1
00:00:09,092 --> 00:00:12,471
NACH EINEM WAHREN GERÜCHT
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
Matthew.
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
- Was?
- Mann, Wood!
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Ich bin so aufgeregt wegen morgen.
5
00:00:39,748 --> 00:00:43,335
Ich hab extratrockenen Champagner
mit Minibläschen dabei.
6
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Danke, aber ich muss schlafen.
7
00:00:45,712 --> 00:00:49,466
Der beste Freund
verkündet nicht jeden Tag im Fernsehen,
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
dass er als Gouverneur kandidiert.
9
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
Ich glaube zwar, die Regierung
sollte aus einem Frauenrat bestehen,
10
00:00:56,348 --> 00:00:59,434
und ich wähle erst wieder,
wenn Tiere wählen dürfen,
11
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
aber ich bin für dich da,
egal was du brauchst.
12
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Ich bin sehr stolz auf dich.
- Danke, Kumpel.
13
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Lieb von dir, aber wir sind kaputt.
14
00:01:07,901 --> 00:01:11,280
Oh, ich dachte, du schläfst.
Schampus gefällig?
15
00:01:13,824 --> 00:01:17,077
Mir scheint,
ihr beiden wollt noch etwas schlafen.
16
00:01:17,578 --> 00:01:21,623
Ich wünsche dir eine geruhsame Nacht,
Mr. Governor.
17
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Gute Nacht, Mrs. Governor.
18
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Ich könnte euch beim Schlafen zusehen.
19
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Bitte nicht.
20
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
Was für ein Anblick!
21
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
Dieser Tag wird alles ändern. Wie geht's?
22
00:03:17,698 --> 00:03:20,242
Ich freue mich,
Brian Williams kennenzulernen.
23
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
- Was ziehen Sie an?
- Das hier.
24
00:03:23,412 --> 00:03:27,332
Ich würde gern übers Wochenende
alles an Ihnen umkrempeln.
25
00:03:27,583 --> 00:03:29,585
Ganz von vorn anfangen.
26
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Ohne das Patriarchat
könnten Sie Gouverneurin werden.
27
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Meinen Sie?
28
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Nein. Ich glaube selbst nicht,
was ich sage.
29
00:03:37,968 --> 00:03:40,596
Wo bleiben meine Texas-Bluebonnet-Sträuße?
30
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Soll ich zu Bloom with a View gehen?
31
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Meine Mutter.
Sie ist Floristin und dumm wie Brot.
32
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Wenn du in 20 Minuten nicht da bist,
feuere ich dich.
33
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Was soll die Scheiße?
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Es stinkt nach Tod.
35
00:03:58,447 --> 00:04:00,365
Holen Sie meinen Schuh!
36
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Woody.
37
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?
38
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Riechst du das?
39
00:04:20,761 --> 00:04:23,222
Ich wollte den Müll rausbringen.
40
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
Kai, kannst du bitte den Müll rausbringen?
41
00:04:27,434 --> 00:04:31,396
- Ich schlafe.
- Dann schlafwandle den Müll raus.
42
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Alte Leute brauchen ihren Schlaf.
43
00:04:38,654 --> 00:04:40,113
Hey, Kai!
44
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Mylady.
- My Wyatt.
45
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
- Lass mich das machen.
- Geht schon.
46
00:04:47,788 --> 00:04:49,998
Galanterie gibt es noch.
47
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Mist, tut mir leid.
48
00:04:52,334 --> 00:04:55,128
Das sind kompostierbare Tüten
aus Zellstoff.
49
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Ist toll, ein Hippie zu sein.
50
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Unglaublich! Ein Brief für meinen Vater.
51
00:05:02,553 --> 00:05:06,473
Schikaniert erst den Postboten,
dann wirft er aus Versehen den Brief weg.
52
00:05:06,557 --> 00:05:08,433
Ich kann ihm den geben.
53
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Ja, sei ein Held.
54
00:05:10,602 --> 00:05:11,687
Alles klar.
55
00:05:12,020 --> 00:05:13,522
Wer von euch Wichsern
56
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
hat die Scheune mit Scheiße geflutet?
57
00:05:16,942 --> 00:05:21,280
Ich werde nicht gern beschuldigt
und erst recht nicht in dem Ton.
58
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Wer weiß, was los war?
59
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Gott steh uns bei!
60
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Das wär schön.
61
00:05:26,034 --> 00:05:29,329
Die Scheiße fließt von Ihrem Bus
runter zur Scheune,
62
00:05:29,413 --> 00:05:32,124
wo Brian Williams
Matthew interviewen soll,
63
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
und zwar in einer Stunde.
64
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Warum trägst du nur einen Schuh?
65
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Warum trägst du nicht
drei, vier oder fünf?
66
00:05:37,880 --> 00:05:39,673
Siehst du? Lass das!
67
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
Oh Gott, Little Woody!
68
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Weg da! Das ist Kacke, kein Wasser.
69
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Schmeckt ihm aber!
70
00:05:46,722 --> 00:05:49,683
- Mommy, siehst du das?
- Ja, Schatz.
71
00:05:49,766 --> 00:05:50,726
Aus!
72
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Machen wir das Interview im Haus.
73
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
In Ihrem Haus?
74
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
So wie Sie es eingerichtet haben?
75
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Das ginge für ein Podcast oder im Radio.
76
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Für ein Interview ohne Video.
77
00:06:03,530 --> 00:06:04,615
Tut mir leid.
78
00:06:05,490 --> 00:06:07,576
"Perfekt ist der Feind von gut."
79
00:06:09,745 --> 00:06:11,496
"Perfekt ist der Feind von gut."
80
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
Onkel Woody,
ich hab einen Brief für dich gefunden.
81
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Jetzt nicht, leg ihn auf den Tresen.
82
00:06:18,086 --> 00:06:20,172
Ich lese ihn beim Frühstück.
83
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
Wo ist Matthew?
84
00:06:22,174 --> 00:06:24,676
Ich suche ihn. Er hat immer eine Lösung.
85
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
Wer grillt hier?
86
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Dad?
87
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
Mann, Woody, deshalb wurden
schon vor Jahrtausenden Rohre erfunden!
88
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
Ich kann nichts dafür.
89
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
Hallo, ihr Lieben!
90
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
Es geht nichts über einen kleinen Gang
vor einem großen Tag.
91
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
Komm her, Little Woody!
92
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
Nein, nicht!
93
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Matthew, weg von dem Hund!
94
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Weg vom Hund!
- Nicht!
95
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Gib mir Küsschen.
- Er ist voller Scheiße!
96
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jesus Christus, sei uns gnädig!
97
00:07:03,757 --> 00:07:07,386
Kaum zu glauben,
dass ich den Racker mal loswerden wollte.
98
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
Du solltest dein Gesicht
von seiner Zunge entfernen.
99
00:07:18,313 --> 00:07:19,773
Er kommt gleich.
100
00:07:19,857 --> 00:07:22,484
Sagen Sie, dass er toll aussieht
und nicht...
101
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
nicht sein Auge ansehen.
102
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Was meint ihr?
- Oh Gott!
103
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Dad!
- Du siehst super aus!
104
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Superschrecklich.
105
00:07:34,580 --> 00:07:37,916
Schade um die Kampagne,
aber wir verschieben das.
106
00:07:38,000 --> 00:07:41,086
- Das Poloch-Waxing war umsonst.
- Wo sind alle...
107
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Meine Güte, sag bloß,
das war meine vegane Scheiße.
108
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Holt mal alle tief Luft.
109
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
Wir dürfen die Sache
nicht zu sehr dramatisieren.
110
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
Wer hatte noch nie ein gerötetes Auge?
111
00:07:55,309 --> 00:07:57,811
Wir sollten nicht nur
die Entzündung beachten.
112
00:07:58,187 --> 00:08:00,105
Denn sonst verpassen wir
113
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
die Gelegenheit.
114
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
Was sagen Sie seit Wochen?
115
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"Vergessen Sie Ihre hübsche Visage."
116
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Siehe da, weg ist sie!
117
00:08:10,032 --> 00:08:12,117
Das ist das Gesicht eines Mannes,
118
00:08:12,201 --> 00:08:15,579
der Problemen die Stirn bietet.
119
00:08:16,872 --> 00:08:18,665
Die Texaner wollen keinen Gouverneur,
120
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
der bei jeder Krise den Schwanz einzieht.
121
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Sie wollen einen, der die Probleme anpackt
122
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
und allen in die Augen sieht.
123
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Nein.
- Oder?
124
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
Das ist genial.
125
00:08:28,467 --> 00:08:30,886
- Er hat halt Kacke im Auge.
- Na und?
126
00:08:30,969 --> 00:08:33,429
Er ist nicht perfekt. Ein Mann des Volks.
127
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Er ist witzig, frisch, wild und fickbar.
128
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Das ist ein Geschenk.
129
00:08:38,018 --> 00:08:39,520
Ein echter Coup.
130
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Wer will Pfannkuchen?
131
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ich!
132
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Er sollte nichts Essbares anfassen.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Nein, nein...
134
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Matthew hält sich für unschlagbar,
135
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
aber so darf er nicht ins Fernsehen.
136
00:08:51,240 --> 00:08:54,117
Diese Haltung kann ich nicht gebrauchen.
137
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
Sie ist so negativ und überholt.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Ein rotes Auge ist der Hit.
139
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Die Kids werden sagen:
140
00:08:59,540 --> 00:09:04,294
"Hätte ich bloß Kacke im Auge wie
mein Lieblingsstar Matthew McConaughey."
141
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Die ganze Kampagne
dreht sich um diesen Tag.
142
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Wir machen das!
143
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams kommt in 30 Minuten.
Ziehen Sie sich an.
144
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Ich bin angezogen.
145
00:09:15,347 --> 00:09:16,890
Sie sind zum Kringeln.
146
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Werden Sie Komikerin.
147
00:09:19,977 --> 00:09:21,520
Gehen Sie auf Welt-Tour.
148
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Anziehen!
149
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Das lässt du dir bieten?
150
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Egal. Matthew darf das nicht durchziehen.
151
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Wir müssen ihn vor sich schützen.
- Ich mach das.
152
00:09:31,989 --> 00:09:35,701
- Wie?
- Das Interview kann nur stattfinden,
153
00:09:35,784 --> 00:09:37,619
wenn ein Interviewer da ist.
154
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Worauf willst du hinaus?
155
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Wenn ich mit ihm fertig bin, wird Brian
sich nach einem roten Auge sehnen.
156
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Willst du ihm etwa was antun?
157
00:09:45,252 --> 00:09:47,462
Je weniger du weißt, desto besser.
158
00:09:49,173 --> 00:09:50,632
Was hab ich getan?
159
00:09:51,758 --> 00:09:55,262
Die Lippen, die Zähne,
die Spitze der Zunge.
160
00:09:55,846 --> 00:09:57,890
Irische Armbanduhr.
161
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
Schweizer Armbanduhr.
162
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Die Lippen, die Zähne,
die Spitze der Zunge.
163
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Schweizer Armbanduhr.
164
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Wie war der Plan noch mal?
Unsere Rollen sind mir unklar.
165
00:10:10,319 --> 00:10:12,821
Er denkt, wir bringen ihn zur Ranch.
166
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
Aber das sollen wir
so lange wie möglich verzögern.
167
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Wir entführen ihn?
168
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
Nicht ganz, aber...
169
00:10:19,578 --> 00:10:21,997
Entschuldigt, sehr unhöflich von mir.
170
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Aber ohne meine Stimmübungen
wird das Interview eine Katastrophe.
171
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Brian Williams, wie heißt ihr?
172
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Bimmy.
173
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Freut mich.
174
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Meine Partnerin, Bolive.
175
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Meine Freunde nennen mich Olive.
176
00:10:37,262 --> 00:10:38,347
Alles klar.
177
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Wir sind Produktionsassistenten.
178
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Produktionsassistenten
sind die Säule jeder Produktion.
179
00:10:44,061 --> 00:10:47,606
- Stimmt.
- Wie weit ist es bis zur Ranch?
180
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Es gibt viele Bauarbeiten.
181
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Und Verkehr.
- Wir fahren drum herum.
182
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Kein Problem.
Bimmy, ja? Sind Sie von hier?
183
00:10:57,199 --> 00:11:00,160
Nein, ich habe in Kalifornien studiert.
184
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? Stanford? Welche Uni?
185
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Sagt mir nichts.
186
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La-Brea-Barkeeper-Akademie.
187
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Meine Eltern waren da.
188
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
Sie wollten unbedingt,
dass ich in ihre Fußstapfen trete.
189
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Aber ich hab das Studium abgebrochen,
190
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
um meiner großen Liebe
nach Austin zu folgen.
191
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Du hast es hingeschmissen?
192
00:11:19,721 --> 00:11:21,306
Es war einvernehmlich.
193
00:11:21,390 --> 00:11:23,642
Unsere schmutzigen Martinis
trennten Welten.
194
00:11:23,725 --> 00:11:27,062
Das klingt mehr nach einer Beziehung
195
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
als nach einer Affäre.
196
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Belassen wir's dabei.
197
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Oh nein, Drama ist mein Leben.
198
00:11:33,861 --> 00:11:37,447
Tut mir leid wegen des Hauses,
der Fahrt und den Leuten.
199
00:11:37,531 --> 00:11:40,367
- Wie ist Ihr LinkedIn-Kontakt?
- Was für 'n Ding?
200
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Matty!
201
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Nennen Sie ihn Matthew.
- Perry Singer.
202
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Ms. Perry. Wie geht's?
- Ich bin die Produzentin.
203
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Sie haben was am Auge?
204
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Ist leicht...
- Zeigen Sie mal.
205
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Lieber nicht mit den Fingern ran!
206
00:11:53,297 --> 00:11:55,924
Halb so schlimm.
Emeril Lagasse hatte das mal.
207
00:11:56,008 --> 00:11:59,553
Im ersten Jahr seiner Liveshow
spritzte er sich Chiliöl ins Auge.
208
00:11:59,636 --> 00:12:02,598
Wir drehten weiter.
"Peng!" Das war meine Idee.
209
00:12:02,681 --> 00:12:05,017
Gut, wenn die Kamera bereit ist,
210
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
bin ich's auch.
211
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Ich geh rüber. Kinder, aufessen!
212
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Matthews Superpower ist sein Optimismus.
213
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Auch das hat er mit Emeril gemeinsam.
214
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Können die Kinder weg?
215
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Natürlich.
216
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Trauriger, Mittlere, Süßer, los!
Anziehen, duschen.
217
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Schnell, bitte. Rennt!
218
00:12:22,159 --> 00:12:23,744
- Ist ja gut.
- Rennt!
219
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Entschuldigung,
220
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
der gehört mir.
221
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Alles Grüne ist für Greenlights-Matthew.
222
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- Farben wie für Kleinkinder.
- Sehr uninteressant.
223
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Bewegen Sie Ihren Arsch
und holen Sie mir 'ne zimmerwarme Sprite.
224
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Und checken Sie den Thermostat.
225
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Hier sind's sicher 26 Grad.
226
00:12:40,052 --> 00:12:41,512
Ich friere!
227
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Deshalb glaube ich, bei allem Respekt,
228
00:12:45,682 --> 00:12:49,770
dass du in die klassische Beziehungsfalle
getappt bist,
229
00:12:49,853 --> 00:12:53,649
bei der Angst
zur Verdrängung führt, Olive.
230
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Bei allem Respekt,
ich bin nur in eine Falle getappt.
231
00:12:56,944 --> 00:12:58,570
Ich glaubte, dass mein Partner
232
00:12:58,654 --> 00:13:03,659
mit der Astrologie-Influencerin G-String
Gemini spirituellen Kontakt hatte.
233
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiter stand im siebten Haus im Transit.
234
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Dir bedeutet das nichts, mir schon.
235
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Ich suchte nur ihre spirituelle Führung.
236
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Bevor ich das erklären konnte,
hattest du mich geghostet.
237
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
Verstehen Sie "ghosting"?
238
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Ich kenne "rizz", "based",
"6-7", "brat summer" und...
239
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Das sagt alles keiner mehr.
240
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
- Sind wir bald da?
- Können wir eine Pause einlegen?
241
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Welche steht für
"stolzer Texaner mit rotem Auge"?
242
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
Ich hab deinen großen Tag versaut,
tut mir leid.
243
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Schon gut. Ich war erst sauer.
244
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Hatte ich früher den Hund,
der eure Jauche geschluckt,
245
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
mich abgeleckt
und mir ein rotes Auge verpasst hat?
246
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
Nein, aber ist erledigt. So blüh ich auf.
247
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
"Nimm's, wie's ist." Alles gut.
248
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
Die Dartpfeile des Lebens
249
00:13:50,664 --> 00:13:53,375
bleiben nur stecken, wenn du's zulässt.
250
00:13:56,920 --> 00:14:00,841
Weißt du, woran ich neulich dachte?
True Detective, vierte Folge.
251
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Wer ist da?"
- Die sechsminütige Kamerafahrt.
252
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Ein Take, ohne Schnitt.
253
00:14:05,804 --> 00:14:07,556
Haben wir monatelang geprobt.
254
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Wir sind bereit zu drehen,
3 Uhr morgens, höllisch heiß.
255
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 Personen müssen perfekt harmonieren,
damit es funktioniert.
256
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Ich denke: "Wie sollen wir das hinkriegen?
257
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Will sagen: "Wie soll ich das hinkriegen?"
258
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast?
259
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Ich bin dein Leuchtturm."
260
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
"Ich bin dein Leuchtturm."
261
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
Deshalb kann mir nichts da draußen
etwas anhaben.
262
00:14:35,918 --> 00:14:40,464
Denn wenn irgendwas schiefgehen sollte,
muss ich nur dich ansehen.
263
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Meinen Leuchtturm. Meinen Bruder.
264
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Ja, Bruder.
265
00:14:46,803 --> 00:14:49,765
Alles klar, Mäuse?
Ich bin's, Mom, wollt ihr Pizza?
266
00:14:51,350 --> 00:14:53,977
- Bolo Ties! Toll, die liebe ich.
- Keine Bolo.
267
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
Nein, furchtbar.
Brauchen Sie noch mehr Zeit?
268
00:14:57,022 --> 00:15:00,484
Nein, kann losgehen. Sind wir bereit?
269
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Alle sind gut drauf, Bombenstimmung.
270
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
Voll coole Vibes,
alle kreischen, tanzen und lachen.
271
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
Es gibt nur ein kleines Problemchen.
272
00:15:08,492 --> 00:15:10,619
Kein Problem, eine Sache.
273
00:15:10,702 --> 00:15:13,080
Brian Williams wird vermisst.
274
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Wie, er wird vermisst?
275
00:15:18,210 --> 00:15:19,545
Er könnte tot sein.
276
00:15:22,506 --> 00:15:25,801
Stimmt, ich bin zu alt,
um mit einer Nachtlampe zu schlafen.
277
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Aber, Süße, bei aller Liebe,
278
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
du hast ein Intimitätsproblem.
Der Mal-Club damals?
279
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
Was ist damit?
280
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
Ihr Mädels wart sechs Wochen lang
beste Freundinnen,
281
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
bist du gemerkt hast, wie laut sie kauen.
282
00:15:39,273 --> 00:15:40,274
Das geht mir...
283
00:15:40,357 --> 00:15:44,236
Du bist einfach ausgetreten,
statt mit ihnen zu reden.
284
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Du läufst immer weg.
285
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Sehen Sie das, Brian?
286
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Hat irgendwer Empfang?
- Brian hat recht.
287
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Du hast Angst, dich zu binden.
288
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Du nervst!
289
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Ich leide unter Klaustrophobie
und möchte hier raus.
290
00:15:59,459 --> 00:16:01,545
Ist die Kindersicherung etwa an?
291
00:16:01,628 --> 00:16:05,382
Scheiße, wo ist ihr Feingefühl?
Tut mir leid, aber echt, Mann!
292
00:16:09,219 --> 00:16:12,222
Wo ist Brian Williams?
Er hat 40 Minuten Verspätung.
293
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Für wen hält der sich?
294
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
Ich brauch noch 'ne Sprite.
295
00:16:17,311 --> 00:16:21,106
Wer auf der Welt
weiß mehr über Matthew als ich?
296
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
Ich sollte ihn interviewen.
297
00:16:23,108 --> 00:16:23,984
Nein!
298
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
Das würde von mir ablenken,
keine gute Idee.
299
00:16:27,112 --> 00:16:28,739
Dem widerspreche ich nicht.
300
00:16:28,822 --> 00:16:31,617
Ich kann das hier nicht verhindern.
301
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Moment mal!
302
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Dad, Oprah.
303
00:16:35,621 --> 00:16:36,538
Kennst du Oprah?
304
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Nicht persönlich.
305
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Sagst du einfach so?
306
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ja.
- Und Hilary Duff?
307
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
- Vielleicht will sie.
- Nein, ich hab's.
308
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Dax Shepy.
- Shepy wer?
309
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
Dax Shepard.
310
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Ich war erst letzte Woche
in seinem Podcast.
311
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Er ist smart, beliebt
und spricht meine Zielgruppe an.
312
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Er sagte, er wäre diese Woche
für einen Werbespot da.
313
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Nein, Schatz, lieber nicht...
314
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
Doch, das könnte funktionieren.
315
00:17:02,898 --> 00:17:04,066
Ich ruf ihn an.
316
00:17:04,316 --> 00:17:06,902
Die Oprah-Idee gefällt mir, Wyatt.
317
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Ich frag ihre Freundin Gayle.
318
00:17:08,987 --> 00:17:12,115
Aber wir sollten alle
erst mal in uns gehen,
319
00:17:12,199 --> 00:17:15,452
auf die Bremse treten und Luft holen.
320
00:17:15,536 --> 00:17:17,996
- Das wird heute nichts mehr.
- Woody!
321
00:17:18,079 --> 00:17:20,332
Und Brian könnte noch auftauchen.
322
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
Wer auch immer ihn aufhält,
sorgt sicher gut für ihn.
323
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Woody hat recht.
324
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Kein Druck.
- Kein bisschen.
325
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax ist spätestens in einer Stunde da.
326
00:17:31,969 --> 00:17:33,929
Ich mach eine Power-Meditation.
327
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Wisst ihr, wer sich freuen wird?
Mein Neffe Petey.
328
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Dax ist sein Idol.
329
00:17:39,268 --> 00:17:41,228
Petey, hier ist Tante P.
330
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
Wir haben's versucht.
331
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Sollte ich die Entführung abbrechen?
332
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Wie bitte?
333
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Wir sollen ihn zurückbringen?
334
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Gut, aber das wird eine Weile dauern.
335
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Dreh um. Zurück zur Ranch.
336
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Moment! Zurück dahin, wo wir hinwollten?
337
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
Wurde ich verschleppt?
338
00:18:09,089 --> 00:18:10,424
Ist mehr eine Entführung.
339
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Man könnte auch sagen,
vorübergehende Schutzhaft.
340
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
"Verschleppt" ist zu dramatisch.
341
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Dreh die Fahne,
damit man alle Sterne sieht.
342
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
Perry!
343
00:18:25,939 --> 00:18:27,149
Was gibt's?
344
00:18:27,441 --> 00:18:32,196
Ich pfeif drauf, was die Clowns sagen.
So tritt er nicht im Fernsehen auf.
345
00:18:32,279 --> 00:18:36,116
Er hat ein Arschloch im Auge!
Von Mutter zu Mutter.
346
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Sie sind die Einzige hier,
die klar denken kann.
347
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Endlich mal eine Erwachsene.
348
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
Her damit!
349
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Tausch die Karten aus.
Matthew kriegt den braunen Sessel.
350
00:18:55,886 --> 00:18:56,970
Alter...
351
00:18:57,804 --> 00:18:58,972
Ich vermisse Haare.
352
00:18:59,056 --> 00:19:00,432
Kurze Pause, bitte.
353
00:19:02,684 --> 00:19:05,187
Kumpel, sagst du mir noch mal,
354
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
warum ich das mache?
355
00:19:06,855 --> 00:19:09,066
Matthew, ich glaube nicht
356
00:19:09,149 --> 00:19:12,694
an Institutionen
und erst recht nicht an Regierungen.
357
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Ich habe mich sogar
für ihre Abschaffung eingesetzt.
358
00:19:16,782 --> 00:19:21,203
Aber du wirst der größte Gouverneur,
den Texas je hatte.
359
00:19:21,286 --> 00:19:22,538
Das brauchte ich.
360
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
Dax Shepard ist hier.
Keine Autogramme, keine Selfies.
361
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
Dann los, Baby. Showtime.
362
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
Wenn du vom Kurs abkommst,
weißt du, wo du hinguckst.
363
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
Zu meinem Leuchtturm.
364
00:19:38,262 --> 00:19:40,472
- Alles Gute, Governor!
- Ton ab!
365
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Er hat dieses Grübchen-Lächeln,
wenn er über Infrastruktur redet.
366
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax Attack. Alter!
- Altes Haus! Wie geht's?
367
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Gut. Meine Güte!
- Schön, dich zu sehen.
368
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Ist das etwa dein Bus?
369
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
Ja, wir wohnen im Bus.
370
00:19:58,866 --> 00:20:00,993
- Finanziell alles im Lot?
- Ja.
371
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Unser neuer Hund heißt Little Woody.
372
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Ich trete unter einem Pseudonym
als Liedermacher auf.
373
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Aha.
- Aber wer will das hören?
374
00:20:08,709 --> 00:20:11,086
- Aber... Er ist bereit.
- Du vielleicht.
375
00:20:12,129 --> 00:20:14,464
Toll siehst du aus. Wie geht's?
376
00:20:14,548 --> 00:20:15,591
Danke dir.
377
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
Hat dir jemand eine verpasst?
378
00:20:17,301 --> 00:20:20,804
- Kleine Entzündung.
- Gut, dass wir uns umarmt haben.
379
00:20:21,972 --> 00:20:23,140
Lektüre!
380
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
Wir sind live.
381
00:20:33,817 --> 00:20:35,569
Matthew, mein Freund. Freut mich.
382
00:20:35,652 --> 00:20:36,570
Danke.
383
00:20:36,653 --> 00:20:39,198
Du hast viele Talente. Oscarpreisträger.
384
00:20:39,281 --> 00:20:42,534
Du hast zwei Bestseller geschrieben.
385
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Drei.
- Drei?
386
00:20:43,994 --> 00:20:46,538
Und du bist Gastdozent an der UT?
387
00:20:46,622 --> 00:20:48,207
Es sind zwei Kurse.
388
00:20:48,624 --> 00:20:51,585
Unglaublich.
Jedes Thema wäre eine Stunde wert,
389
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
aber heute willst du uns
390
00:20:53,378 --> 00:20:55,297
von einem neuen Projekt berichten.
391
00:20:55,380 --> 00:20:59,927
Ja, Sir. Ich habe die Ehre,
in aller Demut bekanntzugeben,
392
00:21:00,010 --> 00:21:03,847
dass ich für das Amt des Gouverneurs
dieses tollen Staates kandidiere.
393
00:21:03,931 --> 00:21:05,349
Für Texas.
394
00:21:05,682 --> 00:21:08,310
Von Wooderson zum Gouverneurskandidaten.
395
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Texaner in fünfter Generation.
396
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Ich weiß, wo der Staat war,
wo er steht und wo er hingeht.
397
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Ich weiß, dass die guten Texaner
gute Jobs wollen,
398
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
sichere Schulen,
399
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
eine verantwortungsvolle Justiz
400
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
und sie wollen
einen vertrauensvollen Gouverneur.
401
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Und genau der möchte ich für sie sein.
402
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Eins a!
403
00:21:28,080 --> 00:21:30,249
Wir haben oft darüber geredet
404
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
und deine Beziehung zu Texas
405
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
beruht auf deiner Beziehung
zu deinem Vater, Big Mac.
406
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Er war Texas.
407
00:21:38,215 --> 00:21:42,594
Und in gewisser Weise betrachte ich mich
408
00:21:42,678 --> 00:21:45,013
als den Sohn von Texas.
409
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Angesichts dieser Tatsache
kann ich nur ahnen,
410
00:21:49,977 --> 00:21:51,436
wie deine Reaktion war,
411
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
als du erfahren hast, dass Big Mac
nicht dein biologischer Vater war.
412
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Was hat er gesagt?
413
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Hast du das erst kürzlich erfahren?
414
00:22:03,615 --> 00:22:05,033
Wovon redest du da?
415
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Von dem DNA-Test, der hier lag.
416
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
{\an8}Erst erfährst du das über deinen Vater,
417
00:22:13,959 --> 00:22:16,378
{\an8}aber dazu kommt dann noch,
418
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
dass du und dein bester Freund,
419
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson,
420
00:22:20,340 --> 00:22:22,509
denselben biologischen Vater habt.
421
00:22:22,593 --> 00:22:25,345
Das muss dich umgehauen haben.
422
00:22:32,144 --> 00:22:33,353
Kurze Pause?
423
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Was ist das? Ist das echt?
424
00:23:02,466 --> 00:23:05,385
Alter, ich erfahre das auch erst gerade.
425
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Aber du wusstest es.
- Nein.
426
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Dein Name steht auf dem Testbericht.
427
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
Ich wollte mit dir darüber reden,
428
00:23:12,226 --> 00:23:14,478
aber nicht, bevor ich absolut...
429
00:23:16,230 --> 00:23:18,315
- Dad?
- Scheißleuchtturm!
430
00:23:19,608 --> 00:23:20,442
Geht's?
431
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
Matthew...
432
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mein Auge!
433
00:23:55,686 --> 00:23:58,605
Untertitel: Thomas Schröter
434
00:23:58,689 --> 00:24:01,608
Untertitelung: DUBBING BROTHERS