1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERET PÅ ET SANDT RYGTE
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Hvad?
- For helvede, Wood.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Jeg kunne ikke sove. Jeg er så spændt.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Jeg har lavglykæmisk
mikroboble-champagne med.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Nej tak. Jeg skal sove.
8
00:00:45,712 --> 00:00:51,510
Det er ikke hver dag, ens bedste ven
erklærer, at han stiller op som guvernør.
9
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
Og selvom jeg mener, at landet bør
ledes af et råd af ældre kvinder,
10
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
og jeg ikke stemmer, før alle dyr
får stemmeret, bakker jeg dig op.
11
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Jeg støtter dig 100 procent.
12
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Jeg er fandeme stolt af dig.
- Tak.
13
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Det var sødt, men vi er dødtrætte.
14
00:01:07,901 --> 00:01:11,280
Undskyld, vækkede jeg dig?
Vil du have lidt pagne?
15
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Jeg kan mærke, at I gerne vil sove videre.
16
00:01:17,160 --> 00:01:23,458
Jamen så godnat, hr. guvernør.
Godnat, fru guvernør.
17
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
- Jeg kunne sidde og se på jer sove.
- Gider du lade være?
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Se jer lige.
19
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Okay.
20
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Nu ændrer alt sig. Har du det godt?
21
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Ja, jeg har aldrig mødt Brian Williams.
22
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Hvad tager du på?
- Det her.
23
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Åh, gid jeg kunne låne dig en weekend
og ændre alt ved dig.
24
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Begynde helt forfra.
25
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Uden patriarkatet
kunne du blive Texas' næste guvernør.
26
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Virkelig?
27
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Nej. Jeg troede ikke engang selv på det.
28
00:03:37,968 --> 00:03:42,681
Hvor fanden er mine lupinbuketter?
Skal jeg finde en anden leverandør?
29
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Min mor er blomsterhandler.
Hun er en kæmpeidiot.
30
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Hvis du ikke er her om 20 minutter,
fyrer jeg...
31
00:03:50,689 --> 00:03:53,942
- Hvad fanden?
- Her lugter af død.
32
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, tag min sko.
33
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
34
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood.
- Owen?
35
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Kan du lugte det?
36
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Åh. Jeg ville have
tømt skraldespanden i går.
37
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, gider du gå ud med skraldet?
38
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Jeg sover.
- Kan du gå ud med det i søvne?
39
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Vi gamle skal hvile os.
40
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Hej, Kai!
41
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Milady.
- M'Wyatt.
42
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Lad mig.
43
00:04:46,203 --> 00:04:49,831
- Nej tak.
- Jeg insisterer. Man er vel beleven.
44
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Hov, undskyld.
45
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Posen er komposterbar.
Den er lavet af silkepapir.
46
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Glæden ved at være hippie.
47
00:05:00,300 --> 00:05:04,972
Gud, se. Det er et brev til min far.
Han har været efter postbuddet i ugevis.
48
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Og så smider han det ud.
- Jeg kan give ham det.
49
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
- Ja. Du bliver en helt.
- Okay.
50
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Hvem fanden har fyldt laden med lort?
51
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Jeg bryder mig ikke om at blive anklaget,
og jeg kan ikke lide din tone.
52
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Hvem ved, hvad der er sket?
53
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
- Jøsses.
- Det må du nok sige.
54
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Der løber en flod af lort fra jeres bus
55
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
ned i laden, hvor Matthew skal interviewes
af Brian Williams om en time.
56
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
- Hvorfor har du kun én sko på?
- Hvorfor har du to på? Og ikke fem?
57
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Se selv, det føles ikke rart.
58
00:05:40,424 --> 00:05:45,262
Føj! Nej, Lille Woody!
Væk med dig! Det er puha, ikke vand.
59
00:05:45,345 --> 00:05:48,932
Han kan godt lide det.
Mor, har du set Lille Woody?
60
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ja, skat.
- Væk med dig!
61
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Vi kan lave interviewet i huset.
62
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
I jeres hus? Som det er indrettet?
Med de møbler og kunstværker?
63
00:05:57,316 --> 00:06:01,987
Det kunne vi, hvis det var en podcast
eller radio. Et interview uden video.
64
00:06:03,530 --> 00:06:06,783
Undskyld.
"Perfektion er det godes fjende."
65
00:06:07,618 --> 00:06:11,121
Perfektion er det godes fjende.
66
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
- Onkel Woody. Jeg fandt dit brev.
- Nej nej nej.
67
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Bare læg det ind på køkkenbordet.
Jeg henter det til morgenmaden.
68
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
Hvor er Matthew?
69
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Jeg henter ham. Han har altid en løsning.
70
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Hvem griller?
71
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Far?
72
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Far?
73
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Far?
74
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
For fanden, Woody. Menneskeheden har
haft kloakering i tusindvis af år.
75
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Det var ikke min skyld.
- Godmorgen.
76
00:06:46,406 --> 00:06:50,285
- Der er han.
- Intet som en travetur før den store dag.
77
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Kom her, Lille Woody!
78
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Nej, Lille Woody!
79
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Gå væk fra hunden!
- Ja, du er sød.
80
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Væk fra hunden!
- Nej!
81
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Giv mig et kys.
- Den har drukket lort!
82
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Kære Gud, vær os nådig.
83
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Hvordan kan man ikke elske
den lille gavtyv?
84
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Få ansigtet væk fra dens tunge.
85
00:07:18,230 --> 00:07:23,902
Nu kommer han. Sig, han ser godt ud,
og lad være med at se på hans øje.
86
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Okay.
87
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Hvad siger I så?
- Du godeste.
88
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Far!
- Du ser fantastisk ud.
89
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Nej, det er skrækkeligt.
90
00:07:34,413 --> 00:07:39,543
Det skader valgkampen, men jeg aflyser.
Og det voksede jeg mit numsehul for.
91
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Hvor er alle...
92
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Hold da kæft,
har mit veganske lort gjort det?
93
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Tag det nu roligt, venner.
94
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Nu skal vi heller ikke
overdrive situationens alvor.
95
00:07:52,431 --> 00:07:57,811
Hvem har ikke haft øjenbetændelse?
Kigger vi ikke bare på hævelsen?
96
00:07:57,895 --> 00:08:01,982
I stedet burde vi måske
se muligheden i det.
97
00:08:02,065 --> 00:08:06,653
Gwen, vi har talt om det i ugevis.
At jeg er andet end mit kønne fjæs.
98
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Så se lige her, for susen.
99
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Det her fjæs tilhører er en mand,
som kan håndtere modstand.
100
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Okay.
- Texas vil ikke have en guvernør,
101
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
der gemmer sig, hver gang der er krise.
102
00:08:21,251 --> 00:08:25,756
De vil have en guvernør,
der står frem og ser folk i øjnene.
103
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Nej.
- Ja?
104
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Det er genialt.
- Ja.
105
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Lidt lort i øjet.
106
00:08:29,968 --> 00:08:33,429
- Bare en lille bæ.
- Han er ikke perfekt. En mand af folket.
107
00:08:33,514 --> 00:08:39,019
- Folkelig, frisk, fræk, fuckable...
- Det er en gave. Et kup for valgkampen.
108
00:08:39,102 --> 00:08:42,063
- Nå, hvem vil have pandekager?
- Mig!
109
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Jeg synes ikke, han bør servere mad.
110
00:08:45,150 --> 00:08:51,156
Nej nej nej. Matthew tror, han kan alt,
men han skal ikke se sådan ud på tv.
111
00:08:51,240 --> 00:08:55,994
Det er den forkerte indstilling, Val.
Den er så negativ og forældet.
112
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Øjenbetændelse er nu et hit.
113
00:08:58,080 --> 00:09:02,167
Alle de unge vil sige: "Gid jeg havde
lort i øjet, så jeg bliver syg i ansigtet
114
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
som mit idol Matthew McConaughey."
115
00:09:04,378 --> 00:09:08,549
Hele tidsplanen er lagt ud fra i dag.
Vi gør det.
116
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams kommer om en halv time.
Du skal klæde om.
117
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Jeg er klædt om.
118
00:09:15,138 --> 00:09:21,144
Du er så skideskæg. Du burde blive
komiker. Og tage på verdensturné.
119
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Klæd om.
120
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Lader du hende tale sådan?
121
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Glem det.
Matthew kan ikke lave det interview.
122
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Vi må beskytte ham.
- Den klarer jeg.
123
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Hvordan?
124
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Hvis der skal laves et interview,
skal der være en til at interviewe ham.
125
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Hvad mener du?
126
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Når jeg er færdig, vil Brian Williams
ønske, han havde øjenbetændelse.
127
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Du gør ham ikke noget, vel?
- Jo mindre du ved, jo bedre.
128
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Hvad har jeg dog gjort?
129
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Læber, tænder, tungespids.
130
00:09:55,345 --> 00:10:00,309
Irsk armbåndsur. Schweizisk armbåndsur.
131
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Læber, tænder, tungespids.
132
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Irsk armbåndsur. Schweizisk armbåndsur.
133
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Hvad er planen?
Jeg forstår ikke vores rolle.
134
00:10:10,027 --> 00:10:16,491
Han tror, vi kører ham ud til ranchen,
men vi skal forsinke det mest muligt.
135
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Kidnapper vi ham?
136
00:10:17,868 --> 00:10:21,997
- Nej!
- Undskyld, venner. Det var uhøfligt.
137
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Uden mine stemmeøvelser
går det helt galt under interviewet.
138
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Jeg hedder Brian Williams, og I er?
139
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
- Bimmy.
- Hyggeligt at møde dig.
140
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Det er min partner, Bolive.
141
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Mine venner kalder mig Olive.
- Olive, okay.
142
00:10:38,430 --> 00:10:43,977
- Vi er produktionsassistenter.
- De er rygraden i enhver produktion.
143
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ja.
- Hvor langt er vi fra ranchen?
144
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Der er rigtig meget vejarbejde...
145
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Og trafik.
- ...så vi må køre en omvej.
146
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Helt i orden. Bimmy, er du herfra?
147
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Nej, jeg læste faktisk i Californien.
148
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? Stanford?
149
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Det kender jeg ikke.
150
00:11:05,249 --> 00:11:08,252
La Brea Bartending Academy.
Mine forældre gik der,
151
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
så jeg blev presset til
at følge i deres fodspor.
152
00:11:11,839 --> 00:11:16,969
Jeg har gået der. Jeg droppede ud for
at følge mit livs kærlighed til Austin.
153
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Hvad? Er du droppet ud?
154
00:11:19,721 --> 00:11:23,642
Det var en fælles beslutning. Vi var
uenige om, hvad en dirty martini er.
155
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Det lyder mere som et fast forhold
end noget uforpligtende.
156
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
- Kom nu ikke for godt i gang.
- Jo jo, jeg lever for drama.
157
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Beklager huset og køreturen
og dem, der bor her.
158
00:11:36,530 --> 00:11:40,367
- Ikke mit valg. Men find mig på LinkedIn.
- Hvad fanden er LinkedIn?
159
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty!
160
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Kald ham Matthew.
- Perry Singer.
161
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Goddag.
- Jeg er Brian Williams' producer.
162
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Har du problemer med øjet?
163
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Bare lidt...
- Lad mig se.
164
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Du skal nok ikke røre ved det.
165
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Jeg har set værre.
Det samme skete for Emeril Lagasse.
166
00:11:56,008 --> 00:12:00,429
I programmets første år
fik han chiliolie i øjet. Vi fortsatte.
167
00:12:00,929 --> 00:12:03,682
- "Bam!" Det var min idé.
- Okay.
168
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Når kameraet er klar, er jeg det også.
169
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Jeg skal den vej.
Spis op, unger! Stor dag!
170
00:12:09,188 --> 00:12:14,026
- Matthews superevne er evig optimisme.
- Endnu et fællestræk med Emeril Lagasse.
171
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
- Kan vi fjerne børnene?
- Ja, selvfølgelig.
172
00:12:16,945 --> 00:12:22,075
Trist dreng, mellembarn, lille søde, væk.
Få noget tøj på. I bad. Skynd jer.
173
00:12:22,159 --> 00:12:26,246
Løb. Hov, undskyld. Det er mit.
174
00:12:26,330 --> 00:12:30,375
Alt grønt er til Matthew.
Grøn for Greenlights. Ligesom til småbørn.
175
00:12:30,459 --> 00:12:35,631
Jeg behøver ikke kende din proces.
Smut ud og hent en lunken Sprite til mig.
176
00:12:35,714 --> 00:12:39,968
Og tjek termostaten.
Der må være 25 grader herinde.
177
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Jeg hundefryser.
178
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Og derfor mener jeg, med al respekt,
179
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
at du går i den klassiske
ængstelige, undvigende
180
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- tilknytningsfælde, Olive.
- Ja.
181
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Med al respekt,
den eneste fælde jeg gik i,
182
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
var at tro på, at min partner skrev
til en klam astrologi-influencer
183
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
ved navn G-string Gemini
for hendes "indsigt".
184
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
Jupiter var i mit 7. hus.
Den slags betyder noget for mig.
185
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Jeg skrev for at få åndelig vejledning.
186
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Men før jeg nåede at forklare det,
havde du ghostet mig.
187
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
Ved du, hvad "ghoste" betyder?
188
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Jeg kender "rizz" og "based"
og "6-7" og "brat summer" og...
189
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Det er nu ret gammelt.
- Er vi der snart?
190
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Giv os lige et øjeblik, Brian.
191
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Hvilket af dem udstråler
stolt texaner med øjenbetændelse?
192
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Tænk, at jeg ødelagde din store dag.
193
00:13:32,980 --> 00:13:36,316
- Undskyld.
- Pyt. Jeg var sur på dig i forvejen.
194
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Troede jeg, at hunden, du gav mig,
ville drikke dit spildevand,
195
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
slikke mig i øjet
og give mig øjenbetændelse?
196
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Nej, men sådan er det.
197
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
Jeg trives med spontanitet.
Jeg skal nok klare det.
198
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Når livet kaster pile efter en,
rammer de kun, hvis man giver dem lov.
199
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Ved du, hvad jeg tænkte på?
True Detective, afsnit fire.
200
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Who Goes There?"
- Seks minutter og ti sekunder.
201
00:14:03,802 --> 00:14:07,556
Én optagelse, ingen klip.
Vi øvede det i månedsvis.
202
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Vi er klar, klokken er tre om natten,
det er pissevarmt,
203
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 mennesker skal være perfekt
synkroniseret, hvis det skal lykkes.
204
00:14:15,981 --> 00:14:21,320
Jeg sagde: "Jeg ved ikke, om vi kan."
"Jeg ved ikke, om jeg kan."
205
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Kan du huske, hvad du sagde til mig?
206
00:14:26,658 --> 00:14:31,288
- "Jeg er dit fyrtårn."
- Bingo. "Jeg er dit fyrtårn."
207
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Så jeg er ikke nervøs for noget,
der kan ske derude i dag.
208
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
Hvis jeg kommer i knibe,
behøver jeg bare kigge på en vis person.
209
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
- Mit fyrtårn. Jeg elsker dig, bror.
- I lige måde, bror.
210
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Hygger I jer?
211
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Det er jeres mor. Vil I have pizza?
212
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Boloslips. Super. Elsker dem.
213
00:14:53,268 --> 00:14:56,939
- Ingen bolo.
- Nej, hader dem. Vil du forberedes mere?
214
00:14:57,022 --> 00:15:00,484
Nej, jeg er klar til kamp.
Er de klar derude?
215
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Super, alle er tændte og spændte.
216
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
Energien er upåklagelig.
Folk skriger og danser og ler.
217
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Der er kun ét lille problem.
Eller ikke et problem, bare en ting.
218
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams er forsvundet.
219
00:15:15,499 --> 00:15:18,919
- Vent lige, hvad mener du med forsvundet?
- Måske er han død.
220
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Jeg bør ikke sove med natlampe.
Det er jeg for gammel til.
221
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Men, og jeg siger det med kærlighed...
222
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
...du er dårlig til intimitet.
Mal og drik-klubben.
223
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
Ja, hvad med den?
224
00:15:33,767 --> 00:15:39,189
I var bedste venner i seks uger, indtil
du blev sur over, at de tyggede for højt.
225
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Det var...
- Du blev så sur,
226
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
at du meldte dig ud
i stedet for at tale om det.
227
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
- Du stikker altid af.
- Kan du se, hvad jeg er oppe imod?
228
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Har I signal?
- Indrøm, at Brian har ret.
229
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Du har en ængstelig,
undvigende tilknytning.
230
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Du er umulig!
231
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Jeg får klaustrofobi.
Jeg vil gerne ud af bilen.
232
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Er døren låst?
- Mærk dog stemningen, for fanden!
233
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Undskyld, jeg bander, men for fanden da!
234
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Hvor fanden er Brian Williams?
Han er 40 minutter forsinket.
235
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
Tror han, han er Geraldo?
Giv mig en Sprite til.
236
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Hallo! Hvem ved mere om Matthew,
end jeg gør?
237
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Jeg bør interviewe ham.
- Nej!
238
00:16:23,650 --> 00:16:28,655
- Det vil fjerne fokus fra mig, mor.
- Det kan du have ret i.
239
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Jeg kan ikke slukke for det her.
240
00:16:32,242 --> 00:16:36,538
- Hov, vent! Far, Oprah.
- Kender du Oprah?
241
00:16:36,622 --> 00:16:39,958
- Ikke personligt.
- Så du slynger bare navne ud?
242
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ja.
- Hvad med Hilary Duff?
243
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Måske vil...
- Jeg ved det.
244
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Hvad med Dax Shepy?
- Hvem?
245
00:16:47,174 --> 00:16:50,928
Dax Shepard.
Jeg var med i hans podcast i sidste uge.
246
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Han er klog og populær
og taler til min vælgergruppe.
247
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Han er vist i byen lige nu
for at indspille en Samsung-reklame.
248
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Nej, skat, det er ikke...
- Jo, Dax Shepard.
249
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- God idé.
- Jeg ringer.
250
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
Jeg kan godt lide idéen med Oprah, Wyatt.
Jeg får fat i Gayle.
251
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Men jeg synes,
vi i fællesskab skal overveje
252
00:17:12,074 --> 00:17:16,994
at træde forsigtigt på bremsen.
Det kommer ikke til at ske i dag.
253
00:17:17,079 --> 00:17:20,332
- Woody.
- Måske dukker Brian Williams op.
254
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
Uanset hvem der har ham,
passer de nok på ham og giver ham vand.
255
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Jeg er enig med Woody.
256
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Nej, vi udsætter ikke.
- Nej.
257
00:17:28,924 --> 00:17:32,177
- Dax kan være her om en time.
- Fedt.
258
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Jeg power-mediterer lige.
259
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Min nevø, Petey, vil elske det.
260
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
Dax er hans fripas.
Hej, Petey. Det er tante P.
261
00:17:41,311 --> 00:17:45,232
- Vi prøvede.
- Skal jeg aflyse kidnapningen?
262
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Undskyld, hvad?
263
00:17:50,904 --> 00:17:55,868
Vil I nu have ham tilbage?
Det kommer til at tage lidt tid.
264
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Vend om. Vi skal tilbage til ranchen.
265
00:17:59,913 --> 00:18:04,877
Vent. Tilbage til der, vi skulle hen?
Er jeg udsat for menneskehandel?
266
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Det er nærmere en kidnapning.
267
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Ja.
268
00:18:12,801 --> 00:18:19,057
En midlertidig tilbageholdelse.
Menneskehandel er lidt dramatisk.
269
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Drej flaget lidt,
så alle stjerner vender herud.
270
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry.
- Ja, hvad er der?
271
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Lyt ikke til de fjolser.
272
00:18:28,984 --> 00:18:34,531
Min søn skal ikke i fjernsynet
med et røvhul i stedet for et øje.
273
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Jeg siger det mor til mor.
274
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
Du er den eneste fornuftige her.
Dejligt at tale med en voksen.
275
00:18:40,495 --> 00:18:44,458
Giv mig den her. Byt kortene om.
Sæt Matthew i den brune stol.
276
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Okay.
277
00:18:55,594 --> 00:19:00,098
- Åh, mand. Jeg savner hår.
- Giv mig lige et øjeblik.
278
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Okay. Mind mig lige om,
hvorfor fanden jeg gør det her.
279
00:19:06,855 --> 00:19:12,694
Matthew, jeg tror ikke på institutioner
og slet ikke på et organiseret styre.
280
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Jeg er fortaler for, at det afskaffes.
281
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Men jeg tror, du bliver den bedste
guvernør, den her delstat har haft.
282
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Sådan.
- Dax Shepard er kommet.
283
00:19:23,580 --> 00:19:29,461
- Ingen autografer eller selfies.
- Okay. Så går det løs.
284
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Hey, hvis du farer vild derude,
så bare se efter mig.
285
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Så finder jeg mit fyrtårn.
286
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Held og lykke, guvernør.
- Vi optager.
287
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Han får smilehuller,
når han taler om infrastruktur...
288
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax Attack! Hvad så?
- Woody. Går det godt?
289
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Godt at se dig.
- Hold da op.
290
00:19:54,820 --> 00:19:58,240
- Hvad sker der? Er det dig i bussen?
- Ja, vi bor i en bus.
291
00:19:58,323 --> 00:20:03,036
- Er alt okay økonomisk?
- Ja ja. Vi har fået hund, Lille Woody.
292
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Jeg skriver sange under pseudonym.
Ingen klager.
293
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Okay.
- Men hvem lytter?
294
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Men... Nå, han er klar.
- Det kunne du.
295
00:20:12,129 --> 00:20:15,591
- Sikke en flot fyr. Går det godt?
- Tak, fordi du ville.
296
00:20:15,674 --> 00:20:19,219
- Er du blevet stukket?
- Jeg har lidt øjenbetændelse.
297
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Godt, vi lige krammede.
298
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Baggrundsmateriale.
299
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Okay, vi kører.
300
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, min ven. Godt at se dig.
- Tak, fordi du kom.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Du har mange talenter.
302
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Du har vundet en Oscar.
Du har skrevet to bestsellers.
303
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Tre faktisk.
304
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Og du er gæsteprofessor på UT?
- Ja, jeg har lavet to forløb.
305
00:20:48,290 --> 00:20:53,295
Utroligt. Det kunne vi tale længe om,
men det er ikke derfor, vi er her.
306
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Du har en nyhed, du vil dele?
307
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Ja, det er med stor stolthed
og ydmyghed, at jeg bekendtgør,
308
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
at jeg stiller op som guvernør
i vores prægtige delstat Texas.
309
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Wow. Fra Wooderson til guvernørkandidat.
310
00:21:08,393 --> 00:21:13,148
Jeg er femtegenerationstexaner.
Jeg ved, hvor delstaten er og vil hen.
311
00:21:13,232 --> 00:21:18,612
Jeg ved, at de gode borgere i Texas
ønsker sig gode jobs og sikre skoler.
312
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
De vil have lov og orden,
og først og fremmest
313
00:21:21,782 --> 00:21:26,912
vil de have en guvernør, de kan stole på.
Og det er præcis det, jeg vil give jer.
314
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Sådan.
315
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Gennem årene har du ofte fortalt
316
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
din Texas-historie som en historie
mellem dig og din far, Big Mac.
317
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Han var Texas.
318
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Jeg anser på en måde mig selv
som en søn af Texas.
319
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Ja, så i lyset af det
må du have reageret ret voldsomt,
320
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
da du fandt ud af,
at Big Mac ikke var din biologiske far.
321
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Hvad sagde han?
322
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Har du først lige fundet ud af det?
323
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Hvad snakker du om?
324
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Den DNA-prøve, de gav mig.
325
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Først opdager du det om din far,
326
00:22:13,959 --> 00:22:19,965
men så opdager du ovenikøbet,
at du og din bedste ven, Woody Harrelson,
327
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
har samme biologiske far.
Det må have været overvældende.
328
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Kan vi lige tage en pause?
329
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Hvad sker der?
330
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Hvad er det her? Er den ægte?
331
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Jeg får det også først at vide nu.
332
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Men du vidste det.
- Nej.
333
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Dit navn står på testen, Woody.
334
00:23:10,098 --> 00:23:15,103
Jeg ville have talt med dig,
men ikke før jeg var helt si...
335
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Far?
- Dit forpulede fyrtårn.
336
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Er du okay?
337
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Okay.
- Matthew.
338
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mit øje.
339
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Bam!
340
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve