1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
"مبني على إشاعة حقيقية"

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
"ماثيو".

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
"ماثيو".

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- ماذا؟
- بئساً يا "وود"!

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
عجزت عن النوم لأنني متحمس جداً بشأن الغد.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
أحضرت لك شامبانيا بمؤشر سكري منخفض
وقليلة الفقاعات.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
لا أريد يا رجل. أنا بحاجة إلى النوم.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
يا صاحبي، لا يحدث كلّ يوم أن صديقك المقرب

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
سيعلن على القناة الوطنية
أنه سيترشح لمنصب الحاكم.

10
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
ومع أنني أظن أنه يجب أن يترأس الحكومة
مجلس من النساء العجزة

11
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
ولن أصوّت إلى أن يحصل كلّ حيوان
على الحق في التصويت، أنا أدعمك.

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
أنا موجود لكلّ ما تحتاج إليه.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- أجل. شكراً يا صاحبي.
- أنا فخور جداً بك.

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
يا "وودي"، هذا لطيف جداً، لكننا منهكان.

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
"فال". آسف، لم أعرف أنك مستيقظة.

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
هل تريدين بعض الشامبانيا؟

17
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
أتعلمان؟ أشعر بأنكما تريدان
أن تعودا إلى النوم.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
سأتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي الحاكم.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
ليلة سعيدة يا سيدتي زوجة الحاكم.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
يمكنني أن أجلس هنا
وأتأملكما وأنتما نائمان.

21
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
هل يمكنك ألّا تفعل ذلك؟

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
عجباً! انظرا إلى حالكما.

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
حسناً.

24
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
سيتغير كلّ شيء بعد اليوم. هل أنت بخير؟

25
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
نعم، أنا متحمسة جداً.
لم أقابل "براين ويليامز" من قبل.

26
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- ماذا سترتدين؟
- سأرتدي هذا.

27
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
ليت بإمكاني أن أصطحبك
في عطلة أسبوع وأغيّر كلّ ما فيك.

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
نبدأ من الصفر.

29
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
لو أننا لا نعيش في نظام ذكوري،
لكنت حاكمة "تكساس" المقبلة.

30
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
حقاً؟

31
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
لا. حين بدأت بقول ذلك، لم أعد أومن بكلامي.

32
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
أين باقات أزهار "تكساس" التي طلبتها
بحق السماء؟

33
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
أتريدين أن أطلبها
من "بلوم ويذ إيه فيو"؟ لأنني سأفعل.

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
هذه أمي. تملك متجر أزهار. وهي غبية مطلقة.

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
إن لم تصلي خلال 20 دقيقة يا "ديبرا"،
فسوف أطرد...

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
ما هذا بحق السماء؟

37
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
يا إلهي! كأنها رائحة الموت.

38
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
ماذا...

39
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
يا "فال"، أحضري حذائي.

40
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
"وودي".

41
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- "وود"!
- "أوين"؟

42
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
هل تشمّ هذه الرائحة؟

43
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
نويت أن أخرج النفايات البا...

44
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
يا "كاي"، هلّا تخرجين النفايات من فضلك.

45
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- أنا نائمة.
- أيمكنك أن تخرجي النفايات وأنت نائمة؟

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
نحن العجزة نحتاج إلى الراحة.

47
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
مرحباً يا "كاي"!

48
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- سيدتي.
- سيدي "وايات".

49
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
اسمعي، دعيني أحملها.

50
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- لا، أنا بخير.
- لا، أنا أصرّ.

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
لم تمت الشهامة.

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
تباً. آسف.

53
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}إنها أكياس قابلة للتدوير.
إنها مصنوعة من محارم ورقية.

54
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
من بهجات الحياة الهيبية.

55
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
يا ويلي! هل تصدق هذا؟ هذه رسالة لأبي.

56
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
يترصد ساعي البريد تقريباً منذ أسابيع.

57
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- وطبعاً، رمى الرسالة عرضياً.
- سأسلمها له.

58
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
أجل. كن بطلاً.

59
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
حسناً.

60
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
من منكم يا سفلة ملأ الحظيرة بالبراز؟

61
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
لا يعجبني أن تلقي باللوم عليّ،
ولا تعجبني نبرة صوتك، اتفقنا؟

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
من يعرف ماذا حصل؟

63
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
يا إلهي الرحيم!

64
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
أجل، صحيح أن الرب رحيم!

65
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
يخرج نهر من البراز من حافلتكم
وينزل أسفل التلة

66
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
ويصل إلى الحديقة حيث سيجري "براين ويليامز"
مقابلة مع "ماثيو"

67
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
خلال ساعة.

68
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
لم تنتعلين حذاء واحداً فقط؟

69
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
لماذا تنتعل حذائين؟
لم ليس ثلاثة أو أربعة أو خمسة؟

70
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
أترى هذا الشعور؟ لا تكرر هذا.

71
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- رباه! لا. "وودي" الصغير!
- "وودي"!

72
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
أيها... ارحل! هذا براز وليس ماءً.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
إنه يعجبه فعلاً.

74
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
يا أمي، أترين كم يحب "وودي" الصغير ذلك؟

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- أجل، أرى ذلك.
- ابتعد يا "وودي" الصغير.

76
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
لم لا ننقل المقابلة إلى المنزل؟

77
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
إلى منزلكم؟ مع...

78
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
مع هذا الديكور والأثاث
والقطع الفنية التي لديكم؟

79
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
هذا قد ينجح، لو كانت مقابلة إذاعية
أو "بودكاست" أو ما شابه.

80
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
في مقابلات كتلك حيث لا تصوير فيديو.

81
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
لكنني آسفة.

82
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"المثالية عدوة الخير."

83
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"المثالية عدوة الخير."

84
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"المثالية عدوة الخير."

85
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
اسمع، أيها العم "وودي".

86
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- وجدت بريدك.
- لا.

87
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
لا. ضعه على المنضدة.

88
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
سآخذه على الفطور.

89
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- لا.
- أين "ماثيو"؟

90
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
سأحضره.
فهو يعرف ماذا يفعل في جميع المواقف.

91
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
من يشوي؟

92
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
أبي؟

93
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
أبي؟

94
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
يا أبي؟

95
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
تباً يا "وودي".

96
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
لهذا اخترعوا السباكة قبل آلاف السنين.

97
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- ماما "ماك"، لست المذنب.
- صباح الخير أيتها العائلة.

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- ها هو ذا.
- لا شيء يضاهي نزهة في البرية

99
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
لبدء يومنا المهم!

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
تعال يا "وودي" الصغير! تعال يا كلب!

101
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- لا! "وودي" الصغير! لا!
- تعال.

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- ابتعد عن الكلب.
- نعم يا سيدي.

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- ابتعد عن الكلب!
- "ماثيو"، لا!

104
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- قبّلني! شكراً.
- كان الكلب يرتشف البراز.

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
يا إلهي الرحيم ارحمنا!

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
أتصدقون أنني لم أحب هذا الوغد الصغير؟

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- نعم.
- أظن أن عليك

108
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
أن تبعد وجهك عن لسانه.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
حسناً، سيخرج.

110
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
قولوا له إنه يبدو رائعاً ولا...

111
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
لا تنظروا في عينه.

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
حسناً.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- ما رأيكم؟
- يا ويلي!

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- أبي!
- أبي! تبدو فاتناً!

115
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
لا، أنت تبدو فظيعاً حقيقةً.

116
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
حسناً، هذا سيضرّ بالحملة،
لكنني سألغي كلّ شيء.

117
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
لا أصدق أنني أزلت شعر شرجي من أجل هذا.

118
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
أتساءل أين الجميع...

119
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
يا للهول! قل لي إن برازي النباتي
ليس السبب في ما أصاب عينك.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
اسمعوا جميعاً. لنتنفس بعمق.

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
لنتأكد من أننا لا نبالغ

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
في مدى خطورة هذا الموقف.

123
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
من لم يُصب بالتهاب في العين من قبل؟

124
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
صحيح؟ أعني، هل نحن متأكدون
من أنه ليس التهاباً بسيطاً؟

125
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
بالمقابل، ربما علينا أن نرى...

126
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
الفرصة المتاحة لنا.

127
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
يا "غوين"، ما الذي كنت تكلمينني عنه
منذ أسابيع؟

128
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
كنت تقولين، "عليك أن تكفّ
عن الاعتماد على وجهك الجميل."

129
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
حسناً، انظري إلى هذا! مفاجأة لعينة!

130
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
هذا وجه رجل يمكنه أن يتعامل مع المصاعب.

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- حسناً.
- لا يريد سكان "تكساس" حاكماً

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
يهرب ويختبئ أمام الأزمات.

133
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
لا، بل يريدون حاكماً سيواجه الصعاب،

134
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
وينظر في عيون الناس مباشرة.

135
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- لا.
- بلى؟

136
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- هذه فكرة عبقرية!
- أجل!

137
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
إذاً يُوجد القليل من البراز في عينه.

138
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- ما الضرر ببعض الروث؟
- ليس مثالياً.

139
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- إنه رجل من الشعب.
- هذا محبب.

140
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
إنه شعبوي وممتع وجديد وشرس ومثير و...

141
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
هذه هدية.

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
هذا انقلاب على الحملة.

143
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
والآن، من يريد الفطائر؟

144
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
أنا!

145
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
لا أظن أن عليه أن يلمس الطعام.

146
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
لا.

147
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
يظن "ماثيو" أنه يمكنه أن ينجح في أي شيء،

148
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
لكن لا يمكنه أن يظهر على القناة الوطنية
بهذا الشكل.

149
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
يا "فال"، لا تلزمني وقاحتك الآن.

150
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
هذا سلوك سلبي وبال و...

151
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
أصبح التهاب العين منصة فوز.

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
سيشاهده الأطفال ويقولون في أنفسهم،

153
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"ليت يُوجد القليل من البراز في عيني
ليتشوه وجهي،

154
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
مثل ممثلي المفضل (ماثيو ماكونوهي)."

155
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
يرتكز جدول الحملة كلّها على اليوم.

156
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
سنفعل هذا.

157
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
والآن، سيصل "براين ويليامز" خلال 30 دقيقة.
أريدك أن ترتدي ملابسك.

158
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
ارتديت ملابسي.

159
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
أنت طريفة جداً.

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
يجب أن تكوني كوميدية.

161
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
وتقومي بجولات عالمية.

162
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
ارتدي ملابسك.

163
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
لم تسمحين لها بمخاطبتك بهذا الأسلوب؟

164
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
لا يهم. لا يمكن أن ندع "ماثيو"
يجري المقابلة.

165
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- علينا أن نحميه من نفسه.
- سأتولى الأمر.

166
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
كيف؟

167
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
حسناً، لإجراء مقابلة، لا بد من وجود مذيع.

168
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
ماذا تحاول أن تقول؟

169
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
حين أنتهي منه،

170
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
سيتمنى "براين ويليامز"
لو أنه أُصيب بالتهاب في العين.

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
لكنك لن تؤذيه، صحيح؟

172
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
من الأفضل ألّا تعرفي الكثير.

173
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
يا ويلي! ماذا فعلت؟

174
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
الشفتان والأسنان وطرف اللسان.

175
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
ساعة معصم أيرلندية.

176
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
ساعة معصم سويسرية.

177
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
الشفتان والأسنان وطرف اللسان.

178
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
ساعة معصم سويسرية. ساعة معصم أيرلندية.

179
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
أيمكننا أن نراجع الخطة مجدداً؟
لأنني أشعر بارتباك بشأن الأدوار.

180
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
يظن أننا سنأخذه إلى المزرعة أو ما شابه،

181
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
لكن أظن أن مهمتنا
هي تأخير وصوله قدر الإمكان.

182
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
إذاً، هل سنخطفه؟

183
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- لا، ليس فعلاً. أعني...
- مهلاً، عفواً يا رفيقيّ.

184
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- اعذراني على سلوكي. أنا...
- لا.

185
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
إن لم أجر تماريني الصوتية،
فسأكون في وضع سيئ في المقابلة.

186
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
أنا "براين ويليامز". وأنتما؟

187
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
"بيمي".

188
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- حسناً. سُررت بلقائك.
- اجل.

189
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
هذه شريكتي "بوليف".

190
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- يناديني أصدقائي "أوليف".
- "أوليف". حسناً.

191
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
نحن مساعدا إنتاج.

192
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
مساعدو الإنتاج هم ركيزة أي عمل.

193
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- نعم.
- كم تبعد المزرعة من هنا؟

194
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
يُوجد الكثير من أعمال البناء الجارية...

195
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- وزحمة سير.
- ...لذا قد نُضطر إلى سلوك طريق آخر.

196
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
لا مشكلة. اسمك "بيمي"، صحيح؟
هل أنت من المنطقة؟

197
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
لا، كنت أرتاد الجامعة في "كاليفورنيا".

198
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
جامعة جنوب "كاليفورنيا"؟
"يو سي إل إيه"؟ "ستانفورد"؟ أي جامعة؟

199
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- "م. ل. ف. ت. م."
- لا أعرفها.

200
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
"معهد (لابري) لفن تقديم المشروبات."

201
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
ارتادها والداي،

202
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
وتعرضت لضغط شديد طبعاً
لأمشي على خطاهما.

203
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
لكنني كنت طالباً هناك.

204
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
تركت الدراسة منذ فترة قصيرة
لأتبع حب حياتي إلى "أوستن".

205
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
مهلاً، ماذا؟ تركت الدراسة؟

206
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
إنه تفاهم متبادل.

207
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
لم نتفق على مفهوم مشروب "ديرتي مارتيني".

208
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
تبدو لي هذه علاقة جدية وليست علاقة عابرة.

209
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
لا تدعني أبدأ بالكلام يا "براين".

210
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
لا. أنا أعشق الدراما.

211
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
آسفة بشأن البيت والقيادة إلى هنا
وسكان البيت.

212
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
لم يكن هذا خياري.
بالمناسبة، لنتواصل على "لينكد إن".

213
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
ما هو "لينكد إن"؟

214
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
"ماتي"!

215
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- أرجوك، ناديه "ماثيو".
- "بيري سينغر".

216
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- مرحباً يا سيدة "بيري". كيف حالك؟
- أنا منتجة "براين ويليامز".

217
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
والآن، سمعت أنك تعاني مشكلة في عينك.

218
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- التهاب بسيط.
- دعني أرى.

219
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
لا تلمسيه. لا تلمسيه بأصابعك!

220
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
رأيت أسوأ من ذلك.

221
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
حصل الأمر نفسه لـ"إيمريل لاغاسي".

222
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
في أول سنة من برنامجه المباشر،

223
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
أوقع بعض الفلفل في عينه وتابعنا التصوير.

224
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
أجل، كانت فكرتي.

225
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
حسناً. لا بأس.

226
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
حسناً، اسمعي، حين تصبح الكاميرا جاهزة،
سأكون جاهزاً أيضاً. حسناً.

227
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
بالمناسبة، سأذهب من هناك.
كلوا يا صغار! هذا يوم مهم!

228
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
تكمن قوة "ماثيو" في تفاؤله الذي لا يخفت.

229
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
هذا عامل مشترك آخر
بينه وبين "أيمريل لاغاسي".

230
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
هل يمكن أن نتخلص من الأطفال؟

231
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
نعم، طبعاً.

232
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
الفتى التعيس والفتاة الوسطى والظريف.
اذهبوا. استعدوا وارتدوا ملابسكم واستحموا.

233
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
بسرعة. من فضلكم. اركضوا.

234
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- أجل.
- اركضوا. آسفة. عذراً.

235
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
هذه لي.

236
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
كلّ ما هو أخضر يعود لـ"ماثيو".
أخضر لـ"غرينلايتس".

237
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
أفرز الأغراض بالألوان كما نرتبها للأطفال.

238
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
لا أريد أن أعرف أسلوبك في العمل.

239
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
لم لا تحركين مؤخرتك المكتنزة إلى مكان ما

240
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
وتحضرين لي مشروباً غازياً دافئاً؟

241
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
وهلّا تفحصين جهاز الحرارة من فضلك.

242
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
لا بد أن الحرارة 25 درجة مئوية هنا.

243
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
أنا أتجمد برداً.

244
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
ولهذا السبب، ومع فائق احترامي،

245
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
أظن أنك تسقطين في فخ كلاسيكي
هو فخ التجنب المثير للتوتر

246
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- لأي ارتباط يا "أوليف".
- نعم.

247
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
مع فائق احترامي،
أظن أن الفخ الوحيد الذي سقطت فيه

248
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
كان أنني صدقت أن حبيبي كان يراسل
مؤثرة بسيطة عاهرة تتحدث عن علم الفلك

249
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
اسمها "جي سترينغ جيميناي"
لأنه مهتم بآرائها.

250
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
كان "المشتري" ينتقل إلى بيتي السابع
يا حبيبتي.

251
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
أعرف أن هذا لا يعني لك شيئاً،
لكنني أفهم معنى ذلك.

252
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
والسبب الوحيد لكوني راسلتها
كان لطلب التوجيه الروحي.

253
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
لكن قبل أن أحظى بفرصة لأشرح ما فعلته،
هجرتني. كان هذا...

254
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- يا "براين"، أتعرف معنى الهجر؟
- نعم.

255
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
أعرف أيضاً معنى "كاريزما"
و"ثابت" و"6-7" و"ضياع الصيف" و...

256
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- أصبحت هذه تعابير قديمة.
- اسمعا، هل اقتربنا؟

257
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
هل لنا بلحظة خصوصية يا "براين"؟

258
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
حسناً. أيها يُوحي بأنني ابن "تكساس" فخور
مصاب بالتهاب في العين؟

259
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
لا أصدق أنني أفسدت يومك المهم.

260
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- أنا آسف جداً.
- لا تقلق.

261
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
غضبت منك في البداية.

262
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
هل قام كلب أنت أعطيتني إياه
بشرب مياه مجاريك

263
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
ثم لعق عيني وأصابني بالتهاب في يومي الأهم؟

264
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
لا، لم أفعل ذلك. لكن هذا ما حصل.

265
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
أنا أزدهر في هذه الظروف يا صاحبي.
أتأقلم مع الظروف.

266
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
أنا لها. وضعنا جيد.

267
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
كأن الحياة ترميك بسهامها،
لكنها لا تعلق بك إلّا إن سمحت لها.

268
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
أتعرف ماذا خطر في بالي ذاك اليوم؟
"ترو ديتيكتيف"، الحلقة الرابعة.

269
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "من يذهب إلى هناك؟"
- لقطة تتابعية لست دقائق وعشر ثوان.

270
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
لقطة واحدة من دون تعديل.

271
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
تدربنا عليها لأشهر.

272
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
نحن في الموقع وسنبدأ التصوير.
الساعة الـ3:00 صباحاً والحر شديد.

273
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
يجب أن يعمل 200 شخص من فريق العمل
بتناغم تام لتنجح اللقطة.

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
وقلت، "يا رجل،
لا أعرف كيف سننجح في تصويرها."

275
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"في الواقع يا (وود).
لا أعرف كيف سأنجح في تصويرها."

276
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
وهل تتذكر ما قلته لي؟

277
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"أنا منارتك."

278
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
"أنا منارتك."

279
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
صحيح؟ لذا لا أخشى أي شيء قد يواجهني اليوم.

280
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
لأنني إذا واجهت أي صعوبة،

281
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
فما عليّ إلّا أن أنظر إلى تعرف من.

282
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
منارتي. أحبك يا أخي.

283
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
أحبك يا أخي.

284
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
كيف تجري هذه الخلوة؟

285
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
أنا أمك. هل تريد لفافات الـ"بيتزا"؟

286
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
أربات خيطية. مدهش! أنا مهووسة بها. أحبها.

287
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- لا أربات.
- لا ترتد الأربات. أكرهها.

288
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
أكره هذا المظهر. هل تريد التحضير أكثر؟

289
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
لا، أنا مستعد لأبدع.

290
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- هل هم مستعدون؟
- عظيم.

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
الجميع يتحرك ويعمل. المعنويات مرتفعة،

292
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
الأجواء ممتازة،
والناس يصرخون ويرقصون ويضحكون.

293
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
لكن ثمة مسألة بسيطة. ليست مشكلة حتى.

294
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
إنها مسألة بسيطة.

295
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
"براين ويليامز" مفقود.

296
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
ماذا تقصدين بأنه مفقود؟

297
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
قد يكون ميتاً.

298
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
نعم، يجب ألّا أنام مع مصباح ليلي.

299
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
أنا راشد وسأعترف بما أفعله.

300
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
لكن يا حبيبتي، وأقول هذا لأنني أحبك...

301
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
لديك مشكلة حميمية خطيرة.
هل تتذكرين نادي الرسم والنبيذ؟

302
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- نعم، أتذكره. ما به؟
- هل تتذكرين؟ أحببت أولئك الفتيات.

303
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
كنّ صديقاتك المقربات لستة أسابيع،
إلى أن دعتك إحداهنّ

304
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
في رحلة للفتيات
وانزعجت لأنهنّ يمضغن طعامهنّ بصوت عال.

305
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- أجل، لأن هذا...
- في الواقع، انزعجت جداً

306
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
لدرجة أنك بدلاً من التحدث إليهنّ،
تركت النادي كلياً.

307
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
هذا ما تفعلينه يا حبيبتي. أنت تهربين.

308
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
هل ترى ما الذي أتعامل معه يا "براين"؟

309
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- اسمعا، هل لديكما تغطية؟
- اعترفي بأن "براين" محق.

310
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
اعترفي بأنك شخصية تتجنب الارتباط والتعلق.

311
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
أنت لا تُطاق!

312
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
بدأت أشعر بالاختناق
وأريد الخروج من السيارة.

313
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- هل فعّلتما قفل الأطفال؟
- افهم ما يجري يا "براين" بحق السماء.

314
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
أعتذر إن شتمت، لكن اللعنة! بحقك يا رجل!

315
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
أين "براين ويليامز" بحق السماء؟
كان يُفترض أن يصل منذ 40 دقيقة.

316
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
من يظن نفسه؟ "جيرالدو"؟

317
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
أريد مشروباً غازياً آخر.

318
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
مهلاً! من يعرف معلومات عن "ماثيو" أكثر مني؟

319
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- يجب أن أجري المقابلة بنفسي.
- لا.

320
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- قطعاً لا.
- ستبعدين التركيز عني يا أمي.

321
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- ليست فكرة جيدة.
- لن أجادلك.

322
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
أعني... لا يمكنني أن أخفف روعتي!

323
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
انتظروا.

324
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
يا أبي، "أوبرا".

325
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
هل تعرف "أوبرا"؟

326
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
لا أعرفها شخصياً.

327
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
هل تردد الأسماء وحسب إذاً؟

328
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- نعم.
- ماذا عن "هيلاري داف"؟

329
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- ربما تريد أن...
- لا، سأتولى الأمر.

330
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- ماذا عن "داكس شيبي"؟
- "شيبي" من؟

331
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- "داكس شيبارد".
- أجل.

332
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
ظهرت في الـ"بودكاست" معه الأسبوع الماضي.

333
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
إنه ذكي ومحبوب
وتسمعه الشريحة السكانية المطلوبة.

334
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
وأظن أنه قال إنه سيكون في البلدة
هذا الأسبوع لتصوير إعلان لـ"سامسونج".

335
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- لا يا حبيبي. أنا لا...
- لا. "داكس شيبارد". هذا جيد.

336
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- قد ينجح ذلك.
- سأتصل به.

337
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
أتعلمون؟ أحب فكرة "أوبرا" يا "وايات".

338
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
وسأتصل بـ"غايل".

339
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
لكنني أظن أن علينا أن نبدأ بالتفكير معاً

340
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
لكي نتروى...

341
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
ونأخذ نفساً عميقاً. لن تحدث المقابلة اليوم.

342
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- "وودي".
- وبالمناسبة،

343
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
قد يظهر "براين ويليامز".

344
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- يُستحسن.
- أنا واثق بأن ما يؤخره...

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
إنه آمن ومرتوٍ.

346
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
أجل. أوافق "وودي" الرأي.

347
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- لا. لن نؤجل.
- لا، لن نؤجل.

348
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
"داكس" موافق. سيصل خلال ساعة.

349
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
نعم.

350
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
سأقوم بجلسة تأمل لتجديد الطاقة.

351
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
أتعرفون من سيحب هذا؟

352
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
قريبي "بيتي".

353
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
"داكس" هو الشخص الذي يُسمح له
بإقامة علاقة معه.

354
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
مرحباً يا "بيتي". أنا العمة "بي".

355
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- خمّن ماذا حصل؟
- على الأقل، حاولنا.

356
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
هل ألغي عملية الخطف؟

357
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
عفواً، ماذا قلت؟

358
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
أتريدنا أن نعيده الآن؟

359
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
حسناً. سيستغرق هذا وقتاً. إلى اللقاء.

360
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
انعطف. سنعود إلى المزرعة.

361
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
مهلاً. ما... نعود إلى حيث كنا ذاهبون؟

362
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
هل تتاجران بي؟

363
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
بل نخطفك.

364
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
أجل.

365
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
هذا... مثل... اعتقال مؤقت.

366
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
أظن أن الاتجار بالبشر وصف مبالغ فيه.

367
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
"أنا أهتم بالأمر."

368
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
لا. ذاك العلم. قم تحريكه لكي تظهر النجوم.

369
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- "بيري".
- نعم. ما الأمر؟

370
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
لا يهمني ما يقوله أولئك المهرجون.

371
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
لن أقبل بأن يظهر ابني على القناة الوطنية

372
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
وعينه مشوهة.

373
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
أكلمك من أم إلى أم.

374
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
أنت الوحيدة التي تتكلم بمنطق هنا.

375
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
من اللطيف أن أكلّم شخصاً راشداً.

376
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- حسناً، أنا...
- أجل، أعطني هذا.

377
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
حسناً، بدّل تلك البطاقات. أجل.
ليجلس "ماثيو" في الكرسي البني.

378
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
حسناً.

379
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
"(داكس شيبارد)"

380
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
"(ماثيو ماكونوهي)"

381
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
يا رجل!

382
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- اشتقت إلى الشعر.
- هل لي بثانية؟

383
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
حسناً يا صاحبي.
هلّا تذكرني مجدداً لما أفعل هذا.

384
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
أنا لا أومن...

385
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
بالمؤسسات بشكل عام
ولا بالحكومة المنظمة تحديداً.

386
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
في الواقع، لقد ناديت من أجل إلغائها.

387
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
لكنني أظن أنك ستكون أعظم حاكم
عرفته هذه الولاية.

388
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- هذا صاحبي!
- وصل "داكس شيبارد".

389
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
لا تواقيع ولا صور ذاتية.

390
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
حسناً يا عزيزي.

391
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
حان وقت العرض. دينغ دينغ!

392
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
اسمع، إذا ارتبكت هناك، انظر نحوي.

393
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
فأجد منارتي.

394
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- حظاً موفقاً أيها الحاكم.
- ابدأ التصوير.

395
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
تظهر غمازته حين يضحك
وهو يتكلم حين البنى التحتية...

396
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- "داكس" الوحش. يا صاحبي!
- "وودي". كيف حالك؟

397
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- بخير. يا للهول!
- تسرني رؤيتك.

398
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
ماذا يجري؟ هل الحافلة لك؟

399
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
أجل، كلّنا نعيش في حافلة.

400
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- هل أمورك المالية بخير؟
- أجل.

401
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
لديّ كلب اسمه "وودي" الصغير.

402
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
أنا أغني وأؤلف أغنيات باسم مستعار.
لا أتذمر.

403
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- حسناً. أجل.
- أعني... لكن من سيستمع، صحيح؟

404
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- لكنه جاهز على ما أظن.
- يمكنك ذلك.

405
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- انظروا إلى هذا الوسيم.
- مرحباً.

406
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- كيف حالك؟
- أشكرك على هذا.

407
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- أجل.
- ماذا يجري؟ هل تعرضت للوخز؟

408
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
التهاب في العين. أجل.

409
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
من الجيد أننا تعانقنا.

410
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
المحتوى.

411
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
حسناً، سنبدأ البث.

412
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- "ماثيو"، صديقي. تسعدني رؤيتك.
- أشكرك على حضورك يا صاحبي.

413
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
أنت رجل متعدد المواهب.

414
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
فزت بـ"أوسكار"،
وألّفت كتابين حققا أعلى نسب مبيعات.

415
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- بل ثلاثة. أجل.
- ثلاثة؟

416
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- وأنت محاضر زائر في جامعة "تكساس"؟
- أجل، ابتكرت حصتين فيها.

417
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
مدهش. أظن أنه يمكننا
أن نتحدث لساعة عن أي من هذه المواضيع،

418
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
لكن للأسف، هذا ليس سبب لقائنا اليوم.

419
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
لديك مشروع جديد تريد أن تطلعنا عليه؟

420
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
نعم يا سيدي. أتشرف اليوم وأعلن بكلّ تواضع

421
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
أنني سأترشح
لمنصب حاكم ولاية "تكساس" العظيمة.

422
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
من "وودرسون" إلى مرشح لمنصب الحاكم.

423
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
أنا من الجيل الخامس من عائلة من "تكساس".

424
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
أعرف ما مرت به الولاية وأعرف وضعها الحالي،
وأعرف مستقبلها.

425
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
أعرف أن سكان "تكساس" الطيبين
يريدون وظائف جيدة.

426
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
يريدون مدارس آمنة لأولادهم.

427
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
يريدون قانوناً ونظاماً مسؤولين،
والأهم من ذلك،

428
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
يريدون حاكماً يمكنهم أن يثقوا به.

429
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
وهذا تماماً ما أريد أن أقدمه لكم.

430
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
أحسنت!

431
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
والآن، حين كنا نتحدث أنا وأنت
على مر السنوات، كنت دائماً تصوّر

432
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
قصة "تكساس" على أنها حقيقةً
قصة بينك وبين والدك، "بيغ ماك".

433
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
كان يمثل "تكساس".

434
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
وأعتبر نفسي وأرى نفسي ابن "تكساس".

435
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
أجل، ونظراً لذلك،
لا يسعني إلّا أن أتخيل ما كان رد فعلك

436
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
حين اكتشفت أن "بيغ ماك"
لم يكن والدك الحقيقي.

437
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
ماذا قال للتو؟

438
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
هل اكتشفت هذه المعلومة حديثاً؟

439
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
عمّ تتكلم؟

440
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
تحليل الحمض النووي الذي أعطوني إياه.

441
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}"(روتس) لتحاليل الحمض النووي"

442
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
أعني، أولاً اكتشفت هذا عن أبيك،

443
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
ثم عرفت فوق كلّ ذلك، أنك وصديقك المقرب،

444
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
"وودي هاريلسون"،

445
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
تتشاركان الأب نفسه.
لا بد أن هذا الأمر صعقك، لا؟

446
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
أيمكننا أن نوقف... هلّا نوقف التصوير قليلاً.

447
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
ماذا يجري؟

448
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
ماذا... ما هذا؟ هل هذا حقيقي؟

449
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
يا رجل. أنا أكتشف الأمر الآن أيضاً.

450
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- لكنك عرفت عن الأمر.
- لا، لم أعرف.

451
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
لكن يا "وودي"، اسمك هنا على التحليل.

452
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
أردت أن أكلمك عن الموضوع،

453
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
لكنني لم أرد أن أكلمك قبل أن أتأكد...

454
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- أبي؟
- منارة لعينة؟

455
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
هل أنت بخير يا حبيبي؟

456
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- حسناً.
- "ماثيو".

457
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
عيني.

458
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
ترجمة "موريال ضو"