1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASADA EN UN RUMOR VERDADERO

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,448
Matthew.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
Matthew.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,537
- ¿Qué?
- Carajo, Wood.

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,456
No podía dormir,
me emociona mucho lo de mañana.

6
00:00:39,665 --> 00:00:43,168
Te traje una champaña ligera
de bajo índice glucémico.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Estoy bien, amigo.
En serio necesito dormir.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
Viejo, no todos los días tu mejor amigo

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,510
anuncia por televisión nacional
que se postulará como gobernador.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Y aunque creo

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,431
que el gobierno debería ser dirigido
por un concilio de ancianas

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
y que no votaré hasta que cada animal
tenga derecho al voto, estoy aquí para ti.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
En lo que necesites, soy tu hombre.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Sí. Gracias, amigo.
- Estoy tan orgulloso de ti, carajo.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Eso fue muy dulce,
pero estamos exhaustos.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Val. Lo siento,
no sabía que despertaste.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
¿Quieres champaña?

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,077
¿Sabes? Recibo la vibra de que ambos
quieren volver a dormir.

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,415
Le deseo buenas noches, Sr. Gobernador.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Buenas noches, Sra. Gobernadora.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
Puedo quedarme aquí y verlos dormir.

22
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
¿Puedes no hacerlo?

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Dios, mírense chicos.

24
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
Okey.

25
00:03:11,733 --> 00:03:14,611
CASI HERMANOS

26
00:03:15,112 --> 00:03:17,447
Todo cambiará después de hoy.
¿Te sientes bien?

27
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
Sí, estoy muy emocionada.
No conozco a Brian Williams.

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
- ¿Qué usarás?
- Usaré esto.

29
00:03:22,619 --> 00:03:27,249
Oye, desearía llevarte lejos un fin
de semana y cambiar todo sobre ti.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Empezar desde cero.

31
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Si no rigiera el patriarcado,
podrías ser gobernadora de Texas.

32
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
¿En serio?

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
No. Cuando ya casi lo había
dicho, deje de creerlo.

34
00:03:37,968 --> 00:03:40,220
¿Dónde mierda están
mis ramos de lupinos azules?

35
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
¿Quieres que cambié
de florería? Porque lo haré.

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,517
Es mi madre. Es florista.
Y es una completa idiota.

37
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Si no llegas en 20 minutos,
Deborah, voy a despedirte...

38
00:03:50,689 --> 00:03:52,316
¿Qué carajos?

39
00:03:52,608 --> 00:03:53,859
Por Dios, huele a muerto.

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
¿Qué...?

41
00:03:58,280 --> 00:04:00,157
Val, trae mi zapato. ¡Trae mi zapato!

42
00:04:10,626 --> 00:04:11,585
Woody.

43
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- ¡Wood!
- ¿Owen?

44
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
¿Hueles eso?

45
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Debía sacar anoche la basura...

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, ¿puedes sacar la basura, por favor?

47
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Estoy durmiendo.
- ¿Puedes sacar la basura sonámbula?

48
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
Los viejos necesitan dormir.

49
00:04:38,654 --> 00:04:39,738
¡Hola, Kai!

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
- Mi señora.
- Mi Wyatt.

51
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Oye, déjame ayudarte.

52
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- No, está bien.
- No, insisto.

53
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
La caballerosidad no ha muerto.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,083
Cielos. Lo siento.

55
00:04:51,166 --> 00:04:54,962
{\an8}Son bolsas compostables.
Están hechas de papel tisú.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
Una de las alegrías de ser hippie.

57
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Dios. ¿Puedes creerlo?
Es una carta para mi papá.

58
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Llevaba semanas acosando al cartero.

59
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Claro que la tiró por accidente.
- Puedo llevársela.

60
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Sí. Sé un héroe.

61
00:05:10,602 --> 00:05:11,562
Muy bien.

62
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
¿Cuál de ustedes, imbéciles,
llenó el granero de mierda?

63
00:05:16,942 --> 00:05:21,154
No me gusta que me culpen
y me desagrada tu tono, ¿sí?

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
¿Quién puede decir qué pasó?

65
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Ay, santo Dios.

66
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Sí, santo Dios.

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Hay un río de mierda
corriendo desde su autobús

68
00:05:28,912 --> 00:05:32,082
hacia el granero donde Matthew
será entrevistado por Brian Williams

69
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
en una hora.

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
¿Por qué solo traes un zapato?

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
¿Por qué tú traes dos?
¿Por qué no 3, o 4, o 5?

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
¿Ves cómo se siente? No lo hagas.

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- ¡Ay, Dios, no, Pequeño Woody!
- ¡Woody!

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Pequeño... ¡Largo, largo!
¡Eso es popó, no agua!

75
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
En serio le gusta.

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
Mami, ¿ves cuánto
le gusta a Pequeño Woody?

77
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Sí, cariño, lo veo.
- ¡Vete!

78
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
¿Por qué no movemos
la entrevista a la casa?

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
¿A tu casa? Con la...

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
la decoración y los muebles
y el arte que tienes?

81
00:05:57,608 --> 00:06:00,027
Funcionaría si fuera
un podcast o la radio.

82
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Una entrevista donde no haya video.

83
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Pero... lo siento.

84
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
"Lo perfecto es enemigo de lo bueno".

85
00:06:07,326 --> 00:06:09,119
"Lo perfecto es enemigo de lo bueno".

86
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
"Es enemigo de lo bueno".

87
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Oye, tío Woody,

88
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- encontré tu correo.
- No, no, no, no.

89
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
No, no. Solo ponlo en la barra.

90
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
La leeré cuando desayune.

91
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- No, no.
- ¿Dónde está Matthew?

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,593
Iré por él.
Sabe que hacer en cualquier situación.

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
¿Quién tiene una parrillada?

94
00:06:30,641 --> 00:06:31,600
¿Papá?

95
00:06:33,227 --> 00:06:34,186
¿Papá?

96
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Oye, Papá.

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Maldita sea, Woody.

98
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Por ese se inventó la plomería
hace miles de años.

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Ma Mac, no fue mi culpa.
- ¡Buenos días!

100
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
- Ahí está.
- ¡Nada como una excursión

101
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
para iniciar un gran día!

102
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
¡Ven aquí, Pequeño Woody!
¡Ven, perrito!

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- ¡No! ¡Pequeño Woody, no!
- Ven aquí.

104
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Aléjate del perro.
- Sí, señor.

105
00:06:57,376 --> 00:06:59,127
- ¡Aléjate del perro!
- ¡Matthew, no!

106
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
- ¡Dame un beso! ¡Gracias!
- ¡Lamió mierda!

107
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jesucristo, ten piedad de nosotros.

108
00:07:03,757 --> 00:07:06,468
¿Pueden creer que hubo
un momento en que no lo quería?

109
00:07:07,135 --> 00:07:08,554
- Sí.
- Creo que deberías

110
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
alejar tu cara de su lengua.

111
00:07:18,230 --> 00:07:19,606
Okey, ya va a salir.

112
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Solo digan que luce grandioso y no...

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,527
no miren su ojo.

114
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Okey.

115
00:07:27,948 --> 00:07:29,533
- ¿Qué opinan?
- Ay, por Dios.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- ¡Papá!
- ¡Papá, luces increíble!

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,329
No, en realidad te ves horrible.

118
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Okey, esto perjudicará
la campaña, pero cancelaré todo.

119
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Y me depilé el ano para esto.

120
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Me pregunto dónde están todos...

121
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Dios Santísimo, dime que mi mierda
vegana no le hizo eso a tu cuenca ocular.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Esperan, vamos a respirar hondo.

123
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Asegúrense de que no exageramos

124
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
la severidad de esta situación.

125
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
¿Quién no ha tenido conjuntivitis antes?

126
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
¿No? ¿Seguros que no
solo vemos la inflamación?

127
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
En cambio, deberíamos ver...

128
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
esta oportunidad.

129
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Gwen, ¿de qué me has hablado por semanas?

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
Decías que "ya no dependiera
de esta cara bonita".

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Pues miren esta puta cara.

132
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Esta es la cara de un hombre
que puede lidiar con tiempos adversos.

133
00:08:16,205 --> 00:08:17,706
- Okey.
- Los tejanos no quieren

134
00:08:17,789 --> 00:08:21,168
un gobernador que corre
a esconderse cuando hay crisis.

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
No, quieren un gobernador
que sale en los momentos difíciles

136
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
y mira a todos a los ojos.

137
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- No. No.
- ¿Sí?

138
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- ¡Es una genialidad!
- ¡Sí!

139
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Solo es mierda en el ojo.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
- Solo fueron heces.
- No es perfecto.

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,931
- Es nuestro hombre. Rustico...
- Es profundo.

142
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
...divertido, fresco, feroz, deseable...

143
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
Esto es un regalo. Un regalo.

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,102
Es un golpe de campaña.

145
00:08:39,186 --> 00:08:40,812
Ahora, ¿quién quiere panqueques?

146
00:08:40,895 --> 00:08:41,855
¡Yo!

147
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
No creo que deba acercarse a la comida.

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
No. No, no, no, no.

149
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
Matthew cree que puede
hacer todo funcionar,

150
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
pero no puede salir en televisión así.

151
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, no necesito que tengas esa actitud.

152
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Es tan negativa, tan anticuada, es tan...

153
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
La conjuntivitis nos dará la victoria.

154
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
Los niños lo mirarán y pensarán:

155
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
"Quisiera tener popó
en mi ojo y tener conjuntivitis

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
como mi actor favorito,
Matthew McConaughey".

157
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Todo el programa
de la campaña depende de hoy.

158
00:09:07,297 --> 00:09:08,257
Haremos esto.

159
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams llegará
en 30 minutos. Ve a arreglarte.

160
00:09:11,677 --> 00:09:12,719
Ya estoy arreglada.

161
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Eres jodidamente divertida.

162
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Deberías hacer stand-up

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
y una gira mundial.

164
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Ve a arreglarte.

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,816
¿Por qué dejas que te hable así?

166
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
No importa.
No dejaremos que entrevisten a Matthew

167
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Hay que protegerlo de sí mismo.
- Yo me encargaré.

168
00:09:31,446 --> 00:09:32,406
¿Cómo?

169
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Para que haya una entrevista
tiene que haber un entrevistador.

170
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
¿Qué intentas decir?

171
00:09:39,162 --> 00:09:40,706
Para cuando termine con él,

172
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
Brian Williams
deseará tener conjuntivitis.

173
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Pero no vas a lastimarlo, ¿cierto?

174
00:09:45,419 --> 00:09:46,920
Entre menos sepas, mejor.

175
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Dios, ¿qué hice?

176
00:09:51,717 --> 00:09:55,262
Los labios, los dientes,
la punta de la lengua.

177
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
Tres tristes tigres,

178
00:09:57,890 --> 00:10:00,142
tragan trigo en un trigal.

179
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Los labios, los dientes,
la punta de la lengua.

180
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Tres tristes tigres,
tragan trigo en un trigal.

181
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
¿Repasamos de nuevo el plan?
No me queda claro nuestro papel.

182
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Él cree que lo llevamos al rancho,

183
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
pero supongo que es nuestro trabajo
retrasarlo tanto como sea posible.

184
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
¿Lo estamos secuestrando?

185
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- No, no en realidad. Bueno...
- Oigan, perdón, chicos,

186
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
- disculpen mis modales. Si
- No.

187
00:10:22,122 --> 00:10:26,710
Si no hago mis ejercicios vocales,
seré un desastre durante la entrevista.

188
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Soy Brian Williams, ¿y ustedes?

189
00:10:29,463 --> 00:10:30,422
Bimmy.

190
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
- Okey, un placer.
- Sí.

191
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Ella es mi socia, Bolive.

192
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Mis amigos me dicen Olive.
- Olive. Muy bien.

193
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Somos asistentes de producción.

194
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Los asistentes de producción son
la columna vertebral de toda producción.

195
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Sí.
- ¿Qué tan lejos está el rancho?

196
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Hay muchísimas obras en marcha...

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Y tráfico.
- ...podríamos tener un desvío.

198
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
No hay problema. Bimmy, ¿cierto?
¿Eres de por aquí?

199
00:10:57,074 --> 00:11:00,118
No, de hecho,
fui a la escuela en California.

200
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
¿USC? ¿UCLA? ¿Stanford? ¿A cuál?

201
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- ACLA.
- Esa no la conozco.

202
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
La Academia de Coctelería de la Brea.

203
00:11:07,125 --> 00:11:08,377
Mis padres estudiaron ahí,

204
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
así que obviamente me presionaron
mucho para seguir sus pasos.

205
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Pero fui estudiante ahí,

206
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
recientemente la abandoné
para seguir al amor de mi vida a Austin.

207
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Alto. ¿Qué? ¿La abandonaste?

208
00:11:19,721 --> 00:11:21,390
Es una separación de mutuo acuerdo,

209
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
diferíamos sobre
lo que era un Martini sucio.

210
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Esto suena como una relación
seria más que algo casual.

211
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
No me hagas empezar, Brian.

212
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Ay, no. Vivo para el drama.

213
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
Perdón por la casa, y por el viaje
y por los que viven aquí.

214
00:11:36,572 --> 00:11:38,740
Yo no lo elegí.
Oiga, conectemos en LinkedIn.

215
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
¿Qué demonios es LinkedIn?

216
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
¡Matty! ¡Matty!

217
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
- Por favor llámelo Matthew.
- Perry Singer.

218
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Hola, Sra. Perry. ¿Cómo está?
- Soy la productora.

219
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Supe que tuviste un problema en el ojo.

220
00:11:49,501 --> 00:11:50,961
- Conjuntivitis.
- Déjame ver.

221
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
No lo tocaría.
¡No lo tocaría con los dedos!

222
00:11:53,213 --> 00:11:54,256
He visto peores.

223
00:11:54,339 --> 00:11:55,966
Lo mismo le pasó a Emeril Lagasse.

224
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
El primer año de su show en vivo,

225
00:11:58,010 --> 00:12:00,596
le cayó un poco de chile
en el ojo, y seguimos rodando.

226
00:12:01,638 --> 00:12:02,598
Sí, esa fue mi idea.

227
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Sí, muy bien.

228
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Cuando la cámara esté lista,
también yo lo estaré. De acuerdo.

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Bueno, debo ir allá.
Niños, coman. ¡Gran día!

230
00:12:09,188 --> 00:12:11,773
El super poder de Matthew
es el optimismo desenfrenado.

231
00:12:11,857 --> 00:12:14,026
También tiene
eso en común con Emeril Lagasse.

232
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
¿Te deshaces de los niños?

233
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Sí, claro.

234
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Tristón, mediana, galán, fuera.
Prepárense, vístanse, báñense.

235
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
De prisa. Por favor, rápido, corran.

236
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Sí.
- Corran. Lo siento, disculpen.

237
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Esa es mía.

238
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Todo lo verde es para Matthew.
Por <i>Luces verdes</i>.

239
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Uso colores, como con un niño.

240
00:12:30,459 --> 00:12:32,002
No necesito saber tu proceso.

241
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
¿Por qué no mueves tu bonito trasero

242
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
y me traes un Sprite al tiempo?

243
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
¿Y podías revisar el termostato?

244
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Estamos como a 25 grados aquí.

245
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
¡Me congelo!

246
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Y por eso creo, respetuosamente,

247
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
que estás cayendo
en la clásica trampa de apego

248
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- ansioso-evitativo, Olive.
- Sí.

249
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Respetuosamente,
la única trampa en la que caí

250
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
fue creer que mi pareja le escribía
a una sucia astróloga micro-influencer

251
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
llamada "Gime en Géminis"
por sus "predicciones".

252
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Júpiter transitaba
por mi séptima casa, bebé.

253
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Sé que a ti no te importa, pero a mí sí.

254
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Y solo le escribí por guía espiritual.

255
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Pero antes de poder explicártelo
decidiste "ghostearme". Eso fue...

256
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
- Brian, ¿sabes qué es "ghostear"?
- Sí.

257
00:13:16,338 --> 00:13:20,634
Sé que es "tener ángel" y "basado"
y "6-7" y "brat summer" y...

258
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Eso ya es tan viejo.
- ¿Ya estamos cerca?

259
00:13:23,554 --> 00:13:25,347
¿Nos das un momento por favor, Brian?

260
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Bien. ¿Cuál de estas dice
"orgulloso tejano con conjuntivitis"?

261
00:13:30,936 --> 00:13:33,105
No puedo creer que jodiera tu gran día.

262
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
- Lo siento, tanto.
- Descuida.

263
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Me enojé contigo al principio.

264
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
¿Esperaba que un perro que me diste,
y que se tragó tus excrementos,

265
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
me lamiera en el ojo, causándome
una conjuntivitis este día?

266
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Claro que no. Pero está hecho.

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Así sobresalgo. Jugaré esto a mi favor.

268
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Lo tengo. Estamos bien.

269
00:13:48,871 --> 00:13:52,666
Es como cuando la vida de lanza dardos,
no se clavan si tú no los dejas.

270
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
¿Sabes en qué pensaba el otro día?
<i>True Detective,</i> episodio cuatro.

271
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "¿Quién anda ahí"
- Un plano de 6 minutos y 10 segundos.

272
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Una toma, sin cortes.

273
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
Ensayamos eso durante meses.

274
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Ese día, apunto de grabar.
3:00 de la mañana, un calor infernal.

275
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 personas del equipo se sincronizaron
a la perfección para lograrlo.

276
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Yo dije:
"Cielos, no sé cómo lo conseguiremos".

277
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"De hecho, Wood.
No sé cómo lo conseguiré".

278
00:14:21,403 --> 00:14:24,865
¿Y recuerdas qué me respondiste?

279
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
"Yo soy tu faro".

280
00:14:29,328 --> 00:14:31,038
"Yo soy tu faro".

281
00:14:31,747 --> 00:14:35,292
¿Sí? Así que no me preocupa
lo que pueda pasar hoy.

282
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
Porque si por casualidad
me meto en aprietos,

283
00:14:38,128 --> 00:14:40,047
solo debo mirar a ya sabes quien.

284
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Mi faro. Te quiero, hermano.

285
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Te quiero, hermano.

286
00:14:46,637 --> 00:14:47,971
¿Cómo va la pijamada?

287
00:14:48,055 --> 00:14:49,681
Soy tu mamá. ¿Quieren una pizza?

288
00:14:50,641 --> 00:14:53,185
Corbatas de bolo. Asombroso.
Me obsesionan, las adoro.

289
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- No las usaré.
- No, las odio.

290
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
Odio como se ven.
¿Necesitas prepararte más?

291
00:14:57,189 --> 00:14:59,024
No. Estoy listo para el rock and roll.

292
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
- ¿Todo listo?
- Genial.

293
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Todos marchan al ritmo, hay buena actitud.

294
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
La vibra es perfecta.
Todos gritan y bailan y ríen.

295
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Hay un pequeño problema.
Bueno, no es un problema

296
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
si no un detalle.

297
00:15:10,536 --> 00:15:13,080
Brian Williams está desaparecido.

298
00:15:15,541 --> 00:15:17,376
¿A qué te refieres con desaparecido?

299
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Podría estar muerto.

300
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Sí, no debería dormir con luz,

301
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Soy adulto y lo acepto,

302
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
pero, amor, y digo esto con todo el amor...

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
le temes a la intimidad.
¿Recuerdas el club de pintura?

304
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Sí, ¿qué tiene que ver?
- Las adorabas.

305
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Fueron tus mejores amigas
hasta que una te invitó

306
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
a un viaje de chicas
y te molestó que masticaran muy fuerte.

307
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
- Sí, porque...
- Te molestó tanto

308
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
que en vez de conversarlo
decidiste abandonar el club.

309
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Eso haces, bebé. Huyes.

310
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
¿Ves con lo que lidio, Brian?

311
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- ¿Tienen señal?
- Por favor, admite que Brian tiene razón.

312
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Solo admite que tienes
apego ansioso-evitativo.

313
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
¡Eres imposible!

314
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Estoy sintiendo claustrofobia
y quisiera salir del auto.

315
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
- ¿Pusieron el seguro para niños?
- ¡No es el puto momento, Brian!

316
00:16:02,421 --> 00:16:05,007
Perdón por maldecir,
pero carajo, por favor, amigo.

317
00:16:08,719 --> 00:16:12,222
¿Dónde carajo está Brian Williams?
Debió llegar hace 40 minutos.

318
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
¿Quién cree que es? ¿Geraldo?

319
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Quiero otro Sprite.

320
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Oiga, ¿quién en este mundo
sabe más sobre Matthew que yo?

321
00:16:21,398 --> 00:16:23,567
- Yo debería entrevistarlo.
- No.

322
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Por supuesto que no.
- Desviaría la atención de mí.

323
00:16:26,486 --> 00:16:28,530
- No es buena idea.
- No discutiré eso.

324
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
No pueden cancelar esto.

325
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Esperen, esperen.

326
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Papá, Oprah.

327
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
¿Conoces a Oprah?

328
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
No personalmente.

329
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
¿Entonces solo dices nombres?

330
00:16:41,502 --> 00:16:43,003
- Sí.
- ¿Qué tal Hilary Duff?

331
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
- Quizá ella quiera...
- No. Ya sé quien.

332
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- ¿Qué tal Dax Shepy?
- ¿Shepy-quién?

333
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Sí.

334
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Estuve en su podcast la semana pasada.

335
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Es un tipo listo, popular,
le habla a mi público.

336
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Y creo que dijo que estará en la ciudad
está semana grabando para Samsung.

337
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- No, amor. No creo...
- No. Dax Shepard. Es genial.

338
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Podría funcionar.
- Lo llamaré.

339
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
¿Sabes qué?
Me gusta la idea de Oprah, Wyatt.

340
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Y contactaré a Gayle.

341
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Pero creo que tenemos
que empezar a pensar en colectivo

342
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
sobre posponer la entrevista

343
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
y tomar un respiro.
Esto no pasará hoy.

344
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Woody.
- Y por cierto,

345
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
Brian Williams podría aparecer,

346
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
- Más le vale.
- Donde se encuentre...

347
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
seguro está a salvo e hidratado.

348
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Sí. Concuerdo con Woody.

349
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- No, no. No se pospondrá.
- Claro que no.

350
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax aceptó. Estará aquí en una hora.

351
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Sí.

352
00:17:32,219 --> 00:17:33,595
Debo meditar un poco.

353
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
¿Sabes a quién le encantará esto?

354
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
A mi sobrino, Petey.

355
00:17:37,558 --> 00:17:38,684
Dax es su pase libre.

356
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
Hola, Petey. Es tu tía P.

357
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
- Adivina qué.
- Lo intentamos.

358
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
¿Debo cancelar el secuestro?

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
Perdona, ¿qué?

360
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
¿Quieres que lo llevemos de vuelta?

361
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Okey. Nos llevará un rato. Adiós.

362
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Da la vuelta. Volveremos al rancho.

363
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Esperen... ¿Qué...?
¿De vuelta a donde íbamos?

364
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
¿Estoy siendo traficado?

365
00:18:09,214 --> 00:18:10,424
Más bien secuestrado.

366
00:18:11,758 --> 00:18:12,718
Sí.

367
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Es como una detención temporal.

368
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Creo que traficar es un poco dramático.

369
00:18:21,560 --> 00:18:24,396
Esa bandera, voltéala,
que las estrellas estén de este lado.

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry. Perry.
- Sí, ¿qué pasa?

371
00:18:27,191 --> 00:18:29,151
No me importa lo que digan estos payasos.

372
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
No dejaré que mi hijo salga
en televisión nacional

373
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
con esa bola de pus que tiene por ojo.

374
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Te lo pido de madre a madre.

375
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Eres la única
que no tiene sentido común, carajo.

376
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Es lindo hablar con alguien maduro.

377
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Pero yo...
- Dame eso.

378
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Cambien los letreros.
Pon a Matthew en esa silla.

379
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Muy bien.

380
00:18:55,636 --> 00:18:56,595
Amigo.

381
00:18:57,804 --> 00:18:59,890
- Extraño mi cabello.
- ¿Nos das un segundo?

382
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
De acuerdo, viejo. ¿Me vuelves
a recordar por qué estoy haciendo esto?

383
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, yo no creo

384
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
en las instituciones u organizaciones
vinculadas al gobierno.

385
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
De hecho, he abogado por eliminarlas.

386
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Pero creo que serás el gobernador
más grandioso que este estado ha conocido.

387
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Ese es mi hombre.
- Dax Shepard llegó.

388
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Sin autógrafos ni selfies.

389
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Muy bien, bebé.

390
00:19:26,750 --> 00:19:27,709
Hora de jugar.

391
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Oye, si te sientes perdido,
solo mira en mi dirección.

392
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Y encontraré mi faro.

393
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Suerte, gobernador.
- A grabar.

394
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Tiene una sonrisa con hoyuelos
que usa cuando habla de infraestructura...

395
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax al ataque. ¡Amigo!
- Woody, ¿cómo estás, viejo?

396
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Bien. Por Dios.
- Gusto en verte.

397
00:19:54,820 --> 00:19:56,321
¿Qué pasó? ¿Es tu autobús?

398
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
Sí. Todos vivimos en el autobús.

399
00:19:58,782 --> 00:20:00,993
- ¿Tus finanzas están bien?
- Sí.

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Adopté a un perro, Pequeño Woody.

401
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Soy un cantautor
con un seudónimo. No me quejo.

402
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Okey. Sí.
- Aunque pocos nos escuchan.

403
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Pero... creo que está listo.
- Tú podrías.

404
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Miren a este galán.
- Hola.

405
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- ¿Cómo estás?
- Gracias por hacer esto.

406
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
- Sí.
- ¿Y eso? ¿Te golpearon?

407
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Tengo conjuntivitis. Sí.

408
00:20:19,303 --> 00:20:20,637
Ya no te tocaré.

409
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
El material.

410
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Comenzaremos el vivo.

411
00:20:33,483 --> 00:20:36,570
- Matthew, amigo mío. Un gusto verte.
- Gracias por venir.

412
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Tienes muchos talentos.

413
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Eres ganador de un Oscar,
escribiste dos libros bestseller.

414
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Son tres. Sí.
- ¿Tres?

415
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- ¿Y eres profesor invitado en la UT?
- Sí, tengo dos asignaturas ahí.

416
00:20:48,582 --> 00:20:51,585
Increíble, hablaríamos
por una hora de cualquiera de esos temas,

417
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
pero no estamos aquí por eso.

418
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
¿Hay un nuevo proyecto que compartirás?

419
00:20:55,339 --> 00:20:59,927
Sí, señor. Estoy honrado
de anunciarles con humildad

420
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
que me postularé para gobernador
del gran estado de Texas.

421
00:21:05,682 --> 00:21:08,310
De Wooderson a candidato gubernamental.

422
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Soy tejano de quinta generación.

423
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
Conozco su historia,
donde estuvo y a donde quiere ir.

424
00:21:13,106 --> 00:21:17,069
Sé que las buenas personas
de Texas quieren buenos empleos.

425
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
Escuelas seguras para sus hijos.

426
00:21:18,779 --> 00:21:21,698
Quieren ley y orden responsables,
y más importante,

427
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
quieren un gobernador
en el que puedan confiar.

428
00:21:24,117 --> 00:21:26,787
Y eso es justo lo que quiero darles.

429
00:21:26,995 --> 00:21:27,955
Excelente.

430
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Cuando tú y yo hemos hablado
en estos años has planteado

431
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
que tu historia con Texas es en realidad
la historia entre tú y tu papá, Big Mac.

432
00:21:36,213 --> 00:21:37,381
Él era Texas.

433
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Y me considero, y en cierto
modo me veo, como el hijo de Texas.

434
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Sí y por eso no me puedo
imaginar cuál fue tu reacción

435
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
cuando descubriste que Big Mac
no era tu padre biológico.

436
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
¿Qué acaba de decir?

437
00:21:58,402 --> 00:22:01,238
¿Es algo que descubriste recientemente?

438
00:22:03,574 --> 00:22:05,033
¿De qué estás hablando?

439
00:22:05,117 --> 00:22:07,244
De la prueba de ADN que me dieron.

440
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}ANÁLISIS DE ADN ROOTS

441
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Bueno, primero te enteras
de eso sobre tu padre,

442
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
pero luego descubrir, además
de todo eso, que tú y tu mejor amigo,

443
00:22:18,589 --> 00:22:19,631
Woody Harrelson,

444
00:22:20,257 --> 00:22:25,179
en realidad comparten un padre biológico.
Eso tuvo que ser alucinante, ¿no?

445
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
¿Podemos cortar por un momento?

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
¿Qué está pasando?

447
00:22:58,378 --> 00:23:00,881
¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Es real?

448
00:23:02,424 --> 00:23:05,385
Amigo. También acabo de descubrirlo.

449
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
- Pero sabías sobre esto.
- No, no lo sabía.

450
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Pero, Woody,
tu nombre está en los análisis

451
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Quería hablar contigo sobre esto,

452
00:23:12,226 --> 00:23:15,103
pero no lo haría
hasta estar totalmente seguro...

453
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- ¿Papá?
- Mi puto faro, ¿no?

454
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Amor, ¿estás bien?

455
00:23:32,246 --> 00:23:34,289
- Okey.
- Matthew.

456
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mi ojo.

457
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN