1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУХ

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Матю.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Матю.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Какво?
- Леле, Уд.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Не ме свърта от вълнение за утре.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Донесох диетично шампанско
с минимехурчета.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Не сега, трябва да се наспя.

8
00:00:45,712 --> 00:00:51,510
Рядко се случва най-добрият ти приятел
да обяви, че ще става губернатор.

9
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
И макар да смятам, че държавата
трябва да се ръководи от жени старейшини

10
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
и ще пусна бюлетина само ако дадат
право на глас на животните,

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
можеш да разчиташ на мен.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Гордея се с теб.
- Благодаря, приятелю.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Уди, много мило, но сме изтощени.

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,280
Вал, не знаех, че си будна. Шампанско?

15
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Усещам, че искате да спите.

16
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Така че лека нощ, г-н губернатор.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Лека нощ, г-жо губернаторша.

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
- Може да ви гледам как спите.
- Моля те, недей.

19
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Куклички!

20
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Днес всичко ще се промени. Как си?

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Вълнувам се, че ще видя Брайън Уилямс.

22
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Как ще си облечена?
- Както съм сега.

23
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Стой. Де да можех да те отмъкна
за един уикенд и да те преобразя.

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
И то изцяло.

25
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Ако не бяхме в патриархат,
можеше да си губернатор.

26
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Сериозно?

27
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Не, изтърсих го просто така.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Къде са букетите с тексаски цветя?

29
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
От конкуренцията ли да поръчам?

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Майка ми е.
Има цветарница, но е голяма шматка.

31
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Ако не си тук до 20 минути, Дебора,
ще те уволня...

32
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Какво е това?!

33
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Боже, ужасна воня.

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Какво...

35
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Вал, дай ми обувката.

36
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Уди.

37
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Уд!
- Оуен?

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Надушваш ли?

39
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Щях да изхвърлям боклука снощи.

40
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Кай, ще изхвърлиш ли боклука?

41
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Спя.
- Изнеси го, както си спиш.

42
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Старците трябва да почиват.

43
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Кай!

44
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Милейди.
- Сър Уайът.

45
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Дай на мен.

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Няма нужда.
- Нищо.

47
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Нали съм кавалер.

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Извинявай.

49
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Торбите са биоразградими,
направени са от салфетки.

50
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Хипарска радост.

51
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Божичко, писмо за баща ми.

52
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
От седмици преследва пощальона.

53
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Но е попаднало в боклука.
- Ще му го дам.

54
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
- Защо не, прояви се като герой.
- Добре.

55
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Кой идиот напълни плевнята с говна?

56
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Я не ме обвинявай, и то с тоя тон!

57
00:05:21,822 --> 00:05:24,867
- Не се знае какво е станало.
- Какъв ужас!

58
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Меко казано. Река от говна
тече от автобуса ви надолу по хълма

59
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
до плевнята, където Брайън Уилямс
ще интервюира Матю след един час.

60
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
- Защо си с една обувка?
- А ти защо си с две, а не с три или пет?

61
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Гадно, нали? Не питай.

62
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Божичко, Малък Уди, не!
- Уди!

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Недей, това е ако, а не вода!

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,932
Харесва му.
Мамо, виждаш ли колко му харесва на кучо?

65
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Да, виждам.
- Не!

66
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
- Да преместим интервюто в къщата.
- У вас?

67
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Както е подредено и нагласено?

68
00:05:57,316 --> 00:06:01,987
Би могло, ако е подкаст или по радиото,
понеже няма да се вижда.

69
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Обаче съжалявам.

70
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Съвършенството дразни.

71
00:06:07,618 --> 00:06:11,121
Не става. Съвършенството дразни и точка.

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
- Чичо Уди, намерих едно твое писмо.
- Не.

73
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Сложи го на барплота,
ще го видя на закуска.

74
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Не!
- Къде е Матю?

75
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Ще го доведа, той с всичко се оправя.

76
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Кой прави барбекю?

77
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Татко?

78
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Татко?

79
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Татко?

80
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
Мама му стара, Уди!
От хиляди години съществува канализация.

81
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Нямам вина.
- Добро утро!

82
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Ето го.
- Друго си е да загрееш.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
И то преди такъв ден.

84
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Ела тук, кученцето ми!

85
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Не, недей!
- Давай.

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Дръпни се от кучето.
- Ха така.

87
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Дръпни се!
- Матю, не!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Дай целувка.
- Кучето досега лиза говна!

89
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Боже милостиви.

90
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Как може да не съм обичал тоя мъник!

91
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Не си навирай лицето в езика му.

92
00:07:18,230 --> 00:07:22,025
Като дойде,
кажете му, че изглежда чудесно.

93
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Не го зяпайте в окото.

94
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Така!

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Как е?
- О, боже.

96
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Татко!
- Изглеждаш чудесно!

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Всъщност е ужасно.

98
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Ще навреди на кампанията,
отменям събитието.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- Язък че си епилирах ануса.
- Къде са...

100
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Божичко! Не ми казвай,
че веганските ми говна те разкрасиха така.

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Хайде да си поемем дъх.

102
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Струва ми се, че преувеличавате.

103
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
На кого не му се е зачервявало окото?

104
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Просто се е повъзпалило.

105
00:07:57,895 --> 00:08:01,982
Обаче това всъщност може да е златен шанс.

106
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Гуен, от седмици го дъвчем.

107
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
Нали искаше да не разчитам на красотата?
И ето на!

108
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Това е лицето на човек,
който се справя в тежки моменти.

109
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
Тексасците не искат управник,

110
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
който се скатава при криза.

111
00:08:21,251 --> 00:08:25,756
Трябва им губернатор,
който излиза и ги гледа в очите.

112
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Не.
- Нали?

113
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Гениално.
- Да!

114
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Има говно в окото.

115
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Чудо голямо.
- Не е идеален.

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Човек е!
- С болежка.

117
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Семеен, смешен, свеж, свиреп и секси.

118
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
Това е дар! Ще даде тласък на кампанията.

119
00:08:39,102 --> 00:08:42,063
- А сега кой иска палачинки?
- Аз!

120
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Не бива да пипа храна.

121
00:08:45,150 --> 00:08:51,156
Матю мисли, че може да се справи с всичко,
но не бива да излиза така по телевизията.

122
00:08:51,240 --> 00:08:55,994
Вал, стига с този негативизъм,
вече не е модерен.

123
00:08:56,078 --> 00:08:59,456
Конюнктивитът печели гласове.
Хлапетата ще си кажат:

124
00:08:59,540 --> 00:09:04,294
"И аз искам говна по лицето
като любимия ми актьор Матю Макконъхи".

125
00:09:04,378 --> 00:09:08,549
Цялата кампания тръгва от днешния ден.
Да действаме.

126
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Брайън Уилямс идва след половин час,
обличай се.

127
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Облечена съм.

128
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Много си забавна.

129
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
Трябва да станеш стендъп комик
и да обикаляш света.

130
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Обличай се.

131
00:09:24,147 --> 00:09:28,277
- Откъде накъде ти говори така?
- Все едно. Матю не бива да дава интервю.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Да предотвратим грешката.
- Ще се погрижа.

133
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Как?

134
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
За да има интервю,
трябва да има интервюиращ.

135
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Какво намекваш?

136
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Накрая на Брайън Уилямс ще му се иска
да е бил с конюнктивит.

137
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Нали няма да му направиш нещо?
- По-добре да не знаеш.

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Боже, какво сторих?

139
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Устните, зъбите, върхът на езика.

140
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Ирландски ръчен часовник.

141
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Швейцарски ръчен часовник.

142
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Устните, зъбите, върхът на езика.

143
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Швейцарски часовник, ирландски часовник.

144
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Да преговорим плана,
не съм наясно какво правим.

145
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Той си мисли, че го караме в ранчото.

146
00:10:12,905 --> 00:10:17,784
- Но трябва някак да го забавим.
- Отвличаме ли го?

147
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Не точно.
- Хора, прощавайте.

148
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Досаждам.
- Не.

149
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Но ако не си направя вокалните упражнения,
ще фъфля на интервюто.

150
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Аз съм Брайън Уилямс, а вие?

151
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
- Бими.
- Приятно ми е.

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
И колежката ми Болив.

153
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Но ми викат Олив.
- Олив, ясно.

154
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Асистент продукция сме.

155
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Това е гръбнакът на всяка продукция.

156
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Да.
- Далече ли е ранчото?

157
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Пътят е в ремонт, така че...

158
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- И има трафик.
- Налага се да обиколим.

159
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Няма проблем. Бими, ти тукашен ли си?

160
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Не, учил съм в Калифорния.

161
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
В Калифорнийския или в Станфорд?

162
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- В БАЛБ.
- Не го знам.

163
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
"Бар Академия Ла Брея".

164
00:11:06,834 --> 00:11:11,755
Нашите са я завършили
и ме натискаха да тръгна по същия път.

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Но действително учех там.

166
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Прекъснах, за да дойда
при любовта на живота си в Остин.

167
00:11:17,761 --> 00:11:21,348
- Какво? Прекъснал си?
- По взаимно съгласие.

168
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Имахме разногласия за "мръсното мартини".

169
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Отношенията ви май не са само колегиални.

170
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
- Не е за разправяне, Брайън.
- Дай ми на мен драма.

171
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Извинявайте за къщата и обитателите й.

172
00:11:36,530 --> 00:11:40,367
- Трябва да се свържем по LinkedIn.
- Какво е това?

173
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Мати!

174
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Наричайте го Матю.
- Пери Сингър.

175
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Здравейте.
- Продуцентката на Уилямс.

176
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Разбрах за проблем с окото.

177
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Само малко.
- Я да видя.

178
00:11:50,836 --> 00:11:54,256
- Не го пипайте с ръце.
- Виждала съм и по-тежки случаи.

179
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
Като Емерил Легаси.

180
00:11:56,008 --> 00:12:00,429
Люто олио му пръсна в окото на живо,
но не спряхме предаването.

181
00:12:00,929 --> 00:12:03,682
- "Бам!" Това беше моя идея.
- Добре.

182
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Когато камерата тръгне, и аз ще съм корав.

183
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Деца, яжте по-бързо, важен ден е!

184
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Матю е неспасяем оптимист.

185
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Също като Емерил Легаси.

186
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
- Може ли да разкараме децата?
- Да, разбира се.

187
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Скръбния, Сестрата и Сладура,
вървете да се облечете.

188
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Бързо, ако обичате.

189
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
Тичайте. Извинявам се.

190
00:12:24,912 --> 00:12:28,624
Това е мое. Всичко зелено е за Матю.
Като "Зелени светлини".

191
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- Цветове - като в детската градина.
- Не ме интересува.

192
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Я бягай да ми донесеш един "Спрайт",
но не студен.

193
00:12:35,714 --> 00:12:39,968
И провери термостата,
че сигурно е 25 градуса тук.

194
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Умрях от студ!

195
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Ще прощаваш, но според мен,

196
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
в стремежа си да отбягваш човек,
към когото си привързана,

197
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
попадаш в класически капан, Олив.

198
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Ти ще прощаваш,
но паднах само в капана на това

199
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
да повярвам, че партньорът ми
си пише с някаква пишман астроложка

200
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
с псевдонима Прашка Вселенска.

201
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Юпитер преминаваше през седми дом, скъпа.

202
00:13:06,328 --> 00:13:10,999
Знам, че не ти говори нищо,
но й писах само за духовна насока.

203
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Опитах се да обясня,
но ти ми приложи "гоустинг".

204
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Брайън, наясно ли си?
- Да.

205
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Знам също какво е "риз", "базиран",
"шест-седем" и "брат лято".

206
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Тия са стари.
- Наближаваме ли?

207
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Може ли само за момент, Брайън?

208
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Кое подхожда повече
на горд тексасец с конюнктивит?

209
00:13:30,769 --> 00:13:34,439
- Извинявай, че съсипах големия ти ден.
- Не се коси.

210
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Бях ти ядосан отначало.

211
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Не планирах кучето,
което ми натресе, да излочи говната ти,

212
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
да ме олиже по окото
и да ми докара инфекция.

213
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Но каквото - такова.

214
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
Ще се оправя, това го умея, не ме мисли.

215
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Когато животът ти поднася лимони,
направи си лимонада.

216
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Онзиден се бях сетил
за четвърта серия на "Истински детектив".

217
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Кой е там?".
- Шест минути и десет секунди.

218
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Непрекъснат кадър.

219
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
С месеци репетирахме.

220
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
И вече ще снимаме,
часът е 3 през нощта, адска жега,

221
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
двеста души от екипа
трябва да са в пълен синхрон.

222
00:14:15,981 --> 00:14:21,320
И ти викам: "Човече, не знам как ще стане.
Не съм убеден, че ще успея".

223
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
И помниш ли ти какво ми каза?

224
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Аз съм твоят фар."

225
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Точно! "Аз съм твоят фар."

226
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Така че изобщо не се притеснявам за днес.

227
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
Защото ако нещо тръгне на зле,
знам към кого да погледна.

228
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
- Моят фар. Обичам те, братле.
- И аз, братле.

229
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Как е купонът?

230
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Мама е, искате ли пица?

231
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Вратовръзки боло, мания са ми.

232
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Без боло.
- Да, гадни са.

233
00:14:55,020 --> 00:14:58,982
- Искаш ли да порепетираме още?
- Не, няма нужда.

234
00:14:59,483 --> 00:15:02,778
- Отвън готови ли са?
- Да, всички са в чудесно настроение.

235
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
Атмосферата е идеална,
викат, танцуват и се смеят.

236
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Има само един дребен проблем.
Не е нищо особено.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Брайън Уилямс го няма.

238
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Чакай, как така го няма?

239
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Може да е умрял.

240
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Да, не трябва да спя на светнато,
вече не съм дете,

241
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
но при цялата ми обич към теб...

242
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Сближаването ти куца.
Помниш ли рисуването с вино?

243
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Е, и?
- Харесваше онези мацки.

244
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Бяхте първи приятелки месец и половина,

245
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
докато не се подразни, че дъвчат шумно.

246
00:15:39,273 --> 00:15:44,236
- Да, направо...
- И вместо да поговорите, заряза клуба.

247
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
- Все бягаш.
- Виждаш ли какво търпя, Брайън?

248
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Имате ли обхват?
- Признай, че Брайън е прав.

249
00:15:50,617 --> 00:15:54,079
- Имаш страх от обвързване.
- Нетърпим си!

250
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Хваща ме клаустрофобията
и искам да сляза от тази кола.

251
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Заключено ли е?
- Отвори си шибаните очи, Брайън!

252
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Извинявай за израза, но ми писна.

253
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Къде е Брайън Уилямс?
Трябваше да е тук преди 40 минути.

254
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
За какъв се има? И искам още "Спрайт".

255
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Има ли човек,
който знае за Матю повече от моя милост?

256
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Аз ще водя интервюто.
- Не.

257
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Абсурд.
- Ще отклониш вниманието от мен.

258
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Не е добра идея.
- Няма да споря.

259
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Но поне интервюто ще се състои.

260
00:16:32,242 --> 00:16:35,037
Момент! Татко, Опра.

261
00:16:35,120 --> 00:16:38,040
- Познавате ли я?
- Не лично.

262
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Значи само подхвърляш имена?

263
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Да.
- Защо не Хилъри Дъф?

264
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Може да иска.
- Не, сетих се.

265
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Дакс Шепи.
- Кой?

266
00:16:47,174 --> 00:16:50,928
Дакс Шепард.
Бях в подкаста му миналата седмица.

267
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Умен, популярен
и гледан от моята аудитория.

268
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Каза, че ще снима тук
реклама на "Самсунг".

269
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Не знам, скъпи...
- Дакс Шепард е добра идея.

270
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Може да стане.
- Звъня му.

271
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
Аз предпочитам Опра.
Колко му е да се обадя на Гейл.

272
00:17:08,862 --> 00:17:14,076
Но хайде да натиснем леко спирачката.

273
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
Явно няма да стане днес.

274
00:17:17,079 --> 00:17:20,332
Пък и Брайън Уилямс може да се появи.

275
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
- Дано.
- С когото и да е, сигурно е обгрижен.

276
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Съгласна съм с Уди.

277
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Никакво отлагане.
- Абсурд.

278
00:17:28,924 --> 00:17:33,929
Дакс ще дойде до час.
Ще се отдам на динамична медитация.

279
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Племенникът ми Пийти ще е във възторг.

280
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
Дакс му е оправданието да развратничи.
Пийти, леля ти е.

281
00:17:41,311 --> 00:17:45,232
- Е, поне опитахме.
- Да прекратя ли похищението?

282
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Моля?

283
00:17:50,904 --> 00:17:55,868
Сега пък искаш да го върнем?
Ще отнеме време. Чао.

284
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Обръщай, връщаме се в ранчото.

285
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Връщаме се там, закъдето бяхме тръгнали?

286
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Да не съм жертва на трафик?

287
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
По-скоро на отвличане.

288
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Нещо като временно задържане.

289
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
"Трафик" е силно казано.

290
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Завърти знамето, за да се виждат звездите.

291
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Пери.
- Какво има?

292
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Да говорят каквото щат.

293
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Няма да позволя
синът ми да излезе по телевизията

294
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
с дупе наместо око.

295
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Като майка ще ме разбереш.

296
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
Само ти говориш разумно.
Хубаво е да общуваш със зрял човек.

297
00:18:40,495 --> 00:18:44,458
Дай. Размени табелките.
Матю - на бежовия фотьойл.

298
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Така, добре.

299
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
ДАКС ШЕПАРД

300
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
МАТЮ МАККОНЪХИ

301
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Леле.

302
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Косата ми липсва.
- Само момент.

303
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Припомни ми за последно
защо съм се захванал с това.

304
00:19:06,855 --> 00:19:12,694
Матю, принципно не вярвам
в държавното устройство и институциите,

305
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
дори съм агитирал за премахването им,

306
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
но съм убеден,
че ще си най-добрият губернатор на Тексас.

307
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Ха така.
- Дакс Шепард дойде.

308
00:19:23,580 --> 00:19:26,667
- Никакви автографи и селфита.
- Време е.

309
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Играта започва.

310
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Ако се почувстваш объркан, води се по мен.

311
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Моят фар.

312
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Успех, губернаторе.
- Старт.

313
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Пуска в ход трапчинките,
когато говори за инфраструктура.

314
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Дакс, мой човек!
- Как си, Уди?

315
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Радвам се да те видя.
- Майко мила.

316
00:19:54,820 --> 00:19:58,240
- Ти ли си с онзи автобус?
- Да, живеем в него.

317
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Наред ли е всичко с финансите?
- Да.

318
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Взех си куче - Малкия Уди.

319
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Пиша и пея песни под псевдоним,
не се оплаквам.

320
00:20:06,248 --> 00:20:10,752
- Но кой ли ме слуша? Ти би могъл.
- Той май е готов.

321
00:20:12,129 --> 00:20:15,591
- Как си, хубавецо?
- Благодаря, че се отзова.

322
00:20:15,674 --> 00:20:19,219
- Някой да не ти е бръкнал в окото?
- Конюнктивит.

323
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Добре че се прегърнахме.

324
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Материали.

325
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Включваме на живо.

326
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Матю, радвам се да те видя.
- Благодаря, че дойде.

327
00:20:36,653 --> 00:20:42,534
Имаш много таланти. Носител си на "Оскар"
и си написал два бестселъра.

328
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Три са.
- Три?

329
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- И преподаваш в Тексаския университет.
- Да, създадох два курса там.

330
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
По всяка от тези теми
можем да говорим цял час,

331
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
но днес сме тук за друго -
твоето ново начинание.

332
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Да, за мен е чест
с най-голямо смирение да обявя,

333
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
че се кандидатирам
за губернатор на великия щат Тексас.

334
00:21:04,681 --> 00:21:10,020
- От Удърсън до кандидат-губернатор.
- Аз съм пето поколение тексасец.

335
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Знам миналото,
настоящето и бъдещето на този щат.

336
00:21:13,232 --> 00:21:18,612
Наясно съм, че местните хора
искат хубава работа, безопасни училища,

337
00:21:18,695 --> 00:21:24,034
действащи закони и най-вече -
губернатор, на когото да се доверят.

338
00:21:24,117 --> 00:21:27,996
- И точно това искам да ви дам.
- Перфектно.

339
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Когато сме разговаряли през годините,

340
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
често си свързвал твоята история
с тази на баща ти - Биг Мак.

341
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Той беше самият Тексас.

342
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
И донякъде възприемам себе си
като син на Тексас.

343
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Предвид това,
само мога да си представа реакцията ти,

344
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
когато си открил,
че Биг Мак не ти е биологичен баща.

345
00:21:57,192 --> 00:22:01,238
- Какво рече?
- Наскоро ли го разбра?

346
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
За какво говориш?

347
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
За ДНК теста, който ми дадоха.

348
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Първо разбираш това за баща си,

349
00:22:13,959 --> 00:22:19,965
а и на всичкото отгоре научаваш,
че с най-добрия ти приятел Уди Харелсън

350
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
имате един и същ биологичен баща,
което е изумително, нали?

351
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Може ли да спрем за малко?

352
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Какво става?

353
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Какво е това? Вярно ли е?

354
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Човече, и аз сега разбирам.

355
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Но си знаел.
- Не, не знаех.

356
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Но името ти е върху резултата.

357
00:23:10,098 --> 00:23:15,103
Исках да говоря с теб по въпроса,
но не и преди да съм напълно...

358
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Татко!
- На фар ще ми се прави!

359
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Добре ли си?

360
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Добре.
- Матю.

361
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Окото ми.

362
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Бам!

363
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Превод на субтитрите
Боряна Богданова