l'intervista
dentro casa?
97
00:05:53,114 --> 00:05:54,699
In casa vostra? Con...
98
00:05:54,782 --> 00:05:57,326
con quell'arredamento,
quei mobili e tutte le opere d'arte?
99
00:05:57,743 --> 00:06:00,288
Potrebbe funzionare per un podcast
o un'emittente radio.
100
00:06:00,371 --> 00:06:02,665
Per un'intervista del genere,
senza video, ma...
101
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
[inspira] Mi dispiace.
102
00:06:05,584 --> 00:06:07,253
"Il perfezionismo è una trappola."
103
00:06:07,712 --> 00:06:09,380
"Il perfezionismo è una trappola."
104
00:06:09,839 --> 00:06:11,215
"È una trappola."
105
00:06:12,425 --> 00:06:13,259
Ehi, zio Woody,
106
00:06:13,342 --> 00:06:15,261
- ho trovato una lettera per te.
- No, no.
107
00:06:15,595 --> 00:06:18,389
No, no. Oh, sì. Ehm...
Mettila sul bancone.
108
00:06:18,472 --> 00:06:20,266
[balbetta] La guarderò a colazione.
No, no!
109
00:06:20,349 --> 00:06:21,475
Dov'è Matthew?
110
00:06:22,143 --> 00:06:25,438
Ehm, vado a chiamarlo.
Lui sa che cosa fare in ogni situazione.
111
00:06:25,521 --> 00:06:26,731
Chi sta facendo il barbecue?
112
00:06:28,399 --> 00:06:29,692
[ronzio mosche]
113
00:06:30,735 --> 00:06:31,736
Papà?
114
00:06:33,321 --> 00:06:34,322
Papà?
115
00:06:35,906 --> 00:06:36,907
Ehi, papà?
116
00:06:39,368 --> 00:06:40,786
Porcaccia la miseria.
117
00:06:40,870 --> 00:06:43,914
È per questo che hanno inventato
le tubature, migliaia di anni or sono.
118
00:06:43,998 --> 00:06:46,917
- Ma Mac, non è stata colpa mia.
- [Matthew] Buongiorno, famiglia!
119
00:06:47,001 --> 00:06:48,794
- [Val] Eccolo.
- Niente è come una passeggiata
120
00:06:48,878 --> 00:06:50,880
per iniziare alla grande
una giornata grandiosa!
121
00:06:50,963 --> 00:06:52,923
Vieni, Piccolo Woody!
Vieni qui, cagnolino!
122
00:06:53,007 --> 00:06:54,216
No! Piccolo Woody, no!
123
00:06:54,300 --> 00:06:55,259
Oh, vieni qui.
124
00:06:55,343 --> 00:06:57,386
- Vieni qui. Oh, sissignore.
- [Gwen] Matthew, no!
125
00:06:57,470 --> 00:06:59,013
- Lontano dal cane!
- Matthew, no!
126
00:06:59,096 --> 00:07:00,973
- Dammi un bacino. Grazie!
- [Gwen] Ha leccato
127
00:07:01,057 --> 00:07:02,683
- della merda!
- Gesù Cristo santissimo,
128
00:07:02,767 --> 00:07:03,768
abbi pietà di noi.
129
00:07:03,851 --> 00:07:07,480
Riuscite a credere che all'inizio
non lo amavo questo rompiscatole, eh?
130
00:07:07,563 --> 00:07:10,775
Io credo che dovresti allontanare
la tua faccia dalla sua lingua.
131
00:07:13,694 --> 00:07:15,321
[brusio troupe]
132
00:07:18,491 --> 00:07:19,867
[Val] Ok, sta per uscire.
133
00:07:19,951 --> 00:07:22,328
Ditegli solo che sta benissimo e non...
134
00:07:22,662 --> 00:07:23,996
guardate il suo occhio.
135
00:07:24,664 --> 00:07:25,706
Ok.
136
00:07:27,541 --> 00:07:28,709
- [Gwen sussulta]
- Che dite?
137
00:07:28,793 --> 00:07:29,877
Oh, mio Dio.
138
00:07:29,961 --> 00:07:32,213
- Papà!
- Papà, sei assolutamente strepitoso!
139
00:07:33,005 --> 00:07:34,423
No, in realtà, sei orribile.
140
00:07:34,715 --> 00:07:37,301
[Gwen] Questo danneggerà la campagna,
ma cancello l'intervista.
141
00:07:37,385 --> 00:07:39,637
Mi sono fatta la ceretta al buco del culo
per niente.
142
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
[Woody] Mi chiedevo dove foste...
143
00:07:41,264 --> 00:07:42,223
Santo cielo,
144
00:07:42,306 --> 00:07:45,101
dimmi che non è stata la mia merda vegana
a ridurti l'occhio così.
145
00:07:45,518 --> 00:07:47,770
Aspettate, ragazzi,
facciamo un bel respiro.
146
00:07:47,853 --> 00:07:49,438
- [inspirano]
- [Matthew] Per favore,
147
00:07:49,522 --> 00:07:52,650
adesso cerchiamo di non ingigantire
la gravità della situazione.
148
00:07:52,733 --> 00:07:54,860
È solo congiuntivite,
chi è che non l'ha mai avuta?
149
00:07:55,194 --> 00:07:57,905
Cioè, ci stiamo concentrando
solo sull'infiammazione...
150
00:07:58,322 --> 00:08:00,199
mentre, invece, dovremmo concentrarci...
151
00:08:01,242 --> 00:08:02,076
sull'opportunità.
152
00:08:02,535 --> 00:08:04,370
Gwen, che cosa mi dici da settimane?
153
00:08:04,453 --> 00:08:06,747
Mi dici: "McConaughey,
smettila di contare solo
154
00:08:06,831 --> 00:08:09,041
sul bel faccino".
Beh, guarda qui, cazzo, guardami.
155
00:08:09,125 --> 00:08:10,042
Eh?
156
00:08:10,126 --> 00:08:13,254
Insomma, questa è la faccia
di un uomo capace di affrontare
157
00:08:13,713 --> 00:08:15,673
i momenti difficili e le avversità.
158
00:08:16,048 --> 00:08:16,882
Ok.
159
00:08:16,966 --> 00:08:18,759
[Matthew]
I texani non vogliono un governatore
160
00:08:18,843 --> 00:08:20,386
che scappa a nascondersi ogni volta
161
00:08:20,469 --> 00:08:22,305
che ha una crisi. Vogliono un governatore
162
00:08:22,388 --> 00:08:24,265
che esca allo scoperto
nei momenti difficili
163
00:08:24,348 --> 00:08:25,850
e li guardi negli occhi.
164
00:08:25,933 --> 00:08:27,059
- No.
- [Matthew] Giusto?
165
00:08:27,143 --> 00:08:28,477
- In realtà, è geniale!
- Sì!
166
00:08:28,561 --> 00:08:29,979
Ha un po' di merda nell'occhio...
167
00:08:30,062 --> 00:08:31,814
- Un po' di cacca.
- [Gwen] Non è perfetto.
168
00:08:31,897 --> 00:08:33,523
- È un uomo del popolo.
- Fa tenerezza.
169
00:08:33,608 --> 00:08:36,193
È alla mano, divertente, fresco,
grintoso, scopabile e...
170
00:08:36,277 --> 00:08:38,112
Questo è un dono, questo è un dono.
171
00:08:38,195 --> 00:08:39,614
È una svolta per la campagna.
172
00:08:39,696 --> 00:08:41,489
Ora, chi vuole dei pancake?
173
00:08:41,574 --> 00:08:43,034
- Io!
- [Gwen esulta, ride]
174
00:08:43,117 --> 00:08:45,161
Non credo dovrebbe maneggiare del cibo.
175
00:08:45,244 --> 00:08:47,455
- No. No, no, no, no.
- [Gwen] Andrà tutto bene.
176
00:08:47,538 --> 00:08:48,789
Lui crede di poterla gestire,
177
00:08:48,873 --> 00:08:51,250
ma non può andare
sulla rete nazionale conciato così.
178
00:08:51,334 --> 00:08:54,211
Val, non mi serve questo atteggiamento
ora. È così negativo,
179
00:08:54,587 --> 00:08:56,088
così superato, così... [pernacchia]
180
00:08:56,172 --> 00:08:58,090
La congiuntivite è un programma vincente.
181
00:08:58,174 --> 00:08:59,550
I bambini lo guarderanno
182
00:08:59,634 --> 00:09:02,261
e penseranno: "Vorrei della cacca
nell'occhio, così mi viene
183
00:09:02,345 --> 00:09:04,972
la faccia come il mio attore preferito,
Matthew McConaughey".
184
00:09:05,056 --> 00:09:07,600
L'intero programma della campagna
ruota attorno a oggi.
185
00:09:07,683 --> 00:09:08,643
Faremo l'intervista.
186
00:09:08,726 --> 00:09:11,687
Brian Williams arriverà qui tra mezz'ora.
Tu vatti a vestire.
187
00:09:11,771 --> 00:09:12,605
Sono vestita.
188
00:09:15,232 --> 00:09:17,151
Sei davvero divertente, cazzo.
189
00:09:17,902 --> 00:09:19,445
Dovresti fare stand-up comedy.
190
00:09:19,946 --> 00:09:21,238
Fare un tour mondiale.
191
00:09:21,989 --> 00:09:22,990
Vatti a vestire.
192
00:09:24,241 --> 00:09:25,910
Perché le permetti di trattarti così?
193
00:09:25,993 --> 00:09:28,371
Non importa.
Matthew non può fare quest'intervista.
194
00:09:28,454 --> 00:09:31,332
- Dobbiamo proteggerlo da sé stesso.
- Me ne occupo io,
195
00:09:31,415 --> 00:09:32,500
- tranquilla.
- Come?
196
00:09:32,833 --> 00:09:35,753
Beh, affinché si possa fare un'intervista,
197
00:09:36,045 --> 00:09:37,713
deve esserci un intervista-tore.
198
00:09:37,797 --> 00:09:39,173
Cosa stai cercando di dire?
199
00:09:39,256 --> 00:09:40,883
Quando avrò finito,
200
00:09:40,967 --> 00:09:43,302
Brian Williams vorrebbe averla lui,
la congiuntivite.
201
00:09:43,386 --> 00:09:45,263
Ma non vorrai fargli del male. Vero?
202
00:09:45,596 --> 00:09:47,431
Meno ne sai e meglio è.
203
00:09:49,350 --> 00:09:50,685
Dio, che cosa ho fatto?
204
00:09:51,811 --> 00:09:55,356
[Brian Williams] Le labbra, i denti,
la punta della lingua.
205
00:09:55,982 --> 00:09:57,900
Taglieri tagliuzzati,
206
00:09:57,984 --> 00:10:00,403
trovati, trastullati.
207
00:10:00,486 --> 00:10:04,448
Le labbra, i denti, la punta della lingua.
208
00:10:04,532 --> 00:10:06,325
Trovati, trastullati.
209
00:10:06,701 --> 00:10:08,577
- Taglieri tagliuzzati?
- Ripassiamo il piano?
210
00:10:08,661 --> 00:10:10,037
Non mi sono chiari i nostri ruoli.
211
00:10:10,121 --> 00:10:11,414
Lui crede che lo stiamo...
212
00:10:11,497 --> 00:10:13,499
che lo stiamo accompagnando
al ranch, ma...
213
00:10:14,000 --> 00:10:16,585
il nostro compito è farcelo arrivare
il più tardi possibile.
214
00:10:16,877 --> 00:10:17,878
Quindi è un rapimento?
215
00:10:17,962 --> 00:10:20,673
- No, non proprio. Insomma...
- Ehi, scusate, ragazzi.
216
00:10:20,756 --> 00:10:22,383
- Perdonate la mia maleducazione.
- No.
217
00:10:22,466 --> 00:10:26,804
Se non faccio i miei esercizi vocali,
combino un disastro durante l'intervista.
218
00:10:26,887 --> 00:10:29,390
- [ride] Non è...
- Sono Brian Williams, e voi, invece?
219
00:10:29,974 --> 00:10:30,933
Bimmy.
220
00:10:31,267 --> 00:10:32,351
- Ok, Bimmy.
- Piacere.
221
00:10:32,435 --> 00:10:34,478
- Lei è la mia socia, Bolive.
- Sì.
222
00:10:35,271 --> 00:10:37,273
- Gli amici mi chiamano Olive.
- Olive.
223
00:10:37,565 --> 00:10:38,441
- Ok.
- Noi siamo...
224
00:10:38,899 --> 00:10:40,151
gli assistenti di produzione.
225
00:10:40,234 --> 00:10:41,819
Gli assistenti di produzione
226
00:10:41,902 --> 00:10:44,280
sono la spina dorsale
di ogni singola produzione.
227
00:10:44,363 --> 00:10:47,825
- [insieme] Sì.
- Quanto dista il... ehm, il ranch da qui?
228
00:10:48,659 --> 00:10:49,493
Oh, ehm...
229
00:10:49,785 --> 00:10:51,871
Ci sono molti lavori in corso...
230
00:10:51,954 --> 00:10:54,582
- E c'è traffico.
- ...quindi faremo qualche deviazione.
231
00:10:54,665 --> 00:10:57,084
Nessun problema. Bimmy, vero?
Sei di queste parti?
232
00:10:57,168 --> 00:11:00,254
No, ehm, io ho studiato in California,
in realtà.
233
00:11:00,338 --> 00:11:02,840
USC? UCLA? Stanford? Quale?
234
00:11:02,923 --> 00:11:05,384
- LBBA.
- Non la conosco quella.
235
00:11:05,468 --> 00:11:06,844
La Brea Bartending Academy.
236
00:11:06,928 --> 00:11:08,638
I miei genitori sono ex alunni,
237
00:11:08,721 --> 00:11:11,849
quindi ovviamente c'era molta pressione
affinché seguissi le loro orme.
238
00:11:11,933 --> 00:11:14,477
Ma io non studio più lì.
Di recente ho mollato...
239
00:11:15,394 --> 00:11:17,396
per seguire l'amore della mia vita
ad Austin.
240
00:11:17,855 --> 00:11:19,732
Aspetta, cosa? Hai mollato gli studi?
241
00:11:19,815 --> 00:11:21,734
Una scelta presa di comune accordo.
242
00:11:21,817 --> 00:11:23,736
Avevamo idee diverse sul dirty Martini.
243
00:11:24,236 --> 00:11:27,281
Da come ne parli,
sembra più una relazione stabile
244
00:11:27,365 --> 00:11:28,908
che una situationship, no?
245
00:11:28,991 --> 00:11:30,534
Non tocchiamo questo tasto, Brian.
246
00:11:30,618 --> 00:11:33,037
Oh, no. Io vivo per il dramma.
247
00:11:33,663 --> 00:11:36,540
Mi spiace per il viaggio fin qui,
per la casa e chi ci abita.
248
00:11:36,624 --> 00:11:38,960
Non è una mia scelta.
Però, aggiungiamoci su LinkedIn.
249
00:11:39,043 --> 00:11:40,461
- Che diavolo è LinkedIn?
- Ehm...
250
00:11:40,544 --> 00:11:42,171
- Matty! Matty!
- [balbetta]
251
00:11:42,254 --> 00:11:44,924
- Per favore, chiamalo Matthew.
- Perry Singer. Oh.
252
00:11:45,007 --> 00:11:47,468
- Salve, come va?
- Sono la produttrice di Brian Williams.
253
00:11:47,551 --> 00:11:49,303
Ho saputo che hai un problema all'occhio.
254
00:11:49,387 --> 00:11:50,846
- Solo congiuntivite.
- Fa' vedere.
255
00:11:50,930 --> 00:11:52,056
Io non lo toccherei.
256
00:11:52,139 --> 00:11:53,766
- Non lo toccherei con le dita!
- Beh...
257
00:11:53,849 --> 00:11:56,018
Ho visto di peggio.
È successa la stessa cosa
258
00:11:56,102 --> 00:11:58,145
a Emeril Lagasse.
Il primo anno del suo programma,
259
00:11:58,229 --> 00:12:01,107
si è versato l'olio piccante negli occhi,
ma non ci siamo fermati.
260
00:12:01,190 --> 00:12:03,484
"Bam!" Sì, è stata una mia idea. [ride]
261
00:12:03,567 --> 00:12:06,779
D'accordo. Ok. Quando la troupe
sarà pronta, lo sarò anch'io. Ok?
262
00:12:06,862 --> 00:12:09,198
- Ok, bene.
- Vado di là. Voi mangiate. Gran giorno!
263
00:12:09,490 --> 00:12:11,575
Il superpotere di Matthew
è un grande ottimismo.
264
00:12:11,993 --> 00:12:13,911
Un'altra cosa in comune con Lagasse.
265
00:12:13,995 --> 00:12:15,871
Ci sbarazziamo di quei ragazzini?
266
00:12:15,955 --> 00:12:16,789
Certo.
267
00:12:16,872 --> 00:12:20,501
Ragazzo triste, figlia di mezzo, carino.
Forza. Vestitevi e docciatevi.
268
00:12:20,584 --> 00:12:22,169
Veloci. Presto, per favore. Correte.
269
00:12:22,253 --> 00:12:23,838
- [Perry] Sì, sì, sì.
- Correte. Oh...
270
00:12:23,921 --> 00:12:25,756
Perdonami, quella lettera è mia.
271
00:12:25,840 --> 00:12:28,092
Ciò che è verde è per Matthew.
Come in Greenlights.
272
00:12:28,175 --> 00:12:30,469
Uso codici a colori, come per i bambini.
273
00:12:30,553 --> 00:12:31,887
Non devo sapere i tuoi metodi.
274
00:12:32,305 --> 00:12:34,515
Perché non porti
il tuo bel culetto da un'altra parte
275
00:12:34,599 --> 00:12:36,559
e mi prendi una Sprite
a temperatura ambiente.
276
00:12:36,642 --> 00:12:38,894
E puoi controllare il termostato?
Ci saranno
277
00:12:38,978 --> 00:12:40,521
- 25 °C qui dentro.
- Ehm...
278
00:12:40,605 --> 00:12:41,814
Sto morendo di freddo!
279
00:12:42,356 --> 00:12:43,190
Ehm...
280
00:12:43,274 --> 00:12:44,692
[Brian Williams] Ed ecco perché,
281
00:12:44,775 --> 00:12:46,152
- con rispetto...
- [Jimmy] Mmh.
282
00:12:46,235 --> 00:12:47,528
...credo che tu stia cadendo
283
00:12:47,612 --> 00:12:52,116
nella classica e accertata trappola
dell'attaccamento
284
00:12:52,199 --> 00:12:53,743
- "ansioso-evitante", cara.
- Esatto.
285
00:12:54,118 --> 00:12:56,579
Con tutto il rispetto,
la trappola in cui sono caduta
286
00:12:56,662 --> 00:12:58,664
è stata credere che il mio compagno
si scrivesse
287
00:12:58,748 --> 00:13:00,583
in privato con un'astrologa da strapazzo,
288
00:13:00,666 --> 00:13:02,460
un'influencer chiamata
"Gemelli in perizoma",
289
00:13:02,543 --> 00:13:03,753
solo per i suoi "consigli".
290
00:13:03,836 --> 00:13:06,339
Giove era in transito
nella mia settima casa, tesoro.
291
00:13:06,422 --> 00:13:08,507
So che non significa niente per te,
ma per me sì.
292
00:13:08,591 --> 00:13:11,093
E le scrivevo
solo per avere una guida spirituale.
293
00:13:11,177 --> 00:13:14,388
Ma non ho potuto spiegartelo
perché mi hai ghostato. Perciò, non...
294
00:13:14,472 --> 00:13:16,140
- Sai che significa "ghostare"?
- Sì.
295
00:13:16,223 --> 00:13:20,728
So anche che significa "rizzare",
"based", "six-seven" e "brat summer" e...
296
00:13:20,811 --> 00:13:23,564
- Wow. È roba già vecchia ormai.
- Ehi, siamo quasi arrivati?
297
00:13:23,648 --> 00:13:25,733
Ci dai un momento, per favore, Brian?
298
00:13:27,151 --> 00:13:28,527
Secondo te qual è più giusta
299
00:13:28,611 --> 00:13:30,780
per "un texano orgoglioso
con la congiuntivite"?
300
00:13:31,280 --> 00:13:33,199
Ho mandato a puttane il tuo grande giorno.
301
00:13:33,282 --> 00:13:34,825
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.
302
00:13:34,909 --> 00:13:37,203
All'inizio, ero parecchio incazzato
con te. Insomma,
303
00:13:37,286 --> 00:13:39,205
avevo previsto che il cane
che mi hai regalato
304
00:13:39,288 --> 00:13:40,831
avrebbe bevuto dalle tue fogne
305
00:13:40,915 --> 00:13:43,960
e mi avrebbe leccato l'occhio
facendomi venire la congiuntivite? No,
306
00:13:44,043 --> 00:13:45,336
certo che no. Ma ormai è fatta.
307
00:13:45,419 --> 00:13:48,381
E sotto pressione sono un drago,
lo sai. Posso farcela. Nessun rancore.
308
00:13:48,923 --> 00:13:50,675
Quando la vita ti lancia delle freccette,
309
00:13:50,758 --> 00:13:53,094
non ti rimangono addosso
se non glielo permetti.
310
00:13:53,469 --> 00:13:55,054
- [schiocca la lingua]
- [ridacchia]
311
00:13:56,806 --> 00:14:00,935
Sai a cosa ripensavo l'altro giorno?
True Detective, episodio quattro.
312
00:14:01,018 --> 00:14:03,813
- "Cani sciolti".
- Un piano sequenza di sei minuti e dieci.
313
00:14:03,896 --> 00:14:05,356
Un unico ciak, senza tagli.
314
00:14:05,439 --> 00:14:07,650
- [ride]
- Abbiamo provato quella scena per mesi.
315
00:14:07,733 --> 00:14:10,653
Siamo sul set, pronti a girare.
Sono le 3:00 del mattino,
316
00:14:10,736 --> 00:14:13,531
fa un caldo infernale,
e 200 persone della troupe
317
00:14:13,614 --> 00:14:15,992
devono essere in perfetta sincronia
perché tutto funzioni.
318
00:14:16,075 --> 00:14:18,577
E io dico:
"Non ho idea di come potremo farcela.
319
00:14:18,661 --> 00:14:21,622
In realtà, Wood,
non so proprio come io potrò riuscirci".
320
00:14:21,706 --> 00:14:25,042
E tu ti ricordi, per caso,
che cosa mi hai risposto?
321
00:14:26,752 --> 00:14:28,170
"Io sono il tuo faro."
322
00:14:28,587 --> 00:14:31,382
Bing! "Io sono il tuo faro."
323
00:14:31,924 --> 00:14:33,509
Giusto? Perciò, non mi preoccupo
324
00:14:33,592 --> 00:14:35,928
di quello che potrebbe succedere
là fuori oggi.
325
00:14:36,012 --> 00:14:38,055
Perché, se per caso
mi trovassi in difficoltà,
326
00:14:38,139 --> 00:14:40,725
tutto ciò che dovrò fare
sarà guardare tu-sai-chi.
327
00:14:40,808 --> 00:14:41,809
Ding.
328
00:14:42,393 --> 00:14:44,228
Il mio faro. Ti voglio bene, fratello.
329
00:14:44,312 --> 00:14:45,646
Ti voglio bene, fratello.
330
00:14:46,063 --> 00:14:48,274
- [bussano alla porta]
- Come va il pigiama party?
331
00:14:48,357 --> 00:14:51,360
È la mamma.
Volete i rotolini di pizza? [ride] Oh...
332
00:14:51,444 --> 00:14:53,279
Cravatte di cuoio. Super, le adoro.
333
00:14:53,362 --> 00:14:55,031
- Niente cravatta.
- Meglio. Le odio.
334
00:14:55,114 --> 00:14:57,533
Odio quel look.
Hai bisogno di un ripassino?
335
00:14:57,617 --> 00:15:00,578
No. Sono pronto a dare il via alle danze.
Là fuori sono pronti?
336
00:15:00,661 --> 00:15:02,872
Sì! C'è un gran fermento.
Il morale è alle stelle,
337
00:15:02,955 --> 00:15:06,417
le vibe sono perfette, la gente urla,
si muove di qua e di là e ride.
338
00:15:06,500 --> 00:15:09,462
Ehm... c'è solo un piccolo problema.
Non è niente di che.
339
00:15:09,545 --> 00:15:10,630
È solo una cosa. Ehm...
340
00:15:10,713 --> 00:15:13,174
Brian Williams è... sparito.
341
00:15:14,717 --> 00:15:17,845
Whoa, whoa, whoa, whoa,
che vuol dire... che è sparito?
342
00:15:18,346 --> 00:15:19,513
Potrebbe essere morto.
343
00:15:22,600 --> 00:15:24,518
[Jimmy] Non dovrei dormire
con la luce accesa.
344
00:15:24,602 --> 00:15:26,395
Sono troppo grande, lo so. Però, tesoro,
345
00:15:26,479 --> 00:15:28,522
e lo dico con tutto l'amore
che ho nel cuore...
346
00:15:29,106 --> 00:15:31,776
hai un problema di intimità.
Ti ricordi il club "arte e vino"?
347
00:15:31,859 --> 00:15:33,778
- Sì. Perché?
- Ricordi? Tu e quelle ragazze
348
00:15:33,861 --> 00:15:35,738
siete state migliori amiche
per sei settimane
349
00:15:35,821 --> 00:15:38,074
finché non avete fatto quel viaggio
e le hai odiate
350
00:15:38,157 --> 00:15:40,368
- perché masticavano troppo forte.
- Continuavano a...
351
00:15:40,451 --> 00:15:42,203
- [fa dei versi]
- Ma invece di parlarne,
352
00:15:42,286 --> 00:15:44,330
hai preferito
chiudere del tutto con il club.
353
00:15:44,622 --> 00:15:45,915
Tu fai così, amore. Scappi.
354
00:15:45,998 --> 00:15:47,708
Vedi con che cosa ho a che fare, Brian?
355
00:15:47,792 --> 00:15:50,127
- Per caso, voi due avete campo qui?
- Per favore,
356
00:15:50,211 --> 00:15:53,005
ammetti che Brian ha ragione,
hai un attaccamento "ansioso-evitante".
357
00:15:53,089 --> 00:15:54,465
Tu sei impossibile!
358
00:15:54,548 --> 00:15:58,928
Sto iniziando ad avere la claustrofobia
e vorrei tanto... scendere da quest'auto.
359
00:15:59,553 --> 00:16:02,598
- Ci sono le sicure per bambini?
- Cazzo, fa' attenzione, Brian!
360
00:16:02,682 --> 00:16:05,351
Scusa per la parolaccia, ma cazzo.
Andiamo, amico.
361
00:16:06,310 --> 00:16:07,144
[sospira]
362
00:16:08,771 --> 00:16:12,316
Dove diavolo è Brian Williams?
Doveva essere qui 40 minuti fa.
363
00:16:12,692 --> 00:16:13,901
Chi crede di essere? Geraldo?
364
00:16:14,318 --> 00:16:15,987
E mi serve un'altra Sprite.
365
00:16:16,070 --> 00:16:17,029
[Ma Mac] Ehi, ehi.
366
00:16:17,530 --> 00:16:21,200
Scusate, ma chi può conoscere Matthew
meglio di me? Nessuno, ve lo dico io.
367
00:16:21,575 --> 00:16:23,119
Dovrei farla io questa intervista.
368
00:16:23,202 --> 00:16:25,288
- Assolutamente no.
- No. Distoglierebbe
369
00:16:25,371 --> 00:16:27,123
l'attenzione da me, non è una buona idea.
370
00:16:27,456 --> 00:16:28,916
Sì, non posso darti torto.
371
00:16:29,000 --> 00:16:31,919
Insomma... io non posso attenuare
il mio fascino.
372
00:16:32,003 --> 00:16:33,337
Whoa, whoa. Aspetta, aspetta.
373
00:16:33,421 --> 00:16:35,131
Papà... Oprah.
374
00:16:35,798 --> 00:16:36,632
Conosci Oprah?
375
00:16:36,716 --> 00:16:38,134
No, non personalmente.
376
00:16:38,426 --> 00:16:40,052
Oh, quindi stai dicendo nomi a caso?
377
00:16:41,596 --> 00:16:43,180
- Sì.
- Perché non Hilary Duff?
378
00:16:43,264 --> 00:16:44,974
- Magari vuole...
- No, no. Ce l'ho.
379
00:16:45,558 --> 00:16:47,184
- Che dite di Dax Shepy?
- Shepy chi?
380
00:16:47,268 --> 00:16:48,728
- Dax Shepard.
- [Ma Mac] Oh, sì.
381
00:16:48,811 --> 00:16:52,189
Ho partecipato al suo podcast
la settimana scorsa. Quel tipo è sveglio,
382
00:16:52,273 --> 00:16:54,275
è popolare,
parla al mio target demografico.
383
00:16:54,358 --> 00:16:56,819
E credo abbia detto
che questa settimana era in città
384
00:16:56,902 --> 00:16:58,738
- per uno spot della Samsung, quindi...
- Mmh.
385
00:16:59,071 --> 00:17:02,241
- No, amore, non credo...
- No, no. Dax Shepard. È una buona idea.
386
00:17:02,325 --> 00:17:04,117
- Potrebbe funzionare.
- Ora lo chiamo.
387
00:17:04,201 --> 00:17:06,996
Ah, sai cosa?
Mi piace l'idea di Oprah, Wyatt.
388
00:17:07,371 --> 00:17:08,873
E io mi metterò in contatto
389
00:17:08,956 --> 00:17:11,125
con Gayle, ma penso solo che dovremmo
iniziare tutti
390
00:17:11,208 --> 00:17:12,876
a pensare collettivamente a...
391
00:17:13,210 --> 00:17:14,795
- rallentare un po' e a fare...
- Mmh.
392
00:17:14,879 --> 00:17:17,423
...un respiro profondo.
L'intervista non si farà oggi.
393
00:17:17,506 --> 00:17:18,923
- [Perry] Oh, Woody.
- E comunque,
394
00:17:19,008 --> 00:17:20,426
Brian Williams potrebbe arrivare.
395
00:17:20,509 --> 00:17:22,678
- Sono certo che, anche se non è qui...
- Sarà meglio.
396
00:17:22,761 --> 00:17:24,346
...è al sicuro e idratato.
397
00:17:25,556 --> 00:17:27,516
- Sì, sono d'accordo con Woody.
- [Gwen] No, no.
398
00:17:27,600 --> 00:17:28,935
- Non la sposteremo.
- Esatto.
399
00:17:29,018 --> 00:17:31,187
Dax è dei nostri.
Arriverà qui entro un'ora.
400
00:17:31,270 --> 00:17:32,104
- [Gwen] Evvai!
- Oh.
401
00:17:32,188 --> 00:17:34,023
Faccio una meditazione lampo.
[dà un bacio]
402
00:17:34,106 --> 00:17:37,360
[Perry] Sai chi adorerà questa intervista?
Mio nipote, Petey.
403
00:17:37,693 --> 00:17:39,278
Dax è nella sua "Lista Vip".
404
00:17:39,362 --> 00:17:41,322
Ehi, ehi, Petey. Sono zia P.
405
00:17:41,405 --> 00:17:42,698
- Ci abbiamo provato.
- [Perry] Sì!
406
00:17:42,782 --> 00:17:45,326
Senti, dovrei revocare il rapimento?
407
00:17:47,703 --> 00:17:49,080
Come hai detto, scusa?
408
00:17:50,998 --> 00:17:52,541
Vuoi che lo riportiamo indietro?
409
00:17:52,917 --> 00:17:54,669
Ok. Beh, ci vorrà un po'. [inspira]
410
00:17:55,127 --> 00:17:55,962
A dopo.
411
00:17:57,630 --> 00:17:59,924
Torna indietro.
Dobbiamo riportarlo al ranch.
412
00:18:00,007 --> 00:18:03,260
Aspetta, come? Dobbiamo tornare
dove stiamo già andando?
413
00:18:03,344 --> 00:18:05,471
Sono vittima di tratta di persone?
414
00:18:09,350 --> 00:18:10,518
Più che altro un rapimento.
415
00:18:11,978 --> 00:18:12,812
Sì.
416
00:18:12,895 --> 00:18:16,440
[Jimmy] È tipo...
tipo un sequestro momentaneo, forse.
417
00:18:17,275 --> 00:18:19,151
"Tratta" mi sembra un po' esagerato.
418
00:18:21,529 --> 00:18:23,781
[Perry]
Oh, no. Quella bandiera. Girala un po',
419
00:18:23,864 --> 00:18:25,950
- così le stelle sono di qua. Bene.
- Perry. Perry.
420
00:18:26,033 --> 00:18:27,034
Sì. Che c'è?
421
00:18:27,535 --> 00:18:28,995
Non mi interessa cosa dicono
422
00:18:29,078 --> 00:18:32,290
questi clown. Non permetterò
che mio figlio vada sulla TV nazionale
423
00:18:32,373 --> 00:18:34,625
con un buco di culo
al posto del bulbo oculare.
424
00:18:34,709 --> 00:18:36,210
Ti sto parlando da madre a madre.
425
00:18:36,294 --> 00:18:39,505
Sei l'unica qui dentro
che dice qualcosa di sensato, cazzo.
426
00:18:39,588 --> 00:18:41,924
È bello parlare con un adulto.
Sì, dalla a me.
427
00:18:42,008 --> 00:18:45,052
Inverti i segnaposto.
Metti Matthew sulla sedia color cuoio.
428
00:18:45,136 --> 00:18:47,013
Va bene. Mmh. Mmh.
429
00:18:54,645 --> 00:18:55,605
[Woody] Oh...
430
00:18:55,938 --> 00:18:56,939
Accidenti.
431
00:18:57,898 --> 00:19:00,192
- Mi mancano i capelli.
- Mi date un momento?
432
00:19:00,276 --> 00:19:01,277
[phon si spegne]
433
00:19:01,861 --> 00:19:03,446
[sbuffa] D'accordo, amico.
434
00:19:03,821 --> 00:19:06,741
Puoi ricordami di nuovo
perché diavolo sto facendo tutto questo?
435
00:19:07,158 --> 00:19:09,160
- Matthew, non ho mai creduto...
- [vocalizza]
436
00:19:09,243 --> 00:19:10,661
nelle istituzioni, in generale,
437
00:19:10,745 --> 00:19:12,788
o nel governo organizzato,
nello specifico.
438
00:19:13,164 --> 00:19:16,459
Infatti, sai che sono a favore, ehm,
della loro eliminazione.
439
00:19:16,876 --> 00:19:18,419
Ma credo che tu
440
00:19:18,502 --> 00:19:21,297
sarai il più grande governatore
che questo Stato abbia avuto.
441
00:19:21,672 --> 00:19:23,924
- Sei il migliore.
- Dax Shepard è arrivato.
442
00:19:24,008 --> 00:19:26,093
- Niente autografi, niente selfie.
- [sbuffa]
443
00:19:26,177 --> 00:19:27,803
D'accordo, bellezza. Si comincia.
444
00:19:27,887 --> 00:19:29,555
- Ding-ding.
- [Woody ride]
445
00:19:30,806 --> 00:19:31,641
Ehi...
446
00:19:31,974 --> 00:19:33,517
se ti senti perso là fuori,
447
00:19:34,018 --> 00:19:35,227
guarda dritto verso di me.
448
00:19:35,311 --> 00:19:37,313
- E troverò il mio faro.
- [ridacchia]
449
00:19:38,272 --> 00:19:41,025
- Buona fortuna, governatore.
- Premi REC. [schiocca la lingua]
450
00:19:42,234 --> 00:19:43,277
[Matthew esulta]
451
00:19:45,446 --> 00:19:47,949
Ha quel sorriso con le fossette
che sfodera sempre
452
00:19:48,032 --> 00:19:49,992
- quando parla di infrastrutture.
- Dax attack.
453
00:19:50,409 --> 00:19:52,161
- Oh, Woody, come va? Ehi!
- Amico mio.
454
00:19:52,244 --> 00:19:53,412
- È bello vederti.
- Ciao.
455
00:19:53,996 --> 00:19:54,830
Oh, mio Dio!
456
00:19:54,914 --> 00:19:56,666
Che succede? L'autobus è tuo?
457
00:19:56,749 --> 00:19:58,334
- Sì. Viviamo sull'autobus.
- Wow.
458
00:19:58,918 --> 00:20:01,087
- Economicamente è tutto a posto?
- Sì, sì.
459
00:20:01,170 --> 00:20:03,881
- Ho preso un cane, Piccolo Woody, sai?
- Oh.
460
00:20:03,965 --> 00:20:06,258
Scrivo e canto canzoni sotto pseudonimo.
461
00:20:06,342 --> 00:20:08,511
- Non mi lamento. Chi mi darebbe retta?
- Ok.
462
00:20:08,594 --> 00:20:11,305
- Ma... Io non... [balbetta] ... È pronto.
- Tu potresti... Oh...
463
00:20:12,223 --> 00:20:13,891
- Ehi, che uomo affascinante.
- Eccolo.
464
00:20:13,975 --> 00:20:15,685
- Dax, grazie di aver accettato.
- Come va?
465
00:20:15,768 --> 00:20:17,311
Ti sei infilato un dito nell'occhio?
466
00:20:17,395 --> 00:20:19,563
- Ho un po' di congiuntivite. Sì.
- Oh...
467
00:20:19,647 --> 00:20:21,649
- E ci siamo abbracciati. [ride]
- [ride]
468
00:20:22,316 --> 00:20:23,567
[Matthew] Ecco i materiali.
469
00:20:28,614 --> 00:20:30,324
[riscalda la voce] Sì?
470
00:20:30,408 --> 00:20:32,159
[uomo troupe] Ok, andiamo in diretta.
471
00:20:32,994 --> 00:20:33,828
[Dax] Ehm...
472
00:20:33,911 --> 00:20:36,664
- Matthew, amico mio. È bello vederti.
- Grazie di essere qui.
473
00:20:36,747 --> 00:20:39,292
Sei un uomo dai mille talenti.
Hai vinto un premio Oscar,
474
00:20:39,375 --> 00:20:40,668
ehm, hai scritto...
475
00:20:40,751 --> 00:20:42,628
due... due bestseller.
476
00:20:42,712 --> 00:20:44,588
- In realtà, tre. Sì.
- [Dax] E sei anche
477
00:20:44,672 --> 00:20:46,632
un docente esterno
all'università del Texas.
478
00:20:46,716 --> 00:20:48,301
Sì, ho tenuto due corsi lì.
479
00:20:48,801 --> 00:20:51,679
[Dax] Incredibile. Potremmo parlare un'ora
di questi argomenti,
480
00:20:51,762 --> 00:20:53,389
ma non è per questo che siamo qui.
481
00:20:53,806 --> 00:20:56,142
- Vuoi parlarci di un nuovo progetto?
- Sissignore.
482
00:20:56,225 --> 00:20:58,477
Oggi ho l'onore, l'onore e...
483
00:20:58,894 --> 00:21:02,189
il privilegio di annunciare
che mi candido a governatore
484
00:21:02,273 --> 00:21:03,566
del grande Stato...
485
00:21:04,066 --> 00:21:05,443
- del Texas.
- [Dax] Wow.
486
00:21:05,818 --> 00:21:08,404
Da Wooderson a candidato governatore.
487
00:21:08,487 --> 00:21:10,114
Sono texano di quinta generazione.
488
00:21:10,197 --> 00:21:13,242
So da dove viene questo Stato,
so dov'è adesso e dove sta andando.
489
00:21:13,326 --> 00:21:14,869
So che la brava gente del Texas...
490
00:21:15,369 --> 00:21:17,163
vuole dei buoni posti di lavoro,
491
00:21:17,246 --> 00:21:18,873
scuole sicure per i propri figli,
492
00:21:18,956 --> 00:21:22,084
vuole polizia e giustizia corrette
e, cosa più importante,
493
00:21:22,168 --> 00:21:24,587
vuole un governatore
di cui potersi fidare.
494
00:21:24,670 --> 00:21:27,006
Ed è esattamente
quello che voglio offrirvi.
495
00:21:27,089 --> 00:21:28,090
Fantastico.
496
00:21:28,174 --> 00:21:31,010
Nelle nostre conversazioni
nel corso degli anni, hai spesso descritto
497
00:21:31,093 --> 00:21:32,470
il tuo legame con il Texas
498
00:21:32,553 --> 00:21:35,973
come un legame che, in realtà,
riguarda te e tuo padre, Big Mac.
499
00:21:36,390 --> 00:21:37,808
Lui era il Texas.
500
00:21:38,309 --> 00:21:39,143
E...
501
00:21:40,144 --> 00:21:41,395
io mi considero e...
502
00:21:41,854 --> 00:21:43,981
in un certo senso,
mi vedo come il figlio...
503
00:21:44,398 --> 00:21:45,441
del Texas.
504
00:21:46,442 --> 00:21:48,402
Sì, quindi... detto questo,
505
00:21:48,486 --> 00:21:51,948
posso solo immaginare
quale sia stata la tua reazione
506
00:21:52,031 --> 00:21:56,077
quando hai scoperto che Big Mac
non era il tuo padre biologico.
507
00:21:57,286 --> 00:21:58,829
Cosa cazzo ha detto?
508
00:21:58,913 --> 00:22:01,332
[Dax] È una cosa
che hai scoperto recentemente?
509
00:22:02,667 --> 00:22:05,127
Cosa... [ridacchia]
Di che cosa stai parlando?
510
00:22:05,211 --> 00:22:07,380
Del test del DNA che mi hanno dato.
511
00:22:10,216 --> 00:22:11,050
[espira]
512
00:22:11,133 --> 00:22:14,136
[Dax] Voglio dire, prima scopri
questa cosa su tuo padre,
513
00:22:14,220 --> 00:22:16,472
ma poi vieni a sapere,
come se non bastasse,
514
00:22:16,555 --> 00:22:18,599
che tu e il tuo migliore amico,
515
00:22:18,683 --> 00:22:20,059
Woody Harrelson,
516
00:22:20,434 --> 00:22:23,896
condividete, in realtà, lo stesso
padre biologico. Deve essere stato...
517
00:22:24,313 --> 00:22:25,606
sconvolgente, no?
518
00:22:28,234 --> 00:22:29,235
Ah...
519
00:22:31,696 --> 00:22:33,447
Ehm, possiamo... Interrompiamo un momento?
520
00:22:58,598 --> 00:23:01,142
Cosa... Che cos'è? È vero?
521
00:23:02,184 --> 00:23:05,479
Ascolta... [balbetta] Lo sto scoprendo
anche io adesso.
522
00:23:05,563 --> 00:23:07,732
- Però tu lo sapevi.
- No, non lo sapevo.
523
00:23:07,815 --> 00:23:10,234
Woody, c'è il tuo nome,
proprio qui, sulle analisi.
524
00:23:10,318 --> 00:23:12,361
Matthew, credimi, te ne volevo parlare,
525
00:23:12,445 --> 00:23:15,197
ma non volevo dirti niente
finché non ne fossi stato...
526
00:23:15,281 --> 00:23:16,782
- [sussultano]
- [Joy] Oh, cazzo.
527
00:23:16,866 --> 00:23:18,576
Un fottuto faro, vero?
528
00:23:19,118 --> 00:23:20,536
- [geme]
- [Joy] Amore, stai bene?
529
00:23:24,498 --> 00:23:25,499
[espira]
530
00:23:32,465 --> 00:23:33,299
Ok.
531
00:23:33,633 --> 00:23:34,550
[Val] Matthew.
532
00:23:34,842 --> 00:23:35,926
Oh...
533
00:23:36,928 --> 00:23:37,929
[Woody] Il mio occhio.
534
00:23:38,846 --> 00:23:39,680
Bam!
535
00:23:58,991 --> 00:24:01,911
DUBBING BROTHERS