1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PODLE SKUTEČNÉ FÁMY 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Matthewe. 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Matthewe. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Co je? - Ty vole, Woody. 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Těším se na zítřek a nemůžu spát. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Nesu ti jemně perlivý šampaňský s nízkým glykemickým indexem. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Nechci, potřebuju se vyspat. 8 00:00:45,712 --> 00:00:51,510 Nestává se denně, že nejlepší kámoš oznámí ve státní televizi kandidaturu. 9 00:00:51,593 --> 00:00:53,345 A sice zastávám názory, 10 00:00:53,428 --> 00:00:56,265 že vládu by měla řídit rada starších žen 11 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 a že odmítám volit, dokud nebude moct volit i zvěř, ale jsem tu pro tebe, 12 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 kdybys cokoli potřeboval. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Jsem na tebe hrdej. - Jo, díky, kámo. 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Moc hezký, ale jsme vyřízení. 15 00:01:07,901 --> 00:01:11,280 Val, promiň, já nevěděl, že jsi vzhůru. Dáš si šáňo? 16 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 No, mám pocit, že asi chcete dál spát, 17 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 takže vám přeju dobrou noc, pane guvernére. 18 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Dobrou noc, paní guvernérová. 19 00:01:24,209 --> 00:01:26,587 Dokázal bych sedět a koukat se, jak spíte. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 To nedělej. 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Jste skvělí. 22 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Tak jo. 23 00:03:11,733 --> 00:03:14,611 JAKO BRATŘI 24 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 Po dnešku se vše změní. Jak se cítíte? 25 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Těším se. Briana Williamse ještě neznám. 26 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - Co si vezmete na sebe? - Tohle. 27 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Kéž bych vás mohla na víkend odvézt a všecičko na vás změnit. 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Prostě začít od nuly. 29 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Nebýt tady tak silnej patriarchát, jste guvernérkou. 30 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Opravdu? 31 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Ne, přestala jsem tomu věřit už v průběhu věty. 32 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Kde mám do prdele ty kytice? 33 00:03:40,679 --> 00:03:45,726 Mám je objednat odjinud? Udělám to. Volá matka. Floristka. Totálně neschopná. 34 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Když tu nebudeš do 20 minut, Deborah, máš padáka. 35 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Co to kurva je? 36 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 To je nechutnej smrad. 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Co to... 38 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Val, moje bota. Vezměte ji! 39 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Woody. 40 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Woody! - Owene? 41 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Cítíš to? 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Včera večer jsem nevynesl koš... 43 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Kai, mohla bys vynést koš, prosím? 44 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Spím! - A můžeš ho vynést jako náměsíčná? 45 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Starci musejí odpočívat. 46 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Hej, Kai! 47 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Mylady. - Mywyatte. 48 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Já to vezmu. 49 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 - Ale ne. - Trvám na tom. 50 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Gentlemani nevymřeli. 51 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Kruci. Sorry. 52 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Jsou to rozložitelný pytle vyrobený z papíru. 53 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Prostě jsme hipíci. 54 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Bože. Chápeš to? Dopis pro tátu. 55 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Celý týdny kvůli tomu obtěžuje pošťáka 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - a pak to omylem vyhodí. - Já mu to můžu předat. 57 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Dobře. Buď za hrdinu. 58 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Tak jo. 59 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Kterej z vás idiotů vylil do stodoly hovna? 60 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Nelíbí se mi, že to dáváte za vinu mně ani váš tón. 61 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Kdoví, co se stalo? 62 00:05:23,699 --> 00:05:25,951 - Proboha živýho. - Přesně tak. 63 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 Od vašeho busu teče řeka hoven z kopce 64 00:05:28,912 --> 00:05:33,625 do stodoly, kde bude Brian Williams za hodinu dělat rozhovor s Matthewem. 65 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Proč máte jen jednu botu? 66 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 Proč máš dvě? Proč ne 3, 4 nebo 5? 67 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Vidíš, jaký to je? Tak to nedělej. 68 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Ježíši, ne, Woodíku! - Woodíku! 69 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Fuj je to! To jsou bobky, ne vodička. 70 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Chutná mu to. 71 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Mami, vidíš, jak to Woodíkovi chutná? 72 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Jo, vidím. - Fuj je to. 73 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Co ten rozhovor udělat doma? 74 00:05:53,020 --> 00:05:57,232 U vás? S tím, jak máte dům zařízený, s vaším nábytkem a obrazy? 75 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 To by šlo v případě podcastu nebo rádia, 76 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 prostě rozhovoru bez videa, ale... 77 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 Omlouvám se. 78 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Dokonalost někdy škodí. 79 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 Dokonalost někdy škodí. 80 00:06:09,745 --> 00:06:11,121 Dokonalost někdy škodí. 81 00:06:12,206 --> 00:06:15,167 - Strejdo Woody, našel jsem tvoji poštu. - Ne. 82 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 To nic, dej mi to na linku. 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Vezmu si to u snídaně. 84 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Ne. - Kde je Matthew? 85 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Zajdu pro něj. Vždycky ví, co dělat. 86 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Někdo něco griluje? 87 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Tati? 88 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Tati? 89 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Hej, tati? 90 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Krucinál, Woody. 91 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Proto už asi před tisíci lety vynalezli potrubí. 92 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Já za to nemůžu. - Dobré ráno! 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - Je tu. - Krátká procházka v kopcích 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,285 je ráno nejlepší! 95 00:06:50,369 --> 00:06:52,829 Pojď sem, Woodíku! Pojď, pejsku! 96 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Ne! Woodíku, ne! - Pojď. 97 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Běž od toho psa. - Přesně tak. 98 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Běž pryč! - To ne! 99 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Pusinky. Děkuju. - Ten pes žral hovna! 100 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Ježíši Kriste, smiluj se nad námi. 101 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Věřili byste tomu, že jsem ho neměl v lásce? 102 00:07:06,969 --> 00:07:10,389 - Jo. - Nenechej si od něj lízat obličej. 103 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Už vyjde ven. 104 00:07:19,857 --> 00:07:23,902 Řekněte mu, že vypadá dobře, a nekoukejte se mu do očí. 105 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 Tak. 106 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Co vy na to? - Panebože. 107 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Tati! - Tati, vypadáš senzačně. 108 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Ne, doopravdy příšerně. 109 00:07:34,413 --> 00:07:39,543 Tohle ublíží kampani. Celou akci ruším. A to jsem si depilovala zadek. 110 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Kde všichni... 111 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Svatá prostoto, snad ti to neudělalo to moje veganský žrádlo. 112 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Počkejte. Nadechněme se. 113 00:07:48,594 --> 00:07:52,347 Ať víme, že tuhle situaci nezveličujeme. 114 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Zánět spojivek zažil každej, ne? 115 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Nedívejme se na to jako na zánět, 116 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 ale místo toho to berme jako... 117 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 příležitost. 118 00:08:02,065 --> 00:08:06,653 Gwen, co mi to už týdny říkáte? „Přestaňte se spoléhat na krásný obličej.“ 119 00:08:06,737 --> 00:08:08,947 No a hele. Abrakadabra. 120 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Tohle je tvář člověka, co se dokáže vypořádat s těžkostmi. 121 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 - Dobře. - Texasani nechtějí guvernéra, 122 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 co před každou krizí uteče. 123 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Ne. Chtějí guvernéra, co v těžkých časech vstane 124 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 a všem se podívá do očí. 125 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Ne. - Ano? 126 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - Geniální! - Jo! 127 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Tak má v oku hovna, no. 128 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Trošku. - Není dokonalej. 129 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - Muž z lidu. - Je to milý. 130 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Zábavnej, neotřelej, dravej, šukézní... 131 00:08:36,183 --> 00:08:39,019 Tohle je dar. Bonus do kampaně. 132 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Tak, kdo si dá lívance? 133 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Já! 134 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Na jídlo by radši sahat neměl. 135 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Ne. 136 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Myslí si, že zvládne každou situaci, ale takhle do televize prostě nesmí. 137 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Val, tohle si teď nechte pro sebe. 138 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Je to negativní, zpátečnický, je to... 139 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Zánět spojivek je výhra. 140 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 Děcka si řeknou: 141 00:08:59,540 --> 00:09:04,294 „Taky chci kakance do očí a vypadat jako můj oblíbenec Matthew McConaughey.“ 142 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Celý program kampaně se bude odvíjet ode dneška. 143 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Prostě to proběhne. 144 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Brian Williams přijede za 30 minut. Oblečte se. 145 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Vždyť jsem. 146 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Jste vtipná až k posrání. 147 00:09:17,808 --> 00:09:19,351 Měla byste dělat stand-up. 148 00:09:19,977 --> 00:09:21,144 A objet s tím svět. 149 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Oblečte se. 150 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Ty si to od ní necháš líbit? 151 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 To neřeš. Matthew na ten rozhovor nesmí. 152 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Musíme ho ochránit. - Zařídím to. 153 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Jak? 154 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 No, aby mohl rozhovor proběhnout, musí u toho být dotazovatel. 155 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Co máš na mysli? 156 00:09:39,162 --> 00:09:43,208 Až s Brianem skončím, bude mu zánět spojivek připadat skvělej. 157 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 Ale neublížíš mu, že ne? 158 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Čím míň víš, tím líp. 159 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Co jsem to provedla? 160 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Rty, zuby, špička jazyka. 161 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 Irské hodinky. 162 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 Švýcarské hodinky. 163 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Rty, zuby, špička jazyka. 164 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Švýcarské hodinky. Irské hodinky. 165 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Projdeme si znovu ten plán? Nevím, co máme dělat. 166 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Myslí si, že ho vezeme na ten ranč, 167 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 ale máme za úkol ho co nejvíc zdržet. 168 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 Takže je to únos? 169 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Ne. Ne tak úplně. - Pardon. 170 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Omlouvám se. - To nic. 171 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Pokud vynechám hlasové cvičení, při rozhovoru budu znít hrozně. 172 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Jsem Brian Williams a vy? 173 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Bimmy. 174 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Těší mě. - Jo. 175 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 A moje kolegyně... Bolive. 176 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - Kamarádi mi říkají Olive. - Olive. Dobře. 177 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Jsme asistenti produkce. 178 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Asistenti produkce jsou páteří každé produkce. 179 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Jo. - Jak daleko je to k tomu ranči? 180 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Cesta je hodně rozkopaná. 181 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - A je provoz. - Pojedeme oklikou. 182 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Nevadí. Bimmy, že? Pocházíte odtud? 183 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Ne, chodil jsem na školu v Kalifornii. 184 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 USC? UCLA? Stanford? Na kterou? 185 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - LBBA. - Tu neznám. 186 00:11:05,249 --> 00:11:08,252 Barmanská akademie. Chodili tam oba mí rodiče, 187 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 takže na mě tlačili, abych kráčel v jejich stopách. 188 00:11:11,839 --> 00:11:16,969 Takže jsem tam chodil, ale nedávno skončil a šel za svojí životní láskou do Austinu. 189 00:11:17,761 --> 00:11:21,348 - Co? Tys skončil? - Bylo to oboustranný rozhodnutí. 190 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 Neshodli jsme se, co je suchý martini. 191 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Tohle mi zní spíš jako vztah než skorovztah. 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 S tím nezačínejte. 193 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Ale ne. Drama, to je moje. 194 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Pardon za ten dům, tu dálku a lidi, co tu bydlí. 195 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Já to nevybrala. Spojíme se na linkedinu? 196 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Co to sakra je? 197 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Matty! 198 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Říkejte mu Matthewe. - Perry Singerová. 199 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Zdravím. - Produkční pana Williamse. 200 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Prý máte potíže s okem. 201 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Malý zánět. - Ukažte. 202 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Na to bych nesahala. Prsty ne! 203 00:11:53,172 --> 00:11:55,924 Viděla jsem horší. Tohle měl i Emeril Lagasse. 204 00:11:56,008 --> 00:12:00,429 V první rok jeho pořadu se mu do oka dostalo chilli a točilo se dál. 205 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 „Bum!“ To byl můj nápad. 206 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Dobře. 207 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Až budou připraveny kamery, budu připraven i já. 208 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Jdeme. Děti, jezte. Bude náročnej den. 209 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Jeho superschopností je optimismus. 210 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Tak ho s Emerilem spojuje další věc. 211 00:12:14,109 --> 00:12:15,777 Můžou ty děcka odejít? 212 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Ano, jistě. 213 00:12:16,945 --> 00:12:22,075 Tragéd, prostřednice, roztomilouš. Odchod, oblíct, sprcha. Rychle. Honem. 214 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Jo. - Honem. S dovolením. 215 00:12:24,912 --> 00:12:28,624 Tohle je moje. Zelené jsou Matthewa. Životem na zelenou. 216 00:12:28,707 --> 00:12:31,793 - Mám systém barev jak pro mimino. - To mě nezajímá. 217 00:12:31,877 --> 00:12:35,631 Běžte s tou svojí pevnou zadnicí a doneste mi nevychlazenej sprite. 218 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 A podívejte se na termostat. 219 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Je tady tak 25 stupňů. 220 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Je mi šílená kosa! 221 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Proto si, bez urážky, 222 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 myslím, že padáte do klasické pasti úzkostně-vyhýbavé 223 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - citové vazby, Olive. - Přesně. 224 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Bez urážky si myslím, že jsem spadla do jediné pasti. 225 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 Uvěřila jsem, že si můj partner psal s promiskuitní ezoinfluencerkou 226 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 „Sblížený blíženec“ a chtěl její rady. 227 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 Měl jsem Jupiter v sedmým domě, lásko. 228 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Ty to nebereš vážně, ale já jo. 229 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 A napsal jsem jí jen o duchovní radu. 230 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Než jsem ti to mohl vysvětlit, taks mě vyghostovala. 231 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Víte, co to je? - Ano. 232 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Znám rizz, based, six-seven, brat summer a... 233 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - To už je dost zastaralý. - Už tam budeme? 234 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Dáte nám chvilku, Briane? 235 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Tak, co z toho vyjadřuje „hrdej Texasan se zánětem“? 236 00:13:30,769 --> 00:13:34,439 - Promiň, že jsem podělal tvůj velkej den. - V klidu. 237 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Na začátku jsem nasranej byl. 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Chtěl jsem snad, aby pes od tebe sežral tvoje výkaly, 239 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 olízal mi oko a udělal mi tím zánět spojivek? 240 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Nechtěl, ale stalo se. 241 00:13:45,158 --> 00:13:48,287 Já tohle umím využít. Improvizace. Poradím si. Dobrý. 242 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Jako by po tobě život hodil šipku, ale tys jí nedovolil se zabodnout. 243 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Víš, na co jsem nedávno vzpomínal? Temný případ, epizoda čtyři. 244 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - „Kdo chce kam.“ - Ten šestiminutovej záběr. 245 00:14:03,802 --> 00:14:07,556 Jedno jetí, bez střihu. Zkoušelo se to několik měsíců. 246 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 A pak nastal den D. Jsou tři ráno, horko jak v pekle, 247 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 a aby všechno klaplo, 200 lidí ze štábu se musí dokonale synchronizovat. 248 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 A říkám si: „Ty jo, nevím, jak tohle dáme. 249 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 Woode, nevím, jak já tohle dám.“ 250 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 A víš, cos mi na to řekl? 251 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 „Jsem tvůj maják.“ 252 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Cink. „Jsem tvůj maják.“ 253 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Takže co se týče dneška, ničeho se nebojím. 254 00:14:35,918 --> 00:14:40,047 Pokud se dostanu do nepříjemné situace, stačí si vzpomenout na víš koho. 255 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Můj maják. Jsi nejlepší, brácho. 256 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Ty taky, brácho. 257 00:14:46,637 --> 00:14:47,888 Tak co, kloučci? 258 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 Tady vaše máma. Chcete pizza šneky? 259 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Texaská kravata. Ty miluju. 260 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Takže ne. - Ne. Nesnáším je. 261 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Vypadají hrozně. Další příprava? 262 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Ne, můžu se do toho pustit. 263 00:14:59,483 --> 00:15:02,778 - Jsou ready? - Fajn. Všichni jsou rozjetí a těší se. 264 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 Skvělá atmosféra, lidi ryčí, tančí a smějou se. 265 00:15:06,031 --> 00:15:10,077 Jen je tu malý problémek. Ani ne problém, prostě něco. 266 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Brian Williams... tu není. 267 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Jak jako není? 268 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Možná zemřel. 269 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 Jo, nemám spát s nočním světlem. Jsem na to starej. 270 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Ale, lásko, a tohle myslím dobře... 271 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 máš problémy s intimitou. Co ten tvůrčí klub? 272 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - No? - Ty holky byly fajn. 273 00:15:33,767 --> 00:15:39,189 Byly jste nej kámošky, ale pak tě pozvaly na výlet a vytáčelo tě, že nahlas koušou. 274 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Protože... - Vytáčelo tě to tak, 275 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 že jsi nic neřekla a z toho klubu radši odešla. 276 00:15:44,319 --> 00:15:45,821 Tohle ty děláš. Utíkáš. 277 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Vidíte, co musím řešit? 278 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - Máte signál? - Přiznej, že Brian má pravdu. 279 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Máš úzkostně-vyhýbavou citovou vazbu. 280 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Seš nemožnej! 281 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 Začínám mít klaustrofobii a rád bych vystoupil. 282 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Dětská pojistka? - To se teď nehodí, do prdele! 283 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Pardon, že jsem sprostej. Do prdele! No tak. 284 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Kde je sakra Brian Williams? Měl tu být před 40 minutama! 285 00:16:12,306 --> 00:16:15,100 Na koho si to hraje? A potřebuju další sprite. 286 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Poslouchejte. Kdo toho ví o Matthewovi víc než já? 287 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Ten rozhovor povedu já. - Ne. 288 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Ani omylem. - Odvedla bys pozornost ode mě. 289 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - To ne. - Nemůžu nesouhlasit. 290 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Tohle charisma jenom tak nevypnu. 291 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Moment! 292 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Tati. Oprah. 293 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Vy se znáte s Oprah? 294 00:16:36,622 --> 00:16:39,958 - Ne osobně. - Aha, takže jen vykřikuješ jména? 295 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Jo. - Co Hilary Duff? 296 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Třeba ona? - Ne. Ticho. 297 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - Dax Shepy. - Kdo? 298 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Dax Shepard. - Jasně. 299 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Teď jsem byl v jeho podcastu. 300 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 Je chytrej, populární a oslovuje stejný lidi jako já. 301 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 A podle mě říkal, že tady tenhle týden točí reklamu na Samsung. 302 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Ne, lásko, to... - Ne. Dax Shepard. Dobrý. 303 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - To by šlo. - Zavolám mu. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Víte co? Mně se líbil ten nápad s Oprah, Wyatte. 305 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 Zkusím zavolat Gayle. 306 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Asi bychom všichni měli začít přemýšlet o tom, 307 00:17:12,074 --> 00:17:16,994 že šlápneme na brzdu dáme si pauzu. Že to dneska neklapne. 308 00:17:17,079 --> 00:17:20,332 - Woody. - A Brian se třeba ještě objeví. 309 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - Snad. - Ten, s kým je, 310 00:17:22,416 --> 00:17:26,797 - ho určitě ochraňuje a dává mu pít. - Jo. Souhlas. 311 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Nic se odkládat nebude. - Ne. 312 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Dax je pro. Do hodiny přijede. 313 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Jo. 314 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Jdu rychle meditovat. 315 00:17:34,012 --> 00:17:37,266 Víte, komu se to bude líbit? Synovci Peteymu. 316 00:17:37,349 --> 00:17:38,684 Je z Daxe na větvi. 317 00:17:38,767 --> 00:17:42,604 - Ahoj, Petey, tady teta. Víš co? - No co. Snaha byla. 318 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Mám ten únos zrušit? 319 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Co prosím? 320 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Máme ho přivézt? 321 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 Ale nebude to hned. Čau. 322 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Otoč to. Jedeme zpátky na ranč. 323 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Moment. Zpátky tam, kam jedeme? 324 00:18:03,250 --> 00:18:04,877 Jde o obchod s lidma? 325 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Spíš únos. 326 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Jo. 327 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Nebo dočasný zadržení. 328 00:18:17,181 --> 00:18:19,057 „Obchod s lidma“ zní dramaticky. 329 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 Ne, tu vlajku otočte, ať hvězdy míří sem. 330 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Perry. - No? Co je? 331 00:18:27,441 --> 00:18:28,901 Jejich názor je mi fuk. 332 00:18:28,984 --> 00:18:32,070 Můj syn nepůjde do státní televize, 333 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 když místo oka má prdel. 334 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 Vždyť jste taky matka. 335 00:18:36,200 --> 00:18:40,412 Vy jediná jste tady rozumná. Je prima mluvit s dospělým člověkem. 336 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - No... - Dej to sem. 337 00:18:41,914 --> 00:18:45,542 Prohoď cedulky. Matthew bude v hnědým křesle. Tak. 338 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Ach jo. 339 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Vlasy mi chybí. - Dáte nám chvíli? 340 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Tak jo. Připomeneš mi, proč to proboha dělám? 341 00:19:06,855 --> 00:19:12,694 Matthewe, já nevěřím v instituce ani v organizovanou vládu. 342 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Dokonce jsem hlásal, aby se to všechno zrušilo. 343 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 Přesto věřím, že budeš nejlepší guvernér, jakýho tenhle stát měl. 344 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Díky. - Dax Shepard je zde. 345 00:19:23,580 --> 00:19:26,667 - Žádný autogramy ani selfíčka. - Tak, bejby. 346 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Je to tady. 347 00:19:30,712 --> 00:19:35,133 Hele, jestli tam zabloudíš, podívej se mým směrem. 348 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 A uvidím svůj maják. 349 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - Hodně štěstí, guvernére. - Akce. 350 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Když mluví o infrastruktuře, nahodí roztomilý úsměv... 351 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Daxi! Kámo! - Woody, jak se máš? 352 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - Dobře. Ty jo. - Rád tě vidím. 353 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Co se děje? Ten bus je tvůj? 354 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 Jo, bydlíme v něm. 355 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - A finančně všechno dobrý? - Jo. 356 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 Máme psa Woodíka. 357 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Skládám písničky pod pseudonymem. Nestěžuju si. 358 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Fajn. - Ale kdo to bude poslouchat? 359 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - Ale... On už je. - Mohl bys ty. 360 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - Čau, krasavče. - Ahoj. 361 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Máš se? - Díky za pomoc. 362 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Jo. - Někdo tě píchl? 363 00:20:17,301 --> 00:20:20,721 - Mám zánět spojivek. Jo. - Aha. Objetí byl skvělej nápad. 364 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Materiály. 365 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Tak, pojedeme živě. 366 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Matthewe, rád vás vidím. - Děkuju, že jste přijel. 367 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Jste muž mnoha talentů. 368 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Získal jste Oscara, dvakrát napsal bestseller. 369 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Třikrát. - Třikrát? 370 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - A učíte na Texaské univerzitě? - Jo, vytvořil jsem tam dva předměty. 371 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 Úžasné. O tom bychom se mohli bavit celé hodiny, 372 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 ale proto tady teď nejsme. 373 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Máte v plánu novou akci, že? 374 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Přesně tak. Je mi ctí vám pokorně oznámit, 375 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 že budu kandidovat na guvernéra skvělého státu Texas. 376 00:21:04,681 --> 00:21:10,020 - Z Woodersona kandidátem na guvernéra. - Jsem Texasan, pátá generace. 377 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Znám texaskou minulost, současnost a vím, kam směřuje. 378 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Vím, že slušní, texaští lidé chtějí dobrou práci, 379 00:21:17,152 --> 00:21:18,612 bezpečné školy pro děti, 380 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 zodpovědnou policii, a co je nejdůležitější, 381 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 chtějí guvernéra, kterému mohou věřit. 382 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 A přesně to vám chci dát. 383 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Je to tam. 384 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Když jsme se spolu během let bavili, 385 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 svoji náklonnost k Texasu jste připisoval svému tátovi, Big Macovi. 386 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 On Texas ztělesňoval. 387 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 Takže, se tak trochu považuju za syna Texasu. 388 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Ano, a vzhledem k tomu si nedokážu ani představit vaši reakci, 389 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 když jste zjistil, že Big Mac není váš biologický otec. 390 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Cože to řekl? 391 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 Tohle jste zjistil teprve nedávno? 392 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 O čem to mluvíte? 393 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Dali mi test DNA. 394 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 Nejdřív jste zjistil tohle o svém otci 395 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 a pak ještě k tomu, že vy a váš nejlepší kamarád 396 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Woody Harrelson 397 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 máte totožného biologického otce. To vás muselo úplně vykolejit, ne? 398 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Můžeme to na chvíli stopnout? 399 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Co se děje? 400 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Co to je? Je to pravda? 401 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Kámo, pro mě je to novinka stejně jako pro tebe. 402 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - Ale věděls o tom. - Nevěděl. 403 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Ale vždyť je na té analýze tvoje jméno. 404 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 Chtěl jsem to s tebou probrat, 405 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 ale nejdřív jsem si musel být jistej... 406 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Tati? - Ty posranej majáku. 407 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Lásko, dobrý? 408 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - No. - Matthewe. 409 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 Moje oko. 410 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 Překlad titulků: Karel Himmer